16629 - Batterieladegerät APA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Automatisches Batterieladegerät
Eingangsspannung	220-240 V AC, 50/60 Hz
Ausgangsspannung	12 V DC
Normalladestrom	2,5 A (3,75 A RMS)
Schnellladestrom	8 A (12 A RMS)
Empfohlene Batteriekapazität	20 – 225 Ah
Abmessungen (L x B x H)	180 x 105 x 235 mm
Gewicht	2,245 kg
Länge des Netzkabels	1,70 m
Länge des Ladekabels	1,40 m
Umgebungstemperatur	-5 °C bis +40 °C
Kompatible Batterietypen	Offene Blei-Säure (WET), AGM, wartungsfrei (MF), Gel
Leuchtanzeigen	Grün (Betrieb/voll geladen), Gelb (Laden), Rot (Polaritätsfehler)
Wählschalter	Lademodus (Normal/Schnell), Batterietyp (Normal/Gel)
Sicherung	Träge, 1,6 A
Schutzklasse	II (doppelte Isolierung)
Wartung	Keine spezielle Wartung erforderlich; Klemmen nach Gebrauch reinigen
Verwendung	Nur Innenräume (trockene Umgebung)
Mitgeliefertes Zubehör	4 Kabelhalter

Häufig gestellte Fragen - 16629 APA

Welche Batterietypen kann ich mit dem APA 16629 laden?

Dieses Ladegerät ist für offene Blei-Säure-Batterien (WET), AGM, wartungsfreie (MF) und Gel-Batterien ausgelegt. Nicht für andere Batterietypen verwenden.

Kann ich das Ladegerät als Starthilfe verwenden?

Nein, das Ladegerät darf nicht als Starthilfe verwendet werden. Laden Sie die Batterie vollständig auf, bevor Sie das Fahrzeug starten.

Wie wähle ich zwischen Normal- und Schnelllademodus?

Verwenden Sie den Normalmodus für kleine Batterien oder regelmäßige Wartung. Der Schnellmodus ist für große Batterien oder beschleunigtes Laden geeignet.

Was bedeutet die rote Leuchte?

Die rote Leuchte zeigt an, dass die Klemmen falsch angeschlossen sind (Polaritätsverkehrung). Trennen Sie sofort und tauschen Sie die Anschlüsse.

Wie erkenne ich, wann die Batterie vollständig geladen ist?

Die grüne Leuchte „VOLL“ leuchtet auf, wenn die Batterie geladen ist. Das Ladegerät schaltet dann in den Erhaltungsmodus.

Kann ich eine im Fahrzeug eingebaute Batterie laden?

Ja, aber stellen Sie sicher, dass das Fahrzeug gut geparkt ist, die Handbremse angezogen ist und die Zündung ausgeschaltet ist. Trennen Sie die Batterie zuerst vom Bordnetz.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sollte ich treffen?

Arbeiten Sie in einem gut belüfteten Bereich ohne Flammen oder Funken. Tragen Sie Schutzhandschuhe und Schutzbrille. Vermeiden Sie Kontakt mit Batteriesäure.

Wie reinige ich das Ladegerät?

Reinigen Sie die Klemmen nach jedem Gebrauch mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie ein trockenes Tuch für das Gerät. Verwenden Sie niemals Flüssigkeiten oder chemische Reinigungsmittel.

Was tun, wenn das Netzkabel beschädigt ist?

Das Netzkabel kann nicht ersetzt werden. Das Gerät muss entsorgt werden. Kontaktieren Sie den technischen Kundendienst bei Defekten.

Wo soll ich das Ladegerät nach Gebrauch aufbewahren?

Legen Sie die Kabel in die vorgesehenen Halterungen und bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, sauberen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

BEDIENUNGSANLEITUNG 16629 APA

APA NORMAL GEL Normal SCHNELL Lade-Modus Batterie-Typ Automatik- Batterie-Ladegerät 12A VOLL LADEN EIN POLUNG EAL GmbH - Onu Hesconenert/Burg 107. D - 42115 Wapporal www.cel-vertrieb.com

