Comfortcook 99323 - Robot ménager TREBS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Rouleau à œufs
Marque	Trebs
Modèle	Comfortcook 99323
Alimentation	220-240 V, 50/60 Hz
Puissance	210 W
Capacité	Jusqu'à 2 gros œufs
Revêtement	Anti-adhésif
Indicateurs lumineux	Alimentation (rouge), température (vert)
Accessoires inclus	10 pics en bois, brosse de nettoyage, distributeur d'huile, recettes
Fonctions principales	Cuisson de rouleaux d'œufs, biscuits, hot-dogs, et autres recettes
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec brosse et savon doux après refroidissement, ne pas immerger
Sécurité	Ne pas utiliser si endommagé, ne pas immerger, utiliser sur surface stable
Garantie	24 mois
Utilisation	Domestique uniquement

FOIRE AUX QUESTIONS - Comfortcook 99323 TREBS

Comment utiliser l'appareil pour la première fois ?

Avant la première utilisation, nettoyez la zone de cuisson avec un chiffon humide. Branchez l'appareil et laissez chauffer à vide pendant 10 minutes. Un peu de fumée peut apparaître, c'est normal. Laissez refroidir, puis nettoyez à nouveau.

Combien d'œufs puis-je cuire à la fois ?

Vous pouvez cuire jusqu'à 2 gros œufs à la fois. Ne dépassez pas cette quantité pour éviter les débordements.

Comment nettoyer la zone de cuisson ?

Débranchez l'appareil et laissez refroidir complètement. Utilisez la brosse fournie avec un peu de savon doux pour frotter la zone de cuisson. Rincez avec un chiffon humide et séchez. Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau.

Puis-je utiliser des pics en métal ?

Non, utilisez uniquement les pics en bois fournis. Les pics en métal peuvent rayer le revêtement anti-adhésif et endommager l'appareil.

Que faire en cas de fumée lors de la première utilisation ?

C'est normal. Certaines couches de protection brûlent lors de la première chauffe. Aérez la pièce et laissez l'appareil chauffer encore quelques minutes. La fumée disparaîtra.

Combien de temps faut-il pour que l'appareil chauffe ?

L'appareil chauffe en environ 1 minute. Le voyant vert s'allume lorsque la température est atteinte.

Quels types de recettes puis-je préparer ?

Vous pouvez préparer des rouleaux d'œufs, œufs brouillés, biscuits à l'œuf, bacon œuf, hot-dog à l'œuf, French toast, rouleaux à la pizza, etc. Plusieurs recettes sont incluses dans le manuel.

Comment ranger l'appareil ?

Débranchez l'appareil et laissez refroidir. Nettoyez-le, puis rangez-le dans un endroit sec, de préférence dans son emballage d'origine. Ne laissez pas le cordon pendre.

L'appareil s'éteint-il automatiquement ?

Non, l'appareil ne dispose pas d'un arrêt automatique. Vous devez l'éteindre manuellement avec le bouton On/Off après utilisation.

Où trouver les recettes supplémentaires ?

Le manuel d'utilisation inclus plusieurs recettes détaillées. Vous pouvez également consulter le site web de Trebs ou le service client pour plus d'idées.

MODE D'EMPLOI Comfortcook 99323 TREBS

Mode d'emploi Rouleau à l'oeuf

Index

Nederlands 3

Deutsch....11

English 19

Francais....27

Nederlands

Veuillez lire les informaons contenues dans ce manuel an de vous familiariser rapidement avec votre appareil et proter de l'intégralité de ses fonconnalités.

2. Sécurité

Ce chapitre vous fournit des remarques importantes sur la sécurité lors de la manipulaon de l'appareil. L'appareil est conforme aux réglementations de sécurité appropriées. Une ulisaon incorrecte peut abour à des dégâts physiques ou matériels.

2.1 Ulisaon prévue

Cet appareil n'est conçu que pour une ulisaon domesque dans des espaces fermés pour faire du glace sorbet.

Les ulisaons pour d'autres nalités ou dépassant les performances décrites ici sont considérés comme incompatible avec l'ulisaon prévue ou désignée.

