QH4100 - Ventilator Concept - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG QH4100 Concept

• Benutzen Sie das Gerät nicht anders, als es in dieser Anleitung beschrieben ist.

• Vor dem ersten Einsatz entfernen Sie alle Verpackungen und Marketingunterlagen vom Gerät.

• Überprüfen Sie, ob die Anschlussspannung den Werten auf dem Typenschild des Produkts entspricht. Schalten Sie das Gerät in die Abzweigsteckdosen und Verlängerungsleitungen nicht ein.

• Benutzen Sie dieses Gerät mit keinem Programm, keinem Zeitschalter und mit keinem anderen Bestandteil, der das Gerät automatisch schaltet, weil es, wenn das Gerät verdeckt oder unrichtig angebracht ist, zur Entstehung eines Brands kommen kann.

• Stellen Sie das Gerät nur auf eine stabile und hitzebeständige Oberfläche, getrennt von anderen Wärmequellen.

• Beim Anschluss an die Steckdose und beim Trennen des Geräts von dem Stromnetz muss der Wahlschalter der Funktionen in der Position OFF (0/ ausgeschaltet) sein

• Zum Trennen des Gerätes von der Steckdose ziehen Sie nie am Zuleitungskabel, sondern greifen Sie den Stecker und trennen Sie diesen66 67 DEDE von der Steckdose durch das Ziehen.

• Das Gerät darf nicht direkt unter die Stromsteckdose gestellt werden.

• Das Gerät muss so angeordnet sein, dass sein Stecker immer zugänglich ist.

• Halten Sie den sicheren Abstand von mindestens 100 cm zwischen dem Gerät und brennbaren Materialien, wie z.B. Möbel, Gardinen, Vorhänge, Decken, Papier, Bekleidung u. ä., ein.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in den Räumen mit der Fläche von weniger als 4 m².

• Legen sie niemals Gegenstände in den Luftaustritt hinein. Dies könnte zum Kurzschluss und eventueller Beschädigung des Geräts führen.

• Das Netzkabel darf nicht gebogen werden, und auch keine schweren Gegenstände sind darauf zu legen. Dies könnte zu einem Brand führen.

• Lassen Sie die Gitter für den Lufteintritt und den Luftaustritt frei (mindestens 100 cm vor und 50 cm hinter dem Gerät).

• Vorsicht! Das Austrittsgitter erreicht bei dem Betrieb die Temperatur von über 80 °C. Berühren Sie es nicht, Verbrennungsgefahr.

• Übertragen Sie das Gerät nicht, wenn es eingeschaltet oder heiß ist.

• Berühren Sie die heiße Oberfläche nicht. Benutzen Sie Handgriffe und Drucktasten.

• Gestatten Sie den Kindern und Unmündigen nicht, mit dem Gerät zu manipulieren, nutzen Sie es außerhalb ihrer Reichweite.

• Personen mit der erniedrigen Bewegungsfähigkeit, mit der erniedrigen Sinneswahrnehmung, mit der ungenügenden psychischen Fähigkeit oder Personen, die mit der Bedienung nicht anvertraut sind, müssen das Gerät nur unter der Aufsicht einer verantwortlichen und mit der Bedienung anvertrauten Person nutzen.

• Verwenden Sie das Gerät nur mit großer Vorsicht in der Nähe von Kindern.

• Erlauben Sie nicht, dass das Gerät als Spielzeug verwendet wird.

• Verdecken Sie das Gerät nicht, Überhitzungsgefahr! Benutzen Sie es nicht zum Wäschetrocknen.

• Hängen Sie an das Gerät nichts auf und stellen Sie nichts vor das Gerät.

• Benutzen Sie das Gerät nicht anders, als in dieser Anleitung beschrieben ist.

• Das Gerät muss immer nur in aufrechter Stellung genutzt werden.

• Benutzen Sie das Gerät in der Nähe der Dusche, der Badewanne, dem Waschbecken oder dem Schwimmbecken nicht.

• Benutzen Sie das Gerät in dem Umfeld mit dem Vorkommen der explosiven Gase und entzündbaren Stoffe (Lösemittel, Lacke, Klebstoffe usw.) nicht.

• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung und nach dem Gebrauch aus, trennen Sie es von der Steckdose und lassen Sie es abkühlen.

• Halten Sie das Gerät sauber und gestatten Sie nicht, dass fremde Gegenstände in die Gitteröffnungen eindringen. Diese könnten den Kurzschluss verursachen, das Gerät beschädigen oder den Brand verursachen.

• Benutzen Sie keine groben und chemisch aggressiven Stoffe zur Reinigung des Geräts.

• Nutzen Sie das Gerät mit dem beschädigten Zuleitungskabel oder Stecker nicht. Lassen Sie den Mangel von einer autorisierten Werkstatt unverzüglich beheben.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht richtig arbeitet, wenn es abgesturzt ist oder wenn es in eine Flüssigkeit eingetaucht wurde. Lassen Sie es von einer autorisierten Werkstatt überprüfen und reparieren.

• Benutzen Sie das Gerät nicht draußen.

• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt geeignet, es ist nicht für kommerzielle Zwecke bestimmt.

• Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen.

• Tauchen Sie das Zuleitungskabel, den Stecker oder das Gerät nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeit.

• Das Gerät darf in den Verkehrsmitteln nicht genutzt werden.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich an eine autorisierte Werkstatt.

• Dieses Gerät können Kinder ab dem 8. Lebensjahr und Personen mit den erniedrigten physischen oder mentalen Fähigkeiten oder mit den ungenügenden Erfahrungen und Kenntnissen dann nutzen, wenn sie unter der Aufsicht stehen oder wenn sie über das Nutzen des Geräts auf eine sichere Weise belehrt wurden und wenn sie die eventuellen Gefahren verstehen. Die von dem Benutzer durchzuführende Reinigung und Wartung dürfen keine Kinder durchführen, wenn sie nicht älter als 8 Jahre und unter keiner Aufsicht sind. Kinder bis zum 8. Lebensjahr68 69 DEDE müssen außerhalb der Reichweite des Geräts und dessen Zuleitung gehalten werden. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.

• Die Kinder bis zum 3. Lebensjahr muss man am Zutritt zum Gerät hindern, wenn sie unter der dauerhaften Aufsicht nicht stehen.

• WARNUNG: Einige Teile dieses Produkts können sehr heiß sein und Verbrennungen verursachen. Seien Sie in der Anwesenheit einer verletzbaren Person oder der Kinder besonders vorsichtig.

• Kinder im Alter ab dem 3. Lebensjahr und bis zum 8. Lebensjahr können das Gerät nur unter der Voraussetzung einschalten oder ausschalten, wenn das Gerät auf seinem Platz ist oder wenn es in die Normalbetriebsposition installiert ist und wenn sie unter der Aufsicht stehen oder wenn sie die Hinweise bekommen haben, wie das Gerät sicher zu benutzen ist, und wenn die Risiken verstehen, die damit verbunden sind. Kinder im Alter ab dem 3. Lebensjahr und bis zum 8. Lebensjahr dürfen das Gerät an die Steckdose nicht anschließen, es regulieren oder reinigen oder die Wartung seitens des Nutzers durchführen.

• Dieses Gerät ist nur für gut isolierte Räume oder Gelegenheitsnutzung geeignet. Bei der Nichteinhaltung der Anweisungen des Herstellers kann eine eventuelle Reparatur nicht als Garantiereparatur anerkannt werden. PRODUKTBESCHREIBUNG 1 Hauptschalter 0/I (EIN/AUS) 2 Austrittsgitter 3 Display 4 Fernbedienung 5 START/STOPP-Taste (manuelle Einschaltung ohne Benutzung der Fernbedienung) Display A Stromversorgung B Temperatur C Minimale Anschlussleistung D Maximale Anschlussleistung E Oszillation F Temperaturanzeiger G Umgebungstemperatur H Eingestellte Temperatur I Stunden/Minuten N Funktion des geöffneten Fensters P Tageszeitgeber Q Tage in der Woche (MO-Montag TU-Dienstag, WE-Mittwoch, TH-Donnerstag, FR-Freitag, SA- Samstag, SU-Sonntag) Fernbedienung 1a On/Off (EIN/AUS) 2b Leistungseinstellung 3c Funktion des geöffneten Fensters 4d Oszillation 5e Tageszeitgeber 6f Funktion der Kindersicherung 9i „+“ Taste 10l „-“ Taste 11m Uhrzeit-/Datumeinstellung Die Fernbedienung wird mit einer Batterie (Typ CR2025, 3V) geliefert. Vor dem ersten Einsatz ist die Schutzfolie zu entfernen.70 71 DEDE