D Art.-Nr. 16629

Automatik-Batterie-Ladegerät 12 V, 12 A

Bedienungsanleitung 2

GB Art. No. 16629

1. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH 2

2. LIEFERUMFANG

3. SPEZIFIKATIONEN

4. SICHERHEITSHINWEISE 3

5. SYMBOLERKLÄRUNG 4

6. BEDIENUNGSANLEITUNG 4

6.1 ÜBERSICHT 4

6.2 EINSETZEN DER KABELHALTER

6.3 VORBEREITUNG

6.4 ANSCHLIESSEN DES BATTERIELADEGERÄTES 5

6.5 LADEN DER BATTERIE 5

6.5.1 AUSWAHL DES BATTERIE-TYPS 5

6.5.2 AUSWAHL DES LADE-MODUS 5

6.6 ENTFERNEN DES LADEGERÄTS 5

1. WARTUNG UND PFLEGE 6

7.1 WARTUNG 6

7.2 PFLEGE 6

1. HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ 6

2. KONTAKTINFORMATIONEN 6

WARNUNG

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch und beachten Sie alle Sicherheitshinweise! Nichtbeachtung kann zu Personenschäden, Schäden am Gerät oder Ihrem Eigentum führen! Bewahren Sie die Originalverpackung, den Kaufbeleg sowie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf! Prüfen Sie vor Inbetriebnahme den Inhalt der Verpackung auf Unversehrtheit und Vollständigkeit!

1. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Das Ladegerät ist zum Aufladen von offenen und einer Vielzahl von geschlossenen, wartungsfreien Blei-Säure-Akkus (Batterien) geeignet:

• Nassbatterien (WET), Blei-Säure-Batterien (Flüssig-Elektrolyt)
  • AGM-Batterien (Elektrolyt in Glasfaservlies)
  • Wartungsfreie Blei-Säure-Batterien (MF)
  • Gel-Batterien (geleeartiges Elektrolyt)

Andere Batterien dürfen mit diesem Gerät nicht geladen werden.

Das Ladegerät darf nicht als Starthilfe verwendet werden. Laden Sie zuerst die Batterie des Fahrzeugs vollständig auf, und entfernen Sie das Ladegerät bevor Sie das Fahrzeug starten.

Das Ladegerät darf nicht als Gleichstromquelle oder für andere Zwecke verwendet werden.

Das Batterieladegerät ist für den Einsatz in trockener und geschützter Umgebung bei Temperaturen von -5 ^ bis +40 ^ ausgelegt.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Kinder und Personen mit eingeschränkten geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung ohne erforderliches Fachwissen benutzt zu werden. Kinder sind von dem Gerät fernzuhalten.

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Zum bestimmungsgemäßem Gebrauch gehört auch die Beachtung aller Informationen in dieser Anleitung,

insbesondere die Beachtung der Sicherheitshinweise. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sach- oder Personenschäden führen. Die EAL GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsge- mäßen Gebrauch entstehen.

2. LIEFERUMFANG

- 1x Batterieladegerät • 4x Kabelhalter • 1x Bedienungsanleitung

3. SPEZIFIKATIONEN

Abmessungen (L x B x H): 180 x 105 x 235 [mm]