AVERTISSEMENT

Danger du fait d'une ulisaon incorrecte !

Des dangers peuvent survenir du fait d'une ulisaon incorrecte de l'appareil et/ou d'une ulisaon diérente de celle prévue.

• N'ulisez l'appareil que pour l'usage auquel il est desné.
• Respectez les méthodes de procédure décrites dans ce manuel d'instrucon.

Les réclamaons de toute sorte du fait de dégât résultant d'ulisaon non désignée ne seront pas traitées. L'ulisateur assumera seul la responsabilité.

• Ulisez seulement l'unité tel que décrit dans ce manuel.
• Toute ulisaon inappropriée annulera la garane.
• L'unité n'est pas desnée pour une ulisaon commerciale ou professionnelle.
• Avant toute mise sous tension, vériez que la tension de votre installaon secteur est idenque à celle de l'appareil.
• Ulisez une prise de courant mise à la terre.
• N'ulisez jamais l'appareil si le cordon d'alimentaon, la che du cordon ou l'appareil présente tout signe d'endommagement.
• Maintenez l'unité, le cordon et sa che à l'écart de l'eau. Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide.
• N'immergez jamais l'appareil, le cordon ni la che dans l'eau ou tout autre liquide.
• Maintenez l'unité, le cordon et sa che à l'écart de la chaleur.
• Débranchez l'appareil du secteur lorsque vous ne l'ulisez pas. Rangez-le de préférence dans l'emballage original.
• Séchez vos mains avant de mere l'unité hors tension. Pour débrancher le cordon d'alimentaon, tenez la che et non le cordon.
• N'ulisez pas l'unité dans un endroit humide.
• Cet appareil n'est pas desné à être utilisé par des personnes (enfants y compris) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales seraient réduites, qui manqueraient d'expérience ou de connaissance, à moins qu'elles n'aient été informées ou soient surveillées sur l'ulisaon

de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité ; les enfants doivent être surveillés an de vous assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• Maintenez l'appareil en bon état, ne laissez pas celui-ci sans surveillance lorsqu'il est allumé.
• Installez l'unité sur une surface plate et ferme.
• Laissez l'unité refroidir pendant au moins une demi-heure avant tout neoyage et rangement.
• Toute réparaon doit être exclusivement eectuée par le service clients qualifié. N'ouvrez pas le boîer de l'unité.
• Si un l de connexion est endommagé, vous devrez faire installer un nouveau l de connexion par un électricien agréé.
• Débrancher l'appareil du secteur lorsque l'appareil n'est pas utilisé et avant le neoyage. Pour vous protéger contre le risque de choc électrique, ne plongez pas l'unité, le cordon ou la prise d'alimentaon dans l'eau ou tout autre liquide.
• Ne pas laisser le cordon pendre sur le coin d'une table ou d'un comptoir, ne pas toucher les surfaces brulantes.
• Ulisez toujours l'appareil sur une surface propre solide et sèche. Il ne doit y avoir aucun objet comme une nappe ou du plasque entre l'unité et la surface.
• Un risque d'incendie existe lorsque le four est couvert ou en cas de contact avec des maères inammables, y compris les rideaux, les draps, les murs etc. pendant le fonconnement.
• Il n'est absolument pas nécessaire de conserver cet appareil propre en permanence car il est en contact direct avec la nourriture.
• Prenez garde de ne pas rayer le revêtement an-adhésif de la zone de cuisson, car des parcules de ce revêtement pourrait entrer dans la nourriture. Si un raclement est nécessaire, débranchez l'appareil et n'ulisez que la brosse de neoyage fournie avec l'appareil.
• L'appareil ne doit pas fonconner à l'aide d'un minuteur disncts ou un appareil de commande distante.
• L'appareil ne doit pas fonconner avec une rallonge.

