SB552BTS - Soundbar THOMSON - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SB552BTS THOMSON

ENTREGAR NUM LOCAL DE ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOSSB552BTS PHOTO PRODUIT Soundbar mit kabelgebundenem Subwoofer BEDIENUNGSANLEITUNG

• Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung.

• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien von dem Produkt.

• Ver󰘵auen Sie die Verpackungsmaterialien in dem Karton oder entsorgen Sie sie sicher gemäß den auf der Verpackung angegebenen Anweisungen zur Abfalltrennung. Warnungen und Sicherheitshinweise Es i󰘵 wichtig, dass Sie vor dem Gebrauch des Geräts alle Anweisungen gelesen und ver󰘵anden haben. Schäden, die durch die Nichtbeachtung der Anweisungen ent󰘵ehen, sind nicht durch die Garantie gedeckt.

1. Das Gehäuse des Geräts niemals entfernen.

2. Stellen Sie dieses Gerät niemals auf andere elektrische Geräte.

3. Schützen Sie das Netzkabel so, dass Sie nicht darauf treten oder es

eingeklemmt wird, insbesondere an den Steckern, Steckdosen und an der Stelle, an der das Gerät aus der Steckdose kommt. Überprüfen Sie, ob die Netzspannung der auf dem Schild auf der Rückseite des Geräts angegebenen Spannung entspricht. Ergreifen Sie zum Ziehen des Stromkabels immer den Stecker. Ziehen Sie niemals am Kabel selb󰘵. Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Netz󰘵eckers, dass alle anderen Anschlüsse herge󰘵ellt wurden.

4. Verwenden Sie ausschließlich vom Her󰘵eller empfohlene Geräte/Zubehörteile.

5. Lassen Sie alle Reparaturen von entsprechend quali󰘰ziertem Fachpersonal durchführen.

Eine Reparatur i󰘵 erforderlich, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, insbesondere: - wenn das Stromkabel beschädigt i󰘵; - wenn Flüssigkeiten in das Gerät eingedrungen sind oder wenn Gegen󰘵ände in das Gerät eingeführt wurden; - wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde; - wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert; - oder wenn das Gerät heruntergefallen i󰘵 oder einen Stoß erlitten hat.

6. Das Typenschild be󰘰ndet sich auf der Unterseite des Geräts.

7. Blockieren Sie niemals die Lüftungsö󰘯nungen.

8. Achten Sie darauf, dass genügend Freiraum für die Belüftung vorhanden i󰘵. Stellen Sie

das Produkt auf eine 󰘵abile Ober󰘱äche.

9. Das Gerät muss in temperierter Umgebung benutzt werden. Vor direkter

Erste Schritte 57 Warnungen und Sicherheitshinweise 57 Verpackungsinhalt 59 Beschreibung der Teile 59 Lernen Sie Ihre Fernbedienung kennen 60 TV-Anschluss 61 Bluetooth-Betrieb 62 USB-Betrieb 62 Fehlerbehebung 62 Warnhinweis zu den Batterien 63 Technische Daten des Geräts 64 Technische Daten des Netzteils: 64 Umweltschutz 65 Zusätzliche Informationen 65 Konformitätserklärung 65- DE 58 - Sonnenein󰘵rahlung, o󰘯enen Flammen oder Hitze schützen. Auf ausreichenden Ab󰘵and zu Heizungen, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Ver󰘵ärkern), die Wärme erzeugen, achten. Nicht in der Nähe von Wärmequellen in󰘵allieren.

10. Die Batterien (Akkublock oder eingebaute Batterien) vor übermäßiger Hitze wie z. B.

Sonnenlicht, Feuer usw. schützen.

11. Das Gerät vor der Reinigung vom Stromnetz trennen. Keine Teile dieses Geräts schmieren.

Das Gerät mit einem weichen Tuch reinigen. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder aggressiven Reinigungsmittel.

12. Vergewissern Sie sich, dass Stromkabel, Stecker oder Adapter 󰘵ets ungehindert

zugänglich sind, damit das Gerät bei Bedarf jederzeit von der Netz󰘵eckdose getrennt werden kann.

