WSE4000-Multi - Schweißgerät SCHEPPACH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Multi-Prozess-Schweißgerät
Marke	Scheppach
Modell	WSE4000-Multi
Abmessungen (L x B x H)	370 x 155 x 280 mm
Gewicht	6,4 kg
Netzspannung	230 V~ / 50/60 Hz
Leistungsaufnahme	5000 W
Schweißstrom (MIG/MMA/LIFT TIG)	30-120 A / 15-120 A / 15-120 A
Drahtdurchmesser (MIG)	0,6 - 0,9 mm
max. Spulengewicht	1 kg
Schweißverfahren	MIG, MMA (Stabelektrode), LIFT TIG
Schutzart	IP21S
Isolationsklasse	F
Kühlung	Lüfter (AF)
Einschaltdauer (MIG/MMA/LIFT TIG)	20% bei 120 A, 60% bei 70 A, 100% bei 53 A
Leerlaufspannung (MIG/MMA)	87 V~
Leerlaufspannung (LIFT TIG)	13 V~
Wirkungsgrad	84% (MIG), 85% (MMA), 82% (LIFT TIG)
Leerlaufverbrauch	10 W
Seitenzahl der Anleitung	124
Wartung und Reinigung	Vor Reinigung Netzstecker ziehen; Druckluft oder Bürste verwenden; Wartung durch qualifiziertes Personal
Sicherheit	Überhitzungsschutz, Kontrollleuchte, Fehlerstromschutzschalter empfohlen
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Verschleißteile: Düsen, Drahtvorschubrolle, Masseklemme; Reparaturen durch Kundendienst
Allgemeine Informationen	Bestimmungsgemäße Verwendung für Eisen- und Nichteisenmetalle; nicht professioneller Gebrauch

Häufig gestellte Fragen - WSE4000-Multi SCHEPPACH

Wie installiere ich den Schweißdraht am WSE4000-Multi?

Öffnen Sie die Abdeckung der Drahtvorschubeinheit, setzen Sie die Spule auf die Aufnahme, führen Sie den Draht durch die Führung und die Rolle, stellen Sie den Druck ein. Ziehen Sie vor jedem Eingriff den Netzstecker.

Welche Schweißverfahren bietet der Scheppach WSE4000-Multi?

Er unterstützt MIG (Massivdraht mit Gas), MMA (Stabelektrode) und LIFT TIG (Hebe-Lichtbogen-TIG-Schweißen).

Wie stelle ich die Polarität für das Schweißen ohne Gas (Fülldraht) ein?

Schließen Sie das Polaritätswechselkabel an den Minuspol (-) und die Masseklemme an den Pluspol (+) an.

Wie hoch ist die maximale Einschaltdauer bei voller Leistung?

Bei 120 A beträgt die Einschaltdauer 20% (2 Minuten Schweißen pro 10 Minuten Zyklus).

Welche Schutzausrüstung ist vorgeschrieben?

Tragen Sie eine Schweißmaske mit Glas DIN 9-10, Isolierhandschuhe, flammhemmende Kleidung und isolierende Schuhe.

Wie wähle ich den passenden MIG-Drahtdurchmesser?

Verwenden Sie Draht von 0,6 bis 0,9 mm. Die Vorschubrolle und die Stromdüse müssen zum Drahtdurchmesser passen.

Was tun, wenn die Überhitzungsleuchte aufleuchtet?

Lassen Sie die Maschine abkühlen. Reduzieren Sie den Strom oder die Schweißdauer. Überprüfen Sie die Belüftung.

Kann ich ein Verlängerungskabel verwenden?

Ja, mit einem Mindestquerschnitt von 2,5 mm² bei einer maximalen Länge von 25 m.

Wie warte ich das Schweißgerät?

Ziehen Sie den Netzstecker, reinigen Sie die Außenseite mit Druckluft, überprüfen Sie Anschlüsse und Kabel. Interne Reparaturen müssen von einem Fachmann durchgeführt werden.

Wo finde ich Ersatzteile?

Verschleißteile (Düsen, Rolle, Masseklemme) sind bei Fachhändlern oder über den Scheppach-Kundendienst erhältlich.

BEDIENUNGSANLEITUNG WSE4000-Multi SCHEPPACH

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beiselhaft!

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Die Verwendung von Symbolen in thisem Handbuch soll ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Sicherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen/genau verstanden werden. Die Warnungen selbst beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

	Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweiselesen und beachten!
EN 60974-1	Europäische Norm für Schweißgeräte zu Lichtbogen-Handschweifen mit begrenzter Ein-schaltdauer.
###	Einphasiger statischer Frequenzumformer-Transformer-Gleichrichter
	Symbol für Lichtbogen-Handschweifen mit umhülten Stabelektroden (MMA)
	Metall-Inert- und Aktivgas- Schweißen einschließlich der Verwendung von Fülldraht (MIG)
	Symbol für Wolfram-Inertgas- Schweißen (LIFT TIG)
	Gleichstrom
S	Geeignet zum Schweißen unter erhöhter elektrischer Gefährung
1~50/60Hz	Netzeingang; Anzahl der Phasen sowie Wechselstroms symbol und Bemessungswert der Frequenz
U0	Nennleerlaufspannung
U1	Netzspannung
X	Einschaltdauer
I2	Schweizstrom
U2	Schweizspannung [V]
imax	höchster Netzstrom Bemessungswert
Ieff	Effektivwert des größsten Netzstromes [A]
IP21S	Schutzart
B	Isolationsklasse
4	Vorsicht! Stromschlaggefahr!
	Elektrischer Schlag von der Schweizalektrode kann:todlich sein
	Einatmen von Schweizrauchen kann ihre Gesundheit gefährden.
	Elektromagnetische Felder können die Funktion von Herzschrittmachern stären.
	Schweizfunken können eine Explosion oder einen Brand verursachen.
	Lichtbogenstrahlen können die Augen schädigen und die Haut verletzen.
	Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien und nie bei Regen!
Δ Achtung!	In dieser Bedienungsanweisung haben wirstellen, die ihre Sicherheit betreiben, mit dieser Zeichen versehen

Inhaltsverzeichnis:

Seite:

1. Einleitung 7
2. Gerätebeschreibung (Abb. 1) 7
3. Lieferumfang 7
4. Bestimmungsgemäß Verwendung 7
5. Allgemeine Sicherheitshinweise 8
6. Technische Daten 12
7. Auspacken 13
8. Aufbau 13
9. Vor Inbetriebnahme 14
10. In Betriebnehmen 14
11. Elektrischer Anschluss 17
12. Wartung und Reinigung 18
13. Lagerung 18
14. Entsorgung und Wiederverwertung 19
15. Störungsabhilfe 20

1. Einleitung

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburg Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde

Wir wünschen Ohnen viel Freude und Erfolg beim Arbeitsmen mit ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller theses Gerätes haftet nach dem geltenden Produktthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an thisem Gerät oder durch these gesät gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung
• Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte
• Einbau und Austausch von nicht originen Ersatzteilen
• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
• Ausfallen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.

These Bedienungsanleitung soll es Ohnen erleichtern, Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungsgemäß Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthalt wichtige Hinweise, wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringn und die Zuverlösigkeit und Lebensdauer des Gerätes erhöhen. Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfällig beachtet werden.

An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind.

Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von baugleichen Maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1. Ein-/Ausschalter
2. Tragegriff
3. Schnellkupplungsanschluss positiv
4. Schnellkupplungsanschluss negativ
5. Masseklemme
6. Schnellkupplung zur Polarisationsänderung
7. Brennerduse
8. Brenner

9. Brennertaste

10. Schlauchpaketanschluss (MIG)

11. Druckregler
12. Manometer
13. Kontrollampe für Betrieb
14. Kontrollampe für Überhitzung
15. Potentiometer für Drahtvorschub
16. Potentiometer für Schweizstromeinstellung
17. Auswahlknopf für Schweisverfahren
18. Schweissverfahren MMA
19. SchweiBverfahrenn LIFT TIG
20. SchweiBverfahren MIG
21. Schweißschirm

3. Lieferumfang

Bedienungsanleitung
SchweiBerat
- Schlauchpaket
SchweiBdrahtrolle
- Masseklemme
Kombidrahtbürste mit Schlackehammer

4. Bestimmungsgemäß Verwendung

Dieses Schweigerat eignet sich zum Schweiten von Metallen wie Kohlenstoffstahl, legiertem Stahl, andere Ren Edelstahlen, Kupfer, Titan etc. Das Produkt verfügt über eine Kontrolleuchte, eine Wärmeschutzanzeige und einen Kuhlventilator. Es ist zudem mit einem Tragegurt zum sicheren Anheiten und Bewegen des Produktes ausgestattet.

Die Maschinearf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für darauf hervorgerufene Schaden oder Verletzungen aller Arthaftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Der Betrieb des Gerätes ist nur durch Fachkräfte (Person, die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Erfahrung und Kenntnis der entsprechenden Einrichtungen in der Lage ist, die ihr übertragene Arbeit zu beurteilen und mögliche Gefahren zu erkennen) oder unterwiesene Personen (Person, die über die übertragenen Arbeiten und über mögliche Gefahren durch unachtsames Verhalten unterwiesen ist) vorgesehen.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.

Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebildungen und technischen Daten, mit denen diesen Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen konnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Unbedingt beachten ACHTUNG!

Verwenden Sie das Gerät nur gemäß seiner Eignung, die in dieser Anleitung aufgeführrt wird.

Unsachgemäß Handhabung dieser Anlage kann für Personen, Tiere und Sachwerte gefährlich sein. Der Benutzer der Anlage ist für die eigene Sicherheit sowie für die anderer Personen verantwortlich:

• Lesen Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung und beachten sie die Vorschriften.
• Reparaturen oder/und Wartungsarbeiten **nur von qualifizierten Personen durchgefuhrt werden.
• Es dürfen nur die im Lieferumfang enthaltenen Schweissesleitungen oder vom Hersteller empfohlene Zubehore verwendet werden.
  Sorgen Sie für angemessene Pflege des Gerätes
  Das Gerät sollwährend der Funktionsdauer nicht eingeengt oder direkt an der Wand stehen, damit

immer genügend Luft durch die Öffnungsschütze aufgenommen werden kann. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät richtig an das Netz angeschlossen ist. Vermeiden Sie jeder Zugbeanspruchung des Netzkabels. Stecken Sie das Gerät aus, bevor Sie es andernorts aufstellen wollen.

• Achten Sie auf den Zustand der Schweizkabel, der Elektrodenzange sowie der Masseklemmen, Abnutzung an der Isolierung und an den stromfuhrenden Teilen können eine gefährliche Situation hervorrufen und die Qualität der Schweizerarbeit mindern.
• Lichtbogenschweiten erzeugt Funken, geschmolzene Metallteile und Rauch, beachten Sie dazu: Alle brennbaren Substanzen und/oder Materialien vom Arbeitsplatz entfern.
• Überzeugen Sie sich, dass ausreichend Luftzuführ zur Verfügung stehen.
• Schweiben sie nicht auf Behältern, Gefäßen oder Rohren, die brennbare Flüssigkeit oder Gase enthalten haben. Vermeiden Sie jeder direkten Kontakt mit dem Schweizstromkreis; die Leerlaufspannung, die zwischen Elektrodenzange und Masseklemme auftritt, kann gefährlich sein.
  Lagern oder verwenden Sie das Gerät nicht in feuchter oder in nasser Umgebung oder im Regen
• Schützen Sie die Augen mit darauf bestimmen Schutzgläsern (DIN Grad 9-10). Verwenden Sie Handschuhe und trockene Schutzkleidung, die frei von Öl und Fett ist, um die Haut nicht ultravioletten Strahlungen des Lichtbogens auszusetzen.
• Verwenden Sie das Schweiberger nicht zum Auftauen von Rohren.

Beachten Sie!

Die Lichtstrahlung des Lichtbogens kann die Augenschädigen und Verbrennungen auf der Haut hervorrufen.
Das Lichtbogenschweiten erzeugt Funken und Tropfen von geschmolzenem Metall, das geschweite Arbeitsstuck beginnnt zu glühen und bleibt relativ large sehr heiß.
- Beim Lichtbogenschweiten werden Dämpfe frei, die möglicherweise schädlich sind. Jeder Elektroschock kann möglicherweise töglich sein.
- Nähern Sie sich dem Lichtbogen nicht direkt im Umkreis von 15 m.
- Schützen Sie sich (auch umstehende Personen) gegen die eventuell gefährlichen Effekte des Lichtbogens.

• Warning: Abhängig von der Netzanschlussbedingung am Anschlusspunkt des Schweigerates, kann es im Netz zu Störungen für andere Verbraucher führen.

Achtung!

Bei überlasteten Versorgungsnetzen und Stromkreisen können während des Schweißen für andere Verbraucher Störungen verursacht werden. Im Zweifelsfalle ist das Stromversorgungsunternehmen zu Rate zuziehen.

Gefahrenquellen beim Lichtbogenschweiten

Beim Lichtbogenschweiten ergeben sich eine Reihe von Gefahrenquellen. Es ist davon für den Schweizerbesonderss wichtig, nachfolgende Regel zu beachten, um sich und andere nicht zu gefährden und Schaden für Menschen und Gerät zu vermeiden.

• Arbeitsen auf der Netzspannungsside, z.B. an Kabeln, Steckern, Steckdosen usw. nur vom Fachmann ausführten halten. Dies gilt insbesondere für das Erstellen von Zwischenkabeln.
• Bei Unfallen Schweisstromquelle sofort vom Netz trennen.
• Wenn elektrische Berührungsspannungen auftreten, Gerät sofort abschalten und vom Fachmann überprüfen halten.
• Auf der Schweizstromseite immer auf gute elektrische Kontakte achen.
• Beim Schweißen immer an beiden Händen isolierende Handschuhe/TRagen. These schützen vor elektrischen Schlägen (Leerlaufspannung des Schweisstromkreises), vor schädlichen Strahlungen (Wärme und UV Strahlungen) sowie vor glühenden Metall und Schlackenspritzern.
• Festes isolierendes Schuhwerk/TRagen, die Schuhe sollen auch bei Nasse isolieren. Halbschuhe sind nicht geeignet, da herabfallende, glühende Metalltropfen Verbrennungen verursichen.
• Geeignete Bekleidung anziehen, keine synthetischen Kleidungstücke.
• Nicht mit ungeschützten Augen in den Lichtbogen führen, nur Schweiß-Schutzschild mit vorschrittsmäßigen Schutzglas nach DIN verwenden. Der Lichtbogen gibt außer Licht- und Wärnestrahlen, die eine Blendung bzw. Verbrennung verursachen, auch UV-Strahlen ab. Diese unsichtbare ultraviolette Strahlung verursacht bei ungenügendem Schutz eine erst weniger Stunden später bemerkbare, sehr schmerzhafte Bindehautentzündung.

