Jet 3500 K7 Automatic - Wasserpumpe HOZELOCK - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Jet 3500 K7 Automatic HOZELOCK

1 - Sicherheitsmaßnahmen…………………. S.10

2 - Anwendungsgebiet………………………. S.10

3 - Technische Kenndaten und

5 - Inbetriebnahme – erste Verwendung ……. S.11

6 - Wartung und Verstauung........................... S.12

7 - Funktionsstörungen / Lösungen ............... S.12

8 - Garantie .................................................... S.13

9 - CE-Konformitätserklärung…………... ....... S.13

Abbildungen und Leistungskurven………….. S.50 Aus Sicherheitsgründen darf dieses Gerät von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfa- hrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie unter Aufsicht stehen oder eine Einweisung in die sichere Nutzung dieses Gerätes erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Die Reinigung und Wartung darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.

1 - SICHERHEITSMASSNAHMEN

VOR DER BENUTZUNG SORGFÄLTIG LESEN

Der Nutzer ist Dritten gegenüber für alle mit der Verwen- dung der Pumpe verbundenen Folgen verantwortlich (Elektroinstallation, Hydraulikanlage usw.) In Frankreich muss die für Niederspannungs-Elektroanlagen geltende Norm NF C15-100 vom 07.00 eingehalten werden. In allen anderen Ländern ist die jeweils geltende örtliche Regelung zu beachten. Vor der Verwendung der Pumpe wird geraten, von einem Elektriker die Einhaltung der für das Stromnetz notwendi- gen Sicherheitsmaßnahmen prüfen zu lassen. Die Angaben auf dem Typenschild der Pumpe müssen den technischen Eigenschaften des Stromnetzes entsprechen. Aus Sicherheitsgründen muss das Stromnetz, über das Ihre Pumpe versorgt wird, mit einem Differentialschalter (10mA oder 30mA) und Steckdosen mit Schutzkontakt ausgestattet sein. Diese Pumpe muss auf einer stabilen, flachen und trock- enen Fläche installiert werden. Eventuell hinzugefügte Verlängerungskabel müssen der Kategorie H07 RNF entsprechen und den gleichen Dur- chmesser wie das Stromkabel Ihrer Pumpe sowie eine dichte Anschlussbuchse aufweisen. Verwenden Sie zum Transport der Pumpe nie das Stromkabel, sondern den Transportgriff. Führen Sie keine Veränderungen an der Pumpe durch. Nehmen Sie keinerlei Eingriffe an den Elektrokomponenten vor. Wenn das Gerät oder das Netzkabel bes- chädigt ist, muss es vom Hersteller, von seinem Techniker oder von einer qualifizier- ten Person repariert werden. Für die gewöhnliche Abnutzung des Materials, Bes- chädigungen oder Unfälle aufgrund einer falschen oder nicht bestimmungsgemäßen Verwendung des Materials bzw. aufgrund einer Veränderung der Pumpe oder eines Eingriffs an den elektrischen Kom- ponenten ist die Gewährleistung ausgeschlossen. Werden die Vorgaben nicht eingehalten, setzt sich der Nutzer der Gefahr eines Stromschlags aus.

2 - ANWENDUNGSGEBIET

Hozelock Bewässerungspumpen sind für die private und häusliche Verwendung bestimmt. Sie dienen dem Abpumpen von sauberem Wasser und der Versor- gung von Wohnungen und Gartenanschlüssen (Bewässerungsanlagen, Hochdruckreiniger usw.) mit Druckwasser. Die Temperatur des abgepumpten Wassers darf nicht über 35°C liegen. Diese Pumpe ist nicht für die Verwendung in einem Schwimmbecken, Gartenteich oder ähnlichen Orten (Aquarium, Springbrunnen, Filter für Fischbecken, Wasserfälle usw.) vorgesehen.