13. Das Gerät nicht in der Nähe von Wasser󰘵ellen benutzen. Das Gerät vor Tropf- und

Spritzwasser schützen. Benutzen Sie das Gerät nicht in einer feuchten oder nassen Umgebung.

14. Bei Gewitter oder bei längerer Nichtbenutzung den Netz󰘵ecker des Geräts ziehen.

15. Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder gei󰘵igen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Kenntnisse oder Erfahrung nur unter der Voraussetzung benutzt werden, dass sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Bedienung des Geräts eingewiesen wurden und dass sie die möglichen Risiken ver󰘵anden haben. Kinder dürfen weder mit dem Gerät noch mit dem Kabel spielen (Strangulierungsgefahr). Die Reinigung und Wartung darf nicht durch Kinder ohne Aufsicht erfolgen.

16. Dieses Gerät darf nur mit der auf der Kennzeichnung am Gerät angegebenen

Sicherheitskleinspannung betrieben werden.

17. Die Batterie muss vor der Entsorgung aus dem Gerät entfernt werden. Vor dem Entfernen

der Batterie das Gerät von der Stromversorgung trennen.

18. Bei der Verwendung des Produkts sollte dieses minde󰘵ens 20 cm vom menschlichen

Körper entfernt platziert sein.

19. Dieses Gerät i󰘵 ausschließlich für den häuslichen Gebrauch be󰘵immt; nicht im Freien

verwenden. Das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck wei󰘵 den Benutzer auf das Vorliegen einer gefährlichen, nicht isolierten Spannung im Inneren des Geräts hin, die eine Stromschlaggefahr dar󰘵ellen kann. Das Ausrufezeichen in einem Dreieck wei󰘵 den Benutzer auf wichtige Sicherheitshinweise für den Betrieb oder die Wartung (Reparatur) in der dem Gerät beiliegenden Bedienungsanleitung hin.- DE 59 - GleichstromSchutzklasse IIWechselstromAusschließlich für den Gebrauch im Innenraum Verpackungsinhalt

• Kabel 3,5 mm auf 3,5 mm

• Netzteil Beschreibung der Teile Back of Subwoofer Audio cable (supplied) TV Audio OPTICAL USB AUX IN SUB OUT DC Back of Sound Bar Rückseite der Soundbar Rückseite des Subwoofers Audiokabel (im Lieferumfang enthalten)- DE 60 - Optisch Digital Audio In (optical) - Wird mit dem digitalen (optischen) Ausgang eines externen Geräts verbunden. TV Audio TV-Eingang - Wird an die digitale TV-Buchse Ihres Fernsehers oder eines anderen Geräts (Konsole, Box...) angeschlossen AUX AUX (3,5mm) - Wird mit dem Analogausgang eines externen Geräts verbunden. USB USB - Schließen Sie einen USB-Stick an, um Audiodateien direkt über die Soundbar abzuspielen. DC Netzeingang (Stromeingang) - Wird an das Netzteil angeschlossen Lernen Sie Ihre Fernbedienung kennen Power button Volume up Previous track Play/pause Movie mode Voice mode Increase or decrease bass Increase or decrease treble Music mode Optical mode Next track Volume down Mute/Unmute VOL+ VOL- OPT MOVIE MUTE VOICEMUSIC

BASS+ BASS-TREB+ TREB-

TV mode AUX RESET AUX mode Restore factory settings Bluetooth mode USB USB mode VOICE Drücken, um die Audioquelle einzuschalten/zu wechseln; gedrückt halten, um sie auszuschalten. Drücken, um zum nächsten Track zu springen; gedrückt halten, um die Lautstärke zu erhöhen. Drücken, um zum vorherigen Track zurückzukehren; gedrückt halten, um die Lautstärke zu verringern. Wählen Sie den Audioeingangsmodus (Bluetooth -> Optisch -> TV Audio -> AUX -> USB); gedrückt halten, um die Höhen und Bässe auf die Werksein󰀬ellungen zurückzusetzen. Power-Taste Lautstärke erhöhen Voriger Track Abspielen/Pause Bässe verstärken/ verringern Film-Modus Bluetooth-Modus USB-Modus Auf Werkseinstellungen zurücksetzen Stumm/Ton Lautstärke verringern Nächster Track Höhen verstärken/ verringern Musik-Modus Sprachmodus Optischer Modus Aux-Modus TV-Modus Rechte Seite der Soundbar- DE 61 - TV-Anschluss TV Audio OPTICAL USB AUX IN SUB OUT DC