3. Le produit

1. Entonnoir
2. Zone de cuisson
3. Bague de rafraichissement en silicone
4. Indicateur d'alimentaon (rouge)
5. Indicateur de température (vert)
6. Câble d'alimentaon
7. Brosse de neoyage
8. Broches en bois (10 pcs)
9. Couverture
10. Distributeur d'huile et recees

4.1 Première ulisaon

1. Enlevez tous les emballages de protecon.
2. Avant la première ulisaon, neoyez la surface de la zone de cuisson.

Averssement:

N'immergez pas l'appareil dans l'eau!

À prendre en considéraon:

Pour la première ulisaon, certaines couches de protecon, risquent de brûler, provoquant de la fumée. Cela n'est PAS dangereux et disparaitra après un certain moment.

4.2 Avant la première ulisaon

1. Placez l'appareil sur une surface plate et ferme.

2. Branchez l'appareil sur une prise murale et laissez l'appareil chauer pendant au moins 10 minutes. Un peu de fumée peut apparaître, c'est normal. Déconnectez et laissez l'appareil refroidir complètement, puis neoyez l'appareil.

4.3 Ulisaon

1. Placez l'appareil sur une surface plate et ferme et résistante à la chaleur.
2. Branchez l'appareil sur le secteur, y appuyez sur le bouton On/O. L'indicateur d'alimentaon rouge s'allumera, pour indiquer que l'appareil est allumé.
3. L'appareil se réchauer pendant environ 1 minute.
4. Ulisez un jet de d'huile de cuisson. Pour cela, tenez l'unité horizontalement et appliquez un « jet d'huile de cuisson anadhésif » dans la zone de cuisson, puis placez l'unité vers le haut.
5. Vaporisez la zone de cuisson avec un jet d'huile an-adhésive. Ouvrez un ou deux gros œufs directement dans la zone de cuisson. Laissez 3,5 cm du haut de la zone de cuisson.
6. Les pics en bois peuvent être insérés dans la nourriture pendant le cycle de cuisson, pour aider à sorr le produit.

Aenon: Pendant le fonconnement, la zone de cuisson chaue. L'appareil peut également émere de la fumée. Ulisez toujours des gants de four pour votre protecon, lorsque vous manipulez l'appareil ou que vous enlevez la nourriture de l'appareil. Évitez le contact avec les surfaces brûlantes.

Remarque: Pendant l'ulisaon, cet indicateur d'état vert s'éteindra et se rallumera.

Remarque: Ulisez des œufs normaux ou gros (pour de meilleurs résultats, ulisez des œufs normaux sans addifs) et n'ulisez pas plus de deux gros œufs à la fois.

Remarque: il est normal que le premier résultat soit diérent du suivant. La durée de cuisson peut varier, en foncon de la nourriture, la température iniale ou la quanté de nourriture à cuisiner.

Il peut être ule d'uliser des pics en bois :

• Par exemple, lorsque vous insérez une galee torlla roulée, ou un autre produit similaire dans la zone de cuisson, il peut être ule d'uliser un pic en bois pour pousser le produit roulé dans la zone de cuisson, et en la xant par rapport aux murs et bien ouvert au milieu.
• Les pics en bois peuvent être insérés dans la nourriture pendant le cycle de cuisson, pour aider à sorr le produit.
• Les pics en métal peuvent endommager de manière permanente le revêtement an-adhésif dans la zone de cuisson. Par conséquent, n'ulisez que des pics en bois.
• Les œufs peuvent être cuits de diérentes manières, vous n'avez pas besoin d'aendre qu'ils soient complètement cuits : les œufs peuvent être versé plus tôt ou plus tard pour obtenir un résultat plus doux, moyen ou durs.
• Les œufs brouillés prennent du volume lors de la cuisson. Pour réduire cet eet, nous recommandons de mélanger les oeufs baus avec des biscuits écrasés, pour vous assurer de ne pas remplir la zonede cuisson de plus de la moie de son volume.
• Toute la nourriture, et parculièrement la viande et les volailles, doivent être complètement dégelées avant la cuisson.

