NTX - Kamera Videotec - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	IP-Wärmebildkamera
Marke	Videotec
Modell	NTX
Gehäusematerial	Edelstahl AISI 316L
Nettogewicht	4,9 kg (mit Halterung), 4 kg (ohne Halterung)
Stromversorgung	24 V AC (±10 %) / 24 V DC (±5 %) oder PoE+ (IEEE 802.3at)
Leistungsaufnahme	21 W
Optisches Fenster	Germanium, Dicke 1,5 mm, kratzfeste DLC-Beschichtung und Antireflexbeschichtung, spektrale Empfindlichkeit 7,5-14 μm
Thermische Auflösung	Bis zu 640 × 512 Pixel (je nach Version)
Bildfrequenz	7,5 oder 30 fps (je nach Version)
Betriebstemperatur	-40 °C bis +65 °C (24 V) / -40 °C bis +60 °C (PoE+)
Schutzart	IP66, IP67, IP68 (2 h 30 min bei 2 m), IP69
Zertifizierungen	CE, UL/cULus (Typ 4X, 6P), EAC, Bahn (EN50121-4), Marine (EN60945)
Netzwerk	Ethernet 100 Base-TX, RJ45-Stecker, Protokolle ONVIF (Profil Q, S, T), TCP/IP, HTTP, HTTPS, DHCP, usw.
Videostreams	3 unabhängige Streams, Komprimierung H.264/AVC, MJPEG, JPEG, MPEG4
Intelligente Funktionen	Bewegungserkennung, Videoanalyse (optional), Bereichsabdeckung
Ein-/Ausgänge	1 Alarmeingang, 1 Relaisausgang (1 A, 30 V AC / 60 V DC max.)
Installation	Schnellanschlüsse, Wand-, Brüstungs- oder Deckenmontage, Zubehörkit verfügbar
Wartung und Reinigung	Reinigung des Germaniumfensters mit verdünnter neutraler Seife; Alkohol, Lösungsmittel, starke Säuren vermeiden
Sicherheit	Stromversorgung vor Eingriff trennen; einen zweipoligen Schalter max. 10 A verwenden; qualifiziertes Personal erforderlich
Sicherung	T 2 A H 250 V 5×20 mm (Austausch durch qualifiziertes Personal)
Garantie	Standard-Herstellergewährleistung (Bedingungen einsehen)

Häufig gestellte Fragen - NTX Videotec

Welche Stromversorgung kann ich für die NTX-Kamera verwenden?

Die NTX-Kamera akzeptiert eine Stromversorgung von 24 V AC (±10 %), 24 V DC (±5 %) oder PoE+ gemäß IEEE 802.3at. Der Stromverbrauch beträgt 21 W.

Wie konfiguriere ich die IP-Adresse der Kamera?

Standardmäßig verwendet das Gerät DHCP. Ist kein DHCP-Server verfügbar, weist es sich eine automatisch generierte Adresse im Bereich 169.254.x.x/16 zu. Verwenden Sie eine Netzwerkscan-Software, um es zu finden, und greifen Sie dann über einen Browser auf die Weboberfläche zu (http://).

Aus welchen Materialien besteht das Gehäuse?

Das Gehäuse besteht aus Edelstahl AISI 316L und bietet eine hervorragende Korrosionsbeständigkeit, geeignet für maritime und industrielle Umgebungen.

Was ist die maximale Betriebstemperatur?

Bei der 24 V AC/DC-Version liegt der Bereich bei -40 °C bis +65 °C. Bei der PoE+-Version liegt er bei -40 °C bis +60 °C.

Wie reinige ich das Germaniumfenster?

Verwenden Sie ein weiches Tuch mit in Wasser verdünnter neutraler Seife. Vermeiden Sie unbedingt Alkohol, Lösungsmittel, starke Säuren oder Laugen, die die kratzfeste Beschichtung beschädigen würden.

Welches Zubehör ist für die NTX erhältlich?

Das Zubehör umfasst ein Reinigungssystem (Pumpe und Düse), einen LED-Strahler (mit Montagebügel), einen Winkelbefestigungsadapter, eine Mastschelle, eine Gegenscheibe und ein Doppeldach gegen Staub.

Ist die Kamera für den Außeneinsatz zertifiziert?

Ja, sie verfügt über die Schutzarten IP66, IP67, IP68 und IP69 sowie Zertifizierungen für Schienenverkehr (EN50121-4) und maritime Anwendungen (EN60945).

Wie setze ich die Kamera auf die Werkseinstellungen zurück?

Schalten Sie bei der NTX die Stromversorgung aus, kurzschließen Sie die Klemmen 4 und 5 des Steckers 2, schalten Sie dann für 2 Minuten wieder ein. Schalten Sie danach die Stromversorgung aus, entfernen Sie den Kurzschluss und schalten Sie wieder ein.

Welche Sicherung wird verwendet und wie wird sie ausgetauscht?

Die Sicherung F1 ist vom Typ T 2 A H 250 V 5×20 mm. Zum Austausch öffnen Sie die Kamera (nachdem Sie die Stromversorgung unterbrochen haben) und ersetzen Sie sie durch eine identische Sicherung unter Beachtung der Sicherheitshinweise.

Was ist die empfohlene maximale Länge des Stromversorgungskabels?

Bei einem Querschnitt von 0,75 mm² (18 AWG) beträgt die maximale Länge 50 m für Versionen ohne Videoanalysekarte und 40 m mit Karte. Passen Sie den Querschnitt je nach Entfernung an.