1. Schließen Sie den 3.5mm Ausgang der Tonquelle (TV, Laufwerk...) an den 3.5mm

Eingang der Soundbar an.

2. Wählen Sie die gelbe LED-Anzeige aus, indem Sie die Ta󰘵e AUX auf der Fernbedienung

drücken. Methode B. Verbindung mithilfe eines optischen Kabels

1. Schließen Sie den optischen Eingang der Soundbar über ein optisches Kabel an eine

Tonquelle (TV, Laufwerk...) an.

2. Drücken Sie die Ta󰘵e "OPTICAL" auf der Fernbedienung, die LED-Anzeige wechselt zu

3. Stellen Sie den Audioausgang des Fernsehers auf "PCM" ein. (Weitere Informationen

auf der Seite PCM) Wenn der Ton des Fernsehers nicht hörbar i󰘵, drücken Sie die Ta󰘵e "OPTICAL" auf der Fernbedienung oder oben auf der Soundbar, um in den OPTISCHEN Modus zu wechseln. Die LED leuchtet weiß und der Ton des Fernsehers wird abgespielt. Methode C. Verbindung mithilfe eines TV-Kabels

1. Verbinden Sie den TV-Anschluss der Soundbar über ein Breitband-Fernsehkabel mit

dem TV-Ausgang des Fernsehers.

2. Wählen Sie die grüne LED-Anzeige aus, indem Sie die AUX-Ta󰘵e auf der Fernbedienung

3. Stellen Sie den Audioausgang des Fernsehers auf "PCM" ein. (Weitere Informationen

auf der Seite PCM). Ein󰄋ellen von "PCM" an Ihrem Fernseher Wenn kein Ton vom Fernseher oder der Soundbar zu hören i󰘵, obwohl alle Kabel ordnungsgemäß angeschlossen sind und die Farbe der LED-Anzeige korrekt i󰘵 (optische Verbindung oder TV), passen Sie Ihre TV-Ein󰘵ellungen wie folgt an:

1. Drücken Sie auf der Fernbedienung des Fernsehers auf Menü.

Kabel 3,5 mm auf 3,5 mm (im Lieferumfang enthalten) Optisches Digitalkabel (im Lieferumfang enthalten) TV-Breitbandkabel (im Lieferumfang nicht enthalten)- DE 62 -

2. Wählen Sie "Audioein󰘵ellungen".

3. Wählen Sie "Erweiterte Audio" - einige Fernsehgeräte haben kein Menü "Erweitertes

Audio" und zeigen 󰘵attdessen möglicherweise die Audioein󰘵ellungen an.

4. Wählen Sie "Audioausgabemodus" oder "Digitaler Audioausgabemodus".

5. Wählen Sie "PCM" als Audioausgabemodus.

6. Drücken Sie "OK", um die Ein󰘵ellungen zu speichern

Die Ein󰘵ellungen für die digitale Audioausgabe können je nach Marke des Fernsehers unterschiedlich sein. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung Ihres Fernsehers. Bluetooth-Betrieb

1. Schalten Sie die Soundbar ein und wählen den Bluetooth-Modus mit dem Knopf an der

Seite der Soundbar oder mit der Fernbedienung aus. Die Anzeige wechselt zu blau.

2. Benutzen Sie die Ein󰘵ellfunktion Ihres Quellgeräts (Mobiltelefon, Tablet etc.) und suchen

Sie nach Bluetooth-Geräten in der Nähe: Suchen Sie nach "WS552DUO" in der Li󰘵e.