5. Neoyage et entreen

1. Avant le neoyage, débranchez et aendez que l'appareil refroidisse complètement.
2. Essuyez l'extérieur de l'appareil avec un linge légèrement humide.
3. En ulisant la brosse fournie, appliquez une pete quanté de savon pour une assiée sur la brosse humide et neoyez complètement la zone de cuisson. Rincez avec de l'eau normale. Vous pouvez alors la placer à l'envers sur un papier sec pour sécher. Évitez le contact de l'eau avec le cordon, la prise et l'indicateur lumineux.
4. L'emballage peut être neoyé dans de l'eau chaude savonneuse. Rincez correctement et séchez immédiatement.
5. S'il y a des restes de nourriture cuite dans la zone de cuisson, nous conseillons d'uliser d'abord de l'huile végétale pour ramollir, puis aendez 5 minutes avant d'essayer de l'enlever de nouveau avec la brosse fournie.
6. Vous pouvez également uliser le bout d'un pic pour enlever le résidu au fond de la zone de cuisson.

Remarque: Ne neoyez pas l'intérieur de la zone de cuisson, l'extérieur de la grille, ou l'emballage, avec des produits abrasifs, des tampons à récurer ou de la laine de verre, car cela pourrait endommager la nion

Averssement : N'immergez pas l'appareil, le cordon, ou la prise dans l'eau ou tout autre liquide.

6. Eliminaon des appareils usagés

Les appareils électriques et électroniques usagés conennent souvent des matériaux valorisables. Toutefois, ils conennent aussi des substances dangereuses, qui ont été nécessaires pour leur fonconnement et leur sécurité. S'ils sont jetés avec les déchets non

recyclables, ou manipulés incorrectement, ils peuvent devenir nuisibles pour la santé humaine et pour l'environnement. Par conséquent, ne jetez pas votre ancien appareil avec les déchets non recyclables, sous aucune circonstance.

Remarque : Ulisez les points de collecte établis dans votre ville, pour rendre et recycler les vieux appareils électriques et électroniques. Si nécessaire, contactez votre mairie, votre service de collecte des déchets local ou votre vendeur pour plus d'informaons. Assurez-vous que votre ancien appareil est rangé de manière sure et hors de portée des enfants jusqu'à ce que vous l'emmeniez.

7. Garane

• Nous proposons une garane de 24 mois pour ce produit, à compter de la date d'achat, pour les défauts aribuables à la producon ou au matériel.
• Vos droits légaux de garantie sont conformes au § 439. Le BGB-E reste inaacté par cela.
• La garane n'inclut pas les dégâts survenus du fait d'une manipulaon ou ulisaon incorrecte, ainsi que les dysfonconnements qui n'ont qu'un eet mineur sur le fonconnement ou la valeur de l'appareil. Les pertes de biens périssables, les dégâts dus au transport, tant que nous n'en sommes pas responsables, qui sont survenus du fait de réparaon n'ayant pas été eectuée par nos services, sont également exclus de cee garane.
• Cet appareil est conçu pour une ulisaon domesque et avec les niveaux de performance appropriés.
• Toute ulisaon en contexte commercial est également couverte par la garane dans la mesure où elle serait comparable à un niveau d'ulisaon domesque. L'appareil n'est pas conçu pour une ulisaon commerciale.
• Dans le cas de complainte jusée, nous réparerons l'appareil défectueux ou le remplacerons à notre discréon par un appareil sans défaut.

Tout défaut en aente doit être signalé sous 14 jours après livraison. Toutes les réclamaons supplémentaires sont exclues.

Pour faire appliquer une demande de garane, veuillez nous contacter avant de renvoyer l'appareil (fournissez-nous toujours une preuve d'achat).

8. Données techniques

Appareil	Rouleau à l'oeuf
Modèle	99323
Données secteur	220-240 V, 50Hz/60Hz
Consommaon énergéque	210 W

9. Service

Pour toute queson, contactez le service clientèle Trebs :[e-mail]

Trebs BV

Rouleau à l'œuf classique

Ingrédients :

1 ou 2 gros œufs

Instrucons :

• Vaporisez la zone de cuisson avec un jet d'huile an-adhésive.
• Ouvrez un ou deux gros œufs directement dans la zone de cuisson.
• Pour des œufs complètement cuits, cuisez entre 6 et 8 minutes après lesquelles les œufs devraient sorr de la zone de cuisson, autrement vous pouvez sorr les œufs. (remuez légèrement ou ulisez une ge en bois peut s'avérer nécessaire).
• Pour des œufs mous, versez simplement les œufs hors de la zone de cuisson à environ 5 minutes et demie.