DIESE PUMPE DARF NICHT TROCKEN VERWEN-

DET WERDEN. Diese Pumpe ist nicht für das Abpumpen von Salzwasser, ätzenden Produkten, entzündlichen, explosionsgefährlichen oder Nahrungsmittelflüssigkeiten sowie von Fetten geeignet. Elektrogeräte dürfen nicht mit dem Haus- haltsmüll entsorgt werden, sondern müssen getrennt gesammelt werden. Wenden Sie sich an die örtlichen Behörden, um Informationen zu den verfügbaren Sammelstellen zu erhalten. Wenn Elektrogeräte in Mülldeponien entsorgt werden, können gefährliche Stoffe ins Grundwasser gelangen und in die Lebensmittelkette eindringen. Dies stellt eine Gefahr für Ihre Gesundheit und Ihr Wohlergehen dar. Werden alte Elektrogeräte durch neue Geräte ersetzt, ist der Händler gesetzlich verpflichtet, Ihre Altgeräte mindestens kostenlos zurückzunehmen. Die Verpackung der Pumpe ist zu 80% recyclingfähig. Das Gerät und sein Zubehör enthält recy- clingfähige Materialien (darunter Kunststoffe).11

4 - BESCHREIBUNG (Abb. 1-2)

A - Pumpengehäuse B - Stromkabel (landesspezifischer Stecker) C - Transportgriff D - Ausgangsöffnung E - 1ʺ/1¼ʺ Anschlusssteckverbinder F - Mutter für Anschlussbefestigung G - Mehrstufiger Winkelanschluss H - Anschluss für hohe Durchsatzleistung I - Füllstopfen J - Filter K - Einfüllöffnung L - Eingangsöffnung M - Entleerungsstopfen N - Benutzerhandbuch O - Steuerdisplay P - Schlüssel Q - Rückschlagventil R - Filter S - 1ʺ/1ʺ Verbindungsstecker T - Saugschlauch (7m)

5 - INBETRIEBNAHME – ERSTE VERWENDUNG

- Anschluss der Schläuche: Den Verbindungsstecker (S) auf die Eingangsöffnung (L), dann auf den Saugschlauch (R+S+T, Abb. 3) schrauben. Den Förderanschluss (G) mit der im Lieferumfang enthaltenen Mutter (F) anschrauben (darauf achten, die Flachdichtung korrekt einzusetzen). Der stufenweise Förderanschluss (G) ermöglicht (Abb. 4): - entweder die Einpassung von Schläuchen mit einem Dur- chmesser von 25 mm und 32 mm, - oder das Anschrauben einer 1’’ Hahnanschlussbuchse und die Schnellverbindung von geeigneten Schlauchanschlüssen - oder die Verwendung eines im Lieferumfang enthaltenen Anschlusses für hohe Durchsatzleistung (H) Das ungenutzte Anschlussende abschneiden (Abb. 4). - Installation: (Abb. 6-7) Vor der Installation und bei jeder Handhabung der Pumpe muss sie immer von der Stromversorgung getrennt werden. Um jeden Unfall zu vermeiden, die Finger niemals in die Pumpenöffnung stecken. Die Pumpe immer am mitgelieferten Griff transportieren oder heben. Bei der ersten Verwendung mit einem Wassersammelbehälter sicherstellen, dass der Wassersammelbehälter leer und von allen angesammelten Ablagerungen, Laub und Verschmutzun- gen gereinigt ist. - Sicherstellen, dass sich der Eingang des Saugschlauchs mindestens 150 mm unter der Wasseroberfläche befindet. Bei Bedarf das Schlauchende mit einem Ziegelstein beschweren. Es wird empfohlen, zu vermeiden, dass der Filter den Behälter- boden berührt (mindestens 30 cm Wasser über dem Boden), damit keine eventuell vorhandenen Rückstände eingesaugt werden. Es ist sehr wichtig, dass alle Dichtungen vorhanden sind und dass alle Anschlüsse luftdicht sind. Der Saugschlauch darf weder geknickt noch verdreht sein, da dies seinen einwandfreien Betrieb beeinträchtigen würde. Die Installation muss den durch die technischen Daten der Pumpe gegebenen Bedingungen entsprechen. - Den Füllstopfen (I) mit dem im Lieferumfang enthaltenen Schlüssel (P) abschrauben. Die Ansaugkammer über die Einfüllöffnung (K) mit klarem Wasser füllen (Abb. 5). Hozelock Bewässerungspumpen sind selbstansaugende Pumpen; daher können sie gestartet werden, ohne dass der Saugschlauch zuvor gefüllt werden muss. -Den Bewässerungsschlauch am Ausgang anschließen, wobei das andere Schlauchende offen sein muss und dass Wasser frei ablaufen können muss, wenn die Pumpe eingeschaltet wird. - Inbetriebnahme: -Die Pumpe an eine geeignete Stromversorgung anschließen. Die Anzeige „Power On “ muss ange- hen. - Beim jedem Einschalten, beginnt die Pumpe mit dem Ansaugen, wenn der Saugschlauch leer ist. Dies kann einige Minuten dauern. Während der An- saugphase enthält die Pumpe ein Wasser-Luft- Gemisch. Das mindert die Durchsatzleistung er- heblich und macht viel Lärm. - Wenn die Pumpe die Ansaugung abgeschlossen hat und einsatzbereit ist, wird sie leiser und die Durchsat- zleistung und der Druck sind maximal. Wenn eine Dichtung oder ein Anschluss fehlt, zu stark festgezogen oder gelöst ist, gelingt die Ansaugung nicht. Wenn die Ansaugung der Pumpe nach 5 Minuten nicht abgeschlossen ist, die Pumpe ausschalten. Den Zustand der Dichtungen und Anschlüsse prüfen und Jet 3500 K7 Automatic Elektrische Daten 220-240V~ - 50Hz - 800 W (max.) Maximaler Durchsatz 3500 l/h (min.) Maximaler Druck 4 bar (min.) Minimale / maximale manometrische Höhe 2 m / 40 m (min.) Maximale Saughöhe 7 m Stromkabel H07 RNF - 1,5m Min. Schutzniveau IPX4