Außer dem hat die UV-Strahlung auf ungeschützte Körperstellen sonnenbrandschädliche Wirkungen zur Folge.

• Auch in der Höhe des Lichtbogens befindliche Personen oder Helfer müssen auf die Gefahren hingewiesen und mit den notigen Schutzmittel ausgerüstet werden, wenn notwendig, Schutzwände einbauen.
• Beim Schweißen, verbesserten Räumen, ist für ausreichende Frischluftzufuhr zu sorgen, da Rauch und schädliche Gase entstehen.
  An Behältern, in denen Gase, Treibstoffe, Mineralöle oder dgl. gelagert werden,)dürfen auch wenn sie schon lange Zeit entleert sind,keine Schweifärbeiten vorgenommen werden, da durch Rückstände Explosionsgefahr besteht.
• In feuer- und explosionsgefahrdeten Räumen gelten besondere Vorschriften.
• Schweizverbindungen, die großen Beanspruchungen ausgesetzt sind und unbedingt Sicherheitsforderungen erfüllen müssen, darüber nur von besonderss ausgebildeten und geprüften Schweizern ausgeführten werden. Beispiel sind: Druckkessel, Laufschienen, Anhängerkupplungen usw.
• Lichtbogenstrahlen können die Augen schädigen und die Haut verletzen. Hut und Sicherheitsbrille tragen.
• Gehorschutz und hoch geschlossenen Hemdkragenlagen.
• Schweiberschutzhelme tragen und auf passende Filtrereinstellungen achten.
  Vollständigen Körperschutz/TRagen.

Achtung

• Es ist unbedingt daraufuf zu achten, dass der Schutzleiter in elektrischen Anlagen oder Geräten bei Fahrlässigkeit durch den Schweißstrom zerstört werden kann, z.B. die Masseklemme wird auf das Schweißgerätegehause gelegt, welches mit dem Schutzleiter der elektrischen Anlage verbunden ist. Die Schweißarbeiten werden an einer Maschine mit Schutzleiteranschluss vorgenommen. Es ist also möglich, an der Maschine zu schweißen, ohne die Masseklemme an dieser angebracht zu haben. In diesen Fall fließt der Schweißstrom von der Masseklemme über den Schutzleiter zur Maschine. Der hohe Schweißstrom kann ein Durchschemlzen des Schutzleiters zur Folge haben.

Die Absicherungen der Zuleitungen zu den Netzsteckdosen muss den Vorschriften entsprechen. Es dürfen also nach diesen Vorschriften nur dem Leitungsquerschnitt entsprechende Sicherungen bzw. Automaten verwendet werden. Eine Übersicherung kann Leitungsbrand bzw. Gebäudebrandschäden zur Folge haben.
- Verwenden Sie das Schweiggerät nicht im Regen.
- Verwenden Sie das Schweißgerät nicht in feuchter Umgebung.
- Stellen Sie das Schweißgerät nur auf einen ebenen Platz.
- Der Ausgang ist bei einer Umgebungstemperatur von 20^ bemessen. Die Schweizzeit kann bei hohenen Temperaturen verringert sein.

Gefährung durch elektrischen Schlag

Elektrischer Schlag von einer Schweibelektrode kann töglich sein. Nicht bei Regen oder Schnee schreiben. Trockene Isolierhandschuhe tragen. Die Elektrode nicht mit bloßen Händen anfassen. Keine nassen oder beschädigten Handschuhe tragen. Schätzen Sie sich vor einem elektrischen Schlag durch Isolierungen gegen das Werkstück. Das Gehäuse der Einrichtung nicht offen.

Gefährung durch Schweibauch

Das Einatmen von Schweißrauch kann die Gesundheit gefährden. Den Kopf nicht in den Rauch halten. Einrichtungen in offenen Bereichen verwenden. Entlüfung zum Entfernen des Rauches verwenden.

Gefährung durch Schweibfunken

Schweizfunken können eine Explosion oder einen Brand verursachen. Brennbare Stoffe vom Schweiten fernhalten. Nicht setzen brennbaren Stoffen schreiben. Schweizfunken können Brände verursachen. Einen Feuerloscher in der Höhe bereithalten und einen Beobachter, der ihm sofort benutzten kann. Nicht auf Trommeln oder irgendwelchen geschlossenen Behaltern schreiben.

Schweibschirmspezifische Sicherheitschinweise

• Überzeugen Sie sich mit Hilfe einer hellen Lichtquelle (z. B. Feuerzeug) immer vor Beginn der Schweißarbeiten von der ordnungsgemäßen Funktion des Schweißschirmes.

• Durch Schweisspritzer kann die Schutzscheibe beschädigt werden. Tauschen Sie beschädigte oder zerkratzte Schutzscheiben sofort aus.

• Ersetzen Sie beschädigte oder stark verschutzte bzw. verspritzte Componenten unverzüglich.

• Das Gerätarf nur von Personen betrieben werden, die das 16. Lebensjahr vollendet haben.
• Machen Sie sich mit den Sicherheitsvorschriften für das Schweißen vertraut. Beachten Sie hierzu auch die Sicherheitshinweise ihres Schweißgerätes.
• Setzen Sie den SchweiBSchirm immer beim Schweifen auf. Bei Nichtverwendung konnen Sie sich schwere Netzhautverletzungen zuziehen.
• Tragen Sie während des Schweibens immer Schutzkleidung.
• Verwenden Sie den SchweiBschirm nie ohne Schutzscheibe.
• Tauschen Sie für gute Durchsicht und ermudungsfreies Arbeiten die Schutzscheiberechtzeitig.

Umgebung mit erhöhter elektrischer Gefährung

Beim Schweißen in Umgebungen mit erhöhter elektrischer Gefährung sind folgende Sicherheitshinweise zu beachten.

Umgebungen mit erhöhter elektrischer Gefährungs sind zum Beispiel anzutreffen:

An Arbeitsplatzen, an denen der Bewegungsraum eingeschränkt ist, so dass der Schweizer in Zwangs-haltung (z. B. kniend, sitzend, legend) arbeitet und elektrisch leitfähige Teile berührt;
An Arbeitsplatzen, die ganz oder teilweise elektrisch leitfähig begrenzt sind und an denen eine starke Gefährung durch vermeidbares oder zufälliges Berühren durch den Schweizer besteht;
An nassen, feuchten oder freißen Arbeitsplatzen, an denen Luftfeuchte oder Schweiz den Widerstand der menschlichen Haut und die Isoliereigenschaften oder Schutzausrüstung erheblich herabsetzt.

Auch eine Metalleiter oder ein Gerüst konnen eine Umgebung mit erhöhter elektrischer Gefährung schaffen.

