PLC40 SE - Schweißgerät SCHEPPACH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PLC40 SE SCHEPPACH

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft! Art.Nr.

AusgabeNr. 5906605917_2001 Rev.Nr. 07/11/2023

Plasmaschneider Originalbetriebsanleitung

Erklärung der Symbole auf dem Gerät Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Sicherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen. Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten! EN 60974-1 Europäische Norm für Schweißgeräte zu Lichtbogen-Handschweißen mit begrenzter Einschaltdauer.

Einphasiger statischer Frequenzumformer-Transformator-Gleichrichter Gleichstrom Netzeingang; Anzahl der Phasen sowie Wechselstromsymbol und Bemessungswert der Frequenz.

Nennleerlaufspannung

max höchster Netzstrom Bemessungswert

Effektivwert des größten Netzstromes [A] IP21S Schutzart

Isolationsklasse Vorsicht! Stromschlaggefahr! Elektrischer Schlag von der Schweißelektrode kann tödlich sein. Einatmen von Schweißrauchen kann Ihre Gesundheit gefährden. Elektromagnetische Felder können die Funktion von Herzschrittmachern stören. Schweißfunken können eine Explosion oder einen Brand verursachen. Lichtbogenstrahlen können die Augen schädigen und die Haut verletzen. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien und nie bei Regen! Schneiden mit dem Plasmaschneider Anschluss - Masseklemme Anschluss - Plasmabrenner - Stromstecker Anschluss - Plasmabrennerwww.scheppach.com

m Achtung! In dieser Bedienungsanleitung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betref- fen, mit diesem Zeichen versehen. Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien.www.scheppach.com

15. Entsorgung und Wiederverwertung .................................................................. 19

Hersteller: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Verehrter Kunde, wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei- ten mit Ihrem neuen Gerät. Hinweis: Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten- den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach- kräfte

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz- teilen

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach- tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestim- mungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Beachten Sie: Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch. Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs- gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparatur- kosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuver- lässigkeit und Lebensdauer des Gerätes erhöhen. Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas- tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beach- tet werden. An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten. Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif- ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei- chen Maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä- den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung

6. Netzkontrolllampe

8. Überhitzungsschutz - Kontrollleuchte

9. Masseklemme - Anschlussbuchse

9a. Masseklemme - Stecker

10. Plasmabrenner - Anschlussbuchse

19. Druckluftschlauch

20. Schnellanschluss Druckluftschlauch

21. Drehknopf zum Regeln des Drucks

23. Kondenswasserbehälter

24. Ein-/Aus-Schalter

A. Plasmaschneider (1x) B. Druckluftschlauch (1x) C. Massekabel mit Klemme (1x) D. Plasma - Schlauchpaket (1x) E. Schlauchschelle (1x) F. Düse (5x) (1x vormontiert) G. Elektrode (5x) (1x vormontiert) H. Bedienungsanleitung (1x)

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist zum Plasmaschneiden mit Druckluft von allen elektrisch leitfähigen Metallen geeignet. Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise sowie der Montageanleitung und der Betriebshinweise in der Be- dienungsanleitung. Die geltenden Unfallverhütungsvorschriften sind ge- nauestens einzuhalten. Das Gerät darf nicht verwen- det werden:

• in nicht ausreichend belüfteten Räumen,

• in feuchter oder nasser Umgebung,

• in explosionsgefährdeter Umgebung,

• zum Auftauen von Rohren,

• in der Nähe von Menschen mit Herzschrittmachern und

• in der Nähe von leicht entammbaren Materialien. Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwen- dung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervor- gerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist auch die Be- achtung der Sicherheitshinweise, sowie die Montagean- leitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung. Personen welche die Maschine bedienen und warten, müssen mit dieser vertraut und über mögliche Gefahren unterrichtet sein. Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten. Ver- änderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Schäden gänz- lich aus. Das Gerät darf nur mit Originalteilen und Originalzube- hör des Herstellers betrieben werden. Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den Technischen Daten ange- gebenen Abmessungen müssen eingehalten werden. Der Betrieb des Gerätes ist nur durch Fachkräfte (Per- son, die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Erfah- rung und Kenntnis der entsprechenden Einrichtungen in der Lage ist, die ihr übertragene Arbeit zu beurteilen und mögliche Gefahren zu erkennen) oder unterwie- sene Personen (Person, die über die übertragenen Arbeiten und über mögliche Gefahren durch unachtsa- mes Verhalten unterwiesen ist) vorgesehen. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs- gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. Sicherheitshinweise

m Warnung! Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch die Bedienungs- anleitung sorgfältig durch. Machen Sie sich an- hand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Ge- rät, dessen richtigem Gebrauch sowie den Sicher- heitshinweisen vertraut. Sie ist Bestandteil des Gerätes und muss jederzeit verfügbar sein! m Warnung!

LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKIN-

DER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 16 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physi- schen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Be- aufsichtigung durchgeführt werden.

• Lassen Sie Reparaturen oder/ und Wartungsarbei- ten nur von qualifizierten Elektro-Fachkräften durch- führen.

• Verwenden Sie nur die im Lieferumfang enthaltenen Schneidleitungen.

• Das Gerät sollte während des Betriebes nicht direkt an der Wand stehen, nicht abgedeckt oder zwischen andere Geräte eingeklemmt werden, damit immer genügend Luft durch die Lüftungsschlitze aufgenom- men werden kann. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät richtig an die Netzspannung angeschlossen ist. Vermeiden Sie jede Zugbeanspruchung der Netzlei- tung. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät an einem anderen Ort aufstellen.www.scheppach.com

• Wenn das Gerät nicht im Betrieb ist, schalten Sie es immer mittels EIN- / AUS-Schalter aus. Legen Sie den Elektrodenhalter auf einer isolierten Unterlage ab und nehmen Sie erst nach 15 Minuten Abkühlung die Elektroden aus dem Halter.