BEDIENUNGSANLEITUNG NTX Videotec

TELECAMERE TERMICHE (RISOLUZIONE 336X256)
	Obiettivo 9mm	Obiettivo 13mm	Obiettivo 19mm	Obiettivo 25mm	Obiettivo 35mm	Obiettivo 50mm	Obiettivo 60mm
Sensore di immagine Microbolometro	non raffreddato (VOx)	Microbolometro non raffreddato (VOx)	Microbolometro non raffreddato (VOx)	Microbolometro non raffreddato (VOx)	Microbolometro non raffreddato (VOx)	Microbolometro non raffreddato (VOx)	Microbolometro non raffreddato (VOx)
Risoluzione interpolata 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 72	20x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x	480
Dimensioni pixel 17μm 17μm 17μm 17μm 17μm 17μm
Risposta spettrale - Infrarossi onda lunga (LWIR) da 7.5μm a 13.5μm	13.5μm	da 7.5μm a 13.5μm	da 7.5μm a 13.5μm	da 7.5μm a 13.5μm	da 7.5μm a 13.5μm	da 7.5μm a 13.5μm	da 7.5μm a 13.5μm
Otturatore interno (solo per compensazione sensore)	Video stop < 1s	Video stop < 1s	Video stop < 1s	Video stop < 1s	Video stop < 1s	Video stop < 1s	Video stop < 1s
Digital Detail Enhancement (DDE)	√ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∩ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∤ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∅ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∝ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∎ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∦ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∥ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∖ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∉ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ √ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∤ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∮ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∕ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∟ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∜ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∨ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∸ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∶ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∵ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∂ (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∑) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞)(∑) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∤) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞) (∞)<|content_end|>

TELECAMERE TERMICHE (RISOLUZIONE 640X512)
	Obiettivo 9mm	Obiettivo 13mm	Obiettivo 19mm	Obiettivo 25mm	Obiettivo 35mm	Obiettivo 50mm	Obiettivo 60mm
Sensore di immagine Microbolometro	non raffreddato (VOx)	Microbolometro non raffreddato (VOx)	Microbolometro non raffreddato (VOx)	Microbolometro non raffreddato (VOx)	Microbolometro non raffreddato (VOx)	Microbolometro non raffreddato (VOx)	Microbolometro non raffreddato (VOx)
Risoluzione interpolata 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 72	20x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x	480
Dimensioni pixel 17μm 17μm 17μm 17μm 17μm 17μm
Risposta spettrale - Infrarossi onda lunga (LWIR) da 7.5μm a	13.5μm	da 7.5μm a 13.5μm	da 7.5μm a 13.5μm	da 7.5μm a 13.5μm	da 7.5μm a 13.5μm	da 7.5μm a 13.5μm	da 7.5μm a 13.5μm
Otturatore interno (solo per compensazione sensore)	Video stop < 1s	Video stop < 1s	Video stop < 1s	Video stop < 1s	Video stop < 1s	Video stop < 1s	Video stop < 1s
Digital Detail Enhancement (DDE)	√ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∩ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∤ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∅ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∝ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∎ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∦ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∥ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∖ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ √ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∤ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∕ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∮ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∉ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∨ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∟ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∁ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∵ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∶ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∕ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∸ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∜ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∪ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∄ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∂ (∞)

CAMÉRAS THERMIQUES (RÉSOLUTION 640X512)
	Objectif 9mm Objectif 13mm Objectif 19mm Objectif 25mm Objectif 35mm Objectif 50mm Objectif 60mm
Capteur d'image Microbolomètre	non refroidi VOx	Microbolomètrenon refroidi VOx	Microbolomètrenon refroidi VOx	Microbolomètrenon refroidi VOx	Microbolomètrenon refroidi VOx	Microbolomètrenon refroidi VOx	Microbolomètrenon refroidi VOx
Résolution interpolée 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 72	0x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x4
Dimensions pixel 17μm 17μm 17μm 17μm 17μm 17μm
Réponse spectrale - Infrarouge onde longue (LWIR) de 7.5μm à 13.5μm	de 7.5μm à 13.5μm	de 7.5μm à 13.5μm	de 7.5μm à 13.5μm	de 7.5μm à 13.5μm	de 7.5μm à 13.5μm	de 7.5μm à 13.5μm	de 7.75μm à 13.5μm
Obturateur interne (uniquement pour compensation senseur)	Video stop < 1s	Video stop < 1s	Video stop < 1s	Video stop < 1s	Video stop < 1s	Video stop < 1s	Video stop < 1s
Digital Detail Enhancement (DDE)	√ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∩ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∤ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∝ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∅ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∎ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∦ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∥ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∣ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∖ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∉ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∟ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∕ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ √ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∤ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∜ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∪ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∮ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∭ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∨ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∯ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∫ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∩ \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { }\text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } ,\text { } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{} \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ }\text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } ,\text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } .\text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ } \text{ }\left. \right.\]

