Gysflash 18.12 PL - Batterieladegerät GYS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Gysflash 18.12 PL GYS

SICHERHEITSANWEISUNGEN Diese Betriebsanleitung enthält Sicherheits- und Betriebshinweise. Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen und bewahren Sie diese sorgfältig auf.Dieses Gerät darf ausschließlich zum Starten und/oder zur Energieversorgung für die in der Anleitung oder auf dem Gerät genannten Anforderungen genutzt werden. Die Sicherheitshinweise müssen in jedem Fall beachtet werden. Im Fall einer unangemessenen oder gefährlichen Verwendung kann der Hersteller nicht haftbar gemacht werden. Gerät für den Innenbereich. Das Gerät muss vor Regen und Feuchtigkeit geschützt werden. Dieses Gerät kann von Personen ab 8 Jahren, und von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie von Personen ohne Erfahrungen oder Kenntnissen benutzt werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt oder bezüglich des Gebrauchs des Gerätes angeleitet werden. Das Gerät ist kein Spielzeug! Die Reinigung und Wartung darf nicht von unbewachten Kindern durchgeführt werden. Laden Sie nie defekte oder nicht auadbare Batterien. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Stecker, die Klemmen oder das Zubehör defekt ist. Wenn das Ladekabel beschädigt ist oder ein Verbindungsfehler auftritt, bitte das Gerät nicht benutzen, um jeglichen Kurzschluss der Batterie zu vermeiden. Laden Sie NIE eine eingefrorene oder beschädigte Batterie auf! Decken Sie das Gerät während der Nutzung nicht ab. Lagern Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle oder bei dauerhaft hohen Temperaturen (über 50°C). Die Lüftungsöffnungen nicht verdecken. Der Automatik-Modus sowie die Einschränkungen bei der Benutzung werden nachfolgend in der Betriebsanleitung erklärt. Brand- und Explosionsgefahr! Beim Auaden einer Batterie können explosive Gase freigesetzt werden.

• Während des Ladevorgangs muss die Batterie in einem gut belüfteten Bereich plaziert werden.

• Vermeiden Sie Funken und Flammen. Rauchen Sie nicht!

• Schützen Sie die elektrischen Kontaktächen der Batterie gegen Kurzschlüsse. Es besteht die Gefahr von Säurespritzern! Tragen Sie eine Schutzbrille und Handschuhe. Bei Kontakt der Batteriesäure mit den Augen oder der Haut gründlich mit Wasser nachspülen und sofort einen Arzt aufsuchen.15 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung GYSFLASH 18.12 PL-E

• Trennen Sie das Gerät vom Spannungsnetz bevor Sie Kabel und Klemmen anschließen oder trennen.

• Versichern Sie sich immer, dass die rote Klemme zuerst mit dem «+» Pol der Batterie verbunden wird. Falls es nötig ist die schwarze Klemme mit der Fahrzeugkarosserie zu verbinden, versichern Sie sich, dass es einen Sicherheitsabstand von der Batterie zum Benzintank/Aufspuff gibt. Achten Sie während der Ladung auf einen frei zugänglichen Netzanschluss.

• Beachten Sie am Ende des Ladevorgangs folgendes: Trennen Sie erst das Gerät vom Spannungsnetz und entfernen Sie dann erst die Klemmen von der Batterie. Anschluss:

• Beachten Sie die Anschlussreihenfolge.

• Der Anschluss an die Spannungsversorgung muss den nationalen Vorschriften entsprechen. Wartung:

• Ist das Ladegerät und/oder die Kabel defekt/beschädigt, geben Sie das Ladegerät zur Reparatur zum Hersteller bzw. an einen geeigneten Fachbetrieb.

• Die Wartung und Reparatur darf nur von entsprechend geschultem und qualiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

• Achtung! Alle Kontrollarbeiten oder Wartungen dürfen nur duchgeführt werden, wenn das Gerät ausgeschaltet und die Stromversorgung unterbrochen ist.

• Benutzen Sie niemals Lösungsmittel oder anderen aggressiven Reinigungsprodukte. Reinigen Sie die Oberäche des Gerätes mithilfe eines trockenen Lappen. Richtlinien:

• Das Gerät entspricht den europäischen Richtlinien und Normen.

• EAC-Konformitätszeichen(Eurasische Wirtschaftsgemeinschaft).

• Die Konformitätserklärung ist auf unserer Internetseite verfügbar.