• Heißes Metall und Funken werden vom Schneidebo- gen weggeblasen. Dieser Funkenug, heißes Metall, sowie der heiße Arbeitsgegenstand und heiße Ge- räteausstattung können Feuer oder Verbrennungen verursachen. Überprüfen Sie die Arbeitsumgebung und versichern Sie sich vor der Anwendung des Ge- rätes, dass diese als Arbeitsplatz geeignet ist.

• Entfernen Sie alles brennbare Material innerhalb von 10 m im Umkreis des Plasmaschneiders. Wenn dies nicht möglich ist, decken Sie die Gegenstände penibel, mit geeigneten Abdeckungen, ab.

• Schneiden Sie nicht an Orten, wo Flugfunken brenn- bares Material tre󰀨en könnten.

• Schützen Sie sich selbst und andere vor Flugfunken und heißem Metall.

• Seien Sie aufmerksam, da Funken und heiße Mate- rialien beim Schneiden leicht durch kleine Spalten und Ö󰀨nungen auf anliegende Bereiche gelangen können.

• Seien Sie sich bewusst, dass das Schneiden an einer Decke, am Boden oder einem Teilbereich ein Feuer auf der gegenüberliegenden, nicht sichtbaren Seite, verursachen kann.

• Verbinden Sie das Stromkabel, auf kürzestem Wege, mit einer in der Nähe des Arbeitsplatzes liegenden Steckdose, um zu vermeiden, dass das Stromkabel im ganzen Raum ausgebreitet ist und sich auf einem Untergrund benden könnte, der einen elektrischen Schock, Funken und Feueraus- bruch verursachen kann.

• Benutzen Sie den Plasmaschneider nicht, um gefro- rene Rohre aufzutauen. Gefährdung durch elektrischen Schlag m Warnung! Elektrischer Schlag von einer Elektrode kann töd- lich sein!

• Nicht bei Regen oder Schnee plasmaschneiden.

• Trockene Isolierhandschuhe tragen.

• Die Elektrode nicht mit bloßen Händen anfassen.

• Keine nassen oder beschädigten Handschuhe tra- gen.

• Schützen Sie sich vor einem elektrischen Schlag durch Isolierungen gegen das Werkstück.

• Das Gehäuse des Geräts nicht ö󰀨nen.

• Zusätzlicher Schutz gegen einen Schlag durch Netzstrom im Fehlerfall kann durch Verwendung ei- nes Fehlerstrom- Schutzschalters vorgesehen sein, der bei einem Ableitstrom von nicht mehr als 30 mA betrieben wird und alle netzbetriebenen Einrichtun- gen in der Nähe versorgt. Der Fehlerstrom- Schutzschalter muss für alle Stromarten geeignet sein.

• Es müssen Mittel zum schnellen elektrischen Tren- nen der Schneidstromquelle oder des Schneid- stromkreises (z.B. Not-Aus-Einrichtung) leicht zu erreichen sein. Gefährdung durch Rauchentwicklung beim Plas- maschneiden

• Das Einatmen des beim Plasmaschneiden entste- henden Rauchs kann die Gesundheit gefährden.

• Den Kopf nicht in den Rauch halten.

• Gerät in o󰀨enen Bereichen verwenden.

• Gerät nur in gut belüfteten Räumlichkeiten verwen- den. Gefährdung durch Funkenug beim Plasma- schneiden

• Schneidfunken können eine Explosion oder einen Brand verursachen.

• Brennbare Sto󰀨e vom Schneiden fernhalten.

• Nicht neben brennbaren Sto󰀨en plasmaschneiden.

• Schneidfunken können Brände verursachen.

• Einen Feuerlöscher in der Nähe bereithalten und ei- nen Beobachter, der ihn sofort benutzen kann.

• Nicht auf Trommeln oder irgendwelchen geschlos- senen Behältern plasmaschneiden. Gefährdung durch Lichtbogenstrahlen

• Lichtbogenstrahlen können die Augen schädigen und die Haut verletzen.

• Hut und Sicherheitsbrille tragen.

• Gehörschutz und hoch geschlossenen Hemdkra- gen tragen.

• Schweißerschutzhelm verwenden und auf die kor- rekte Filtereinstellung achten.

• Vollständigen Körperschutz tragen. Gefährdung durch elektromagnetische Felder.

• Schneidstrom erzeugt elektromagnetische Felder.

• Nicht zusammen mit medizinischen Implantaten verwenden.

• Niemals die Schneidleitungen um den Körper wickeln.

• Schneidleitungen zusammenführen.www.scheppach.com

Schweißschirmspezische Sicherheitshinweise

• Überzeugen Sie sich mit Hilfe einer hellen Licht- quelle (z. B. Feuerzeug) immer vor Beginn der Schneidarbeiten von der ordnungsgemäßen Funk- tion des Schweißschirmes.

• Durch Schneidspritzer kann die Schutzscheibe be- schädigt werden. Tauschen Sie beschädigte oder zerkratzte Schutzscheiben sofort aus.

• Ersetzen Sie beschädigte oder stark verschmutzte bzw. verspritzte Komponenten unverzüglich.

• Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das 16. Lebensjahr vollendet haben.

• Machen Sie sich mit den Sicherheitsvorschriften für das Plasmaschneiden vertraut. Beachten Sie hierzu auch die Sicherheitshinweise Ihres Plasmaschnei- ders.

• Setzen Sie den Schweißschirm immer beim Schweißen und Plasmaschneiden auf. Bei Nichtver- wendung können Sie sich schwere Netzhautverlet- zungen zuziehen.

• Tragen Sie während des Schweißens und Plasma- schneidens immer Schutzkleidung.

• Verwenden Sie den Schweißschirm nie ohne Schutzscheibe, da sonst die optische Einheit be- schädigt werden kann. Gefahr von Augenschäden besteht!

