Envirobaby - Kindersitz Axkid - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Autositz für Babys rückwärtsgerichtet
Marke	Axkid
Modell	Envirobaby
Zulassungsnorm	i-Size (ECE R129)
Kindesgewicht	Bis 13 kg
Kindesgröße	40 bis 75 cm
Installation	Mit 3-Punkt-Sicherheitsgurt oder AXKID ENVIROBASE Basis (ISOFIX)
Griffposition	3 Positionen: A1 Autotransport, A2 Babywanne/Kinderwagen, A3 Verriegelung
Neugeboreneneinlage	Inklusive, empfohlen bis ca. 3 Monate
Seitenschutz	ASIP (Axkid Side Impact Protection) einziehbar
Sonnenschutzverdeck	Ja, inklusive
Abnehmbarer Bezug	Ja, waschbar in der Maschine bei 30°C Schonwaschgang
Reinigung der Kunststoffteile	Mit mildem Reinigungsmittel und Wasser, keine Chemikalien
Garantie	24 Monate ab Kaufdatum
Verwendung mit Airbag	Verboten auf einem Sitz mit aktivem Airbag; Frontairbag muss deaktiviert sein
Erforderliche Ausrichtung	Immer rückwärtsgerichtet
Gurtverstellung	Höhenverstellbar per Knopf (R) und Schiebebügel
Recycelbare Materialien	Alle Materialien sind recycelbar; Kunststoffe mit Pflanzenfasern (Trifilon)
Ersatzteile	Nur Originalbezüge; nicht modifizieren

Häufig gestellte Fragen - Envirobaby Axkid

Wie installiere ich den Envirobaby-Sitz mit dem Fahrzeuggurt?

Platzieren Sie den Griff in Position A1, ziehen Sie den Dreipunktgurt, schließen Sie ihn, führen Sie den Beckengurt in die Haken (D) und den Diagonalgurt in den hinteren Haken (F). Drücken Sie den Sitz nach unten, um den Gurt maximal zu straffen.

Kann ich den Envirobaby-Sitz mit der AXKID ENVIROBASE Basis verwenden?

Ja, der Sitz ist mit der Basis AXKID ENVIROBASE kompatibel. Konsultieren Sie das Handbuch der Basis für die Installation. Stellen Sie sicher, dass der Stützfuß richtig eingerastet ist und die Anzeige grün ist.

Wie stelle ich die Gurthöhe für mein Kind ein?

Ziehen Sie den Höhenverstellungsknopf (R) nach außen, schieben Sie den Bügel (Q) nach oben oder unten, lassen Sie den Knopf los, sodass er einrastet. Die Höhe sollte knapp über den Schultern des Kindes liegen.

Wann sollte ich die Neugeboreneneinlage entfernen?

Die Einlage wird für Kinder von 0 bis ca. 3 Monaten empfohlen. Wenn Ihr Kind 3 Monate alt ist, entfernen Sie die Einlage für eine bessere Passform.

Kann der Envirobaby-Sitz auf dem Beifahrersitz installiert werden?

Ja, nur wenn das Fahrzeug keinen aktiven Airbag hat oder der Airbag deaktiviert ist. Überprüfen Sie das Fahrzeughandbuch. Achtung: In Spanien ist es verboten, Kinder unter 135 cm auf dem Vordersitz zu transportieren.

Wie reinige ich den Bezug des Sitzes?

Der Bezug kann abgenommen und in der Maschine bei 30°C im Schonwaschgang gewaschen werden. Nicht in den Trockner geben. Die Kunststoffteile werden mit mildem Reinigungsmittel und Wasser gereinigt.

Was tun bei einem Unfall, auch einem leichten?

Der Sitz muss sofort ausgetauscht werden, da unsichtbare Schäden die Sicherheit beeinträchtigen könnten. Axkid rät vom Kauf gebrauchter Kindersitze ab.

Wie verwende ich den ASIP-Seitenschutz?

Ziehen Sie den ASIP (H) auf der Türseite heraus, bis er einrastet. Dieser Schutz reduziert die Aufprallwirkung bei einem Seitenaufprall.

