BCF603C-QW - Schrauber BLACK & DECKER - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BCF603C-QW BLACK & DECKER

Plus: Positive Polarität

Minus: Negative Polarität Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitswarnungen für das Gerät Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und alle Anweisungen, Abbildungen und Spezikationen, die mit diesem Elektrowerkzeug geliefert werden. Die Nichteinhaltung der folgenden Warnungen und Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen gut auf. Der nachfolgend verwendete Begriff “Gerät” bezieht sich auf netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel).

1. Sicherheit im Arbeitsbereich

a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche begünstigen Unfälle. b. Betreiben Sie das Gerät nicht in Umgebungen, in d nen Explosionsgefahr z. B. aufgrund von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub besteht. Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung eines Geräts fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a. Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose passen. Ändern Sie niemals den Stecker in irgen deiner Form. Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker an geerdeten Elektrogeräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen mindern die Gefahr eines elektri schen Schlages. b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberächen von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c. Halten Sie Geräte von Regen und Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Gerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags. d. Verwenden Sie das Kabel ordnungsgemäß. Ver wenden Sie es niemals zum Tragen. Trennen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Kabel vom Netz. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines elektrischen Schlages. e. Verwenden Sie nur für den Außenbereich zugelassene Verlängerungskabel, wenn Sie mit dem Gerät im Freien arbeiten. Die Verwendung eines für den Außen bereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlags. f. Wenn das Gerät in einer feuchten Umgebung verwen det werden muss, schließen Sie es unbedingt an eine Steckdose mit Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter) an. Ein Fehlerstromschutzschalter verringert das Risiko eines elektrischen Schlags.

3. Sicherheit von Personen

a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie sachgerecht mit einem Gerät um. Benutzen Sie kein Gerät, wenn Sie müde sind oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder Medika menten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb eines Geräts kann zu schweren Verletzungen führen. b. Verwenden Sie eine geeignete Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen Augenschutz. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutsch feste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Geräts, verringert das Risiko von Verletzungen. c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.8 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie es an eine Steckdose oder einen Akku anschließen, es hochheben oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d. Entfernen Sie Einstell- oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Werkzeuge oder Schlüssel, die an rotierenden Teilen des Geräts ange bracht sind, können zu Verletzungen führen. e. Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in den beweglichen Teilen verfangen. g. Falls Vorrichtungen zum Absaugen oder Auffangen von Staub vorhanden sind, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das Verwenden einer Staubauffangvorrichtung verringert Gefährdungen durch Staub. h. Vermeiden Sie, durch die häuge Nutzung des Werkzeugs in einen Trott zu verfallen und Prinzipien für die Werkzeugsicherheit zu ignorieren. Eine unachtsame Aktion kann im Bruchteil einer Sekunde zu schweren Verletzungen führen.

4. Gebrauch und Pege von Geräten

a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie das für Ihre Arbeit passende Gerät. Das richtige Gerät wird die Aufgabe besser und sicherer erledigen, wenn es bestimmungsgemäß verwendet wird. b. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/Aus schalter nicht funktioniert. Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c. Trennen Sie den Stecker von der Stromquelle und / oder Entfernen Sie den Akku, wenn er abnehmbar ist, von der Stromversorgung Werkzeug, bevor Sie irgendwelche Anpassungen vornehmen und den Zugang ändern oder Speichern von Elektrowerkzeu gen. Solche vorbeugende Sicherheit Maßnahmen re duzieren das Risiko, das Elektrowerkzeug zu starten zufällig. d. Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Geräte nicht von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Geräte sind in den Händen nicht geschulter Personen gefährlich. e. Pegen Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile falsch ausger ichtet sind oder klemmen und ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Geräts beeinträchtigt ist. Bei Beschädigungen lassen Sie das Gerät reparieren, bevor Sie es verwenden. Viele Unfälle entstehen wegen mangelnder Wartung der Geräte. f. Halten Sie Schneidgeräte scharf und sauber. Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle zu halten. g. Verwenden Sie Gerät, Zubehör, Einsatz-Bits usw. entsprechend diesen Anweisungen und berücksich tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Arbeit. Der Gebrauch von Geräten für andere als die vorgesehenen Zwecke kann zu gefährli chen Situationen führen. h. Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Oberächen unterbind en die sichere Bedienbarkeit und Kontrolle über das Werkzeug in unerwarteten Situationen.