• Tauschen Sie für gute Durchsicht und ermüdungs- freies Arbeiten die Schutzscheibe rechtzeitig aus. Umgebung mit erhöhter elektrischer Gefährdung Umgebungen mit erhöhter elektrischer Gefährdung sind zum Beispiel anzutre󰀨en:

• An Arbeitsplätzen, an denen der Bewegungsraum eingeschränkt ist, so dass der Bediener in Zwangs- haltung (z.B.: kniend, sitzend, liegend) arbeitet und elektrisch leitfähige Teile berührt;

• An Arbeitsplätzen, die ganz oder teilweise elekt- risch leitfähig begrenzt sind und an denen eine star- ke Gefährdung durch vermeidbares oder zufälliges Berühren durch den Bediener besteht;

• An nassen, feuchten oder heißen Arbeitsplätzen, an denen Luftfeuchte oder Schweiß den Widerstand der menschlichen Haut und die Isoliereigenschaften oder Schutzausrüstung erheblich herabsetzt.

• Auch eine Metallleiter oder ein Gerüst können ei- ne Umgebung mit erhöhter elektrischer Gefährdung scha󰀨en.

• Bei der Verwendung von Plasmaschneidern unter elektrisch gefährlichen Bedingungen, darf die Aus- gangsspannung des Plasmaschneiders im Leerlauf nicht höher als 48V (E󰀨ektivwert) sein.

• Dieser Plasmaschneider darf aufgrund der Ausgangs- spannung in diesen Fällen nicht verwendet werden. Plasmaschneiden in engen Räumen

• Beim Schweißen und Plasmaschneiden in engen Räumen kann es zu einer Gefährdung durch toxi- sche Gase (Erstickungsgefahr) kommen. In engen Räumen darf das Gerät nur dann bedient werden, wenn sich unterwiesene Personen in unmittelbarer Nähe aufhalten, die notfalls eingreifen können. Hier ist vor Beginn der Benutzung des Plasmaschneiders eine Bewertung durch einen Experten vorzunehmen, um zu bestimmen, welche Schritte notwendig sind, um die Sicherheit der Arbeit sicherzustellen und wel- che Vorsichtsmaßnahmen während des eigentlichen Schneidvorgangs getro󰀨en werden sollten. Summierung der Leerlaufspannungen

• Wenn mehr als eine Plasmastromquelle gleichzeitig in Betrieb ist, können sich deren Leerlaufspannun- gen summieren und zu einer erhöhten elektrischen Gefährdung führen. Die Plasmastromquellen mit ih- ren separaten Steuerungen und Anschlüssen müs- sen deutlich gekennzeichnet werden, um erkennen zu lassen, was zu welchem Stromkreis gehört. Verwendung von Schulterschlingen

• Der Plasmaschneider darf nicht benutzt werden, wenn das Gerät getragen wird, z.B. mit einer Schul- terschlinge. Damit soll verhindert werden:

• Das Risiko, das Gleichgewicht zu verlieren, wenn angeschlossene Leitungen oder Schläuche gezo- gen werden.

• Die erhöhte Gefährdung eines elektrischen Schla- ges, da der Bediener mit Erde in Berührung kommt, wenn er einen Plasmaschneider der Klasse I ver- wendet, dessen Gehäuse durch seinen Schutzlei- ter geerdet ist. Schutzkleidung

• Während der Arbeit muss der Bediener an seinem ganzen Körper durch entsprechende Kleidung und Gesichtsschutz gegen Strahlung und Verbrennun- gen geschützt sein. Folgende Schritte sollen beach- tet werden:

• Vor der Schneidarbeit die Schutzkleidung anziehen.

• Handschuhe anziehen.

• Fenster ö󰀨nen, um die Luftzufuhr zu garantieren.

Sie müssen als Benutzer sicherstellen das Ihr An- schlusspunkt, an dem Sie das Gerät betreiben möch- ten, die genannte Anforderung erfüllt. Gegebenen- falls ist es erforderlich Rücksprache mit Ihrem örtlichen Energieversorgungsunternehmen zu halten. Der Betrei- ber des Gerätes ist für Störungen verantwortlich, die vom Schweißen und/oder Schneiden ausgehen. In Industriegebieten oder anderen Bereichen, in denen die Stromversorgung nicht über ein ö󰀨entliches Nieder- spannungs-Versorgungssystem erfolgt, kann das Gerät verwendet werden. Elektromagnetische Felder und Störungen Der durch Leiter ießende elektrische Strom erzeugt lokale elektrische und magnetische Felder (EMF). Beim Betrieb von Lichtbogenschweißanlagen kann es zu elektromagnetischen Störungen kommen. Durch den Betrieb dieses Gerätes können elektrome- dizinische, informationstechnische und andere Ge- räte in ihrer Funktionsweise beeinträchtigt werden. Personen, die Herzschrittmacher oder Hörgeräte tra- gen, sollten sich vor Arbeiten in der Nähe der Maschi- ne, von einem Arzt beraten lassen. Zum Beispiel Zu- gangseinschränkungen für Passanten oder individuel- le Risikobewertung für Schweißer. Alle Schweißer soll- ten gemäß dem folgenden Verfahren die Exposition zu elektromagnetischen Feldern aus Plasmaschneidge- räten minimieren : Achten Sie darauf, dass ihren Oberkörper und Kopf sich so weit wie möglich von der Schneidarbeit ent- fernt benden;

• Elektrodenhalter und Massekabel bündeln, wenn möglich machen Sie sie mit Klebeband fest;

• Achten Sie darauf, dass sich die Kabel, des Schneidbrenners oder der Masseklemme nicht um Ihren Körper wickeln;

• Stehen Sie niemals zwischen Masse- und Schneid- brennerkabel. Die Kabel sollten stets auf einer Sei- te liegen;

• Verbinden Sie die Massezange mit dem Werkstück möglichst nahe der Schneidzone;

• Arbeiten Sie nicht unmittelbar neben der Schneid- stromquelle; Personen, die Herzschrittmacher oder Hörgeräte tra- gen, sollten sich vor Arbeiten in der Nähe der Maschi- ne, von einem Arzt beraten lassen. Durch den Betrieb dieses Gerätes können elektromedizinische, informa- tionstechnische und andere Geräte in Ihrer Funktions- weise beeinträchtigt werden.