Rostfreiem Stahl Kamera

1.1 Schreibweisen....7

2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken......7

3 Anmerkung zur Datensicherheit......7

3.1 Einleitung 7

4 Sicherheitsnormen 8

5 Identifizierung ....10

5.1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes 10

5.1.1 NVX 10

5.1.2 NTX....10

5.2 Produktübersicht....10

5.3 Kennzeichnung des Produkts 11

5.3.1 Prüfung der Kennzeichnung....11

6 Versionen....11

6.1 NVX....11

6.1.1 Version mit integriertem Scheibenwischer 11

6.1.2 Version ohne Scheibenwischer....11

6.1.3 Day/Night-Kamera 11

6.1.4 VIDEOTEC Analytics....11

6.2 NTX 11

6.2.1 Fensterscheibe aus Germanium....11

6.3 Identifizierung des Modells 12

7 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch....13

7.1 Entfernen der Verpackung 13

7.2 Sichere Entsorgung der Verpackungsmaterialien 13

7.3 Inhalt 13

7.4 Auf die Installation vorbereitende Tätigkeiten 14

7.4.1 Befestigung an Wand, Geländer oder Decke....14

7.4.2 Montageoptionen 16

8 Installation 18

8.1 Funktionelle Erdung....18

8.2 Verkabelung der Schnellanschlüsse 18

8.2.1 Verkabelung der losen Steckverbinder (Netzteil, I/O) 19

8.2.2 Anschluss der Relais....20

8.2.3 Verkabelung des losen Steckverbinders (Ethernet, PoE+)......21

8.2.4 Anschluss des Ethernet-Kabels....22

9 Einschaltung 22

10 Konfiguration....23

10.1 Vorgegebene IP-Adresse 23

10.2 Web-Schnittstelle....23

10.2.1 Erster Webseitenaufruf....23

11 Zubehör und Support 23

11.1 Waschanlage....23
11.2 Bügelhalterung für LED-Scheinwerfer 24
11.3 LED- Scheinwerfer 24
11.4 Winkeladaptermodul....24
11.5 Massive Mastschelle....24
11.6 Gegenplatte 25
11.7 Frontaler Staubschutzschild 25

12 Wartung....25

12.1 Sonnenschutzdach entfernen....25
12.2 Öffnen und Schließen der Kamera 26
12.3 Beschreibung der Kameraplatine 26
12.4 Sicherung austauschen 27
12.5 Factory Default 27

12.5.1 Factory Default, NVX (version mit Scheibenwischer), NTX 27
12.5.2 Factory Default, NVX (Ausführung ohne Scheibenwischer) 27

13 Reinigung....28

13.1 Fensterreinigung....28
13.2 Putzen des Germaniumfensters 28

14 Informationen bezüglich Entsorgung und Recycling......28

15 Technische Daten....29

15.1 NVX....29

15.1.1 Allgemeines....29
15.1.2 Mechanik....29
15.1.3 Kamerafenster 29
15.1.4 Elektrik....29
15.1.5 Netzwerk 29
15.1.6 Video 29
15.1.7 I/O-Schnittstelle 29
15.1.8 Kamera 30
15.1.9 Umgebung....31
15.1.10 Zertifizierungen....31
15.1.11 Zertifizierungen - Bahnanwendungen....31
15.1.12 Zertifizierungen - Marine-Anwendungen....31

15.2 NTX....32

15.2.1 Allgemeines....32
15.2.2 Mechanik....32
15.2.3 Kamerafenster .... 32
15.2.4 Elektrik....32
15.2.5 Netzwerk 32
15.2.6 Video 32
15.2.7 I/O-Schnittstelle 32
15.2.8 Kamera ....33
15.2.9 Umgebung....35
15.2.10 Zertifizierungen....35
15.2.11 Zertifizierungen - Bahnanwendungen....35

15.2.12 Zertifizierungen - Marine-Anwendungen....35

16 Technische Zeichnungen....36

1 Allgemeines

Vor der Installation und Anwendung dieses Produkts ist die gesamte mitgelieferte Dokumentation aufmerksam zu lesen. Zum späteren Nachschlagen das Handbuch in Reichweite aufbewahren.

1.1 Schreibweisen

GEFAHR!

Erhöhte Gefährdung.

Stromschlaggefahr. Falls nichts anderes angegeben, unterbrechen Sie die Stromversorgung, bevor die beschriebenen Arbeiten durchgeführt werden.

GEFAHR!

Gefahr mechanischer Natur.

Quetsch- oder Scherkantengefahr.

GEFAHR!

Heiße Oberfläche.

Nicht berühren. Die Oberflächen sind heiß und können bei Berührung zu Verbrennungen führen.

ACHTUNG!

Mittlere Gefährdung.

Der genannte Vorgang hat große Bedeutung für den einwandfreien Betrieb des Systems. Es wird gebeten, sich die Verfahrensweise durchzulesen und zu befolgen.

ANMERKUNG

Beschreibung der Systemmerkmale.

Eine sorgfältige Lektüre wird empfohlen, um das Verständnis der folgenden Phasen zu gewährleisten.

2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken

Die angeführten Produkt- oder Firmennamen sind Handelsmarken oder eingetragene Handelsmarken.

Microsoft Edge ^® , Windows XP ^® , Windows Vista ^® , Windows 7 ^® , Windows 8 ^® , Windows 10 ^® sind Eigentum der Microsoft Corporation.

Google Chrome® ist ein eingetragenes Markenzeichen von Google LLC.

Mozilla Firefox® ist ein eingetragenes Markenzeichen von Mozilla Foundation.

INTEL ^® Core ^™ 2 Duo, INTEL ^® Core ^™ 2 Quad, INTEL ^® Xeon ^® sind Eigentum der Intel Corporation.

ONVIF® ist ein eingetragenes Markenzeichen von Onvif, Inc.

3 Anmerkung zur Datensicherheit

3.1 Einleitung

VIDEOTEC S.p.A. stellt Produkte für die Videoüberwachung her, die ausschließlich für den gewerblichen Gebrauch bestimmt sind. Die Produkte von VIDEOTEC S.p.A. können in einem technischen Zusammenhang und für vielfältige unterschiedliche Zwecke verwendet werden. Hierzu zählen u. a. die Sicherheitskontrolle in Städten, die Überwachung von Produktionsprozessen in Risikobereichen sowie Anwendungen für die Überwachung und den Schutz der Umwelt.