3. Koppeln Sie Ihr Gerät mit "SB552BTS".

4. Starten Sie die Audiospuren auf Ihrem angeschlossenen Gerät und 󰘵ellen Sie die

gewünschte Laut󰘵ärke ein.

5. Schnell doppelklicken, um die Bluetooth-Verbindung zu trennen.

Hinweis: Die maximale Verbindungsentfernung beträgt ca. 10 Meter. Bitte 󰘵ellen Sie Ihren Bluetooth-Lautsprecher so nahe wie möglich an das Gerät, um Störungen der Verbindung zu vermeiden. USB-Betrieb

1. Führen Sie einen USB-Stick an der Rückseite der Soundbar ein.

2. Drücken Sie die USB-Ta󰘵e auf der Fernbedienung oder die Quell-Ta󰘵e an der Soundbar.

Die LED leuchtet rosa und die USB-Quelle wird abgespielt. Fehlerbehebung Problem Lösung Kein Ton Vergewissern Sie sich, dass die Netzanzeige EINGESCHALTET i󰘵. Versuchen Sie, die Laut󰘵ärke entweder mit dem mittleren Regler oder mit der Fernbedienung zu erhöhen. Vergewissern Sie sich, dass die Audiokabel ordnungsgemäß angeschlossen sind und dass der Eingang auf die Lautsprecher einge󰘵ellt i󰘵. Überprüfen Sie, ob ein Ausgangssignal von der Audioquelle vorhanden i󰘵. Bluetooth-Verbindung nicht möglich Vergewissern Sie sich, dass der Lautsprecher auf den Bluetooth- Eingang einge󰘵ellt i󰘵; in einem anderen Audioeingangsmodus kann Bluetooth nicht gekoppelt oder verbunden werden. Trennen Sie alle Bluetooth-Geräte, indem Sie im Bluetooth-Modus die Laut󰘵ärketa󰘵e gedrückt halten, und versuchen Sie es dann erneut.- DE 63 - Die Soundbar SB552BTS läs󰘵 sich nicht einschalten. Die e󰘯ektive Bluetooth-Übertragungsentfernung beträgt 10 m. Achten Sie also darauf, diese Entfernung nicht zu überschreiten. Versuchen Sie es mit einem anderen Bluetooth-Gerät, das Sie verbinden möchten. Überprüfen Sie, ob das Gerät an das Stromnetz angeschlossen i󰘵 und ob der Schalter an der Netz󰘵eckdose eingeschaltet i󰘵. WARNUNG: Gefahr von Gehörschäden Stellen Sie am Wiedergabegerät eine geringe Laut󰘵ärke ein, bevor Sie den Kopfhörer an die Tonquelle anschließen. Vermeiden Sie eine zu hohe Lautsärke, insbesondere über längere Zeiträume oder bei häu󰘰ger Benutzung. Zu hohe Laut󰘵ärke kann zu dauerhaften Gehörschäden führen. Warnhinweis zu den Batterien Dieses Produkt enthält eine Batterie oder Batterien.

• Verwenden Sie die Batterien ordnungsgemäß, um Verletzungen oder Brände durch Auslaufen, Überhitzung, Explosion, Erosion oder andere Schäden zu vermeiden.

• Lagern und bewahren Sie neue und gebrauchte Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern oder anderen gefährdeten Personen auf. Wenn sich das Batteriefach nicht richtig schließen läs󰘵, verwenden Sie das Produkt nicht mehr.

• Wenn die Flüssigkeit einer Alkalibatterie mit der Haut und/oder den Augen in Berührung kommt, sofort mit klarem Wasser ausspülen und einen Arzt aufsuchen.

• Wenn die Flüssigkeit einer Alkalibatterie ausläuft, die Flüssigkeit mit einem Tuch abwischen und die Batterie durch eine neue au󰘵auschen.

• Die Batterie(n) nicht verschlucken. Wenn eine Batterie verschluckt wird, kann sie in nur 2 Stunden schwere innere Verbrennungen und den Tod verursachen. Wenn die Batterien verschluckt werden, wenden Sie sich umgehend an eine Giftnotrufzentrale und suchen Sie einen Arzt auf.