• An beiden Händen sind Stulpenhandschuhe aus ei- nem geeigneten Sto󰀨 (Leder) zu tragen. Sie müs- sen sich in einem einwandfreien Zustand benden.

• Zum Schutz der Kleidung gegen Funkenug und Verbrennungen sind geeignete Schürzen zu tra- gen. Wenn die Art der Arbeiten, z. B. das Überkopf- schneiden, es erfordert, ist ein Schutzanzug und, wenn nötig, auch ein Kopfschutz zu tragen. Schutz gegen Strahlen und Verbrennungen

• An der Arbeitsstelle durch einen Aushang „Vorsicht! Nicht in die Flammen sehen!“ auf die Gefährdung der Augen hinweisen. Die Arbeitsplätze sind mög- lichst so abzuschirmen, dass in der Nähe bendli- che Personen geschützt sind. Unbefugte sind von den Schneidarbeiten fernzuhalten.

• In unmittelbarer Nähe ortsfester Arbeitsstellen sol- len die Wände weder hellfarbig noch glänzend sein. Fenster sind mindestens bis Kopfhöhe gegen Transmission oder Reexion von Strahlung zu si- chern, z.B. durch geeigneten Anstrich. EMV-Geräteklassizierung ATTENTION! Dieses Gerät der Klasse A ist nicht für den Gebrauch in Wohn- bereichen vorgesehen, in denen die Stromversorgung über ein ö󰀨entliches Niederspannungs-Versorgungssystem erfolgt. Es kann, sowohl durch leitungsgebundene als auch durch abge- strahlte HF-Störungen möglicherweise schwierig sein, in diesen Bereichen elektromagnetische Verträglichkeit sicherzustellen. ACHTUNG! Dieses Gerät ist nicht mit der Norm IEC 61000-3-12 konform. Es ist dafür bestimmt, an private Nieder- spannungsnetze angeschlossen zu werden, die an ö󰀨entliche Stromnetze mit mittlerer und hoher Spannung angeschlossen sind. Bei Betrieb am ö󰀨entlichen Niederspannungsnetz, muss der Betreiber des Geräts sich beim Versorgungsnetzbetreiber infor- mieren, ob das Gerät für den Betrieb geeignet ist. Wenn Sie das Gerät in Wohngebieten einsetzen möch- ten, in denen die Stromversorgung über ein ö󰀨entliches Niederspannungs-Versorgungssystem erfolgt, kann der Einsatz eines elektromagnetischen Filters notwendig sein, der die elektromagnetischen Störungen reduziert, so dass der Empfang von Rundfunk- und Fernsehsen- dungen nicht gestört wird.www.scheppach.com

Während das einströmende Gas durch die Röhre ießt, erhitzt der Zündfunke das Gas, bis dieses den Plasma-Zustand erreicht hat. Diese Reaktion verur- sacht einen Strom von gelenktem Plasma, mit einer Temperatur von ca. 17.000 ºC, oder mehr, der sich mit 6,096 m/sek fortbewegt und Metall zu Dampf und geschmolzenen Absonderungen verwandelt. Das Plasma selbst leitet elektrischen Strom. Der Arbeitskreislauf, der den Bogen entstehen lässt, bleibt so lange bestehen, wie der Strom zur Elekt- rode geführt wird und das Plasma mit dem zu bear- beitenden Metall in Kontakt bleibt. Die Schneiddüse hat eine Reihe weiterer Kanäle. Diese Kanäle erzeu- gen einen konstanten Fluss an Schutzgas um den Schneidebereich herum. Der Druck dieses Gasus- ses kontrolliert den Radius des Plasmastrahls. Hinweis! Diese Maschine ist nur dazu konzipiert worden, Druck- luft als „Gas“ einzusetzen. Restrisiken Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Ver- wendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-An- schlussleitungen.

• Bevor Sie Einstell- oder Wartungsarbeiten vorneh- men, lassen Sie die Starttaste los und ziehen den Netzstecker.

• Des Weiteren können trotz aller getro󰀨ener Vorkeh- rungen nicht o󰀨ensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si- cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die Bedienungsanleitung ins- gesamt beachtet werden.

• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der Ma- schine: beim Einführen des Steckers in die Steck- dose darf die Betriebstaste nicht gedrückt werden. Verwenden Sie das Werkzeug, das in dieser Bedie- nungsanleitung empfohlen wird. So erreichen Sie, dass Ihre Maschine optimale Leistungen erbringt.

• Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern, wenn die Maschine in Betrieb ist.

• Augenverletzungen durch Blendung,

• Berühren heißer Teile des Gerätes oder des Werk- stückes (Brandverletzungen),

• Bei unsachgemäßer Absicherung Unfall und Brandge- fahr durch sprühende Funken oder Schlacketeilchen, Auch wenn der Plasmaschneider die Emmisionsgren- zwerte gemäß Norm einhält, können Plasmaschneider dennoch zu elektromagnetischen Störungen in emp- ndlichen Anlagen und Geräten führen. Für Störun- gen, die beim Plasmaschneiden durch den Lichtbogen entstehen, ist der Anwender verantwortlich und der Anwender muss geeignete Schutzmaßnahmen tref- fen. Hierbei muss der Anwender besonders berück- sichtigen:

• Netz-, Steuer-, Signal und Telekommunikationslei- tungen

• Computer und andere mikroprozessorgesteuerte Geräte

• Fernseh-, Radio- und andere Wiedergabegeräte

• elektronische und elektrische Sicherheitseinrich- tungen

• Personen mit Herzschrittmachern oder Hörgeräten

• Mess- und Kalibriereinrichtungen

• Störfestigkeit sonstiger Einrichtungen in der Nähe

• die Tageszeit, zu der die Schneidarbeiten durchge- führt werden. Um mögliche Störstrahlungen zu verringern, wird empfohlen:

• den Plasmaschneider einwandfrei zu errichten und zu betreiben, um eine mögliche störende Aussen- dung zu minimieren.