Einige dieser Einsätze können die Verarbeitung personenbezogener Daten seitens demjenigen mit sich bringen, der eine Videoüberwachungsanlage verwendet, in der Produkte von VIDEOTEC S.p.A. installiert und eingebaut sind.

Die Heterogenität der Anwendungsszenarien verhindert die Definition der standardmäßig eingestellten IT-Standardsicherheitsmaßnahmen bei den mit allen Anwendungsszenerien und im technischen Kontext kompatiblen Produkten. Im Besonderen könnten bestimmte Sicherheitsmaßnahmen (auch die Maßnahmen, die einen Branchenstandard bei Geräten, die für den privaten Gebrauch bestimmt sind) inkompatibel sein oder in speziellen technischen Zusammenhängen nicht notwendig sein oder das genaue Gegenteil sein, nämlich nicht ausreichend.

Daher ist es unabdingbar, dass die Risikoanalyse, die mit den IT-Sicherheitsaspekten verbunden ist, auch in Bezug auf die örtlich anwendbaren Normen bzgl. dem Schutz von personenbezogenen Daten, von spezialisiertem, vom Endanwender des Produkts beauftragten Personal durchgeführt wird.

Der Anwender des Produkts muss daher, wobei er sich auf spezialisiertes Personal im Bereich IT-Sicherheit zu stützen hat, unter seiner eigenen und ausschließlichen Verantwortung entscheiden:

• Einige oder alle Sicherheitsfunktionen zu aktivieren, die vom Gerät von VIDEOTEC S.p.A. angeboten werden;
• Beim Systemlevel abweichende Sicherheitsmaßnahmen zu implementieren;
  • Die beiden Optionen zu kombinieren.

Die oben genannte Wahl muss auf Grundlage des spezifischen technischen und normativen Kontexts durchgeführt werden sowie auf Grundlage der durch das Videoüberwachungssystem zu behandelnden Datentypologie.

Bei der Typologie des technischen Kontexts innerhalb der die Geräte von VIDEOTEC S.p.A. normalerweise eingesetzt werden, ist es nicht möglich und zudem nicht ratsam, dass die Firmware dieser Geräte automatisch über das Internet aktualisiert wird. VIDEOTEC S.p.A. kann im Laufe der Zeit Sicherheits-Updates für die eigenen Geräte herausbringen, die vom Anwender manuell immer durch spezialisiertes Personal zu installieren sind, sollten einige oder alle Sicherheitsfunktionen, die das Gerät liefert, aktiviert werden. Es ist Aufgabe des Anwenders sich über die Kommunikationskanäle von VIDEOTEC S.p.A. bzgl. der Verfügbarkeit von Sicherheits-Updates der Firmware auf dem Laufenden zu halten.

4 Sicherheitsnormen

ACHTUNG! Die elektrische Anlage, an der die Einheit angeschlossen ist, muss mit einem automatischen zweipoligen Schutzschalter 10A max ausgestattet sein. Dieser Schalter muss vom Typ Listed sein. Zwischen den Schutzschalter Kontakten muss mindestens ein Abstand von 3mm vorhanden sein. Der Schalter muss eine Schutzeinrichtung gegen Erde Fehlerstrom (Differenzial) und gegen Überstrom haben (magnetothermisch).

ACHTUNG! Die Installation und Wartung der Vorrichtung ist technischen Fachleuten vorbehalten.

ACHTUNG! Die Anlage gehört zum Typ TNV-1. Nicht an Kreisläufe SELV anschließen.

ACHTUNG! Damit ein ständiger Brandschutz garantiert wird, sind die Sicherungen nur in dem gleichen Typ und Wert zu ersetzen. Die Sicherungen sind nur von Fachleuten zu ersetzen.

• Der Hersteller lehnt jede Haftung für eventuelle Schäden ab, die aufgrund unsachgemäßer Anwendung der in diesem Handbuch erwähnten Geräte entstanden ist. Ferner behält er sich das Recht vor, den Inhalt ohne Vorkündigung abzuändern. Die Dokumentation in diesem Handbuch wurde sorgfältig ausgeführt und überprüft. Der Hersteller kann dennoch keine Haftung für die Verwendung übernehmen. Dasselbe gilt für jede Person oder Gesellschaft, die bei der Schaffung oder Produktion von diesem Handbuch miteinbezogen ist.
• Unterbrechen Sie die Stromversorgung, bevor die beschriebenen Arbeiten durchgeführt werden.

• Es dürfen keine Kabel mit Verschleiß- oder Alterungsspuren verwendet werden.

• Unter keinen Umständen dürfen Veränderungen oder Anschlüsse vorgenommen werden, die in diesem Handbuch nicht genannt sind. Der Gebrauch ungeeigneten Geräts kann die Sicherheit des Personals und der Anlage schwer gefährden.