In derartiger Umgebung sind isolierte Unterlagen und Zwischenlagen zu verwenden, ferner Stulpenhand-schuhe und Kopfbedeckungen aus Leder oder anderen isolierenden Stoffen zu trag, um den Körper gegen Erde zu isolieren. Die Schweißstromquelle muss sich außerhalb des Arbeitsbereiches bzw. der elektrisch leitfähigen Flächen und außerhalb der Reichweite des Schweiβers befinden.

Zusätzlicher Schutz gegen einen Schlag durch Netzstrom im Fehlerfall kann durch Verwendung eines Fehlerstrom-Schutzschalters vorgesehen sein, der bei einem Ableitstrom von nicht mehr als 30mA betrieben wird und alle netzbetriebenen Einrichtungen in der Nähe versorgt. Der Fehlerstrom-

Schutzschalter muss für alle Stromarten geeignet sein.

Es mussen Mittel zum Schnellen elektrischen Trennenden Schweizstromquelle oder des Schweizstromkreises (z.B. Not-Aus-Einrichtung) leicht zu erreichen sein. Bei der Verwendung von Schweizgeräten unter elektrisch gefährlichen Bedingungen,arf die Ausgangsspannung des Schweizgerätes im Leerlauf nicht hoher als 113 V (Scheitelwert) sein. Dieses Schweizgerät darf aufgrund der Ausgangsspannung in diesen Fällen verwendet werden.

Schweiben in engen Räumen

Beim Schweißen in engen Räumen kann es zu einer Gefährung durch toxische Gase (Erstickungsgefahr)kommen. In engen Räumenarf nur dann geschweift werden, wenn sich unterwiesene Personen in unmittelbarer Naine aufhalten, die notfalls eingreifen konnen. Hier ist vor Beginn des Schweißprozesses eine Bewertung durch einen Experten vorzunehmen, um zu bestimmmen, welche Schritte notwendig sind, um die Sicherheit der Arbeit sanzerstellen und welche Vorsichtsmaßnahmen während des eigentlichen Schweißvorganges getroffen werden sollenen.

Summierung der Leerlaufspannungen

Wenn mehr als eine Schweißstromquelle gleichzeitig in Betrieb ist, können sich deren Leerlaufspannungen summieren und zu einer erhöhten elektrischen Gefährung führen. Schweißstromquellen müssen so angeschlossen werden, dass diese Gefährung minimiert wird. Die einzelnen Schweißstromquellen, mit ihren separaten Steuerungen und Anschlüssen, müssen deutlich gekennzeichnet werden, um erkennen zu halten, was zu welchem Schweißstromkreis gehört.

Verwendung von Schulterschlingen

Esarf nicht geschweift werden, wenn die SchweiBstromquelle getragen wird, z.B. mit einer Schulterschlinge.

Damit soll verhindert werden:

• Das Risiko, das Gleichgewicht zu verlieren, wenn angeschlossene Leitungen oder Schläuche gezogen werden.

Die erhöhte Gefährung eines elektrischen Schlages, da der Schweizer mit Erde in Berührung kommt, wenn er eine Schweißstromquelle der Klasse I verwendet, deren Gehäuse durch ihren Schutzleiter geerdet ist.

Schutzkleidung

• Wahlrend der Arbeit muss der Schweizer an seinem ganzen Körper durch die Kleidung und den Geschäftsschutz gegen Strahlen und gegen Verbrennungen geschützt sein.
  An beiden Händen sind Stulpenhandschuhe aus einem geeignetem Stoff (Leder) zu tragen. Sie müssen sich in einem einwandfrei Zustand befinden.
  Zum Schutz der Kleidung gegen Funkenflug und Verbrennungen sind geeignete Schürzen zu trag. Wenn die Art der Arbeiten z.B. das Überkopfschweifen, es erfordert, ist ein Schutzanzug und wenn nöttig auch Kopfschutz zu trag.
  Die verwendete Schutzkleidung und das gesamte Zubehor muss der Richtlinie "Persönliche Schutzausrüstung" entsprechen.

Schutz gegen Strahlen und Verbrennungen

An der Arbeitstelle durch einen Aushang „Vorsicht nicht in die Flammen sehen!" auf die Gefährdung der Augen hinweisen. Die Arbeitsplätze sind möglichst so abzuschirmen, dass die in der Höhe befindlichen Personen geschlossen sind. Unbefugte sind von den Schweirarbeiteten fernzuhalten
In unmittelbarer Höhe ortsfester Arbeitsstellen sollen die Wände nicht hellfarbig und nicht glänzend sein. Fenster sind mindestens bis Kopf/howe gegen durchlassen oder Zurückwerfen von Strahlen zu sichern, z.B. durch geeigneten Anstrich.

EMV Geräteklassifizierung

ACHTUNG! Dieses Gerät der Klasse A ist nicht für den Gebrauch in Wohnbereichen vorgesehen, in denen die Stromversorgung über ein öffentlich

Niederspannungs-Versorgungssystem erfolgt. Es kann, sowohl durch leitungsgebundene als auch durch abgestrahnte HF-Störungen möglicherweise schwierig sein, in diesen Bereichen elektromagnetische Verträglichkeit sicherzustellen.

Auch wenn das Schweißgerät die Emissionsgrenzungwerte gemäß Norm einhalt, konnen Lichtbogenschweig-geräte davon zu elektromagnetischen Störungen in empfindlichen Anlagen und Geräten führen. Für Störungen, die beim Schweißen durch den Lichtbogen entstehen, ist der Anwender verantwortlich und der Anwender muss geeignete Schutzmaßnahmen treffen. Hierbei muss der Anwender besonderss berücksichtigen:

• Netz-, Steuer-, Signal und Telekommunikationsleitungen
• Computer und andere mikroprozessorgesteuerte
  Geräte
  Fernseh-, Radio- und andere Wiedergabegeräte
• elektronische und elektrische Sicherheitseinrichtungen
• Personen mit Herzschrittmachern oder Hörgeräten
• Mess- und Kalibriereinrichtungen
• Störfestigkeit sonstiger Einrichtungen in der Nähe
• die Tageszeit, zu der die SchweiBarbeiten durchgefuhrt werden.

Um möglichste Störstrahlungen zu verringern, wird empfohlen:

• Das Schweiggerät einwandfrei zu errichten und zu betreiben, um eine mögliche störende Aussenhang zu minimieren.
• Das Schweiβgerät regelmäßig zu warten und in einemGNU Pflegezustand zu halten.
• Schweißleitungen sollenn vollständig abgewickelt werden und möglichst parallel auf dem Boden verlaufen.
• Durch Störstrahlung gefährdete Geräte und Anlagen sollenen möglichst aus dem Schweizbereich entfernrt werden oder abgeschirmt werden.
• Einsatz eines elektromagnetischen Filters, der die elektromagnetischen Störungen reduziert.

Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen

Der Benutzer ist verantwortlich, das Gerät gemäß den Angaben des Herstellers fachgerecht zu installieren und zu nutzen. Soweit elektromagnetische Störungen festgestellt werden sollenen, liegt es in der Verantwortung des Benutzers, diese mit den oben unter dem Punkt „Wichtiger Hinweis zum Stromanschluss" genannten technischen Hilfsmitteln zu beseitigen.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringn, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

6. Technische Daten

Abmessung L x B x H 370 x 155 x 280 mm

Netzspannung U1	230V~ / 50/60 Hz
Leistungsaufnahme P1 5000 W
Schutzart F
Isolationsklasse IP 21S
Kühlart AF
Gewicht der Schwei-bdrahttrommel	max. 1 kg

Gewicht 6,4 kg

MIG / Fülldraht - Schweiben

Leerlaufspannung U0	87 V~
Arbeitsspannung U2	15,5 - 20 V~
Schweizstrom I2	30 - 120 A
Höchster Netzstrom	20 A
Bemessungswert Imax
Effektivwert des größ-ten Netzstromes Ieff	8,9 A
Energieeffizienz der Stromquelle	84%
Leistungsaufnahme im Leerlaufzustand	10W
Schweizdraht Ø 0,6 - 0,9 mm
Einschaltdauer X
20% 120 A
60% 70 A

100% 53 A

MMA - Schweißen

Leerlaufspannung U0	87 V~
Arbeitsspannung U2	20,6 - 24,8 V~
Schweizstrom I2	15 - 120 A
Höchster Netzstrom	23,6 A
Bemessungswert Imax
Effektivwert des grün-ten Netzstromes Ieff	10,5 A
Energieeffizienz der Stromquelle	85%
Einschaltdauer X
20% 120 A
60% 70 A
100% 53 A

LIFT TIG - Schweiben

Leerlaufspannung U0	13 V~
Arbeitsspannung U2	10,6 - 14,8 V~
Schweizstrom I2	15 - 120 A
Höchster Netzstrom	15,3 A
Bemessungswert Imax
Effektivwert des größ-ten Netzstromes Ieff	6,8 A
Energieeffizienz der Stromquelle	82%
Leistungsaufnahme im Leerlaufzustand	10 W
Einschaltdauer X
20% 120 A
60% 70 A
100% 53 A

Technische Änderungen vorbehalten!

7. Auspacken

• Öffnen Sie die Verpackung undnehmen Sie das Gerät vorsichtig heraus.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhänden).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden. Bei Beanstandungen mussorf der Zubringer verständigt werden. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.
  Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedienungsanleitung mit dem Gerät vertraut.
• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihr dem Fachhändler.
• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.

WARNING!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder)dürfen nicht mit Kunststoffbeutein, Folien und Kleinteilen spielien! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

8. Aufbau

Schweischirm montieren (Abb. 3 + 4)

Montieren Sie den Griff (b) am SchweiBschirm (c). Montieren Sie das Schutzglas (a) am SchweiBschirm (c).

Klappen Sie anschließend die drei Seiten des Schweisschirms zusammen. Die beiden Seiteanteile werden jeweils durch zwei Drucknöffe mit dem oberen Teil verbunden.

Montage SchweiBdrahtrolle (Abb. 5-8)

• Offnen Sie die Abdeckung für die Drahtvorschubeinheit, indem Sie die Verrieglung (d) nach oben drücken.
  Nun führen Sie die Drahtvorschubeinheit und die Schweißdrahtrolle (Abb. 6).
• Entriegeln Sie die Rollenlagerung (f).
• Drahtrolle vollständig von der Verpackung befreien, sodass diese Problemos abgerollt werden kann.

• Drahtrolle wieder in die Rollenlagerung einbauen, achte Sie darauf, dass die Rolle auf der Seite der Drahtführung (g) abgewickelt wird.

• Nun die Justierschraube (h) nach unter drücken und die Druckrolle (j) nach oben klappen. (Abb. 7)

• Offnen Sie die Abdeckung (i) um die Vorschubrolle zu Prufen.
• Auf der oberen Seite der Vorschubrolle ist die entsprechend Drahtstarke angegeben, sollte das angegebene Maß nicht der Drahtstarke entsprechen, drehen Sie die Vorschubrolle, gegebenenfalls tauschen Sie diese aus.
• Nehmen Sie nun das Drahtende aus dem Spulenrand und knipsen Sie diesen mit einem Seitenchneider oder einer Drahtschere ab, achten Sie darauf auf das der Draht sich nicht abrollt.
• Führer Sie nun den Draht durch die Drahtführung (g) entlang der Vorschubrolle in die Schlauchpaket-aufnahme (Abb. 7).
• Spannen Sie die Druckrolle (i) wieder an.
• Entfernen Sie die Brennerdüse (n) indem Sie diese einzahf abziehen. Drehen Sie auch die Stromdüse (m) hers.
• Legen Sie das Schlauchpaket (10) möglichst gerade vor dem Schweißgerät aus.
• Schalten Sie das Schweiberger an, stellen Sie dazu den Ein-/Ausschalter (1) auf die Position ON".
• Drücken Sie nun die Brennertaste (9) um den Drahtvorschub zu aktivieren. Drücken Sie die taste solange bis der Draht vorne am Brenner herauskommt. Achten Sie bereits auf die Vorschubrolle, sollene diese durchdrehen, spannen Sie die Druckrolle (j) mit der Justierschraube (h).

Fassen Sie waren des Vorgangs den Schweidraht nicht an, es besteht Verletzungsgefahr!

• Sobald der Draht ca. 5 cm vorne Herausragt, die Brennertaste wieder loslassen. Anschliebend schalten Sie das Gerät wieder aus undziehen den Netzsteckerl
• Schrauben Sie nun die Stromdüse (m) wieder ein, achten Sie darauf das die Stromdüse dem Durchmesser des verwendeten Schweißdrahtes übereinstimmt.
  Zum Schluss bringen Sie Brennerduse (n) wieder an.

Gasflasche anbringen (Abb. 8)

Öffnen Sie die Abdeckung (e) indem Sie die Verrieglung (d) nach oben drücken.

Legen Sie die Gasflasche (k) in das Gerät hinein und drehen Sie die Flasche in den vorhanden Anschluss ein.

Fixieren Sie die Gasflasche (k) mit den im Gerät vorhandenen Spanngurten.

9. Vor Inbetriebnahme

Auswahlknopf fur SchweBverfahren (17)

Mit dem Auswahlknopf für Schweisverfahren konnen Sie das von Ihnen gewünschte Schweisverfahren wahlen.

Potentiometer fur SchweiBspannung (15)

Mit dem Potentiometer für Schweisspannung konnen Sie beim MIG Schweisberfahren die Schweisbernungsinstellung vornehmen. Beim MMA Schweisberfahren stellen Sie die Arc-Force ein.

Potentiometer fur Drahtvorschub (16)

Mit dem Potentiometer konnen Sie beim MMA und LIFT TIG SchweiBverfahren die SchweiBspannung einstellen.

Beim MIG SchweiBverfahren konnen Sie damit den Drahtvorschub regulieren.

10. In Betriebnehmen

Achtung!

Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt komplett montieren!

Hinweis: Je nach Anwendung werden unterschiedliche Schweißdrähte bereits. Mit diesen Gerät konnen Schweißdrähte mit einem Durchmesser von 0,6 - 0,9 mm verwendet werden.

Vorschubrolle, Schweidüse und Drahtquerschnitt mussen immer zueinander passen. Das Gerät ist geeignet für Drahtrollen bis zu maximal 1000 g.