• den Plasmaschneider regelmäßig zu warten und in einem guten Pegezustand zu halten.

• Schneidleitungen sollten vollständig abgewickelt wer- den und möglichst parallel auf dem Boden verlaufen

• durch Störstrahlung gefährdete Geräte und Anlagen sollten möglichst aus dem Schneidbereich entfernt werden oder abgeschirmt werden.

• Einsatz eines elektromagnetischen Filters, der die elektromagnetischen Störungen reduziert. Allgemeine Plasma-Erläuterungen

• Plasmaschneider funktionieren, indem sie unter Druck gesetztes Gas, wie z.B. Luft, durch eine klei- ne Röhre pressen. In der Mitte dieser Röhre ben- det sich eine negativ aufgeladene Elektrode direkt oberhalb der Düse. Der Wirbelring bringt das Plas- ma dazu, sich schnell zu drehen. Wenn Sie die ne- gative Elektrode mit Strom versorgen und die Spitze der Düse mit dem Metall in Berührung bringen, er- zeugt diese Verbindung einen geschlossenen, elek- trischen Kreislauf. Ein kraftvoller Zündfunke entsteht nun zwischen der Elektrode und dem Metall.www.scheppach.com

Wenn Sie die Einschaltdauerbewertungen überschrei- ten, wird dies den Überhitzungsschutz auslösen, der das Gerät, bis es auf die normale Arbeitstemperatur herabgekühlt ist, zum Stoppen bringt. Ununterbroche- nes Überschreiten der Einschaltdauerbewertungen kann das Gerät beschädigen.

Ö󰀨nen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig heraus. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpa- ckungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden). Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist. Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere Reklama- tionen werden nicht anerkannt. Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie- nungsanleitung mit dem Produkt vertraut. Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er- satzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler. Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Produkts an. m ACHTUNG! Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinder- spielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststo󰀨beu- teln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

8. Aufbau / Vor Inbetriebnahme

Aufstellungsumgebung Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsbereich ausreichend belüftet ist. Wenn das Gerät ohne ausreichende Küh- lung bedient wird, verringert sich die Einschaltdauer und es kann zu Überhitzungen kommen. Hierzu können zusätzliche Schutzvorkehrungen erforderlich werden:

• Das Gerät muss frei aufgestellt werden, mit einem Abstand rundum von mind. 0,5 m.

• Lüftungsschlitze dürfen nicht zugestellt oder abge- deckt werden.

• Das Gerät darf nicht als Ablage genutzt werden, bzw. darf auf das Gerät kein Werkzeug oder sonsti- ges abgelegt werden.

• Der Betrieb muss in trockenen und gut belüfteten Arbeitsumgebungen erfolgen.

• Gesundheitsschädliche Emissionen von Rauch und Gasen, bei Luftmangel bzw. ungenügender Absau- gung in geschlossenen Räumen. Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzun- gen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizi- nischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

Netzanschluss 230V~ / 50Hz Leistung 15 - 40A Einschaltdauer* 35% bei 40A (25°C) 20% bei 40A (40°C) Arbeitsdruck 4 - 4,5 bar Isolationsklasse H Energiee󰀩zienz der Strom- quelle

Leistungsaufnahme im Leerlaufzustand 20 W Schnittleistung 0,1 mm - 12 mm ( je nach Material) Material Kupfer: 1 - 4 mm Edelstahl: 1 - 8 mm Aluminium: 1 - 8 mm Eisen: 1 - 10 mm Stahl: 1 - 12 mm Abmessungen L x B x H 375 x 169 x 250 mm Gewicht 6 kg Technische Änderungen vorbehalten! Geräusch & Vibration m Warnung: Lärm kann gravierende Auswirkungen auf Ihre Gesundheit haben. Übersteigt der Maschinenlärm 85 dB, tragen Sie bitte einen geeigneten Gehörschutz. *Einschaltdauer = ist der Prozentsatz der Be- triebsdauer, in der die Maschine ununterbro- chen bei üblichen Temperaturbedingungen genutzt werden kann. Bezogen auf eine 10 minütige Zeitspanne bedeutet beispielsweise eine Einschaltdauer von 20%, dass 2 Minuten gearbeitet werden kann und dann 8 Minuten Pause folgen sollen.www.scheppach.com

9. In Betrieb nehmen

1. Stellen Sie den Plasmaschneider an einem tro-

ckenen und gut belüfteten Ort auf.

2. Platzieren Sie die Maschine in der Nähe des

3. Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter (24).

4. Klemmen Sie die Masseklemme (5) an das zu

schneidende Werkstück und stellen Sie sicher, dass ein guter elektrischer Kontakt besteht.

5. Stellen Sie am Stromregler (12) den Schneidstrom

ein. Wenn der Lichtbogen unterbrochen wird, muss der Schneidstrom ggf. höher eingestellt werden. Verbrennt die Elektrode oft, so muss der Schneid- strom niedriger eingestellt werden.

6. Setzen Sie den Plasmabrenner (13) so am Werk-

stück an, dass die Düse (16) frei ist und so kein Rückschlag der Metallschmelze erfolgen kann. Drücken Sie die Plasmabrennertaste (14). Der übertragene Schneidbogen wird so am Blechrand gezündet.

7. Beginnen Sie langsam zu schneiden und erhöhen

Sie dann die Geschwindigkeit, um die gewünschte Schneidqualität zu erzielen.