• Das Gerät entspricht den britischen Richtlinien und Normen. Die Konformitätserklärung für Grossbritannien ist auf unserer Internetseite verfügbar (siehe Titelseite).

• Das Gerät entspricht die marokkanischen Standards.

• Die Konformitätserklärung Cم (CMIM) ist auf unserer Webseite verfügbar (siehe Titelseite). Entsorgung:

• Produkt für getrennte Entsorgung (Elektroschrott). Werfen Sie es daher nicht in die Mülltonne! Entsorgen Sie das Gerät über Ihre kommunale Sammelstelle für Elektronik-Altgeräte!16 GYSFLASH 18.12 PL Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

BESCHREIBUNG Das GYSFLASH 18.12 PL ist zum Auaden der meisten Blei- (Gel, AGM, üssig…) und Lithiumbatterien bzw. Lithium-Eisen-Phosphat (LFP / LiFePO4) Batterien geeignet. Dieses Ladegerät eignet sich zum Laden folgender Batterien: - 12V Blei-Säure-Batterien (6 Elemente in Reihe) von 15Ah bis 270Ah. - 12V LFP Batterien (4 Elemente in Reihe) von 7Ah bis 270Ah. Das Gysash 18.12 PL ist mit einer Funktion ausgestattet, die: - beim Laden einer Bleibatterie die Ausgangsspannung automatisch an die Umgebungslufttem-peratur angepasst wird. Diese Einstellung ermöglicht eine sehr genaue, an die Umgebungs-temperatur ange- passte Ladung der Blei-Säure-Batterie. - beim Laden eines Lithium-Akkus den Ladevorgang verbieten, wenn die Umgebungstempera-tur unter 3 °C liegt. In beiden Fällen kann diese Einstellung zwischen 1 und 10 Minuten dauern, bevor der Ladevorgang beginnt oder das Ladegerät ausfällt. KABEL-KALIBRIERUNG Dieser Vorgang ermöglicht die Ladekabel zu kalibrieren, um den durch die Kabel verursachten Spannungsfall zu kompensieren. Diese Kalibrierung sollte bei jeder Veränderung und bei jedem Wechsel der Ladekabel durchgeführt werden.

1. Bevor Sie beginnen, vergewissern Sie sich, dass das Ladegerät nicht mit dem Versorgungsnetz verbunden ist.

2. Die Polklemmen miteinander verbinden.

3. Drücken Sie gleichzeitig die tasten und .

4. Verbinden Sie das Gerät wieder mit dem Versorgungsnetz und halten Sie die beiden Tasten gedrückt, bis die Kontrolleuchte oder leuchtet. . Ergebnis: - Die Kontrollleuchte leuchtet: Die Kalibrierung war erfolgreich. - Die Kontrollleuchte allumé : c leuchtet: Die Kalibrierung war nicht erfolgreich, trennen Sie das Gerät vom Versorgungsnetz und wiederholen Sie die Kalibrierung.

5. Ziehen Sie den Netzstecker.

1. Das Ladegerät an die Batterie anschließen.

2. Danach das Gerät an das Spannungsnetz anschließen (1-ph. 220-240Vac 50-60Hz).

3. Den Modus mit der Taste und den Ladestrom mit der Taste auswählen. Nach ca. fünf Sekunden

startet die Ladung automatisch. Standardmäßig startet das Ladegerät im zuletzt verwendeten Modus, außer das „Supply“-Modus. 4. Das Gerät zeigt den Ladefortschritt an. Blinkt die Kontrollleuchte , ist die Batterie so weit aufgeladen, dass der Motor gestar- tet werden kann. Leuchtet die Kontrollleuchte konstant, ist die Batterie voll aufgeladen.