Gewicht: 2,245 kg

Länge Netzkabel: 1,70 m

Länge Ladekabel: 1,40 m

Eingang: 220-240 V AC 50/60 Hz

Ausgang normale Ladung: 12 V, 2,5 A (3,75 A RMS), DC

Ausgang schnelle Ladung: 12 V, 8 A (12 A RMS), DC

Batteriekapazität: 20 – 225 Ah

Umgebungstemperatur: -5 °C bis +40 °C

4. SICHERHEITSHINWEISE

• Halten Sie Kinder fern und lassen Sie Kinder dieses Gerät nicht bedienen!
• Benutzen Sie dieses Produkt nur für die dafür vorgesehene Verwendung!
• Manipulieren oder zerlegen Sie das Gerät nicht!
• Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit ausschließlich Zubehör oder Ersatzteile, die in der Anleitung angegeben sind, oder deren Verwendung durch den Hersteller empfohlen wird!
• Das Warndreieck kennzeichnet alle für die Sicherheit wichtigen Anweisungen. Befolgen Sie diese immer, anderenfalls könnten Sie sich verletzen oder das Gerät könnte beschädigt werden.
• Rauchen Sie nicht und entzünden Sie kein offenes Feuer während Sie an der Batterie arbeiten. Es besteht Explosionsgefahr.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose an. Die Spannung muss mit der Angabe auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.
• Klemmen Sie das Netzkabel nicht ein und schützen Sie dieses vor scharfen Kanten, Feuchtigkeit, Hitze oder Öl. Das Netzkabel kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung des Kabels ist das Gerät zu verschrotten.
• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb oder ziehen Sie sofort den Netzstecker, wenn es beschädigt ist oder wenn der Verdacht auf einen Defekt besteht. Nehmen Sie in diesen Fällen Kontakt zu unseren Technikern auf.
• Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät nicht benutzt wird.
• Halten Sie das Verpackungsmaterial, besonders Folien und Folienbeutel, von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr.
• Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme alle Schutzfolien vom Gerät.
• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es Sie nicht behindert und niemand versehentlich daran ziehen kann.
• Klemmen Sie das Batterieladegerät nach dem Ladevorgang von der Stromversorgung ab.
• Bewahren Sie das Ladegerät an einem für Kinder und unbefugte Personen unerreichbaren Ort auf.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbarem Material oder in einer explosionsgefährdeten Umgebung.
• Tragen Sie immer geeignete Arbeitskleidung, Schutzhandschuhe und Schutzbrille. Batteriesäure ist ätzend! Evtl. Säurespritzer sofort mit viel Wasser gründlich abspülen, ggf. Arzt aufsuchen. Wenn Batteriesäure in die Augen gelangt, sofort wenigstens 10 Minuten unter laufendem Wasser auswaschen und Arzt aufsuchen.

• Decken Sie das Ladegerät nicht ab, da es sonst zur Überhitzung und somit zu einer Beschädigung kommen kann. Stellen Sie das Ladegerät im Betrieb nicht auf eine isolierende Unterlage (z.B. Styropor) – Gefahr von Hitzestau!

• Wenn Sie eine Fahrzeugbatterie in eingebauten Zustand aufladen möchten, stellen Sie zuerst das Fahrzeug sicher ab, ziehen Sie die Parkbremse an und schalten Sie die Zündung aus. Klemmen Sie die Batterie vom Bordnetz Ihres Fahrzeugs ab. Lesen Sie dazu im Handbuch Ihres Fahrzeugs nach oder fragen Sie Ihre Fachwerkstatt.

• Fassen Sie das Netzkabel beim Abziehen aus der Steckdose ausschließlich am Netzstecker an.
• Setzen Sie das Ladegerät nicht der Nähe von Feuer, Hitze und lang andauernder Temperatureinwirkung über +40°C aus!
• Bewahren Sie diese Anleitung auf und geben Sie sie an andere Benutzer weiter.

5. SYMBOLERKLÄRUNG

entspricht den EG-Richtlinien

gekenntzeichnetes

Elektroprodukt darf nicht in den Hausmüll geworfen werden

Geräte mit diesem Zeichen dürfen nur im Haus (trockene Umgebung) betrieben werden

Schutzisoliertes Gehäuse (Schutzklasse II)

Sicherung, hier: Träge, 1.6 A

empfohlene Batteriekapazität

Gebrauchsanleitung lesen

entspricht den

Anforderungen des § 21 des Produktsicherheitsgesetztes (ProdSG)

6. BEDIENUNGSANLEITUNG

Stellen Sie vor Gebrauch des Geräts sicher, dass Sie die Bedienungsanleitung der Batterie sowie des Fahrzeugs gelesen und alle Sicherheitshinweise verstanden haben.

6.1 ÜBERSICHT

1 2 3 VOLT LADEN ON C1 POLDING 4 5 6 7

1 Tragegriff
2 Wahlschalter Lademodus normal/schnell
3 Wahlschalter Batterie-Typ Normal/Gel
4 Kontrollleuchte – grün - vollgeladen
5 Kontrollleuchte – gelb - wird geladen
6 Kontrollleuchte – grün - Betrieb ein
7 Kontrollleuchte – rot - Polzangen falsch angeschlossen

Bild 1: Ansicht Vorderseite

1 Tragegriff
8 Aufnahmen für Kabelhalter
9 Typenschild
10 Netzanschlusskabel
11 Ladekabel

Bild 2: Ansicht Rückseite

6.2 EINSETZEN DER KABELHALTER

Setzen Sie die Kabelhalter in die Aufnahmen (Position 8 in der Übersicht) auf der Rückseite des Ladegerätes so ein, dass die Öffnungen der übereinanderliegenden Kabelhalter von einander weg zeigen.

6.3 VORBEREITUNG

Reinigen Sie die Batteriepole von Staub und Korrosionsrückständen.