• Es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden. Nicht originale Ersatzteile können zu Bränden, elektrischen Entladungen oder anderen Gefahren führen.
• Vor der Installation ist anhand des Kennzeichnungsschildes nachzuprüfen, ob das gelieferte Material die gewünschten Eigenschaften (5.3 Kennzeichnung des Produkts, Seite 11).
• Da der Benutzer für die Auswahl der Verankerungsoberfläche der Einheit verantwortlich ist, liefert der Hersteller die Befestigungsvorrichtungen für die Verankerung der Einheit auf der Oberfläche nicht mit. Der Installateur ist für die Auswahl der für die zur Verfügung stehende Oberfläche geeigneten Vorrichtungen verantwortlich. Wir empfehlen die Verwendung von Methoden und Materialien, die in der Lage sind, einem Gewicht standzuhalten, dass 4 Mal größer als das Gewicht des Gerätes ist.
• Eine Installationsoberfläche auswählen, die ausreichend widerstandsfähig ist und dazu geeignet, dem Gewicht des Gerätes standzuhalten; dabei müssen die besonderen Umgebungsbedingungen wie starker Wind berücksichtigt werden.
• Die Einrichtung ist für die dauerhafte Befestigung und Verbindung in ein Gebäude oder eine andere geeignete Struktur konzipiert. Vor jeder Operation muss die Einrichtung dauerhaft befestigt und verbunden werden.
• Vor dem Einschalten der Stromversorgung prüfen, dass das Gerät fest verankert ist.
• Das Gerät muss von technischen Fachleuten vorbehalten an einem Ort mit beschränktem Zugriff installiert werden.
• Achtsam mit dem Produkt umgehen, um versehentliche Kontakte sowie schneidende Kanten und Ecken zu vermeiden.

• Die Hauptisolierung muss produktextern mit einem Sicherheitstransformator und / oder einer isolierten Gleichspannungsquelle ausgeführt werden.

• Zur Spannungsversorgung des Produktes verwenden Sie bitte einen Sicherheitstransformator und / oder eine isolierte Gleichspannungsquelle mit sachgerechten Merkmalen. Die Werte der Spannungsversorgung am Ausgang dürfen die nachstehenden Werte nicht überschreiten. Versorgungsspannung: 24Vac (±10%) oder 24Vdc (±5%).
  • Die elektrische Anlage muss mit einem Netztrennschalter versehen sein, der im Bedarfsfall sofort erkannt und gebraucht werden kann.

• Für Kundendiensteingriffe wenden Sie sich ausschließlich an autorisiertes technisches Personal.
• Während der Installation ist geeignete persönliche Schutzausrüstung zu verwenden.
  • Die nationalen Vorschriften für die Installation der Einrichtung sind einzuhalten.
• Dies ist ein Produkt der Klasse A. Dieses Produkt kann im Wohnbereich Funkstörungen verursachen. In diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen.
• Vorgeschrieben ist der Anschluss an eine Versorgungsquelle, deren Eigenschaften den Angaben auf dem Kennzeichnungsschild entsprechen. Vor der Installation ist zu prüfen, ob die Stromleitung sachgerecht abgetrennt ist.
• Um die Vorschriften über Spannungseinbrüche und -abschaltungen einzuhalten, benutzen Sie bitte eine unterbrechungsfreie Stromversorgung (UPS).
  • Die Vorrichtung mit einem Versorgungsnetz von 24Vac, 24Vdc oder im Falle von Modellen ohne Platine für Videoanalysen mit PSE (Power Sourcing Equipment) versorgen, und zwar in Übereinstimmung mit IEEE 802.3at (PoE+).
• Im Falle einer Stromversorgung mit 24 Vac muss eine ausreichende Trennung von der AC-Speiseleitung vorgesehen werden und eine doppelte oder verstärkte Isolierung zwischen der Hauptversorgungsleitung und dem Sekundärkreis hergestellt werden.

5 Identifizierung

5.1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes

5.1.1 NVX

NVX ist eine Super low-light Full HD IP-Kamera mit hohen korrosionsbeständigen Eigenschaften heraus. Das kompakte Design und das geringe Gewicht der vollständig aus rostfreiem Stahl AISI 316L gebauten Kamera NVX machen den Unterschied. Die Montage und die Wartung werden dadurch und durch die Schnellanschlüsse erleichtert.

Die Modulhalterung für die Wand-, Decken- oder Geländermontage gehört serienmäßig zum Lieferumfang.

NTX ist eine IP Wärmebildkamera mit hohen korrosionsbeständigen Eigenschaften.

Die thermische Videokamera ermöglicht die Sicht auch bei vollständiger Dunkelheit, Nebel, Regen, Rauch oder auf große Entfernungen.

Die Fensterscheibe aus Germanium hat eine Kretzfeste Außenbehandlung, Antireflex, Hard Carbon Coating (DLC), und die interne Antireflex; der Spektralbereich ist von 7,5μm bis 14μm.

5.2 Produktübersicht

Nachfolgend werden die Hauptkomponenten des Produkts angegeben.

1. Befestigungshalterung.
2. Drehhalterung.
3. Kamerahalterung.
4. Sonnenschutzdach.
5. Kamera.

Abb. 3

5.3 Kennzeichnung des Produkts

Siehe das Label auf dem Produkt.

Das Schildchen nennt:

• Identifizierungscode des Modells.
  • Versorgungsspannung (V).
• Frequenz (Hz).
• Höchststrom (A).
• Seriennummer.

5.3.1 Prüfung der Kennzeichnung

Vor Beginn der Installationsarbeiten ist zu kontrollieren, ob das gelieferte Material den jeweiligen Anforderungen entspricht. Zu erkennen ist dies anhand der Kennzeichnungsschilder.

Unter keinen Umständen dürfen Veränderungen oder Anschlüsse vorgenommen werden, die in diesem Handbuch nicht genannt sind. Der Gebrauch ungeeigneten Geräts kann die Sicherheit des Personals und der Anlage schwer gefährden.

6 Versionen

6.1 NVX

6.1.1 Version mit integriertem Scheibenwischer

Die Standardausführung des Produkts wird mit eingebautem Scheibenwischer geliefert.