5. Die Ladung kann jederzeit mit Ziehen des Netzsteckers oder mit der Taste abgebrochen werden.

6. Nach dem Ladevorgang trennen Sie erst das Ladegerät vom Spannungsnetz und dann von der Batterie.

• Beschreibung der Modi und Ladeströme: Blei-Säure-Batterielademodus (14,6V / 18A) : Modus für 12V Batterien von 15Ah bis 270Ah. Automatischer Ladezyklus in sieben Stufen. Lithiumbatterielademodus (14,4V / 18A) : Modus für 12V Lithiumbatterien von 7Ah bis 270Ah. Automatischer Ladezyklus in acht Stufen. Einige Lithiumbatterien haben einen UVP-Schutz (Under Voltage Protection), der die Batterie abschaltet, wenn sie tief entladen ist. Dieser Schutz verhindert, dass die Batterie erkannt wird. Der UVP-Schutz muss zum Auaden der Batterie deaktiviert werden. Schalten Sie das Gerät in den Lithiumbatterielademodus ein, dann drücken Sie die Taste für 10 Sekunden. Das Ladegerät deaktiviert den UVP-Schutz und der Ladevorgang startet automatisch. Ladestrom 7 / 12 / 18 A : Diese Auswahl ermöglicht, den Ladestrom dem Batterietyp (Blei-Säure oder Lithium) und der Kapazität entsprechend einzustellen. Ladespannung 7 A 12 A 18 A Batteriekapazität Pb 15 50 Ah 50 80 Ah 80 270 Ah LFP 7 12 Ah 12 20 Ah 20 270 Ah (21 36 Ah EqPb*) (36 60 Ah EqPb*) (60 810 Ah EqPb*)17 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung GYSFLASH 18.12 PL-E

*Bleibatterie-Gegenstück: eine Lithiumbatterie hat eine höhere Startleistung (CCA) als eine Blei-Säure-Batterie. Aus diesem Grund zeigen einige Lithiumbatterienhersteller das Bleibatterie-Gegenstück (EqPb) an, das der Kapazität einer Blei-Säure-Batterie mit gleicher Startleistung entspricht. Zum Beispiel hat eine 10Ah LFP-Batterie die gleiche Startleistung wie eine ca. 30Ah Blei-Säure- Batterie.SHOWROOM-Modus (13,7 V / 18A) : Dieser Modus ermöglicht den Stromverbrauch bis zu 18A bei einer stabilisierten Spannung von 13,7V bei Ausstellungsfahrzeugen auszugleichen. Dieser Modus ist für Blei-Säure- und Lithiumbatterien geeignet.Supply Option (13,7 V / 18A):Diese Option ermöglicht das Ladegerät als stabilisierte Spannungsquelle mit einer Spannung von 13,7V und einem Strom bis zu 18A zu benutzen. Dieser Modus kann ohne Batterie verwendet werden. Zum Aktivieren dieser Option müssen Sie den Showroom-Modus einstellen und auf drücken, bis die Kontroll-leuchte blinkt. Leuchtet die Kontrollleuchte , ist die Spannung richtig eingestellt. Blinkt die Kontrollleuchte , ist der von der Batterie ver- brauchte Strom höher, als der vom Ladegerät gelieferten Strom (18A). Die Batterie droht, sich zu entladen. Der vom Ladegerät gelieferte Strom wird durch angezeigt :

• Ladekurve Blei-Säure: Das GYSFLASH 18.12 PL benutzt eine fortgeschrittene 7-stuge Ladekurve, die die optimale Leistung Ihrer Blei-Säure-Batterie gewährleistet.

Analyse Wiederherstellung Test Desulfutarierung Ladung Absorption Erhaltungsla- dung CHARGE KontrollleuchteMax 12h<1s Max 8h<1sMax 20hMax 8h No limit Stufe: AnalyseAnalyse des Batteriezustands (Ladezustand, Verpolung, falsch angeschlossene Batterie...)

Stufe: Ladung ( - 7 A / - 12 A / - 18 A) Schnelle Ladung mit Maximalstrom bis die Batterie zu 80% aufge-laden ist.

Stufe: Wiederherstellung ( - 3 A / - 4 A / - 6 A)Wiederherstellungsfunktion für eine tiefenentladene Batte- rie.

Stufe: Absorption (14.6 V)Ladung mit konstanter Spannung bis die Batterie zu 100% aufge-laden ist. Stufe: TestTest auf sulfatierte Batterie. Stufe: Erhaltungsladung (13.6 V) Maximale Ladungserhaltung. Stufe: Desulfutarierung ( 15.8 V)Desulfutarierung der Batterie.18 GYSFLASH 18.12 PL Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

• Ladekurve-Lithium: Das GYSFLASH 18.12 PL benutzt eine fortgeschrittene 8-stuge Ladekurve, die die optimale Leistung Ihrer LFP-Batterie gewährleistet.