8. Die Geschwindigkeit ist so zu regulieren, dass eine

gute Schneidleistung erzielt wird. Der Plasmastrahl bildet einen geraden Bogen (Edelstahl, Aluminium) oder einen 5° - Ansatzbogen (Weichstahl). Zum Schneiden im Handschneidbetrieb leicht auie- genden Brenner mit konstanter Geschwindigkeit über das Werkstück ziehen. Um einen optimalen Schnitt zu bekommen, ist es wichtig, dass man der Materialdicke entsprechend die richtige Schnittgeschwindigkeit ein- hält. Bei einer zu kleinen Schnittgeschwindigkeit wird die Schnittkante infolge zu starker Wärmeeinbringung unscharf. Die optimale Schnittgeschwindigkeit ist er- reicht, wenn der Schneidstrahl sich während des Schnei- dens leicht nach hinten neigt. Beim Loslassen des Plas- mabrennertasters (14) erlischt der Plasmastrahl und die Stromquelle schaltet ab. Das Gas strömt ca. 5 Sekunden nach, um den Brenner zu kühlen. Der gleiche Vorgang läuft ab beim Herausfahren aus dem Werkstück mit ge- drücktem Plasmabrennertaster (14). Der Plasmaschnei- der 1 darf während der Gasnachströmzeit nicht ausge- schaltet werden, um Beschädigungen durch Überhitzung des Plasmabrenners (13) zu vermeiden. ACHTUNG! Nach der Schneidarbeit das Gerät noch ca 2-3 Mi- nuten eingeschaltet lassen! Der Lüfter kühlt die Elektronik. Anschluss des Schneidbrenners

• Stecken Sie den Plasmabrenner - Stecker (10a) in die Plasmabrenner - Anschlussbuchse (10) und zie- hen Sie die Überwurfmutter handfest an (siehe Abb. 1, 3 + 4).

• Stecken Sie den Plasmabrenner - Stromstecker (11a) in die Plasmabrenner - Strombuchse (11) und ziehen Sie die Überwurfmutter handfest an (siehe Abb. 1, 3 + 4). Massekabel anschließen

• Verbinden Sie den Masseklemme -Stecker (9a) mit der Masseklemme - Anschlussbuchse (9). Achten Sie darauf, dass der Anschlussdorn zuerst gesteckt und dann gedreht werden muss. Der Anschluss- dorn muss beim Einstecken des Massekabel-Ste- ckers (9a) nach oben zeigen. Nach dem Einstecken muss der Anschlussdorn im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag gedreht werden, um zu verriegeln (siehe Abb. 1, 3 + 5). Hierfür ist keine Gewalt notwendig! Druckluftschlauch anschließen

• Schließen Sie den Druckluftschlauch (19) auf der Rückseite des Plasmaschneiders an den Druck- luftanschluss (19a) an. Stecken Sie dazu die Seite des Druckluftschlauchs 16 ohne Schnellanschluss in den Druckluftanschluss (19a) des Plasmaschnei- ders 1 (siehe Abb. 9).

• Über den Drehknopf (21) am Kondensatscheider können Sie den Druck einstellen (siehe Abb. 9 - 12). Es ist ein Druck von 4 - 4,5 bar zu wählen.

• Um den Druckluftschlauch (19) wieder zu lösen, müssen Sie die Arretierung des Druckluftanschlus- ses (19a) drücken und gleichzeitig den Druckluft- schlauch (19) herausziehen. Verwenden Sie nur gelterte und regulierte Druckluft. m ACHTUNG! Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt kom- plett montieren! m ACHTUNG! Die Keramikkappe (15) darf erst auf den Brenner (13) geschraubt werden, nachdem sie mit der Elektrode (18), dem Di󰀨usor (17) und der Düse (16) bestückt wurde. Wenn diese Teile fehlen, kann es zu Fehlfunktionen des Geräts und insbesondere zu einer Gefährdung des Bedienungspersonals kommen.www.scheppach.com

• Testen Sie die Durchbohrung an einem nicht mehr verwendbaren Versuchsgegenstand und beginnen Sie, wenn dieses ohne Probleme funktioniert, mit dem Durchbohren an der vorher denierten Schnei- delinie in Ihrem Werkstück.

• Überprüfen Sie den Plasmabrenner (13) hinsichtlich Abnutzungsschäden, Rissen oder freigelegten Ka- belstücken. Ersetzen oder reparieren Sie jene vor Gebrauch des Gerätes. Eine stark abgenutzte Düse (16) trägt zur Verminderung der Geschwindigkeit, Spannungsabfall und unsauberen Durchtrennung bei. Ein Indiz für eine stark abgenutzte Düse (16) ist eine verlängerte oder übergroße Düsenö󰀨nung. Das Äußere der Elektrode (18) darf nicht mehr als 3,2 mm vertieft sein. Ersetzen Sie diese, wenn sie abgenutzter ist als die vorgegebene Abmessung angibt.

• Wenn die Schutzkappe nicht einfach zu befestigen ist, überprüfen Sie die Gewinde.

10. Elektrischer Anschluss

Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwende- te Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften entsprechen. Schadhafte Elektro-Anschlussleitung An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Iso- lationsschäden. Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fens- ter oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei- tung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation. Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isola- tionsschäden lebensgefährlich. Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schä- den überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Über- prüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt. Plasma - Schneid - Arten Drag-Schneiden

• Halten Sie die Düse (16) seicht über den Arbeits- gegenstand und drücken Sie die Plasmabrenner- taste (14).

• Bewegen Sie nun die Brennerhülle (16), bis es zum Kontakt mit dem Arbeitsgegenstand kommt und der Schneidebogen sich festgesetzt hat.

• Nachdem der Schneidebogen generiert wurde, be- wegen Sie nun den Plasmabrenner (8) in die ge- wünschte Richtung. Achten Sie darauf, dass die Brennerhülle (16) stets leicht angewinkelt ist und der Kontakt mit dem Arbeitsgegenstand beibehalten wird. Diese Arbeitsmethode wird Dragschneiden genannt. Meiden Sie zu schnelle Bewegungen. Ein Anzeichen dafür sind Funken, die von der Oberseite des Arbeitsgegenstandes absprühen.

• Bewegen Sie den Plasmabrenner (13) gerade so schnell, dass sich die Funkenansammlung an der Unterseite des Arbeitsgegenstandes konzentriert. Vergewissern Sie sich, dass das Material komplett durchtrennt ist, bevor Sie fortfahren.