6.1.2 Version ohne Scheibenwischer

Eine vereinfachte Ausführung des Produkts ohne Scheibenwischer ist erhältlich.

Eine Ausführung mit einem Fenster aus Glas und eine Ausführung mit einem Fenster aus Polycarbonat sind erhältlich.

Diese Produktausführung verfügt über eine Full HD Tag- und Nachtkamera.

6.1.4 VIDEOTEC Analytics

Bei dieser Produktausführung wird die Videoanalysefunktion VIDEOTEC Analytics integriert.

6.2 NTX

6.2.1 Fensterscheibe aus Germanium

Die Version ist mit Fensterscheibe aus Germanium ausgestattet, die eigens für Anlagen mit Wärmebildkameras ausgelegt ist.

6.3 Identifizierung des Modells

DE - Deutsch - Bedienungsanleitung

NVX - KONFIGURATIONSOPTIONEN
	Strom- Versorgung Kamera	Versionen Videoanalysen Überarbeitung
NVX	2 24Vac/24Vdc/PoE+	10 Kamera super low-light Day/Night, FULL HD 1080p, 30x, mit DELUX-Technologie	W Mit Scheibenwischer 00 Ohne integrierten Videoanalyse funktionen (ohne VIDEOTEC ANALYTICS)	-	A In Übereinstimmung mit ONVIF, Profil Q, Profil S und Profil T
		20 Kamera SONY FCB-EV7520, FULL HD 1080p, 30x	S Ohne Wischer/Glasfenster	01 Mit integrierten Videoanalysefunktionen (VIDEOTEC ANALYTICS)	J In Übereinstimmung mit ONVIF, Profil S und Profil T
			P Ohne Wischer/Polykarbonat-Fenster

Tab. 1 NVX.

NTX - KONFIGURATIONSOPTIONEN
	Strom- Versorgung	Kamera	Radiometrie	Version				Wärmekamera Frame-Rate
NTX	2 24Vac/24Vdc/PoE+	D Wärmebildkamera 35mm, 640x512	0 Wärmebildkamera mit radiometrischen Funktionen	R Fensterscheibe aus Germanium	0	0	A	- 7.5Hz
		E Wärmebildkamera 25mm, 640x512	R Wärmebildkamera mit erweiterten radiometrischen Funktionen					H 30Hz
		U Wärmebildkamera 19mm, 640x512
		G Wärmebildkamera 13mm, 640x512
		H Wärmebildkamera 9mm, 640x512
		I Wärmebildkamera 35mm, 336x256
		L Wärmebildkamera 25mm, 336x256
		Z Wärmebildkamera 19mm, 336x256
		M Wärmebildkamera 13mm, 336x256
		Q Wärmebildkamera 9mm, 336x256

Tab. 2 NTX.

7 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch

Jede vom Hersteller nicht ausdrücklich genehmigte Veränderung führt zum Verfall der Gewährleistungsrechte.

7.1 Entfernen der Verpackung

Bei der Lieferung des Produktes ist zu prüfen, ob die Verpackung intakt ist oder offensichtliche Anzeichen von Stürzen oder Abrieb aufweist.

Bei offensichtlichen Schadensspuren an der Verpackung muss umgehend der Lieferant verständigt werden.

Im Falle der Rückgabe des nicht korrekt funktionierenden Produktes empfiehlt sich die Verwendung der Originalverpackung für den Transport.

Bewahren Sie die Verpackung auf für den Fall, dass das Produkt zur Reparatur eingesendet werden muss.

7.2 Sichere Entsorgung der Verpackungsmaterialien

Die Verpackungsmaterialien sind vollständig wiederverwertbar. Es ist Sache des Installationstechnikers, sie getrennt, auf jeden Fall aber nach den geltenden Vorschriften des Anwendungslandes zu entsorgen.

7.3 Inhalt

Prüfen Sie, ob der Inhalt mit der nachstehenden Materialliste übereinstimmt:

• Kamera
  • Befestigungshalterung
• Drehhalterung
• Kamerahalterung
• Sonnenschutzdach
• Ausgerüstet:
  • Schnellanschlüsse und Verschlüsse
  • Bedienungslanleitung
  • Schrauben (version mit Scheibenwischer)
• Halterung für Scheibenwaschanlage (version mit Scheibenwischer)
• Düse für Scheibenwaschanlage (version mit Scheibenwischer)
  • Kabelbinder (version mit Scheibenwischer)

• Ausstattung für die Halterung:

- Sechskantschlüssel

- Schrauben

7.4 Auf die Installation vorbereitende Tätigkeiten

ACHTUNG! Die Installation und Wartung der Vorrichtung ist technischen Fachleuten vorbehalten.

Die Installation mit geeigneten Werkzeugen ausführen. Dennoch kann der Ort, an dem die Vorrichtung installiert wird, den Einsatz von Spezialwerkzeugen erfordern.

Das Produkt muss mit geeigneten Mitteln befestigt werden. Die Befestigungsmittel müssen die mechanische Festigkeit beim Anlegen von mindestens dem 4-fachen Gesamtgewicht des Gerätes garantieren.

Eine Installationsoberfläche auswählen, die ausreichend widerstandsfähig ist und dazu geeignet, dem Gewicht des Gerätes standzuhalten; dabei müssen die besonderen Umgebungsbedingungen wie starker Wind berücksichtigt werden.

Das Gerät so installieren, dass Unfälle durch den Kontakt mit den bewegten Teilen verhindert werden: sie dürfen nicht gegen andere Gegenstände stoßen und so Gefahrensituationen hervorrufen.

Vor dem Einschalten der Stromversorgung prüfen, dass das Gerät fest verankert ist.