Kann der Sitz auf einem seitwärts oder rückwärts gerichteten Autositz verwendet werden?

Nein, der Envirobaby-Sitz kann nur rückwärtsgerichtet auf vorwärts gerichteten Sitzen installiert werden. Es ist verboten, ihn auf seitlichen oder rückwärts gerichteten Sitzen zu verwenden.

Wie recycele ich meinen Envirobaby-Sitz?

Schneiden Sie die Gurte durch, entfernen Sie den Bezug, trennen Sie nach Möglichkeit Polystyrol-, Metall- und Kunststoffteile. Kennzeichnen Sie den Sitz als „abgelaufen“ und geben Sie ihn bei einem örtlichen Recyclingzentrum ab.

BEDIENUNGSANLEITUNG Envirobaby Axkid

Vielen Dank, dass Sie sich für AXKID ENVIROBABY entschieden haben

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, bevor Sie AXKID ENVIROBABY in Ihrem Fahrzeug installieren. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, bevor Sie AXKID ENVIROBABY in Ihrem Fahrzeug installieren. Weitere Informationen und Installationsvideos finden Sie unter www.axkid.com.

AXKID ENVIROBABY ist eine rückwärtsgerichtete Babyschale, die für Kinder mit einer Körpergröße zwischen 40 und 75 cm und einem Höchstgewicht von 13 kg zugelassen ist.

Dies ist ein i-Size-Modularsystem für Kindersicherheit. Es ist nach der UN-Regelung Nr. 129 für die Verwendung in i-Size-kompatiblen Fahrzeugsitzen zugelassen, die vom Fahrzeughersteller in der Bedienungsanleitung des Fahrzeuges angegeben werden. Wenden Sie sich im Zweifelsfall bitte entweder an den Hersteller des Modularsystems (www.axkid.com) oder an Ihren Händler.

Wichtige Informationen

Um die Sicherheit Ihres Kindes zu gewährleisten, sollten Sie folgende Punkte beachten.

• Befolgen Sie stets die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung. Ein falscher Einbau kann die Sicherheit Ihres Kindes ernsthaft beeinträchtigen. Falls Sie unsicher sind, suchen Sie sich Hilfe von einem Fachhändler, der Ihnen den korrekten Einbau demonstrieren kann.
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Sollten Sie diese Anleitung verloren haben, können Sie sie online unter www.axkid.com finden.
• Verwenden Sie AXKID ENVIROBABY und AXKID ENVIROBASE niemals auf einem Fahrzeugsitz mit aktiviertem Frontalairbag. Wenn Sie das Modularsystem dennoch an dieser Stelle installieren möchten, muss der Airbag gemäß den Anweisungen des Fahrzeugherstellers deaktiviert werden.
• Im Falle eines Unfalls, und sei er noch so klein, sollte Ihr Kindersitz immer ersetzt werden. Er kann Schäden aufweisen, die nicht sichtbar sind und die Sicherheit Ihres Kindes gefährden. Aus diesem Grund rät Axkid vom Kauf eines gebrauchten Kindersitzes ab.
• Wenn der AXKID ENVIROBABY direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt war, vergewissern Sie sich, dass der Kindersitz nicht zu heiß ist, bevor Sie Ihr Kind hineinsetzen.
• Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt im Fahrzeug zurück.
• Vergewissern Sie sich, dass alle Gepäckstücke und lose Gegenstände in Ihrem Fahrzeug gesichert sind. Diese können bei einem Unfall zu Verletzungen der Insassen führen.
• Stellen Sie sicher, dass AXKID ENVIROBABY so eingebaut wird, dass keine Teile des Modularsystems eingeklemmt werden, zum Beispiel durch Autotüren etc.
• AXKID ENVIROBABY darf nur entgegen der Fahrtrichtung eingebaut werden.
• Prüfen Sie immer, dass der Gurt in der für Ihr Kind und seinen Körper geeigneten Position befindet. Die Einstellung des Gurtes erfolgt durch Verschieben des Gurthöhenträgers mit Hilfe des Knopfes zur Einstellung der Gurthöhe.
• Achten Sie darauf, dass der Rücken Ihres Kindes gegen die Babyschale gedrückt wird, wenn Sie Ihr Kind mit dem Gurt anschnallen.
  • Vergewissern Sie sich immer, dass der Gurt fest an Ihrem Kind anliegt und dass das Gurtschloss vollständig geschlossen ist.
• Überprüfen Sie, dass der Gurt nicht verdreht ist.
• Wenn Sie den AXKID ENVIROBABY mit der kompatiblen AXKID ENVIROBASE verwenden, vergewissern Sie sich immer, dass sich der Stützfuß in der richtigen Position befindet und Kontakt mit dem Fahrzeugboden hat. Stellen Sie sicher, dass die Anzeige auf der Oberseite des Stützfußes grün leuchtet und dass Sie keinen Piepton vom Stützfuß hören.
• Versuchen Sie nicht, AXKID ENVIROBABY auseinanderzubauen oder zu modifizieren. Die Gewähr- und Sicherheitsleistung des AXKID ENVIROBABY könnten dadurch beeinträchtigt werden.
• Benutzen Sie AXKID ENVIROBABY niemals ohne den Sitztextilbezug. Der Bezug ist ein Sicherheitsmerkmal und darf nur durch einen Original-Sitztextilbezug ersetzt werden.
• Lesen Sie im Handbuch Ihres Fahrzeugs nach, welche Sitzpositionen für AXKID ENVIROBASE und AXKID ENVIROBABY geeignet sind.
• Axkid empfiehlt, immer einen Sitzschutz zu verwenden, um Ihren Fahrzeugsitz von Kratzern und Schmutz zu schützen.
• Falls Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler, bei dem Sie den Kindersitz gekauft haben, oder an [e-mail].