Geräteinstellung zum Schweiben mit Schutzgas

1 Wahlen Sie auf dem Auswahlknopf (17) die Funktion MIG-Schweiten (20).

2 a. Schließen Sie das Masseklemme (5) an den Minus-Pol (4) an und arretieren Sie den Stecker, indem Sie diesen im Uhrzeigersinn drehen.

b. Das Kabel für den Polaritätswechsel (6) muss an den Plus-Pol (3) angeschlossen werden und arretieren Sie den Stecker, indem Sie diesen im Uhrzeigersinn drehen.

c. Den entsprechenden Schweizdraht einlagen und das Druckventil (11) auf der Rückseite des Geräts öffnen.

3 Das Netzkabel anschließen und die Stromversorgung aktivieren; nach Anschluss des Massekabels kann mit dem Schweisvorgang begonnen werden.

MIG Schweißen

• Verbinden Sie die Masseklemme (5) mit dem zu schweibenenden Werkstück. Achten Sie darauf, dass ein guter elektrischer Kontakt besteht.

• An der zu schweibenden Stelle muss das Werkstück von Rost und Farbe befrei werden.

• Wahlen Sie den gewünschten Schweßstrom je nach Schweßdrahtdurchmesser, Materialstärke und gewünschter Einbrenntiefe.

• Führer Sie die Brennerdüse (7) an die Stelle des Werkstücks, an der geschweit werden soll und halten Sie das Schweißschutzschild vor das Gesicht.

• Betätigen Sie die Brennertaste (9), um den Schweißdraht zu fördern. Brennt der Lichtbogen, fördert das Gerät Schweißdraht in das Schweißbad.

Die optimale Einstellung des Schweißstroms ermittelt Sie anhand von Tests auf einem Probestück. Ein gut eingestellter Lichtbogen hat einen weichen, gleichmäßigen Summton.

• Bei einem rauen oder harten Knattern schalten Sie in eine höhere Leistungsstufe (Schweizstrom erhöhen).

• Ist die Schweiflinse groß genug, wird der Brenner (8) langsam an der gewünschten Kante entlanggeführrt. Der Abstand zwischen Brennerduse und Werkstück sollte möglichst kurz sein (keinesfalls größer als 10 mm).

• Gegebenenfalls leicht pendeln, um das Schweißbad etwas zu vergroßern. Für die weniger Erfahrenen besteht die erstee Schwierigkeit in der Bildung eines vernünftigen Lichtbogens. Dafür muss der Schweissstrom richtig eingestellt werden.

Die Einbrenntiefe (entspricht der Tiefe der Schweißenaht im Material) sollte möglichst tief sein, das Schweißbad jedoch nicht durch das Werkstück hin-durch fallen.

• Ist der Schweißstrom zu niedrig, kann der Schweißdraht nicht richtig abschmelzen. Infolgedessen taucht der Schweißdraht immer wieder in das Schweißbad bis aufs Werkstück ein.

Die Schlacke finden erst nach dem Abkühlen von der Naht entfernt werden. Um eine Schweigung an einer unterbrochenen Naht fortzusetzen:

• Entfernen Sie zuerst die Schlacke an der Ansatzstelle.

• In der Nahtfuge wird der Lichtbogen gezündet, zur Anschlussstelle geführt, Dort richtig aufgeschmolzen und anschließend die Schweinnaht weitergeführrt

Schweinahrt erzeugen

Stechnacht oder stößendes Schweiben

Der Brenner wird nach vorne geschoben. Ergebnis: Die Einbrandtiefe ist kleiner, Nahtbreite größer, Nahtoberraupe (sichtbare Oberfläche der Schweßnacht) flacher und die Bindefehlertoleranz (Fehler in der Materialverschmelzung) größer.

Schleppnaht oder ziehendes Schweifen

Der Brenner wird von der Schweißenheit wegbezogen. Ergebnis: Einbrandtiefe größer, Nahtbreite kleiner, Nahtoberraupe höher und die Bindefehlertoleranz kleiner.

Schweibverbindungen

Es gibt zwei grundlegende Verbindungsarten in der Schweittechnik: Stumpfnaht- (Außenene) und Kehnnahtverbindung (Innenecke und Überlappung).

Stumpfnahrtverbindungen

Bei Stumpfnahrtverbindungen bis zu 2 mm Materialstärke werden die Schweizkanten vollständig aneinander gebracht. Für große Stärken sollte ein Abstand von 0,5 - 4 mm gewählt werden. Der ideale Abstand hängt von dem geschweifsten Material (Aluminium bzw. Stahl), der Materialzusammensetzung sowie der gewährten Schweißart ab. Dieser Abstand solle an einem Probewerkstück ermittelt werden.

Flache Stumpfnahrtverbindungen

Schweizungen sollen ohne Unterbrechung und mit ausreichender Eindringtiefe ausgeführrt werden, davon ist eine gute Vorbereitung außerst wichtig. Die Qualität des Schweizergebnisses wird beeinflusst durch: die Stromstärke, den Abstand zwischen den Schweizkanten, die Neigung des Brenners und den Durchmesser des Schweidrdrahtes. Je steiler der Brenner gegenüber dem Werkstück gehalten wird,estohigher ist die Eindringtiefe und umgekehrt.

KehInahtverbindungen

Eine Kehlnaht entsteht, wenn die Werkstücke senkrecht zueinanderstehen. Die Naht sollte die Form eines Dreiecks mit gleichlangen Seiten und einer leichten Kehle haben.

Überlappungsschweßverbindungen

Die gebrächlichste Vorbereitung ist die mit geraden Schweibkanten. Die Schweibung lassst sich durch eine normale Winkelschweibaht latenten. Die beiden Werkstücke müssen so nah wie möglich aneinandergebracht werden.

Um Verformungen, die während der Materialhärtnung eintreten können, zuvorzukommen oder zu verringn, ist es gut, die Werkstücke mit einer Vorrichtung zu fixieren. Es ist zu vermeiden, die verschweite Struktur zu verstehen, damit Brüche in der Schweizung vermieden werden. Diese Schwierigkeiten können verringgert werden, wenn die Möglichkeit besteht, das Werkstück so zu drehen, dass die Schweizung in zwei entgegengesetzten Durchgangen durchgeführt werden kann.

Drahtdruchmesser in mm x 10 = Gasfluss in l/min
Für einen 0,8 mm Draht ergibt sich z.B. ein Wert von ca. 8 l/min.

Geräteinstellung zum Schweisen ohne Schutzgas

Wenn Sie Fülldraht mit integriertem Schutzgas verwenden, muss kein externes Schutzgas zugeführrt werden.

• Verbinden Sie zunachst das Polaritätswechsel (6) mit dem mit Minus-Pol (4). Arretieren Sie den Stecker, indem Sie diesen im Uhrzeigersinn drehen.

• Verbinden Sie dann die Masseklemme (5) mit dem entsprechenden mit dem Plus-Pol (3) und drehen Sie den Anschluss zur Fixierung im Uhrzeigersinn.

• Setzen Sie die Fülldraht ein wie unter „Montage Schweidrahtrolle" beschrieben ein.

Geräteinstellung zum Schweiben mit Stabelektrode

1 Wahlen Sie auf dem Auswahlknopf (16) die Funktion MMA - Schweißen (18).

2 Schlieben Sie das Massekabel (5) an den Plus-Pol (3) gekennzeichnete Anschlussstelle an und arretieren Sie den Stecker, indem Sie diesen im Uhrzeigersinn drehen.