Für Kundendiensteingriffe wenden Sie sich ausschließlich an autorisiertes technisches Personal.

Da der Benutzer für die Auswahl der Verankerungsoberfläche der Einheit verantwortlich ist, liefert der Hersteller die Befestigungsvorrichtungen für die Verankerung der Einheit auf der Oberfläche nicht mit. Der Installateur ist daher für die Auswahl der für die zur Verfügung stehende Oberfläche geeigneten Vorrichtungen verantwortlich.

7.4.1 Befestigung an Wand, Geländer oder Decke

Das Produkt ist für die Montage an der Wand, am Geländer oder an der Decke geeignet.

Die Befestigungshalterung (01) auf der Oberfläche des endgültigen Zielpunkts festmachen.

Die Kamerahalterung (03) an der Kamera mit den vier im Lieferumfang enthaltenen M5-Schrauben und den Unterlegscheiben montieren. Das Drehelement (02) an die Befestigungshalterung (01) und die Kamerahalterung (03) mit den sieben im Lieferumfang enthaltenen M5-Schrauben und den Unterlegscheiben montieren. Nachdem die Endposition des Produkts einmal festgelegt wurde, die M5-Schrauben mit Drehmoment festziehen.

Auf die Befestigung achten. Anzugsdrehmoment: 4.5Nm (±0.5Nm).

Abb. 8 Wandbefestigung.

Abb. 9 Befestigung an der Brüstung.

Abb. 10 Deckenbefestigung.

Bei der Montage an der Decke ist das Sonnenschutzdach abzumontieren.

7.4.2 Montageoptionen

Das Produkt kann in den nachfolgend angegebenen Positionen installiert werden.

Der vertikale Neigungsbereich der Kamera reicht von -90° bis 0°.

Abb. 11 Beispiel Wandmontage, Vertikale Drehung, 0°.

Abb. 12 Beispiel Wandmontage, Vertikale Drehung, -90°.

Abb. 13 Beispiel Geländermontage, Vertikale Drehung, 0°.

Abb. 14 Beispiel Geländermontage, Vertikale Drehung, -90°.

Bei der Option der Deckenmontage muss das Sonnenschutzdach entfernt werden.

Abb. 15 Beispiel Deckenmontage, Vertikale Drehung, 0°.

Abb. 16 Beispiel Deckenmontage, Vertikale Drehung, -90°.

Das Produkt kann mit einer Kette oder einem Metalldraht festgemacht werden, um so einem Herunterfallen der Kamera vorzubeugen, sollte die Halterung nachgeben. Hierzu kann das Loch verwendet werden, siehe Abbildung (Abb. 17, Seite 17).

ACHTUNG! Die elektrische Anlage, an der die Einheit angeschlossen ist, muss mit einem automatischen zweipoligen Schutzschalter 10A max ausgestattet sein. Zwischen den Schutzschalter Kontakten muss mindestens ein Abstand von 3mm vorhanden sein. Der Schalter muss eine Schutzeinrichtung gegen Erde Fehlerstrom (Differenzial) und gegen Überstrom haben (magnetothermisch).

Die elektrischen Anschlüsse nur durchführen, wenn die Stromversorgung abgetrennt und die Trennvorrichtung offen ist.

Die elektrische Anlage muss mit einem Netztrennschalter versehen sein, der im Bedarfsfall sofort erkannt und gebraucht werden kann.

Alle nicht angeschlossenen Drähte sind elektrisch zu isolieren.

VIDEOTEC empfiehlt, vor der endgültigen Montage am Installationsort die Konfiguration und die Leistungen des Gerätes zu prüfen.

8.1 Funktionelle Erdung

Wenn die Einheit über die Ethernetleitung (PoE+) versorgt wird, sollte für eine Verbindung mit einem externen, funktionellen Erdungskabel an die Erdung der Anlage gesorgt werden.

Kabel mit den nachfolgend angegebenen Eigenschaften verwenden.

- Nennquerschnitt der verwendeten Kabel: 2.5mm ^2 (14AWG) min.

Die Installation des funktionellen Erdungskabels, wie in der Abbildung angegeben, vornehmen.

8.2 Verkabelung der Schnellanschlüsse

Zur Vereinfachung der Montage verfügt das Produkt über Schnellanschlüsse.

Auf der Rückseite des Produkts befinden sich Festanschlüsse. Die Steckverbinder müssen von der Kabelseite aus verkabelt werden (lose Steckverbinder).

Abb. 19 Rückansicht der Kamera. Steckverbinder von der Kameraseite.

Nach Beendigung der Montage, die losen Steckverbinder in die entsprechenden Festanschlüsse auf der Rückseite des Produkts einfügen.

Sollten die losen Steckverbinder nicht verwendet werden, auf der Rückseite des Produkts die im Lieferumfang enthaltenen Stopfen befestigen.

8.2.1 Verkabelung der losen Steckverbinder (Netzteil, I/O)

Das Gerät mit einem Versorgungsnetz mit 24Vac oder 24Vdc versorgen.

Das Gerät mit einer Ethernetleitung (Modelle ohne Platine für die Videoanalyse) versorgen, und zwar mit PSE (Power Sourcing Equipment) in Übereinstimmung mit IEEE 802-3at (PoE+).

CONN 1 CONN 2

Abb. 20 Vorderansicht der Pins und Innenansicht der Klemmen.