1 2 3 4 5 6 7Analyse Wiederherstellung Ladung Absorption VervollständigungEgalisierung / AusgleichErhaltungsladung < 1s Max 5 min Max 25 h Max 20 h 3 min Max 10 h Max 2 h No limit (alle 10 Tage)CHARGE

Stufe: Analyse Analyse des Batteriezustands (Ladezustand, Verpolung, falsch angeschlossene Batterie...)

Stufe: Test Test der Ladungserhaltung.

Stufe: Wiederherstellung ( - 1 A / - 1.6 A / - 1.8 A) Wiederherstellungsfunktion für eine tiefenentladene Batterie.

Stufe: Vervollständigung Ladung mit Minimalstrom bis die Batterie zu 100% aufgeladen ist.

Stufe: Ladung ( - 7A / - 12A / - 18A) Schnelle Ladung mit Maximalstrom bis die Batterie zu 90% aufgeladen ist.

Stufe: Egalisierung / Ausgleich (14.4 V) Ausgleich der Batteriezellen

Stufe: Absorption (13.8 V) Ladung mit konstanter Spannung bis die Batterie zu 98% aufgeladen ist.

Stufe: Erhaltungsladung (13.8 V) Maximale Ladungserhaltung (alle 10 Tage).

• Geschätzte Ladedauer: Ladespannung Blei-Säure Lithium Batteriekapazität 15 Ah 50 Ah 50 Ah 80 Ah 80 Ah 130 Ah 270 Ah 7 Ah 12 Ah 12 Ah 20 Ah 20 Ah 130 Ah 270 Ah Ladedauer 0% >>> 90% 2 h 7 h 4 h 6 h 4 h 7 h 14 h 1h 2h 1h 2h 1h 7h 14h

• Schutz: GYSFLASH 18.12 PL ist gegen Kurzschlüsse und Verpolung geschützt. Das Gerät ist gegen die Entstehung elektrische Funken beim Anschluss des Geräts geschützt. Es besitzt eine doppelte Isolierung und beeinußt nicht die Fahrzeu- gelektronikt. GYSFLASH 18.12 PL besitzt einen integrierten Temperatursensor, der die Ladeleistung der Umgebungstemperatur anpasst und somit die Überhitzung der internen Elektronik vermeidet.19 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung GYSFLASH 18.12 PL-E

FEHLER, URSACHE, LÖSUNG

Fehler Ursachen Lösung Die Kontrollleuchte blinkt.• Verpolung • Batteriespannung zu hoch • Klemmen im Kurzschluss• Prüfen Sie, ob die Klemmen richtig angeschlossen sind.• Prüfen Sie, dass es tatsächlich um eine 12V-Bat-terie handelt. Die Kontrollleuchte leuchtet.• Ladefehler, nicht mehr auadbare Batterie. • Zu niedrige externe Temperatur, um eine LFP-Batterie aufzuladen• Batterie austauschen und drücken, um den Ladevorgang neuzustarten.• Die LFP-Batterie bei höherer Temperatur auaden oder drücken. Die Kontrollleuchte leuchtet weiter, selbst nach einem Druck auf die Taste Thermischer Fehler.Umgebungstemperatur zu hoch (>50°C), den Raum lüften und das Ladegerät abkühlen zu lassen. Die Kontrollleuchte blinkt.Ladegerät im Standby-Modus.Auf drücken oder eine Batterie an das Ladegerät anschließen, um den Standby-Modus zu verlassen. Die Kontrollleuchte leuchtet weiter.Ladung mit Taste unter-brochen.Wieder auf drücken, um die Ladung neu zu laden. GARANTIE Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschließlich bei Fabrikations- oder Materialfehlern, die binnen 24 Monate nach Kauf angezeigt werden (Nachweis Kaufbeleg). Die Garantieleistung erfolgt nicht bei:

• Durch Transport verursachten Beschädigungen.

• Normalem Verschleiß der Teile (z.B. : Kabel, Klemmen, usw.) sowie Gebrauchsspuren.

• Von unsachgemäßem Gebrauch verursachten Defekten (Sturz, harte Stöße, Demontage).

• Durch Umwelteinüsse entstandene Defekte (Verschmutzung, Rost, Staub). Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz (Unterschrift) des zuvor vorgelegten Kostenvoranschlages durch den Besteller. Im Fall einer Garantieleistung trägt GYS ausschließlich die Kosten für den Rückversand an den Fachhändler.20 GYSFLASH 18.12 PL Traducción de las instrucciones originales