Biscuits à l'œuf

Ingrédients :

1 gros œufs

Environ 5 biscuits ronds de 1,75 pouces

1/8 de verre de fromage rapé

Sel et poivre à votre convenance

Instrucons :

• Vaporisez la zone de cuisson avec un jet d'huile an-adhésive.
• Dans un bol de taille moyenne, écrasez les biscuits et ajoutez du fromage. Cassez 1 gros œufs
• dans le bol et ajoutez le sel et le poivre à votre convenance. Mélangez soigneusement les ingrédients ensemble.
• Versez le mélange directement dans la chambre de cuisson.
• Faites cuire environ 5 - 6 minutes, à ce moment le produit devrait normalement lever
• hors de la chambre de cuisson; autrement vous pouvez sorr le produit.
• Pour une nion plus crousslante, tournez le rouleau et replacez-le dans la zone de cuisson.
• Surveillez les oeufs pendant environ 2 minutes.

Blanc d'œuf

Ingrédients :

gros œufs

Instrucons :

• Vaporisez la zone de cuisson avec un jet d'huile an-adhésive.
• Séparez les blancs d'œufs des jaunes.
• Versez les blancs d'oeufs directement dans la chambre de cuisson.
• Faites cuire environ 6-8 minutes, à ce moment le produit devrait normalement lever hors de la chambre de cuisson; autrement vous pouvez sorr le produit.

Bacon œuf

Ingrédients :

1 gros œufs

1 tranche de bacon précuit

Instrucons :

• Vaporisez la zone de cuisson avec un jet d'huile an-adhésive.
• Cassez 1 gros oeuf et versez-le directement dans la chambre de cuisson, prenez un pic en bois et insérez la tranche de bacon précuite dessus, comme si vous vouliez ler la tranche de bacon.
• Insérez le pic en bois avec la tranche de bacon précuite au centre de l'oeuf.
• Faites cuire environ 6-8 minutes, à ce moment le produit devrait normalement lever hors de la chambre de cuisson; autrement vous pouvez sorr le produit.

Hot-dog à l'œuf

Ingrédients :

1 gros œufs

1 hot dog n

Instrucons :

• Vaporisez la zone de cuisson avec un jet d'huile an-adhésive.
• Cassez un gros œuf directement dans la zone de cuisson.
• Insérez le pic en bois au centre du hot dog et placez le hot dog au centre des œufs dans la chambre de cuisson.
• Faites cuire environ 6-8 minutes, à ce moment le produit devrait normalement lever hors de la chambre de cuisson; autrement vous pouvez sorr le produit.

French Toast

Ingrédients :

2 tranches de pain blanc, coupé en pets cubes

1/2 gros œuf, fouéé

1/4 de cuiller d'extrait de vanille

1/2 cuiller de poudre de cannelle ou plus selon vos goûts

1 cuiller de lait

2 cuillers de sucre

Instrucons :

• Vaporisez la zone de cuisson avec un jet d'huile an-adhésive.
• Mélangez tous les ingrédients ensembles dans un bol. Assurez-vous que le pain est bien imbibé dans le mélange.
• Placez le mélange dans la chambre de cuisson et refermez avec le condionneur tout en remplissant, remplissez jusqu'en haut et condionnez de nouveau.
• Faites cuire environ 5-6 minutes, à ce moment le produit devrait normalement lever hors de la chambre de cuisson; autrement vous pouvez sorr le produit. Servez avec du sirop d'érable.