• AA-Ni-MH-, Alkali- oder Lithium-Batterien verwenden.

• Diese Batterien nicht au󰘱aden. Beim Laden von nicht wiederau󰘱adbaren Batterien wird Gas und/oder Wärme freigesetzt, was zu Explosionen und/oder Bränden führen kann.

• Keine unterschiedlichen Batterietypen oder neue und alte Batterien gleichzeitig verwenden.

• Beim Einsetzen der Batterien auf die richtige Polarität (+ und –) achten.

• Gleiche Batteriepole nicht miteinander in Kontakt bringen.

• Verbrauchte Batterien umgehend entfernen. Die Batterie kann explodieren, wenn sie nicht ordnungsgemäß ausgetauscht wird oder wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.

• Die Batterie mit dem gleichen oder einem gleichwertigen Modell ersetzen.

• Batterien (bzw. Akku- oder Batterieblock) dürfen nicht übermäßiger Hitze ausgesetzt werden, wie z. B. Sonnenlicht, Feuer usw.

• Batterien nicht erhitzen und nicht in Feuer oder Wasser werfen.

• Die Batterien nicht mit Metallklammern entfernen und keine Metallgegen󰘵ände wie Stiftspitzen oder Klemmen verwenden. Batterien nicht verformen, quetschen oder durch󰘵echen.

• Batterien nicht auseinander nehmen.

• Bei der Entsorgung die Enden der Batterien mit Klebeband abkleben, um Explosionen und Verbrennungen zu vermeiden.- DE 64 -

• Entsorgen Sie die Batterien auf umweltfreundliche Weise

• Batterien nicht im normalen Hausmüll entsorgen.

• Achten Sie bei der Entsorgung von Batterien darauf, die örtlichen Entsorgungsvorschriften einzuhalten. BATTERIEWARNUNG

AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN

AUFBEWAHREN Verschlucken kann zu Verätzungen, Perforation von Weichgewebe und zum Tod führen. Schwere Verät- zungen können innerhalb von 2 Stunden nach Verschlucken auftreten. Suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf. Technische Daten des Geräts Typ Spezi󰄈kationen Typ Spezi󰄈kationen Soundbar 8W x 4 Subwoofer 50W x 1 Spitzenlei󰘵ung 60 W/Subwoofer, 40 W/Soundbar Frequenzbereich ohne Kabel 2.402 - 2 480 MHz RMS-Lei󰘵ung 50 W/Subwoofer, 40 W/Soundbar Bluetooth-Version 5.0 Energieverbrauch 0,09 W ERIP -1.86dBm Ausgang Ausgang Subwoofer Verzerrung ＜1% Stromversorgung CC 21 V, 1,9 A Lautsprecherfrequenzbereich 60 Hz - 20K Hz Impedanz der Lautsprecher 4Ω/Subwoofer, 4Ω/Gesamtes Lautsprechersy󰘵em Eingang Bluetooth, TV, Optisch, USB, AUX in S/R-Verhältnis ≥80dB Lautsprecher Lautsprecher 6,5 Zoll x 1, 2,25 Zoll x 4, 4 Ohm Bluetooth Kopplungsname SB552BTS Übertragungsentfernung 10 m Maße der Soundbar 720 x 109 x 72 mm Maße des Subwoofers 120 x 250 x 470 mm Technische Daten des Netzteils:

• Netzteil: TP04-210190E;