• Stellen Sie die Drag-Geschwindigkeit wie erforder- lich ein. Distanzschneiden In einigen Fällen ist es vorteilhaft, mit der Düse (16) die ca. 1,5 mm bis 3 mm über dem Arbeitsgegenstand ge- halten wird, zu schneiden. Dabei reduziert sich diejeni- ge Materialmenge, welche wieder zurück in die Spitze geblasen wird. Dies ermöglicht die Durchdringung von dickeren Materialstärken. Distanzschneiden sollte eingesetzt werden, wenn Durchdringungsschneiden, oder Furchenarbeiten durchgeführt werden. Sie können außerdem die “Distanz”-Arbeitstechnik anwenden, wenn Sie Blech schneiden, um das Risiko von zurückspritzendem Material, welches die Spitze beschädigen könnte, zu minimieren. Durchbohren

• Zum Durchbohren setzen Sie die Spitze ca. 3,2 mm über dem Arbeitsgegenstand an.

• Halten Sie den Plasmabrenner (13) leicht angewin- kelt, um die Funken von der Düse (16) und von Ihnen weg zu richten.

• Betätigen Sie die Plasmabrennertaste (14) und senken Sie die Spitze des Plasmabrenners, bis der Hauptschneidebogen entsteht und die Funkenbil- dung beginnt.www.scheppach.com

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlä- gigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit gleicher Kennzeichnung. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An- schlusskabel ist Vorschrift.

• Schalten Sie die Hauptstromversorgung sowie den Hauptschalter des Geräts aus, bevor Sie Wartungs- arbeiten oder Reparaturen an dem Plasmaschnei- der durchführen.

• Säubern Sie den Plasmaschneider und dessen Zubehör regelmäßig von außen. Entfernen Sie Schmutz und Staub mit Hilfe von Luft, Putzwolle oder einer Bürste.

• Im Falle eines Defektes oder erforderlichem Aus- tauschs von Geräteteilen wenden Sie sich bitte an das entsprechende Fachpersonal.

Schalten Sie das Gerät vor dem Transport aus. Heben Sie den Plasmaschneider mit Hilfe des Trage- gri󰀨es (1).

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder un- zugänglichen Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das Werkzeug in der Originalverpa- ckung auf. Decken Sie das Werkzeug ab, um es vor Staub oder Feuchtigkeit zu schützen. Bewahren Sie die Bedie- nungsanleitung bei dem Werkzeug auf.

Achtung! Ziehen Sie vor allen Wartungsarbeiten den Netzstecker.

• Die in Abbildung 7 gezeigten Verbrauchsteile sind die Elektrode (18), der Di󰀨usor (17) und die Düse (16). Sie können ersetzt werden, nachdem die Kera- mikkappe (15) abgeschraubt wurde.

• Die Elektrode (18) ist auszutauschen, wenn sie in der Mitte einen Krater von rund 1,5 mm Tiefe aufweist.

• Die Düse (16) ist auszutauschen, wenn die Mittel- bohrung beschädigt ist oder sich im Vergleich zur Bohrung einer neuen Düse erweitert hat. Werden die Elektrode (18) oder die Düse (16) zu spät aus- getauscht, führt dies zu einer Überhitzung der Teile. Dies führt zu einer Minderung der Lebensdauer des Di󰀨usors (17). Achtung!

• Die Keramikkappe (15) darf erst auf den Brenner (13) geschraubt werden, nachdem sie mit der Elek- trode (18), dem Di󰀨usor (17) und der Düse (16) be- stückt wurde. Wenn diese Teile fehlen, kann es zu Fehlfunktio- nen des Geräts und insbesondere zu einer Gefähr- dung des Bedienungspersonals kommen. Der Plasmaschneider muss für eine einwandfreie Funktion sowie für die Einhaltung der Sicherheitsan- forderungen regelmäßig gewartet werden. Unsachge- mäßer und falscher Betrieb können zu Ausfällen und Schäden am Gerät führen. Lassen Sie Reparaturen nur von qualizierten Fachkräften durchführen. Anschlüsse und Reparaturen Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüs- tung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchge- führt werden. Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Daten des Maschinen-Typenschildes Service-Informationen Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen- de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver- brauchsmaterialien benötigt werden. Verschleißteile*: Elektrode, Di󰀨usor, Düse

• nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Ser- vice-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der Titelseite.www.scheppach.com

• Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den Ländern der Europäischen Union installiert und ver- kauft werden und die der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU unterliegen. In Ländern außerhalb der Europäischen Union können davon abweichende Bestimmungen für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gelten.

15. Entsorgung und Wiederverwertung

Hinweise zur Verpackung Die Verpackungsmaterialien sind recycelbar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen. Hinweise zum Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern sind einer getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zu- zuführen!

• Altbatterien oder -akkus, welche nicht fest im Altge- rät verbaut sind, müssen vor Abgabe zerstörungs- frei entnommen werden! Deren Entsorgung wird über das Batteriegesetz geregelt.

• Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elektronik- geräten sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur Rückgabe verpichtet.

• Der Endnutzer trägt die Eigenverantwortung für das Löschen seiner personenbezogenen Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät!

• Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be- deutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte nicht über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.

• Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei folgen- den Stellen unentgeltlich abgegeben werden: - Ö󰀨entlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sammel- stellen (z. B. kommunale Bauhöfe) - Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär und online), sofern Händler zur Rücknahme verpich- tet sind oder diese freiwillig anbieten. - Bis zu drei Elektroaltgeräte pro Geräteart, mit einer Kantenlänge von maximal 25 Zentimetern, können Sie ohne vorherigen Erwerb eines Neu- gerätes vom Hersteller kostenfrei bei diesem ab- geben oder einer anderen autorisierten Sammel- stelle in Ihrer Nähe zuführen. - Weitere ergänzende Rücknahmebedingungen der Hersteller und Vertreiber erfahren Sie beim jeweiligen Kundenservice.