a. Lassen Sie das Gerät nur von qualiziertem Fachper sonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt. Zusätzliche Sicherheitswarnungen für das Gerät

Warnung! Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkuschrauber und Schlagschrauber. u Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffächen, wenn Ausführen einer Operation, bei der das Befestigungselement möglicherweise eine Rolle spielt Versteckte Verkabelung kontaktieren. Befesti ger, der einen “lebenden” Draht kontaktiert kann exponierte Metallteile des Elektrowerkzeugs “live” machen und könnte dem Bediener einen elektrischen Schlag versetzen. u Tragen Sie bei der Arbeit mit Schlagschraubern einen Gehörschutz. Lärm kann Gehörschäden verursachen. u Verwenden Sie die mitgelieferten Zusatzgriffe. Der Verlust der Kontrolle kann Verletzungen verursachen. u Sichern Sie das Werkstück zum Beispiel mit Einspan nvorrichtungen auf einer stabilen Plattform. Das Werkstück ist instabil, wenn es mit der Hand oder dem Körper abgestützt wird, was zum Verlust der Kontrolle führen kann. u Bevor Sie Befestigungsgegenstände in Wänden, Fußböden oder Decken einsetzen, prüfen Sie diese Stellen auf dahinter liegende Kabel oder Rohre.9 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH u Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung beschrieben. Die Verwendung von Zubehör- oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung empfohlen werden, sowie die Bedienung des Geräts in Abweichung von den in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren können zu Verletzun gen und/oder Sachschäden führen. Sicherheit anderer Personen uDieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden, außer wenn diese Personen von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, bei der Verwendung des Geräts beaufsichtigt oder mit ihm vertraut gemacht werden. uKinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Restrisiken. Beim Gebrauch dieses Geräts verbleiben zusätzliche Restri- siken, die möglicherweise nicht in den Sicherheitswarnungen genannt werden. Diese Risiken bestehen beispielsweise bei Missbrauch oder längerem Gebrauch. Auch bei der Einhaltung der entsprechenden Sicherheits- vorschriften und der Verwendung aller Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken. Diese sind: uVerletzungen, die durch das Berühren von sich dre- henden/bewegenden Teilen verursacht werden. uVerletzungen, die durch das Austauschen von Teilen, Messern oder Zubehör verursacht werden. uDer längere Gebrauch eines Geräts kann Verletzungen zur Folge haben. Legen Sie bei längerem Gebrauch regelmäßige Pausen ein. uSchwerhörigkeit. uGesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub beim Gebrauch des Geräts (z. B. bei Holzarbeiten, insbe- sondere Eiche, Buche und Pressspan). Vibration Die in den Abschnitten “Technische Daten” und “EG-Konform- itätserklärung” angegebenen Werte für die Vibrationsemission wurden mit einer Standard-Prüfmethode nach EN 62841 ermittelt und können zum Vergleich verschiedener Geräte herangezogen werden. Außerdem kann mit Hilfe dieses Werts die Belastung bei Verwendung des Geräts schon im Voraus eingeschätzt werden. Warnung! Die bei Verwendung des Geräts auftretende Vibrationsemission hängt von der Art des Gerätegebrauchs ab und kann dementsprechend von dem angegebenen Wert abweichen. Gegebenenfalls kann die Vibration über dem angegebenen Wert liegen. Für die Ermittlung der Vibrationsbelastung müssen die tatsächlichen Einsatzbedingungen und Verwendungen des Geräts während des gesamten Arbeitsgangs berücksichtigt werden, einschließlich der Zeiten, wenn das Gerät nicht verwendet oder im Leerlauf betrieben wird. Diese Werte werden benötigt, um die gemäß 2002/44/EG erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von Personen festlegen zu können. Etiketten am Werkzeug Am Gerät sind die folgenden Piktogramme inkl. Datumscode angebracht:

Warnung! Lesen Sie vor Gebrauch die Anlei- tung. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr. Zusätzliche Sicherheitshinweise für nicht auadbare Batterien Warnung! Batterien können explodieren, auslaufen und Feuer oder Verletzungen verursachen. Beachten Sie die folgenden Anweisungen. uAchten Sie darauf, dass sich der Ein-/Ausschalter in der Position „Aus“ bendet, bevor Sie die Batterien einsetzen. Das Einsetzen von Batterien in eingeschaltete Elektrow- erkzeuge oder Geräte kann zu Unfällen führen. uBei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei unbeab- sichtigtem Kontakt mit Wasser abspülen. Gelangt die Flüs- sigkeit in die Augen, ziehen Sie außerdem ärztliche Hilfe hinzu. Austretende Akkuüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. uBeachten Sie alle Gebrauchshinweise und Warnungen auf der Verpackung der Batterie sowie auf der Batterie selbst. uAchten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die richtige Polung (+ und -), die auf den Batterien und auf dem Gerät angegeben ist. uAchten Sie darauf, dass die Akkukontakte nicht kurzgeschlossen werden. uVersuchen Sie keinesfalls, nicht auadbare Batterien zu laden. uGebrauchte und neue Batterien dürfen nicht kombiniert werden. Ersetzen Sie alle gleichzeitig durch neue Batter- ien derselben Marke und Typs. uBewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. uNehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn es für mehrere Monate nicht benutzt wird. uKeinesfalls versuchen, den Akku zu öffnen. uNicht bei Temperaturen über 40 °C lagern. uBeachten Sie bei der Entsorgung von Batterien und Akkus die Hinweise im Abschnitt “Umweltschutz”. uBatterien nicht ins Feuer werfen.10 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH Merkmale Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden Merkmale:

2. Einstellring für Vorwärts-/Rückwärtslauf/Arretierung

5a. Bohrspitzenhalter 5b. Bohrspitzenhalter 6a. Arbeitsleuchte 6b. Arbeitsleuchte

Einsetzen und Entfernen von Akkus (Abb. A, B) u In dieses Gerät müssen 4 Alkalibatterien (Größe AA) eingesetzt werden. Hinweis: Für eine optimale Leistung empfehlen wir, nur Akkus bekannter Marken zu verwenden. Anbringen u Halten Sie die Laschen an der Akkuabdeckung (8) gedrückt und nehmen Sie die Akkuabdeckung (8) wie in Abbildung A gezeigt vom Werkzeug ab. u Setzen Sie die Akkus (9) in das Akkufach (7) ein und richten Sie den Pluspol (+) der Akkus wie im Akkufach angegeben aus, siehe Abbildung B. u Bringen Sie die Akkuabdeckung (8) wieder am Gerät an und schieben Sie sie, bis die Verriegelung einrastet. Hinweis: Die Akkuabdeckung lässt sich nur in einer Richtung anbringen, wenn die Akkus eingesetzt sind. Montage Warnung! Aktivieren Sie vor der Montage wie in Abbildung D gezeigt den Arretierungsring. Montage der Welle an der Motoreinheit (Abb. C) u Die Welle (4) kann nur in eine Richtung in die Motoreinheit (3) gesteckt werden. u Schieben Sie sie, bis sie einrastet, siehe Abbildung C. u Ihr Gerät kann mit oder ohne Verlängerungswelle (4) verwendet werden, siehe Abbildung C. Einsetzen und Entfernen eines Schraubendrehereinsatzes (Abb. C) uZum Anbringen eines Schraubendrehereinsatzes (9) drücken Sie diesen in den Einsatzhalter (5a oder 5b), bis der Einsatz festsitzt. uZum Entfernen des Schaubendrehereinsatzes ziehen Sie diesen direkt aus dem Einsatzhalter. Verwendung Warnung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung. Einstellring für Vorwärts-/Rückwärtslauf/ Arretierung (Abb. D) uDer Einstellring für Vorwärts-/Rückwärtslauf/Arretierung (2) ermöglicht es Ihnen, das Werkzeug als normalen Handschraubenzieher zu verwenden. Auf diese Weise können Sie Schrauben sehr fest anziehen oder sehr fest angezogene Schrauben lösen. uUm die Arretierungsfunktion zu aktivieren, drehen Sie den Einstellring (2) in die mittlere Position. uDrehen Sie den Einstellring (2) nach rechts oder links, um die Arretierung zu lösen. Verwenden des Geräts (Abb. E, F) uStellen Sie sicher, dass der Einstellring für Vorwärts-/ Rückwärtslauf/Arretierung (2) freigegeben ist. uUm eine Schraube festzuziehen, drehen Sie den Ein- stellring für Vorwärts-/Rückwärtslauf/Arretierung (2) nach rechts und halten Sie den Ein-/Ausschalter (1) gedrückt. uUm eine Schraube zu lösen, drehen Sie den Einstellring für Vorwärts-/Rückwärtslauf/Arretierung (2) nach links und halten Sie den Ein-/Ausschalter (1) gedrückt. uLassen Sie zum Ausschalten des Gerätes den Ein-/ Ausschalter (1) los. uWährend der Ein-/Aus-Schalter (1) gedrückt wird, ist die Arbeitsleuchte (6) aktiviert. uDie Arbeitsleuchte funktioniert auch weiterhin, wenn das Gerät auf die mittlere Position eingestellt ist (Arretierungs- position). Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse uVerwenden Sie stets Schraubendrehereinsätze der richti- gen Art und Größe. uSollten beim Festziehen von Schrauben Schwierigkeiten auftreten, verwenden Sie etwas Spülmittel oder Seife als Schmiermittel. uVerwenden Sie den Einstellring für Vorwärts-/Rück- wärtslauf/Arretierung in der mittleren Position, um sehr feste Schrauben zu lösen oder um Schrauben sehr fest anzuziehen. uHalten Sie das Gerät und den Schraubendrehereinsatz stets in gerader Linie zur Schraube. uBeim Schrauben in Holz empehlt es sich, eine Vor- bohrung zu machen, deren Tiefe der Länge der Schraube entspricht. Mit Hilfe der Vorbohrung wird die Schraube gelenkt und etwaiges Splittern oder Verformen des Holzes verhindert. Angaben zur optimalen Größe der Vorbohrung entnehmen Sie bitte der unten stehenden Tabelle. uBeim Schrauben in Hartholz sollten Sie vorher ein Führungsloch bohren, dessen Tiefe der Hälfte der Schraubenlänge entsprechen sollte. Angaben zur opti- malen Führungslochgröße entnehmen Sie bitte der unten stehenden Tabelle.11 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH Schrauben-größeVorbohrung Ø (Weichholz)Vorbohrung Ø (Hartholz)FührungslochM 6 (3.5mm) 2.0mm 2.5mm 4mmM 8 (4mm) 3.2mm 3.5mm 5mmM 10 (5mm) 3.5mm 4mm 5.7mm Wartung Ihr BLACK+DECKER-Gerät ohne Netzkabel wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Pege des Gerätes und seiner regelmäßigen Reinigung ab. Warnung! Vor dem Ausführen jeglicher Wartungsarbeiten an Geräten ohne Netzkabel: u Entnehmen Sie die Akkus.u Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis. u Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden Reini- gungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis. u Entfernen Sie Staub im Inneren des Einsatzhalters regelmäßig durch Ausklopfen. Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Produkte und Akkus mit diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den örtlichen Bestimmungen. Weitere Informationen nden Sie auf www.2helpU.com Technische Daten BCF601Spannung V