Nur für offene Batterien: Entfernen Sie die Verschlussstopfen der Batteriezellen. Kontrollieren Sie den Flüssigkeitsstand in den Zellen, lesen Sie dazu in der Bedienungsanleitung Ihrer Batterie nach. Füllen Sie maximal nur so viel destilliertes Wasser auf, bis der Minimum-Füllstand erreicht ist. Die Flüssigkeit dehnt sich während des Ladevorgangs aus und die Batterie kann überlaufen. Lassen Sie die Zellen der Batterie bis zum Ende des Ladevorgangs geöffnet.

Bei geschlossenen und wartungsfreien Batterien befolgen Sie ganz genau die Anweisungen des Batterieherstellers.

6.4 ANSCHLIESSEN DES BATTERIELADEGERÄTES

Achtung: Stellen Sie sicher, dass das Ladegerät nicht an die Netzsteckdose angeschlossen ist. Schließen Sie grundsätzlich zuerst das rote Pluskabel (+) des Ladegerätes (Position 11 in der Übersicht) an den Pluspol der Batterie an. Danach schließen Sie das schwarze Minuskabel (-) an den Minuspol der Batterie an. Wenn Sie die Batterie in eingebauten Zustand aufladen, schließen Sie das schwarze Minuskabel (-) an der Karosserie (blanke Stelle) an, weit entfernt von der Batterie, Vergaser und Kraftstoffleitungen. Halten Sie diese Reihenfolgen immer ein.

Achtung: Wenn die rote Kontrollleuchte (Position 7 in Übersicht) leuchtet, sind die Ladekabel falsch angeschlossen. Entfernen Sie die Polzangen von den Batteriepolen, und schließen Sie sie korrekt an

6.5 LADEN DER BATTERIE

6.5.1 AUSWAHL DES BATTERIE-TYPS

Wenn eine Standard-Bleisäurebatterie, eine wartungsfreie Batterie oder eine AGM-Batterie geladen werden soll, stellen Sie den Wahlschalter für den Batterie-Typ (Position 3 in der Übersicht) auf die Stellung „NORMAL“. Für Gel-Batterien stellen Sie den Schalterauf „GEL“.

6.5.2 AUSWAHL DES LADE-MODUS

Wenn nur eine kleine Batterie geladen werden soll oder normales Laden ausreicht, stellen Sie den Wahlschalter für den La-de-Modus (Position 2 in der Übersicht) auf die Stellung „NORMAL“. Für große Batterien oder wenn ein schnelles Laden gewünscht wird, stellen Sie den Schalter auf „SCHNELL“.

Stecken Sie jetzt das Netzanschlusskabel (Position 10 in der Übersicht) des Batterieladegerätes in die Steckdose. Jetzt leuchtet die grüne Kontrollleuchte „EIN“ (Position 6 in der Übersicht) und die gelbe Kontrollleuchte „LADEN“ (Position 5 in der Übersicht) auf. Die Batterie wird geladen.

Ist die Batterie voll aufgeladen, schaltet das Batterieladegerät in den Erhaltungsmodus. Die grüne Kontrollleuchte „VOLL“ (Position 4 in der Übersicht) leuchtet auf.

6.6 ENTFERNEN DES LADEGERÄTS

Achtung: Ziehen Sie als erstes den Netzstecker aus der Steckdose und beachten Sie die Reihenfolge beim Abklemmen. So vermeiden Sie Funkenbildung. Da beim Laden hochexplosives Knallgas entsteht, ist dies zu Ihrem Schutz äußerst wichtig.

Trennen Sie das Ladegerät vom Versorgungsnetz.

Entfernen Sie als nächstes den Anschluss der schwarzen Klemme (Minus). Entfernen Sie nun als nächstes die Batterieklemme vom Pluspol der Batterie (Rote Klemme).

Lassen Sie die Batterie abkühlen.

Nur für offene Batterien: Füllen Sie die Zellen mit destilliertem Wasser bis zum vom Batteriehersteller

genannten Füllstand auf. Verschließen Sie die Batteriezellen wieder mit den Verschlusstopfen.

7. WARTUNG UND PFLEGE

7.1 WARTUNG

Das Batterie Ladegerät ist bei bestimmungsgemäßem Gebrauch wartungsfrei.