3 Als Nächstes verbinden Sie das Schweizkabel am Minus-Pol (4) und arretieren Sie den Stecker, indem Sie diesen im Uhrzeigersinn drehen. HINWEIS! Die Polarität der Drahte kann variieren! Sümmtliche Informationen bezüglich der Polarisierung sollen auf der Verpackung der vom Hersteller gelieferten Elektroden vorhanden sein!

4 Zeit kann das Netzkabel angeschlossen und die Stromversorgung aktiviert werden; nach Anschluss des Massekabels an das Schweigerat kann mit der Arbeit begonnen werden.

MMA - Schweiben

• Bereiten Sie das Gerät, wie zuvor unter „Geräteinstellung zum Schweiben mit Stabelektrode" beschrieben, vor.
• Legen Sie gemäß der Vorgaben geeignete Schutzkleidung an und bereiten Sie ihren Arbeitsplatz vor.
• Schlieben Sie die Masseklemme (5) an das Werkstück an.
• Klemmen Sie die Elektrode in den Elektrodenhalter (optional erhältlich).
• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Ein-/ Ausschalter (1) auf Position „(ON)” stellen.
  Wahlen Sie den Modus „MMA" durch Betätigen der Wahltaste (17), bis das Indikatorlampchen geben „MMA (18)" leuchtet.
• Stellen Sie den Schweißstrom mit dem Potentiometer für Schweißstromeinstellung (15) je nach verwendeter Elektrode ein.
• Halten Sie den SchweiBschutzschild vor das Gesicht und beginnen Sie mit dem SchweiBvorgang.
• Um den Arbeitsvorgang zu beenden, stellen Sie den Ein-/Ausschalter (1) auf Position _nO^ ( ^ OFF^ ) .

Elektrode Ø (mm) Schweizstrom (A)
1,6 25 - 40 A
2 40 - 60 A
2,5 50 - 80 A
3,2 80 - 130 A

Achtung! Die Masseklemme (5) und der Elektrodenhalter/die Elektrode dürfen nicht in direkten Kontakt gebracht werden.

Achtung!: Tupfen Sie nicht mit der Elektrode auf das Werkstück. Es konnte beschädigt und die Zündung des Lichtbogens erschwert werden. Sobald sich der Lichtbogen entzündet hat, versuchen Sie eine Distanz zum Werkstück einzuhalten, die dem verwendenten Elektrodendurchmesser entspricht. Der Abstand solle möglichst konstant bleiben, während Sie schweifen. Die Elektrodenneigung in Arbeitsrichtung solle 20-30 Grad betragen.

Achtung!: Benutzen Sie immer eine Zange, um verbrauchte Elektroden zu entfernen oder weiß Werkstücke zu bewegen. Beachten Sie, dass der Elektrodenhalter nach dem Schweiben immer auf einer isolerenden Unterlage abgelegt werden muss. Die Schlackearf erst nach dem Abkühlen von der Naht entfernt werden. Um eine Schweigung an einer unterbrochenen Naht fortzusetzen:

• Entfernen Sie zuerst die Schlacke an der Anschlussstelle.
  In der Nahtfuge wird der Lichtbogen gezündet, zur Anschlussstelle geführt, Dort richtig aufgeschmolzen und anschließend weitereführt.

Achtung! Die SchweiBarbeit erzeugt Hitze. Des halb muss das SchweiGerat nach der Benutzung mindestens eine halbe Stunde lang im Leerlauf betrieben werden. Alternativ lessen Sie das Gerät eine Stunde lang abkühlen. Das Gerätarf erst verpackt und gelagert werden, wenn sich die Gerätetemperatur normalisiert hat.

Achtung!: Eine Spannung, die 10% unter der Nenneingangsspannung des SchweiBerats liegt, kann zu folgenden Konsequenzen führen:

• Der Strom des Gerats verringert sich.
• Der Lichtbogen bricht ab oder wird instabil.

Achtung!

Die Lichtbogenstrahlung kann zu Augenentzündungen und Hautverbrennungen führen.
- Spritz- und Schmelzschlacken können Augenverletzungen und Verbrennungen verursachen.
- Montieren Sie das Schweisschutzschild wie unter Schweischirm montieren "beschreiben.

Es dürfen ausschließlich Schweisskabel verwendet werden, die im Lieferumfang enthalten sind.

Wahlen Sie zwischen stechendem und schleppendem Schweifen. Im Folgenden wird der Einfluss der Bewegungsrichtung auf die Eigenschaften der Schweinnahme dargestellt:

	Stechendes Schweißen
	Einbrand kleiner
Schweiznahtbreite größter
Schweistraupe flacher
Schweiznahtfehler größter

	Schleppendes Schwei-ßen
Einbrand größer
Schweißenbrite kreiner
Schweistraupe höher
Schweißenfehler kreiner

Hinweis: Welche Art des Schweißen geeigneter ist, entscheiden Sie selbst, nach dem Sie ein Probestück geschlossen haben.

Hinweis: Nach vollständiger Abnutzung der Elektrode muss diese ausgetauscht werden.

LIFT TIG - Schweißverfahren (Schlauchpaket nicht im Lieferumfang enthalten)

Zum LIFT TIG Schweiben folgen Sieitte den Angaben zu Ihrrem LIFT TIG Brenner.Der LIFT TIG Modus kann durch Betatigen der Wahltaste (17) ausgewahlt werden.Wahlen Sie hierzu die Position"LIFT TIG" (19).

11. Elektrischer Anschluss

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Veränderungsleitung müssen diesen Vorschriften entsprechen.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder Turspalten geführt werden.
• Knickstellenden durch unsachgemäße Befestigung oder Führung der Anschlussleitung.
• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung.
• Isolationsschaden durch Herausreißen aus der Wandsteckdose.
• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isolationsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hangt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschädigigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen.

Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H05RR-F.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlusskabel ist Vorschrift.

Die Netzspannung muss 230V betragen.
- Verläufigungsleitungen bis 25 m Lange müssen einen Querschnitt von 2,5 Quadratmillimeter aufweisen.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführten werden.

Bei Rückfragenitte folgende Daten angegeben:

• Daten des Maschinen-Typenschildes

12. Wartung und Reinigung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsrarbeiten den Netzstecker.

Hinweis: Das Schweiberger muss für eine einwandfrei Funktion sowie für die Einhaltung der Sicherheitsanforderungen regelmäß gewartet und überholt werden. Unsachgemäß und falscher Betrieb konnen zu Ausfallen und Schäden am Gerät führen.

• Bevor Sie Reinigungsrarbeiten an dem Schweiggerät durchführren,ziehen Sie das Netzkabel 8 aus der Steckdose,damit das Gerät sicher vom Stromkreis getrennt wird.

• Säubern Sie das Schweißgerät, sowie dessen Zube-hör regelmäßig von außen. Entfernen Sie Schmutz und Staub mit Hilfe von Luft, Putzwolle oder einer Bürste.

Hinweis: Folgende Wartungsarbeiten)durfen nur von ausgewiesenen Fachräften durchgefuhrt werden.

• Stromregler, Erdungsvorrichtung, interne Leitungen, die Kupplungsvorrichtung des Schweibbrenners und Einstellschrauben sollenen regelmäßig gewartet werden. Ziehen Sie lockere Schrauben wieder fest und tauschen Sie rostige Schrauben aus.
• Überprüfen Sie regelmäßig die Isolationswiderstände des Schweisgerats. Verwenden Sie dazu das entsprechende Messgerät.
• Im Falle eines Defekts oder bei erforderlichem Austausch von Geräteilen wenden Sie sichitte an das entsprechende Fachpersonal.

Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesen Produkt folgenden Teile einem bebrauchsgemänen oder natürlichen Verschleib unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien bestehtigt werden.

Verschleibeile*: Masseklemme, Stromduse, Brennerduse

• nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Service-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der Titelseite.

13. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder unzugänglichen Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30^ . Bewahren Sie das Werkzeug in der Originalverpackung auf. Decken Sie das Werkzeug ab, um es vor Staub oder Feuchtigkeit zu schützen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem Werkzeug auf.

14. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist damit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführrt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus coden Materialien, wie z.B. Metall und Kunstührren Sie defekte Bauteile der Sondermüllerent zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der deverwaltung nach!

Altgeräte)dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist daraufhin, dass theseus Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationaIen Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt

werdenarf. Dieses Produkt mussbeyer einer fadur vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden.Dies kann z.B.durch Rückgabe beim Kauf eines ahnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten Sammelstelle fur die Wiederaufbereitung von Elektround Elektronik-Altgeraten geschehen.Der unsachgemae Umgang mit Altgeraten kann aufgrund potenziell gefährlicher Stoffe, die faug in Elektro und Elektronik

Altgeräten enthalten sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben. Durch die sachgemäß Entsorgung these Produkte tragen Sie außer dem zu einer effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei. Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie bei ihrer Stadtverwaltung, dem öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektrö- und Elektronik-Altgeräten oder ihrer Müllabfuhr.

15. Störungsabhilfe

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreiben wie sie Abhilfe schaffen können, wenn ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie das Problem damit nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an ihre Service-Werkstatt.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Maschine{lösst sich nicht einschalten	Keine Netzspannung	Überprüfen Sie die Steckdose,Netzkabel,Kabel,Netzstecker; Lassen Sie sie gegebenenfalls von einem qualifizierten Elektriker reparieren.
	Hauptssicherung ist aus-gelöst	Überprüfen Sie die Hauptsicherung
	Ein-/Ausschalter defekt Reparatur durch Kundendienst
Kein Zündfunke	Masseklemme nicht am Gerät angeschlossen	Masseklemme an das Schweißgerät anschließen
	Masseklemme nicht am Werkstück angebracht	Masseklemme an das Werkstück anbringen
Maschine{lösst sich nicht bedienen,obwohl die Kontrollampe für Betrieb leuchtet	Schlauchpaket lose Schlauchpaket festziehen
	Unzureichende Verbin-dung zwischen Erdungs-klemme und Werkstück	Stellen Sie safer,dass der Bereich,an dem die Erdungsklemme befestigt ist,sauber,metallisch blankund frei von Schmutz,Farbe und Öl ist.
Maschine{lösst sich nicht bedieren, da Kontrollampe für Überhitzung leuchtet	Maschine ist überhützt Lassen	Sie die Maschine abkühlen
	Einschaltdauer oder Stromstärke ist zu hoch	Reduzieren Sie die Einschltdauer oder die Strom-stärke
Unregelmäßiger Lichtbogen / Schweißleistung	Lose Anschlüsse Überprüften	Sie die Anschlüsse und reinigen Sie diese
	Falsche Polarität Richtige Polarität anschließen
	Werkstück ist lackiert oder verschmutzt	Werkstück gründlich reinigen, bis die Oberfläche metallisch blank und frei von Schmutz und Farbe ist.

Garantiebedingungen

Revisionsdatum 24. März 2021

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitatskontrolle. Sollte ein Gerat dennoch nicht einwandfrei Funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch Telefonisch über die Service-rufnummer zur Verfugung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.

Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgenden:

1. These Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käfer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Handler zuständig, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler berufen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränk (ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über.itte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:

• Schaden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung (z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind.
• Schaden am Gerät, die durch missbrauchliche oder unsachgemäßene Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpmn in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z.B. Schaden durch Herunterfallen) entstanden sind.
• Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von Verschleißteilen.

• Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursicht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.

• Geräte, an denen Veränderungen oder Modifikationen vorgenommen wurden.

• Geringfugige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.

• Geräe an denen eigemächtig Reparaturen oder Reparaturen, insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.

• Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identifikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.

• Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und davon vom Servicepersonal abgeleht werden.

Schadensatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.

1. Die Garantiezeit beträgt regular 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlotten. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Veränderung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Das betroffene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, – hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung – der Kundendienstelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wir ein Gerät unvollständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät ausgetaucht wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder kompletter zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit liegt der Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall melden Sieitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder – im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums – ausreichend frankiert, unter Beachtung der entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sieitte, dass Ihr Gerät (modellbängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen – frei von allen Betriebsstoffen ist. Das an unser Service-Center eingeschiedte Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschichtigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur / Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zürück. Kunden Produkte nicht repariert oder ausgetaucht werden, kann nach unserem eigenen freien Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobein abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleib berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.

2. Fur die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sieitte unser Service-Center (via Post, eMail oder tefonisch).

Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer

Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und Anmeldung bei unserem Service-Center.

Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.

1. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb 14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.

Solle in Ausnahmefallen die genannte Bearbeitungszeit übersritten werden, so informieren wir Sierechtzeitig.

1. Verschleiße - Verschleiße sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Verschleiße (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen beschädigte Batterien / Akkus.
2. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei unserem Service-Center * 州 konnen Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.
3. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.

Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und konnen ggf. unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden.

Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com

Telefon: [phone] (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) - Telefax +49 [0] 8223 4002 20 - E-Mail: [e-mail]
- Internet: http://www.scheppach.com

* Produktabhängig auch uber 24 Monate; landerbezogen konnen erweiterte Garantieleistungen gelten

** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz

Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Vorammdlung behalten wir uns jederzeit vor.

Ersatzteile Zubehor

Reparatur
DokumenteKontakt

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburgerstraße 69

89335 Ichenhausen, Germania

Egregio cliente,

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburg Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Geachte klant,

Bescherming gegen straling en brandwonden

6. Technische gegevens

Afmetingen L x B x H 370 x 155 x 280 mm

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburgerstraße 69

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburgerstraße 69

CE-Konformitätserklärung

Originalkonformitätserklarung

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburgr Str. 69, D-89335 Ichenhausen

DE	erklärart folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für den Anteil
GB	hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article
FR	déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour l'article
IT	dichiara la seguente conformità secondo le dirittive e le normative UE per l'articleolo

ES	declarça la conformidad",[seguido]segunla directiva[la UE y las normas para el articulo
PT	declarça o segunte conformidade,[com a Directiva da UE e as normas para o segunte](artigo
NL	verklaart,(hierbij dat het volgende,(artikel voldoet aan de.daar-op betrekking hebbende EG-richtlijnen en normen

Marke / Brand / Marque:

Art.-Bezeichnung:

Article name:

Nom d'article:

Art.-Nr. / Art. no.: / N° d'ident.:

SCHEPPACH

DIGITALES MULTISCHWEIBGERAT - WSE4000-MULTI

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklarung tragt der Hersteller.

• Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschänkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

lichenhausen, den 19.08.2021

First CE: 2021

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käfer samlliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jeder Maschineteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollen, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewär, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile tragt der Käfer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Warranty GB