WANDMONTAGE DES GERÄTS

Das Gerät ist zum Aufhängen an die Wand bestimmt. Die Installierung darf ausschließlich von einer Person mit entsprechender Qualifikation durchgeführt werden. Es ist erforderlich, sich vor der Installierung zu überzeugen, dass sich keine Netzkabel oder Wasserleitungen an der Stelle der Anbringung von dem Gerät befinden. Das Gerät ist mindestens 2 m vom Boden, 25 cm von der Ecke des Raumes und 20 cm von der Decke anzubringen. Die Luftaustrittsöffnungen müssen nach unten gerichtet sein (siehe Abb. 1) Bohren Sie zwei Löcher entsprechend den Aufhängeöffnungen auf der Rückseite des Geräts in die Wand (siehe Abb. 2). Legen Sie Dübel in die Löcher hinein und schrauben Sie die Schrauben so ein, damit sie 5 mm über die Löcher herausragen. Hängen Sie das Gerät auf die Schrauben auf und überzeugen Sie sich, dass es ordnungsgemäß installiert ist. BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Überzeugen Sie sich vor dem Anschluss des Geräts an die Steckdose, dass sich der I/O-Hauptschalter in der Position

2. Legen Sie den Heizkörper auf eine feste und stabile Oberfläche, und schalten Sie den Hauptschalter in die Position

I (EIN) um. Dann erschallt ein Tonsignal, und das Gerät befindet sich im Standby-Modus.

3. Mit der On/Off-Taste auf der Fernbedienung, bzw. mit der START/STOPP-Taste direkt auf dem Gerät wird der

Heizkörper - im Arbeitsmodus - eingeschaltet. Uhrzeit und Datum einstellen (nur im Arbeitsmodus)

1. Drücken Sie die Set-Taste (11m) und stellen Sie den Tag mit den +/- Tasten (9i/10l) ein.

2. Drücken Sie die Set-Taste zum zweiten Mal (11m) und stellen Sie die Stunde mit den +/- Tasten (9i/10l) ein.

3. Drücken Sie die Set-Taste zum dritten Mal (11m) und stellen Sie die Minute mit den +/- Tasten (9i/10l) ein.

4. Durch viertes Drücken der Set-Taste (11m) werden die Uhrzeit und das Datum gespeichert.

Anmerkung: Wenn die Verzögerung zwischen einzelnen Betätigungen der Taste länger als 5 Sekunden ist, wird die aktuelle Einstellung automatisch gespeichert. Hinweis: Bei der Ausschaltung des Geräts mit dem O/I-Hauptschalter, bei einem Stromausfall, oder beim Trennen des Netzkabels von der Steckdose wird die Einstellung von Uhrzeit und Datum verloren. Manuellen Betriebsmodus einstellen (nur im Arbeitsmodus)

1. Drücken Sie die On/Off-Taste (1a), und schalten Sie das Gerät in den Arbeitsmodus ein.

2. Der gewünschte Modus ist mit der Mode-Taste (2b) zu wählen:

- Warme Luft, Leistung 1000 W (C) - Heiße Luft, Leistung 2000 W (C) - Ventilatorfunktion (kein Symbol auf dem Display)

3. Durch Drücken der Swing-Taste (4d) wird die automatische Luftoszillation aktiviert/deaktiviert.

Abb. 1 Abb. 2 Automatischen Betriebsmodus einstellen (nur im Arbeitsmodus) In diesem Modus wählt das Gerät den gewünschten Modus nach dem Unterschied zwischen der eingestellten Temperatur / der Umgebungstemperatur in dem Raum automatisch aus.

1. Durch Drücken der +/- Tasten (9i/10l) wird die gewünschte Temperatur im Bereich von 10 bis 49 °C gewählt.

Während der Einstellung ist das ST-Symbol aktiv (H).