7.2 PFLEGE

Reinigen Sie die Polzangen jedes mal nach einem Ladevorgang. Entfernen Sie jegliche Batteriesäurespritzer von den Polzangen um Korrosion zu vermeiden. Reinigen Sie das Gerät vorsichtig mit einem trockenen Tuch. Benutzen Sie keine Flüssigkeiten oder chemische Reinigungsmittel. Tauchen Sie das Gerät niemals in Flüssigkeiten ein. Lassen Sie niemals Flüssigkeiten über das Gerät laufen.

Wickeln Sie die Kabel ordentlich auf den, dafür vorgesehenen Halterungen auf, bevor Sie das Gerät lagern, um Beschädigungen an den Kabeln und dem Gerät zu vermeiden. Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und sauberen Ort.

8. HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll! Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Über Entsorgungsmöglichkeiten für Elektronik-Altgeräte informieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

9. KONTAKTINFORMATIONEN

EAL GmbH

Otto-Hausmann-Ring 107

42115 Wuppertal, Deutschland

[phone]

www.eal-vertrieb.com

CONTENTS

1. PROPER USE OF THE PRODUCT ____

2. SCOPE OF SUPPLY

3. SPECIFICATIONS

4. SAFETY INFORMATION

5. EXPLANATION OF SYMBOLS

6. OPERATING INSTRUCTIONS

6.1 OVERVIEW

6.2 INSERTING THE CABLE HOLDER

6.3 PREPARATION 10

6.4 CONNECTING THE BATTERY CHARGER 10

6.5 CHARGING THE BATTERY 10

6.5.1 SELECTING THE BATTERY TYPE 10

6.5.2 SELECTING THE CHARGING MODE 10

6.6 REMOVING THE CHARGER 10

1. MAINTENANCE AND CARE 10

7.1 MAINTENANCE 10

7.2 CARE 10

1. NOTES REGARDING ENVIRONMENTAL PROTECTION 11

2. CONTACT INFORMATION 11

WARNING

Otto-Hausmann-Ring 107

www.eal-vertrieb.com

SOMMAIRE

1. UTILISATION CONFORME 12

2. FOURNITURE 13

3. SPÉCIFICATIONS

4. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 13

5. EXPLICATION DES SYMBOLES

6. MODE D'EMPLOI

6.1 VUE D'ENSEMBLE

6.2 PLACEMENT DU SUPPORT DE CÂBLE 15

6.3 PRÉPARATION

6.4 RACCORDEMENT DU CHARGEUR DE BATTERIE 5

6.5 CHARGEMENT DE LA BATTERIE 15

6.5.1 CHOIX DU TYPE DE BATTERIE 15

6.5.2 CHOIX DU MODE DE CHARGEMENT 15

6.6 RETIRER L'APPAREIL DE RECHARGE 15

1. ENTRETIEN ET NETTOYAGE 16

7.1 ENTRETIEN 16

7.2 NETTOYAGE 16

1. REMARQUES RELATIVES À LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT 16

2. DONNÉES DE CONTACT 16

AVERTISSEMENT

Otto-Hausmann-Ring 107

42115 Wuppertal, Germania

[phone]

www.eal-vertrieb.com

CE ^16

EG – Konformitätserklärung

Hiermit bestätigen wir, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät den angegebenen Richtlinien entspricht.

Automatik Batterie-Ladegerät 12V 12A

EAL GmbH, Otto-Hausmann-Ring 107, D - 42115 Wuppertal

Company address:

Einschlägige EG-Richtlinien

1. Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

Electromagnetic Compatibility (EMC)

2014/30/EU

2 Niederspannungs-Richtlinie

1. Funkanlagen und Telekommunikations- endeinrichtungen

Harmonisierte EN-Normen

Dieser Artikel entspricht folgenden, zur Erlangung des CE-Zeichens erforderlichen Normen:

Unterschrift / Signature:

EAL GmbH

Otto-Hausmann-Ring 107

D-42115 Wuppertal

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Stellung im Betrieb / Position:

Geschäftsführer

Ausstellungdatum / Date of issue:

26.07.2016

Firmenstempel

EAL GmbH, Otto-Hausmann-Ring 107, D - 42115 Wuppertal

APA NORMAL GEL Normal SCHNELL Batterie-Typ Lade-Modus Automatik- Batterie-Ladegerät 12A VOLL LADEN EIN POLUNG SAL GmbH · One.Hausenerry-Reg 107 - D. + 42153 Wapparad www.galverbind.com

APA

EAL GmbH

Otto-Hausmann-Ring 107

42115 Wuppertal, Deutschland

[phone]

www.eal-vertrieb.com