• Im Falle der Anlieferung eines neuen Elektrogerä- tes durch den Hersteller an einen privaten Haushalt, kann dieser die unentgeltliche Abholung des Elekt- roaltgerätes, auf Nachfrage vom Endnutzer, veran- lassen. Setzen Sie sich hierzu mit dem Kundenser- vice des Herstellers in Verbindung.www.scheppach.com

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie Sie Abhilfe scha󰀨en können, wenn Ihre Maschi- ne einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie das Problem damit nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt. Störung mögliche Ursache Abhilfe Kontrolllampe leuchtet nicht? Kein Stromanschluss. Überprüfen Sie, ob das Gerät an der Steck- dose angeschlossen ist. AN/AUS-Schalter steht auf Aus. Schalten Sie den Stromschalter auf die Position „ON“. Ventilator läuft nicht? Stromleitung unterbrochen. Überprüfen Sie, ob das Gerät an der Steck- dose angeschlossen ist. Stromleitung Ventilator defekt. Ventilator defekt. Warnlampe leuchtet? Überhitzungsschutz eingeschaltet. Gerät abkühlen lassen. Eingangsspannung zu hoch. Eingangsspannung laut Typenschild. Kein Ausgangsstrom? Maschine defekt. Maschine reparieren lassen. Überspannungsschutz aktiviert. Gerät abkühlen lassen. Ausgangsstrom verrin- gert sich? Eingangsspannung zu niedrig. Eingangsspannung laut Typenschild be- achten. Anschlusskabel Querschnitt zu gering. Luftstrom kann nicht reguliert werden? Druckluftleitung beschädigt oder defekt. Neuanschluss der Leitung. Ventil/Manometer fällt aus. HF-Bogen wird nicht erzeugt? Der Schalter des Brenners ist defekt. Elektrode erneuern. Lötstelle am Brennerschalter oder Stecker gelöst. Ventil/Manometer fällt aus. Schlechte Zündung? Brenner Verschleißteile beschädigt bzw. verschlissen. Verschleißteile wechseln. HF-Funkenstrecke überprüfen. Funkenstrecke einstellen. Plasmabrenner ist nicht betriebsbereit? Stromschalter ist ausgeschaltet. Schalten Sie den Stromschalter auf die Position „ON“. Luftübertragung ist beeinträchtigt. Ein weiteres Indiz dessen, ist eine eher grüne Flamme. Überprüfen Sie die Luftver- sorgung. Arbeitsgegenstand ist nicht mit der Erdungsklemme verbunden. Überprüfen Sie die Verbindungen.www.scheppach.com

Funken schießen nach oben, anstatt nach unten durch das Material? Brennerhülle durchbohrt nicht das Material. Erhöhen Sie die Stromstärke. Brennerhülle zu weit entfernt vom Material. Verringern Sie den Abstand von der Bren- nerhülle zum Material. Material wurde vermutlich nicht korrekt geerdet. Überprüfen Sie die Verbindungen hinsicht- lich korrekter Erdung. Hubgeschwindigkeit ist zu schnell. Reduzieren Sie die Geschwindigkeit. Anfänglicher Schnitt, aber nicht komplett durchbohrt? Mögliches Verbindungsproblem. Überprüfen Sie alle Verbindungen. Schlackebildung an Schnittstellen? Werkzeug/Material baut Hitze auf. Lassen Sie das Material abkühlen und fah- ren Sie dann mit dem Schneiden fort. Schneidegeschwindigkeit ist zu gering oder Stromstärke zu hoch. Vergrößern Sie die Geschwindigkeit und/ oder reduzieren Sie die Stromstärke, bis die Schlacke auf ein Minimum herabgemindert wird. Abgenutzte Plasmabrennereinzelteile Überprüfen und ersetzen Sie abgenutzte Teile. Bogen stoppt während des Schneidens? Schneidegeschwindigkeit ist zu gering. Erhöhen Sie die Schneidegeschwindigkeit bis das Problem nicht mehr vorhanden ist. Plasmabrenner wird zu hoch, und zu weit vom Material entfernt, gehalten. Senken Sie den Plasmabrenner bis zur empfohlenen Höhe. Abgenutzte Plasmabrennereinzelteile Überprüfen und ersetzen Sie abgenutzte Teile. Arbeitsstück ist nicht mehr mit Erdungskabel verbunden. Überprüfen Sie die Verbindungen. Unzureichende Durch- dringung? Schneidegeschwindigkeit ist zu schnell. Verlangsamen Sie die Arbeitsgeschwindigkeit. Brennerhülle liegt zu schief auf Justieren Sie die Neigung. Metall ist zu dick. Mehrere Durchläufe sind notwendig. Abgenutzte Plasmabrennereinzelteile Überprüfen und ersetzen Sie abgenutzte Teile.www.scheppach.com

Garantiebedingungen Revisionsdatum 26.11.2021 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Service- rufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes: 1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt erworben haben. 2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Her- stellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt (ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zu- stande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung (z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind. - Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Ge- waltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind. - Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Ver- schleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von Verschleißteilen. - Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden. - Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden. - Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind. - Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden. - Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind. - Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden. Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen. 4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlän- gerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvoll- ständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät ausgetauscht wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät (modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen ist. Das an unser Service-Center eingeschickte Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur / Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.www.scheppach.com

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center.

Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer Homepage: https://www.scheppach.com/de/service Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und Anmeldung bei unserem Service-Center. Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.

6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb

14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center. Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so informieren wir Sie rechtzeitig. 7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Ver- schleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen beschädigte Batterien / Akkus. 8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.

9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.

Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden. Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich. Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: [phone] (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: [e-mail]

• Internet: http://www.scheppach.com

• Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten ** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor. Ersatzteile Zubehör DokumenteKontakt Reparaturwww.scheppach.com

EU-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung EU Declaration of Conformity Déclaration de conformité UE Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

17. Konformitätserklärung