2. Nach 5 Sekunden wird die Wahl automatisch gespeichert. Das ST-Symbol (H) erlischt, und das RT-Symbol (G)

3. Zur Deaktivierung ist die Mode-Taste zu drücken (2b) und der gewünschte Modus (min/max/Ventilator)

auszuwählen. Anmerkung: Wenn die Lufttemperatur um 2 Grad unter die eingestellte Temperatur sinkt, schaltet der Heizkörper in den Modus der warmen Luftströmung um (1000 W). Wenn die Lufttemperatur um 4 Grad unter die eingestellte Temperatur sinkt, schaltet der Heizkörper in den Modus der heißen Luftströmung um (2000 W). Wenn die Temperatur um 1 Grad und mehr über die eingestellte Temperatur steigt, schaltet der Heizkörper in den Modus der kalten Luftströmung um. Tageszeitgeber einstellen (nur im Arbeitsmodus)

1. Drücken Sie die 24H-Taste (5e), und durch erneutes Drücken stellen Sie die gewünschte Zeit der Ausschaltung (1 –

2. Der Tageszeitgeber ist aktiv, wenn das Uhr-Symbol auf dem Display leuchtet (P).

3. Zur Deaktivierung des Zeitgebers ist die 24H-Taste (5e) erneut zu drücken, bis die Zeitangabe 00 auf dem Display

angezeigt wird, das Uhrzeit-Symbol ist(P) inaktiv. Funktion des geöffneten Fensters einstellen (nur im Arbeitsmodus) Durch diese Funktion wird der Gang des Geräts unterbrochen, wenn die Umgebungstemperatur mindestens um 3 °C in 1 Minute sinkt.

1. Zur Aktivierung ist die AUTO-Taste (3c) zu drücken. Das Symbol des geöffneten Fensters (P) wird auf dem Display

2. Zur Deaktivierung ist die AUTO-Taste (3c) zu drücken. Das Symbol des geöffneten Fensters (P) erlischt.

Kindersicherung einstellen (nur im Arbeitsmodus)

1. Zur Aktivierung ist die Lock-Taste (6f) zu drücken. Auf dem Display leuchtet ein einziges Symbol (A).

2. Nur die Tasten ON/OFF (1a) und Lock (6f) funktionieren in diesem Modus.

3. Zur Deaktivierung ist die Lock-Taste (6f) erneut zu drücken.72 73

DEDE Tabelle der Angaben der Lokal-Elektroheizkörper P Identifikator(en) des Modells: QH4100 BPT-2000B 5406L-Wifi Parameter Symbol Wert Einheit Parameter Einheit Nennwärmeleistung Eingabenarten des Wertes, nur für Elektro-Akkumulationsheizkörper (wählen Sie eine aus) Nennwärmeleistung Pnom 2,0 kW Handregulierung der akkumulierten Wärme durch den integrierten Thermostat [nein] Minimale Heizleistung (angegeben) Pmin 1,0 kW Handregulierung der akkumulierten Wärme nach der Raumtemperatur und/oder nach der Außentemperatur [nein] Maximale dauerhafte Heizleistung Pmax 2,0 kW Elektronische Regulierung der akkumulierten Wärme nach der Raumtemperatur und/oder nach der Außentemperatur [nein] Zusätzlicher Stromverbrauch Wärmeaustritt mit Hilfe des Lüfters [nein] Bei der Nennheizleistung elmax 0 kW Typ des Wärmeaustritts/Regulierung der Temperatur im Raum (wählen Sie einen aus) Bei der minimalen Heizleistung elmin 0 kW Einstufiger Wärmeaustritt ohne Regulierung der Temperatur im Raum [nein] Im Bereitschaftsmodus elSB 0,001 kW Zwei oder mehrere Stufen, die manuell eingestellt werden, ohne Regulierung der Temperatur im Raum [nein] Mit der Regulierung der Temperatur im Raum mittels des mechanischen Thermostats [nein] Mit der elektronischen Regulierung der Temperatur im Raum [nein] Elektronische Regulierung der Temperatur im Raum mit dem Tageszeitschalter [nein] Elektronische Regulierung der Temperatur im Raum mit dem Wochenzeitschalter [ja] Weitere Möglichkeiten der Regulierung (mehrere Möglichkeiten können gewählt werden) Regulierung der Temperatur im Raum mit der Detektion der Anwesenheit der Personen [nein] Regulierung der Temperatur im Raum mit der Detektion der geöffneten Fenster [ja] Mit der Möglichkeit der Fernregulierung [ja] Mit der Möglichkeit der adaptiven Einschaltung [nein] Mit der Beschränkung der Betriebszeit [nein] Mit dem infraroten Sensor [nein] Kontaktdaten Jindrich Valenta - Concept Vysokomytska 1800 565 01 Chocen, CZECH REPUBLIC Anmerkung: Der gemessene Saison-Energiewirkungsgrad der Beheizung der Lokal-Elektroheizkörper darf nicht schlechter als der deklarierte Wert bei der Nennheizleistung der Einheit sein. Saison-Energiewirkungsgrad aller Lokal-Heizkörper außer den kommerziellen, ηs (%). 38