Akku AA Alkali x 4Gewicht (ohne Akkus) kg 0,24Gewicht (mit Akkus) kg 0,33Schalldruckpegel gemäß EN 62841:Schalldruck (L ) 60,0 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)Schallleistung (L ) 71 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 62841:Schrauben ohne Schlagbohrfunktion (a ) 0.5 m/s

Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s

EU-Konformitätserklärung MASCHINENRICHTLINIE

BCF601- Alkali-Schraubendreher Black & Decker erklärt, dass die in den „Technischen Daten“ beschriebenen Geräte übereinstimmen mit: 2006/42/EC, EN62841-1:2015, EN62841-2-2:2014. Diese Produkte entsprechen außerdem den Richtlinien 2014/30/EU und 2011/65/EU. Weitere Informationen erhalten Sie von Black & Decker unter der folgenden Adresse. Diese bendet sich auch auf der Rückseite dieser Anleitung. Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammen- stellung der technischen Daten und gibt diese Erklärung im Namen von Black & Decker ab. R. Laverick Engineering Manager Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Vereinigtes Königreich

Garantie Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone. Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den allgemei- nen Geschäftsbedingungen von Black & Decker entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ist ein Kauf- nachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die 2-jährige Garantie von Black & De- cker und den Standort Ihrer nächstgelegenen Vertragswerk- statt nden Sie im Internet unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale Black & Decker-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in dieser Anleitung nden. Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und Sonderangebote.12 (Traduction de la notice originale) FRANÇAIS Utilisation prévue Votre visseuse BLACK+DECKER BCF601 a été conçue pour les opérations de vissage. Cet outil est destiné à un usage grand public uniquement.