Rouleau à la pizza

Ingrédients :

Pâte pour 2 biscuit

1 cuiller à soupe de pâte de tomate ou de sauce pour pizza

1/4 de verre de mozzarella râpée

Morceaux coupés de votre choix pour mere sur les pizza

Miees de parmesan râpé

Instrucons :

• Vaporisez la zone de cuisson avec un jet d'huile an-adhésive.
• Combinez les deux morceaux de pâte à biscuit dans une main.
• Sur une surface plate, posez la pâte à biscuit et aplassez-la pour en faire un cercle rond et n d'environ 3-4 pouces. Étalez une ne couche de pâte de tomate au milieu de la pâte.

• Posez la mozzarella au milieu de la pate et ajoutez les morceaux coupés de votre choix. Saupudrez de parmesan râpé sur le dessus des ingrédients si vous souhaitez.

• Roulez la pâte à biscuit fermement sur elle-même, susamment ne pour rentrer dans l'appareil. Pincez les bouts du rouleau pour fermer et placez dans la chambre de cuisson. Condionnez doucement le rouleau avec le condionneur.

• Faites cuire environ 6-8 minutes, à ce moment le produit devrait normalement lever hors de la chambre de cuisson; autrement vous pouvez sorr le produit.
• Pour une nion plus crousslante, tournez le rouleau et replacez-le dans la zone de cuisson pendant environ 2 minutes.

Dinde au sheddar

Ingrédients :

Pâte pour 2 biscuits

1 tranche de dinde fumée

1/2 tranche de fromage cheddar coupé en morceau

Instrucons :

• Vaporisez la zone de cuisson avec un jet d'huile an-adhésive.
• Combinez les deux morceaux de pâte à biscuit dans une main.
• Sur une surface plate, posez la pâte à biscuit et aplassez-la pour en faire un cercle rond et n d'environ 3-4 pouces.
• Placez la dinde et le fromage au centre de la pâte.
• Roulez la pâte à biscuit fermement sur elle-même, susamment ne pour rentrer dans l'appareil. Pincez les bouts du rouleau pour fermer et placez dans la chambre de cuisson. Condionnez doucement le rouleau avec le condionneur.
• Faites cuire environ 8-10 minutes, à ce moment le produit devrait normalement lever hors de la chambre de cuisson; autrement vous pouvez sorr le produit.
• Pour une nion plus crousllante, tournez le rouleau et replacez-le dans la zone de cuisson pendant environ 2 minutes.

Banane au chocolat

Ingrédients :

1 morceau de pâte à croissant
3-4 morceaux de banane coupée ne
1 cuiller à soupe de beurre de chocolat

Instrucons :

• Vaporisez la zone de cuisson avec un jet d'huile an-adhésive.
• Posez la pâte à croissant sur une surface plate.
• Étalez la pate à tarrer sur un côté de la pâte et ajoutez une couche de banane tranchée.
• Roulez la pâte en commençant par le côté le plus large vers le côté le plus n, en pliant les deux côtés pour fermer les extrémités. Roulez très n avec la main pour rentrer dans l'appareil et placez dans la chambre de cuisson.
• Faites cuire environ 10 minutes, à ce moment le produit devrait normalement lever hors de la chambre de cuisson; autrement vous pouvez sorr le produit.
• Pour une nion plus crousslante, tournez le rouleau et replacez-le dans la zone de cuisson pendant environ 2 minutes.

- Remarque: Assurez-vous que votre pâte est réfrigérée et ne la laissez pas dehors trop longtemps.

Cannelle

Ingrédients :

1 morceau de rouleau à la cannelle tout préparé (vous pouvez en trouver chez votre épicier du coin ainsi que les rouleaux pour biscuit et la pate pour croissant)

Instrucons :

• Vaporisez la zone de cuisson avec un jet d'huile an-adhésive.
• Séparez un morceau du rouleau à la cannelle dans le paquet
• Roulez la pâte dans votre main pour former un tube et insérez dans la chambre de cuisson.
• Faites cuire environ 8 minutes, à ce moment le produit devrait normalement lever hors de la chambre de cuisson; autrement vous pouvez sorr le produit. Servez avec le glaçage fourni.
• Pour une nion plus crousslante, tournez le rouleau et replacez-le dans la zone de cuisson pendant environ 2 minutes.