DRAHTLOSE VERBINDUNG UND KOMPATIBILITÄT

Gesellschaft Jindřich Valenta - CONCEPT haftet nicht für zufällige, indirekte oder Folgeschäden, bzw. für Datenverluste und/oder Verluste durch ungewünschte Verbreitung von Informationen während der drahtlosen Kommunikation. Erfolgreiche drahtlose Kommunikation kann bei allen Smart-Geräten und WLAN-Netzen (Routern) nicht hundertprozentig garantiert werden. Infolge der Vielfalt von Geräten auf dem Markt können auch Fälle eintreten, wo der Charakter oder die Spezifikation des entsprechenden Smart-Gerätes oder des WLAN-Netzes (Routers) den Anschluss, bzw. den störungsfreien Anschluss nicht gestatten. Der Erfolg der drahtlosen Kommunikation über das WLAN-Netz wird außerdem von vielen Faktoren beeinflusst, u. a. Hardware- und Softwarekonfiguration. Die Verbindung zwischen Ihrem Saugroboter und dem WLAN-Netz kann außerdem von den benachbarten WLAN-Netzen beeinflusst werden, die den gleichen Kommunikationskanal benutzen, und dadurch die Verbindung stören. Dies ist z.B. in den Wohnsiedlungen, Wohnhäusern usw. üblich. Diese Tatsachen sind kein Grund für Reklamation des Gerätes. Die App wird von einem unabhängigen Subjekt besessen und betrieben (nachstehend: Subjekt), das von Gesellschaft Jindřich Valenta - CONCEPT (nachstehend: Verkäufer) nicht kontrolliert wird. Der Verkäufer übergibt dem Subjekt keine Personaldaten. Bei der Anmeldung in die App werden dem Subjekt die Personaldaten direkt vom Kunden übergeben, und das Subjekt wird somit zum Personaldatenverwalter. Die App sowie der Schutz von Personaldaten richten sich nach den Regeln des Subjekts. Kompatibilität: Operationssystem des Smart-Gerätes - Android 5.0 und höher - IOS 9.0 und höher WLAN-Netzwerk - 2,4 GHz - Schutz WPA1 und WPA2 (WPA2 empfohlen) ANMERKUNG: Das Gerät kann in WLAN-Netzwerk mit Kommunikationsprotokoll IEEE 802.1X nicht betrieben werden (in der Regel die WLAN-Netze von Gesellschaften).

STEUERUNG MIT HILFE DER APP

Bevor das Gerät mit Hilfe der App gesteuert werden kann, muss es mit Ihrem Smartphone gepaart, und der Zugang zu Ihrem WLAN-Netz errichtet werden. Empfohlener Abstand währen der Einstellung: weniger als 4 Meter. Versichern Sie sich, dass Ihr Saugroboter, Router und Smartphone nicht weit voneinander entfernt sind, damit die Paarung problemlos erfolgen kann. Herunterladen, Installation der Applikation und Paarung

1. QR-Code s. unten scannen (Abb. 1) oder App „Concept Home“ in Google Play oder App Store finden und die App

in Ihren Smartphone herunterladen. Falls Sie Concept Home in Ihrem Smartphone bereits haben, die App öffnen, sich anmelden und die Hinweise für die Paarung befolgen.