3 - TECHNISCHE KENNDATEN UND LEISTUNGEN

Siehe Leistungskurven (Seite 52) Für diese Werte gilt eine Toleranz von ±10%.12

die oben beschriebenen Schritte wiederholen. - Anwendung: Die Pumpe geht automatisch an und aus, wenn der Ausgang (Hahn, Pistole usw.) geöffnet oder geschlos- sen wird. Wenn die Pumpe läuft, muss die Anzeige „Pump On “ am Steuerdisplay (O) leuchten. Die Pumpe geht auch bei Wassermangel an der Saugseite automatisch aus. In diesem Fall geht die Anzeige „Failure“ an und die Pumpe muss nach der Wiederinbetriebsetzung des Kreislaufs durch Drücken der Taste „Reset“ am Steuerdisplay (O) reinitialisiert werden. Die Pumpe ist auch mit einem Motorüberhit- zungsschutz ausgestattet, der den Betrieb im Fall einer Überhitzung abstellt. Falls diese Schutzvorrichtungen defekt sind, besteht die Gefahr einer Überhitzung der Pumpe, was eine Verbrennungsgefahr für den Benutzer darstellt.

6 - WARTUNG UND VERSTAUUNG

Die Pumpe vor sämtlichen Wartungseingriffen ausstecken. Die Pumpe vor Frost schützen. Bevor die Pumpe an einem geschützten Ort gelagert wird, die Schläuche abtrennen und das restliche Wasser durch Abschrauben des Entleerungsstopfens (M) ablaufen lassen. Störfälle Ursachen Lösung a- Die Pumpe startet nicht.

1- Versorgungsmangel.

1- Prüfen dass der Stecker ordnungsgemäß

in die Buchse eingeführt ist. Die außerhalb der Pumpe befindlichen Schalter und Elek- troanschlüsse prüfen. Den Zustand der Kabel prüfen. b- Die Pumpe ist in Betrieb, weist aber keine oder nur eine geringe Förderleistung auf

1- Das Pumpengehäuse ist mit Luft

2- Der Förderschlauch ist verstopft.