Inhalt

Komponenten 20

Einstellung des Griffs 22

Anschnallen Ihres Kindes und Anpassung der Babyschale an Ihr Kind 22

Erlaubte und nicht erlaubte Positionen für AXKID ENVIROBABY 23

Installation im Auto 24

Pflege und Instandhaltung 25

Gewährleistung 25

Komponenten

A GRIFF
B SONNENSCHUTZ
C FREIGABEKNOPF FÜR KINDERWAGENADAPTER
D HAKEN FÜR GURTFÜHRUNG
E BEZUG
F HAKEN FÜR GURTFÜHRUNG
G SCHUTZHÜLLE DER ASIP-STANGE
H ASIP

L KNOPF ZUREINSTELLUNG DES ANSCHNALLGURTES

M GURTSCHLOSS

N SCHULTERPOLSTER

O ANSCHNALLGURT

P EINSATZ FÜR DIE KOPFSTÜTZE

Q GURTTRÄGER

R KNOPF ZUREINSTELLUNG DER GURTHÖHE

S SCHNALLE DES FAHRZEUGGURTES

T BECKENGURT DES FAHRZEUGES

Anschnallen Ihres Kindes und Anpassung der Babyschale an Ihr Kind

1 Stellen Sie die Babyschale auf eine ebene Fläche. Machen Sie den Gurt locker, indem Sie den Knopf zur Einstellung des Anschnallgurtes (L) betätigen und gleichzeitig am Schultergurt (O) ziehen, bis dieser vollständig herausgezogen ist. Öffnen Sie das Gurtschloss (M) und klappen Sie die Anschnallgurte (O) nach außen.
2 Axkid empfiehlt, die Baby-Einlage (J) zu verwenden, wenn Ihr Kind etwa zwischen 0 und 3 Monaten alt ist, um eine geeignete Sitzposition zu gewährleisten. Wenn Ihr Kind etwa 3 Monate alt ist, nehmen Sie den Einsatz heraus.
Setzen Sie Ihr Kind in die Babyschale. Vergewissern Sie sich, dass sich keine Decken oder dicken Kleidungsstücke zwischen dem Kind und der Rückenlehne des Kindersitzes befinden.
4 Legen Sie die Schultergurte über die Schultern Ihres Kindes, so nah wie möglich am Hals entlang.
5 Schließen Sie den Anschnallgurt (O), indem Sie die beiden Zungen zusammendrücken und in das Gurtschloss (M) einsetzen.
Überprüfen Sie die Position des Anschnallgurtes. Der Gurt sollte sich knapp über den Schultern des Kindes befinden. Überprüfen Sie dies regelmäßig, denn Ihr Kind wächst. Stellen Sie den Gurt bei Bedarf wie in Schritt 7 beschrieben ein.
Ziehen Sie den Knopf zur Einstellung der Gurthöhe (R) nach außen, schieben Sie den Gurtträger (Q) nach oben oder unten und lassen Sie den Knopf in der für Ihr Kind am besten geeigneten Position los. Vergewissern Sie sich, dass der Knopf für die Gurthöhenverstellung in eine verriegelte Position zurückspringt.