2. Press button number 5 for a long time.

3. Danach +-Taste in der App drücken oder das Gerät einfügen.

4. Es wird eine Liste von Geräten angezeigt, das entsprechende Gerät in der Liste wählen.

5. Ihr WLAN-Netz und Passwort eingeben, oder diese werden automatisch eingefügt.

6. Taste WEITER drücken

7. Die Wahl bestätigen, das Gerät blinkt, Taste WEITER drücken.

8. Warten Sie, bis die Paarung beendet ist. Danach können Sie das Gerät über die Mobilapp betreiben.

Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät, der Router und das Mobiltelefon nahe beieinander befinden, damit das Pairing reibungslos funktioniert. Drücken und halten Sie das WLAN-Symbol auf dem Gerät.74 75 DEDE

REINIGUNG UND WARTUNG

Vorsicht! Vor jeder Reinigung des Geräts ist das Anschlusskabel von der Stromsteckdose zu trennen! Überzeugen Sie sich vor der Manipulierung, dass das Gerät schon kalt ist. Zur Reinigung der Oberfläche des Geräts benutzen Sie nur ein feuchtes Tuch, keine Reinigungsmittel und keine harten Gegenstände, weil sie die Oberfläche des Geräts beschädigen können! Reinigen Sie und überprüfen Sie die Eingangs- und Ausgangsgitter des Geräts häufig, um die gute Funktion des Geräts zu gewährleisten und seine Überhitzung zu vermeiden. Die Staubablagerungen im Gerät können abgeblasen oder mit dem Staubsauger abgesaugt werden. Reinigen Sie das Gerät niemals unter dem fließenden Wasser, spülen Sie es nicht und tauchen Sie es ins Wasser nicht ein! HINWEIS zur Reinigung: Benutzen Sie kein Benzin, kein Benzol, kein Verdünnungsmittel, keine aggressiven Reinigungsmittel u. ä., weil es zur Beschädigung des Elektrogeräts kommen kann. Nutzen Sie niemals den Alkohol und die Lösemittel! PROBLEMLÖSUNG Das Gerät ist mit einer Sicherheitssicherung ausgerüstet, die im Falle der Überhitzung die Versorgung des Heizkörpers unterbricht und die sie nach dem Abkühlen wieder einschaltet. Sollte dies beim laufenden Betrieb auftreten, überprüfen Sie die Sauberkeit des Eingangs- und Austrittsgitters, bzw. ändern Sie die Position des Geräts, um die Luftströmung innerhalb und um das Gerät zu verbessern. SERVICE Eine umfangreichere Wartung oder Reparatur, die einen Eingriff in die Innenteile des Geräts erfordert, ist durch einen qualifizierten Fachmann oder Werkstatt durchzuführen. UMWELTSCHUTZ

• Bevorzugen Sie das Recyceln von Verpackungen und Altgeräten.

• Der Gerätekarton kann als sortiertes Altmaterial entsorgt werden.

• Die Polyäthylen-Beutel (PE) geben Sie zum Recyceln des Sammelmaterials ab. Recycling des Gerätes am Ende seiner Lebensdauer: Dieses Gerät ist im Einklang mit der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Das Symbol am Produkt oder an dessen Verpackung gibt an, dass dieses Produkt nicht zum Haushaltsabfall gehört. Es ist auf eine Sammelstelle zum Recyceln der elektrischen und elektronischen Anlagen zu bringen. Durch die Sicherstellung der korrekten Entsorgung dieses Produktes helfen Sie, negative Konsequenzen für die Umwelt und die Gesundheit der Menschen zu verhindern, die durch die unsachgemäße Entsorgung dieses Produktes verursacht würden. Die Entsorgung muss im Einklang mit den Vorschriften für die Abfallbehandlung durchgeführt werden. Ausführlichere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei der zuständigen örtlichen Behörde, dem Dienstleister für Entsorgung von Haushaltsabfall oder in dem Geschäft, wo Sie das Produkt gekauft haben. Dieses Produkt erfüllt sämtliche Grundanforderungen der EU-Richtlinien, die sich darauf beziehen. Die Änderungen im Text, im Design und in den technischen Spezifizierungen können ohne vorherigen Hinweis geändert werden, und wir behalten uns das Recht auf deren Änderungen vor.