3- Luft ist im Versorgungsschlauch

eingeschlossen oder der Versor- gungsschlauch ist verstopft

1- Prüfen, ob die Anschlüsse am Versor-

gungsschlauch dicht sind. - Den Saugschlauch so gerade wie möglich verlegen. -Den Ansaugvorgang wiederholen.

2- Den Förderschlauch entfernen und frei-

3 - Prüfen, ob der Saugfilter vollständig

unter Wasser ist. - Die Saughöhe prüfen - Den Saugfilter und/oder das Ventil reinigen c- Die Pumpe stoppt im Betrieb

1- Die Stromversorgung entspricht

nicht den Motordaten der Pumpe.

2- Die Hydraulikanlage wurde durch

einen Festkörper blockiert.

3- Die Pumpe hat mit zu heißem

4- Die Pumpe war im Trockenen in

Betrieb. 1-2-3 Die Pumpe ausstecken, die Ursache für die Überhitzung beheben, die Abkühlung der Pumpe abwarten und diese erneut einstecken.

4 - Den Kreislauf wieder instand setzen

(Saugschlauch in einem ausreichenden Wasservolumen), dann die Taste „Reset“ am Steuerdisplay (O) drücken, bevor die Pumpe wieder gestartet wird.

7 - FUNKTIONSSTÖRUNGEN / LÖSUNGEN

Für eine jede Funktionsstörung mit unserem Kundendienst Kontakt aufnehmen. Aus Sicherheitsgründen ist nur der Kundendienst von Hozelock-Exel berechtigt, die Pumpe zu demontieren.13

Erweiterung der vertraglichen Garantie Wir gewährleisten ab dem Kaufdatum eine Garantie für unsere Produkte, deren Laufzeit auf dem Produkt vermerkt ist (vertraglich verpflichtende Garantie für 2 Jahre + Erweiterung unserer vertraglichen Garan- tie).Bei fehlendem Nachweis des Kaufdatums läuft die Garantie ab dem Herstellungsdatum des Produkts (siehe entsprechender Vermerk auf dem Produkt). Beschränkungen der vertraglichen Gewährleis- tungen In den folgenden Fällen kommt die vertragliche Gewährleistung nicht zum Tragen: -Gewöhnliche Verschleißteile: Dichtungen, me- chanische Armaturen, -Im Widerspruch zu den technischen Empfehlungen genutzte Produkte, -Missbräuchlich genutzte Produkte, -Produkte, die nicht regelmäßig gewartet werden, -Aufgrund von Nachlässigkeit, mangelnder Wartung, fehlerhaftem oder unsachgemäßem Gebrauch bes- chädigte Produkte (Stöße, Herunterfallen, Quetschen, etc.), -Ersatz einer Komponente aufgrund von deren Ver- lust. Inanspruchnahmebedingungen der Garantie Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg auf (Rechnung bzw. lesbaren Kassenbon). Er wird zur Geltendmachung der Ver- tragsgarantie von Ihnen verlangt werden. Ein unter Garantie stehendes Produkt, das bereits repariert oder ausgetauscht wurde, behält seinen Garantieanspruch für die restliche Garantielaufzeit und zu den ursprünglichen Bedingungen der beim Kauf ausgestellten Vertragsgarantie. Produkte, die zum Austausch durch ein neues Produkt zurückgesandt werden, gehen in das Eigentum von HO- ZELOCK-EXEL über. Die Vertragsgarantie mit ihren oben genannten Bedingungen ersetzt nicht die gesetzliche Garantie.