8 Ziehen Sie am Gurtverstellriemen (K), um den Anschnallgurt (O) zu straffen.
9 Zwischen den Schultern des Kindes und dem Anschnallgurt sollte etwa 1 cm Platz sein.

WICHTIG

• Beim Festziehen des Gurtes ist es wichtig, dass die Babyschale auf einer ebenen Fläche steht. Wenn die Babyschale schräg steht, kann die Position des Kindes eine ganz andere sein als im geraden Zustand. Das kann dazu führen, dass der Gurt nicht fest genug angezogen wird.
• Überprüfen Sie, dass der Gurt nicht verdreht ist.

Einstellung des Griffs

Um den Griff (A) zu verstellen, drücken Sie die beiden Knöpfe zur Einstellung des Griffs (I) gleichzeitig und schieben Sie den Griff in die gewünschte Richtung. Der Griff hat drei verschiedene Stellungen (A1, A2 und A3) mit unterschiedlichen Funktionen:

Diese Position ist zu verwenden, wenn das Kind getragen wird oder wenn die Babyschale im Fahrzeug montiert wird.

Diese Position ist zu verwenden, wenn die Babyschale als Wiege benutzt oder in einen kompatiblen Kinderwagen eingebaut wird.

Diese Position blockiert die Wiegefunktion und kann verwendet werden, wenn Sie die Wiegefunktion deaktivieren möchten, z. B. beim Füttern Ihres Kindes.

WARNUNG: Der Griff ist ein wichtiges Sicherheitsmerkmal und muss sich immer in der Position A1 befinden, wenn Envirobaby in einem Fahrzeug verwendet wird.

Erlaubte und nicht erlaubte Positionen für AXKID ENVIROBABY

DE

AXKID ENVIROBABY darf nur rückwärtsgerichtet auf einem vorwärtsgerichteten Beifahrersitz verwendet werden, der über einen Dreipunktgurt (i) verfügt, der nach der nach der UN/ECE-Regelung Nr. 16 oder einer anderen gleichwertigen Norm zugelassen ist und nur sofern kein aktiver Airbag vorhanden ist. Die Babyschale kann nicht mit einem Zweipunkt-Beckengurt (ii) verwendet werden.

AXKID ENVIROBABY kann ausschließlich in Verbindung mit der AXKID ENVIROBASE benutzt werden, die nur mit ISOFIX rückwärtsgerichtet eingebaut werden kann. AXKID ENVIROBABY ist für die Verwendung in allen von der i-Size zugelassenen Sitzpositionen zugelassen, kann aber auch in anderen, nicht von der i-Size zugelassenen ISOFIX-Sitzpositionen verwendet werden. Schauen Sie in der Betriebsanleitung Ihres Fahrzeugs nach, um geeignete Sitzpositionen zu finden, oder sehen Sie in der Fahrzeugliste auf www.axkid.com nach.