• Durchschnittlicher Wirkungsgrad im aktiven Modus: __88,06_%

• Durchschnittlicher Wirkungsgrad bei schwacher Ladung (10 %): _82,62_%

• Stromverbrauch ohne Ladung: _0,09____W- DE 65 - In einer Umgebung mit elektro󰄋atischen Entladungen kann sich das Gerät auss- chalten. (Te󰄋geräte funktionierten nicht ordnungsgemäß). Der Benutzer muss dann den Akku au󰄉aden und das Gerät zurücksetzen, indem er es einschaltet, um den entsprechenden Modus auszuwählen und die Uhrzeit neu einzu󰄋ellen. Umweltschutz Das Produkt wurde mit qualitativ hochwertigen Werk󰘵o󰘯en und Komponenten konzipiert und herge󰘵ellt, die recycelt und wiederverwendet werden können. Bei der Entsorgung der Batterien auf den Umweltschutz achten. Das Symbol einer durchge󰘵richenen Mülltonne auf Rädern auf einem Produkt bedeutet, dass das Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EG unterliegt. Bitte informieren Sie sich über örtlichen Abfallannahme󰘵ellen, an denen elektrische und elektronische Altgeräte einer getrennten Sammlung zugeführt werden. Bitte beachten Sie die örtlichen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht über den Hausmüll. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei, mögliche negative Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Zusätzliche Informationen

• Um Strom zu sparen, schaltet das Gerät automatisch in den Standby-Modus, wenn eine be󰘵immte Zeit lang kein Ton ausgegeben wurde. Es kann durch Bedienung der Power- Ta󰘵e wieder eingeschaltet werden

• Wenn ein Anruf eingeht, während das Sy󰘵em SB552BTS für die Musikwiedergabe mit Ihrem Mobiltelefon verbunden i󰘵, wird die Musik sofort ge󰘵oppt, wenn Sie den Anruf annehmen. Die Wiedergabe wird fortgesetzt, sobald der Anruf beendet i󰘵 (je nach Art des Mobiltelefons kann die Wiedergabe manchmal auch nach dem Ende des Anrufs angehalten bleiben).

• Die Wortmarke Bluetooth®, die Marke und das Logo sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc. und jede Verwendung dieser Marken durch Bigben Interactive erfolgt unter Lizenz. Die anderen Warenzeichen und Markennamen sind das Eigentum der jeweiligen Inhaber.

• THOMSON i󰘵 eine Marke von Talisman Brands, Inc. und wird unter Lizenz von Bigben Interactive genutzt.

• Dieses Produkt wurde unter Verantwortung von Bigben Interactive herge󰘵ellt und verkauft.

• THOMSON und das THOMSON-Logo sind Marken, die unter der Lizenz von BIGBEN INTERACTIVE verwendet werden – weitere Informationen 󰘰nden Sie unter: www. thomson-brand.com.

• Alle anderen Produkte, Dien󰘵lei󰘵ungen, Firmennamen, Marken, Handelsnamen, Produktnamen und Logos, auf die hier verwiesen wird, sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Konformitätserklärung

• Bigben Interactive erklärt hiermit, dass die Funkanlage des Typs SB552BTS der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der voll󰘵ändige Text der EU-Konformitätserklärung kann unter- DE 66 - der folgenden Internetadresse eingesehen werden: https://www.bigben-interactive.de/ support/ Garantie Für dieses Produkt gewährt Bigben eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum, außer in den Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums, in denen eine längere Garantiezeit gewährt wird. Wir empfehlen Ihnen, Ihren Kassenbeleg für eventuelle Reklamationen aufzubewahren. Die Garantie gilt für Mängel, die auf defektes Material, fehlende Teile oder Her󰘵ellungsfehler zurückzuführen sind. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unseren technischen Support. Bei Problemen mit einem defekten Produkt wenden Sie sich bitte mit Ihrem Kassenbeleg an das Geschäft oder den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Die Garantie gilt nicht für Defekte, die auf unsachgemäßen Gebrauch zurückzuführen sind. Technischer Kundendien󰘵 Montag bis Freitag von 9:00 bis 18:00 Uhr (außer Feiertagen) Mail: [e-mail] Di󰘵ribution Deutschland: Bigben Interactive DEUTSCHLAND GmhH Walter Gropius Str. 28, 50126 Bergheim, DEUTSCHLAND Herge󰘵ellt in China Herge󰘵ellt durch BIGBEN INTERACTIVE SA 396, Rue de la Voyette CRT2 – FRETIN CS 90414 59814 LESQUIN Cedex - Frankreich www.bigben.eu

Dieses Produkt ist recycelbar ABGABE IM GESCHÄFT oder ENTSORGUNG BEI