9 - CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit bescheinige ich, Philippe MAREY – Leiter der Abteilung Qualitätssicherung - dass das Produkt vom Typ: Bewässerungspumpe Marke: HOZELOCK Modell: Jet 3500 K7 Automatic Art.Nr.: 7608 1240 entsprechend sämtlicher einschlägiger Bestimmun- gen der folgenden Richtlinien geplant, entwickelt und hergestellt wurde: - Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU - EMV-Richtlinie 2014/30/EU - RoHS-Richtlinie 2011/65/EU Ausgestellt in Villefranche am 21/12/2017 D14

LEES AANDACHTIG VOOR HET GEBRUIK

5 - INGEBRUIKNAME - EERSTE GEBRUIK

- Aansluiting van de slangen: De koppeling mannelijk/mannelijk (S) en vervolgens de aanzuigslang (R+S+T, fig.3) op de ingangsopening (L) schroeven. De getrapte drukaansluiting (G) vastschroeven (niet vergeten de platte dichting aan te brengen) met behulp van de meegeleverde moer (F). De getrapte drukaansluiting (G) biedt de volgende mo- gelijkheden (fig.4): - ofwel een krimpverbinding van de slangen met diameter 25 mm en 32 mm, - ofwel het opschroeven van een kraankoppeling 1'' vrouwelijk en de snelkoppelingen voor aangepaste slangen - ofwel het gebruik van een meegeleverde koppeling voor hoog debiet (H) Snijd het einde van de niet-gebruikte koppeling af (fig.4). - Installatie: (fig.6-7) Trek steeds de stekker uit het stopcontact vóór de installatie en telkens de pomp verplaatst wordt.Steek nooit uw vingers in de opening van de pomp, om ongevallen te vermijden. Gebruik de meegeleverde handgreep om de pomp te verplaatsen of op te tillen. Wanneer de pomp voor het eerst gebruikt wordt met een watertank moet u ervoor zorgen dat de watertank leeg is en vrij is van afzettingen, bladeren en brokstukken. - Controleer dat de ingang van de aanzuigslang zich minstens 150 mm van het wateroppervlak bevindt. Bedek het uiteinde van de slang indien nodig met een baksteen. Het is raadzaam om te vermijden dat de filter de bodem van de tank raakt (min. 30 cm water boven de bodem), om te voorkomen dat eventuele afzettingen worden opge- zogen. Het is belangrijk dat alle dichtingen aanwezig zijn en dat alle koppelingen luchtdicht zijn. De aanzuigslang mag geen ellenboog of kromming bevat- ten, omdat dat de goede werking ervan kan belemmeren. De installatie moet beantwoorden aan de technische beperkingen van de pomp. - Draai de vuldop (I) los met behulp van de meegeleverde sleutel (P). Vul de aanzuigkamer via de vulopening (K) met helder water (fig.5). De Hozelock sproeipompen starten automatisch. Daarom kunnen ze zuigen zonder dat de aanzuigslang gevuld moet worden. -Sluit de sproeislang aan op de uitgang en zie er hierbij op toe dat het andere uiteinde van de sproeislang open is en dat het water vrij kan wegstromen wanneer de pomp wordt ingeschakeld. - Starten: -Sluit de pomp aan op een gepaste stroombron. Het lampje ‘Power On ’ moet gaan branden. -Telkens wanneer de pomp onder spanning wordt gezet terwijl de aanzuigslang leeg is, begint de pomp te zuigen. Deze operatie kan meerdere minuten du- ren. Tijdens de opstartfase bevat de pomp een men- geling van lucht en water, wat het debiet aanmerkelijk vermindert en veel geluid maakt. Wanneer de pomp klaar is voor gebruik daalt het geluidsniveau en stijgen het debiet en de druk tot het maximaal niveau. Als een van de dichtingen of koppelingen ontbreekt, te vast of te los zit, begint de pomp niet te zuigen. Jet 3500 K7 Automatic Elektrische gegevens 220-240V~ - 50Hz - 800 W (max.) Max. debiet 3500 l/u (min.) Max. druk 4 bar (min.) Min. / max. drukhoogte 2 m / 40 m (min.) Max. aanzuighoogte 7 m Stroomkabel H07 RNF - 1,5m min. Beschermingsniveau IPX4

3 - TECHNISCHE GEGEVENS EN PRESTATIES