Beifahrersitz mit 3-Punkt-Gurt oder ISOFIX (kein aktiver Airbag) JA/NEIN*

Beifahrersitz (aktiver Airbag) NEIN
Fahrzeugsitz auf der Rückbank mit 3-Punkt-Gurt oder ISOFIX JA
Zur Seite und rückwärtsgerichtete Fahrzeugsitze mit ISOFIX NEIN
Fahrzeugsitz mit 2-Punkt-Gurt NEIN

* Für den Einbau in Verbindung mit AXKID ENVIROBASE sind ISOFIX Anschlusspunkte erforderlich.

WICHTIG: Wenn Sie Ihren Axkid Kindersitz an einer Stelle installieren möchten, an dem ein Front-Airbag eingebaut ist, muss der Airbag gemäß den Anweisungen des Fahrzeugherstellers deaktiviert werden. Beachten Sie, dass der Airbag bei einigen Fahrzeugen nur von einer autorisierten Fachwerkstatt ausgeschaltet werden kann.

* Die spanische Straßenverkehrsordnung verbietet das Führen eines Fahrzeuges mit Kindern, die kleiner oder gleich 135 cm groß sind und sich auf dem Beifahrersitz befinden, ausnahmslos (Artikel 117).

Installieren Sie niemals ein Kinderrückhaltesystem auf einem Fahrzeugsitz mit aktiviertem Airbag.

Installation im Auto

AXKID ENVIROBABY kann zusammen mit AXKID ENVIROBASE oder mit einem Dreipunktgurt im Auto installiert werden. Siehe zulässige und unzulässige Positionierung des AXKID ENVIROBABY.

Installation von AXKID ENVIROBASE

Wenn Sie AXKID ENVIROBABY zusammen mit AXKID ENVIROBASE verwenden möchten, finden Sie eine vollständige Einbauanleitung im Handbuch für AXKID ENVIROBASE..

• Einbau von AXKID ENVIROBABY auf AXKID ENVIROBASE: Ziehen Sie den Sitzfreigabegriff (E), bis er in der ausgefahrenen Position einrastet (siehe F6). Stellen Sie die Babyschale auf die AXKID ENVIROBASE und drücken Sie die Babyschale nach unten in die AXKID ENVIROBASE, bis der Sitzfreigabegriff (E) in der verriegelten Position einrastet und die Einrastanzeige grün leuchtet. Die Sitzbefestigungshaken der Base (C) sollten nun sowohl vorne als auch hinten an der Babyschale befestigt sein.
• Achten Sie darauf, dass AXKID ENVIROBABY nicht mit einem benachbarten Fahrzeugsitz in Berührung kommt. Stellen Sie außerdem sicher, dass der Stützfuß fest am Boden verankert ist und dass der Summer (O) zur Installation des Stützfußes nicht mehr ertönt.

WICHTIG: Vergewissern Sie sich, dass sich der Griff in Position A1 befindet.

Installation der Gurte

10

Beginnen Sie damit, die Babyschale in die richtige Sitzposition im Fahrzeug zu bringen.

11

Stellen Sie den Griff der Babyschale auf die Position A1.

12

Ziehen Sie den Fahrzeuggurt (T, U) in ausreichender Länge um die Babyschale und schließen Sie den Fahrzeuggurt (S).

13

Führen Sie den Beckengurt (T) des Fahrzeugs durch die Gurtführungshaken (D) der Babyschale und ziehen Sie den Beckengurt fest.

14

Ziehen Sie den Schultergurt (U) des Fahrzeugs um die Babyschale und befestigen Sie ihn in den Gurtführungshaken (F) an der Rückseite der Babyschale.

15

Drücken Sie die Babyschale in den Fahrzeugsitz und ziehen Sie den Gurt so fest wie möglich, damit die Babyschale eine möglichst feste Position erhält. Achten Sie darauf, dass zwischen der Babyschale und dem dahinter liegenden Fahrzeugsitz ausreichend Platz ist.

16

Axkid hat AXKID ENVIROBABY mit einem Seitenaufprallschutzsystem, ASIP (Axkid Side Impact Protection), ausgestattet. Ziehen Sie den ASIP (H) in Richtung der Fahrzeugtür, bis er in seiner äußeren Position einrastet.

WICHTIG: Verwenden Sie keine andere Gurtführung im Fahrzeug als in dieser Anleitung beschrieben. Andernfalls kann es passieren, dass die Babyschale nicht richtig befestigt wird, was bei einem Unfall zu schweren Verletzungen führen kann.

Pflege und Instandhaltung

• Der Sitzbezug kann abgenommen und in der Waschmaschine bei 30° C im Schonwaschgang gewaschen werden. Geben Sie den Bezug nicht in den Trockner, da dies den Bezug beschädigen und die Polsterung vom Stoff lösen kann. Unter www.axkid.com finden Sie Videos, in denen erklärt wird, wie man den Bezug abnimmt und wiederaufzieht.
• Alle Kunststoffteile des AXKID ENVIROBABY können mit einem milden Reinigungsmittel und Wasser gereinigt werden. Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien, die Lösungsmittel usw. enthalten, da dies den Kunststoff beschädigen und die Sicherheit des Kindersitzes beeinträchtigen kann.
• Alle für AXKID ENVIROBABY verwendeten Materialien sind recyclebar und sollten entsprechend der lokalen Gesetzgebung recycelt werden. Wenden Sie sich an Ihr örtliches Recyclingzentrum, um Ratschläge für das Recycling dieses Produkts zu erhalten.
• Nehmen Sie nur diejenigen Änderungen am AXKID ENVIROBABY vor, die in dieser Anleitung beschrieben sind. Befolgen Sie die Anweisungen in dieser Anleitung genau. Eventuelle Reparaturen müssen vom Hersteller oder seinem Vertreter durchgeführt werden.
• Wenn der Sitzbezug ausgetauscht werden muss, dürfen nur Originalprodukte von Axkid verwendet werden. Werden andere Produkte verwendet, kann das Sicherheitssystem des AXKID ENVIROBABY beeinträchtigt werden. Dies kann im Falle eines Unfalls zu schweren Verletzungen führen.

Recycling Ihrer Babyschale

Axkid empfiehlt dringend das Recycling von alten Kindersitzen. Bevor Sie den Sitz bei Ihrem örtlichen Recyclingzentrum abgeben, sollten Sie die Gurtbänder vom Sitz abschneiden, den Textilbezug abnehmen, so viele Styroporteile wie möglich entfernen und Metall- und Kunststoffteile nach Möglichkeit trennen. Der Hauptteil des Sitzes sollte mit einem Marker als unsicher oder abgelaufen gekennzeichnet werden, um andere davon abzuhalten, ihn wieder zu verwenden. Bitte informieren Sie sich in den Richtlinien Ihrer Gemeinde über die Recyclingvorschriften für die verschiedenen Materialien.

Trifilon ist ein in Schweden ansässiges Unternehmen, das nachhaltige Kunststoffe herstellt.

Trifilon nutzt Pflanzenfasern, um sowohl den CO2-Fußabdruck zu verringern als auch die Leistungs-fähigkeit von Kunststoffen zu erhöhen.

Die Welt braucht umweltfreundlichere Kunststoffe - unsere Aufgabe ist es, dabei zu helfen.

Gewährleistung

Für AXKID ENVIROBABY gilt die 24-monatige Gewährleistung ab Kaufdatum. Bewahren Sie den Kaufbeleg auf und legen Sie diesen im Gewährleistungsfall am Kaufort vor.

Die Gewährleistung gilt nicht für:

• Normalen Verschleiß.
• Beschädigungen, die durch fehlerhafte Verwendungen, Nachlässigkeit oder Unfälle verursacht wurden.
  • Nach Reparaturen durch Dritte.
• Sämtliche verwendeten Materialien weisen eine sehr hohe UV-Beständigkeit auf. UV-Licht ist jedoch sehr aggressiv und führt zum Ausbleichen des Sitzbezuges. Dies ist eine Form des normalen Verschleißes und fällt somit nicht unter unsere Gewährleistung..

U BILENS SKULDERBELTE