CONN 1 (4-POLIGER STECKVERBINDER)

Nummer des Pins Funktion

1 Relais der Scheibenwaschpumpe

2 Relais der Scheibenwaschpumpe

3 Hilfsrelais (konfigurierbares Relais)

4 Hilfsrelais (konfigurierbares Relais)

Tab. 3

CONN 2 (5-POLIGER STECKVERBINDER)
Nummer des Pins Funktion
1 Netzteil 24Vac/24Vdc
2 Netzteil 24Vac/24Vdc
3 Nicht verwendet
4 Factory Default
5 Factory Default

Tab. 4 *Das Factory Default kann in NVX-Versionen mit Wischer und in allen Versionen von NTX erfolgen.

Die am Pin 1 und 2 des Steckverbinders 2 angewandte Spannungspolarität ist irrelevant.

Die Erdung ist nicht vorgesehen, da sie das Produkt nicht benötigt, wenn es mit 24Vac oder 24VVdc gespeist wird.

Kabel mit den nachfolgend angegebenen Eigenschaften verwenden.

• Querschnitt: von 0.14mm ^2 (26AWG) bis zu 0.75mm ^2 (18AWG).
• Gesamtkabeldurchmesser: von 4mm bis zu 8mm.
• Länge (Versorgungskabel): Der Leiterquerschnitt beeinflusst die maximal zulässige Kabellänge. Die maximale Kabellänge basierend auf den Leiterquerschnitt ist in der folgenden Tabelle angegeben.

MAXIMALE KABELLÄNGE
Querschnitt Ohne Platine für Videoanalysen		Mit Platine für Videoanalysen
0.34mm^2 (22AWG) 20m	15m
0.5mm^2 (20AWG)	30m	25m
0.75mm^2 (18AWG) 50m	40m

Tab. 5

Den losen Steckverbinder verkabeln. Dabei wie folgt vorgehen.

Kabel bis höchstens 18mm abmanteln. Die Leiter bis höchstens 5mm abisolieren.

Das Kabel über die Dichtmutter (01), die Dichtung (02) und den Steckverbinderkorpus (03) einführen.

Abb. 21

Die vorhandenen Schrauben der Klemmen (04) im vorderen Bereich des Steckverbinders lösen. Die Leiter einführen und diese durch Anziehen der Schrauben befestigen. Den Steckverbinderkorpus (03) an der Vorderseite mit den Klemmen (05) anschrauben. Dabei den Ring (06) anziehen.

Auf die Befestigung achten. Anzugsdrehmoment: von 0.29Nm bis zu 0.39Nm.

Abb. 22

Die Dichtung (02) im Inneren der Aufnahme des Steckverbinderkorpus (03) einsetzen. Dann die Dichtmutter (01) festmachen.

Abb. 23

Auf die Befestigung achten. Anzugsdrehmoment: von 0.39Nm bis zu 0.59Nm.

Abb. 24 Vollständige Montage.

Bevor die losen Steckverbinder an den entsprechenden Steckverbindern auf der Rückseite der Kamera befestigt werden, sicherstellen, dass die TAP-Anschlüsse übereinstimmen.

Den losen Steckverbinder mit dem Festanschluss kuppeln und den Ring festziehen.

8.2.2 Anschluss der Relais

Das Relais kann mit den in Folge beschriebenen Spezifikationen verwendet werden.

• Arbeitsspannung: bis zu 30Vac oder 60Vdc.
• Strom: 1A max.

Kabel mit den nachfolgend angegebenen Eigenschaften verwenden.
- Querschnitt: von 0.14mm ^2 (26AWG) bis zu 0.75mm ^2 (18AWG).

Die Relaiskontakte befinden sich bei dem entsprechenden Schnellanschluss. Die Relais besitzen keine Polarität (Tab. 3, Seite 19).

8.2.3 Verkabelung des losen Steckverbinders (Ethernet, PoE+)

Wenn das Gerät über eine Platine für die Videoanalyse verfügt, kann es mit PSE (Power Sourcing Equipment) in Überstimmung mit IEEE 802.3at (PoE+).

Ethernetkabel mit den nachfolgend angegebenen Eigenschaften verwenden.

• Durchmesser: von 5mm bis zu 6mm.
• Abschirmung : SF/UTP.
• Kategorie: 5e.
• Länge: 100m max (PoE+).

Den losen Steckverbinder verkabeln. Dabei wie folgt vorgehen.

Das Ethernetkabel über die Dichtmutter (01), den Käfig (02), die Dichtung (03) und den Steckverbinderkorpus (04) einführen.

Abb. 26

Den im Lieferumfang enthaltenen, geschirmten Steckverbinder RJ45 crimpen.

Das Abschirmgeflecht an den geschirmten Steckverbinder RJ45 anschließen.

Die Anschlüsse nach den Angaben in der Tabelle vornehmen (standardgerecht: TIA/EIA-568-B).

Abb. 27

ANSCHLUSS DES ETHERNET-KABELS
Nummer des Pins Kabelfarbe
1 Orange-Weiß
2 Orange
3 Grün-Weiß
4 Blau
5 Blau-Weiß
6 Grün
7 Braun-Weiß
8 Braun

Tab. 6

Das Ethernetkabel (05) leicht anziehen bis der Steckverbinder RJ45 (06) nicht vollständig in die Aufnahme des Korpus des losen Steckverbinders gesteckt ist.

Nachdem der Käfig und die Dichtung aufgesteckt wurden, die Dichtmutter (07) festziehen.

Auf die Befestigung achten. Anzugsdrehmoment: Von 0.9Nm bis zu 1Nm.

Abb. 29

Abb. 30 Vollständige Montage.

Den losen Steckverbinder mit dem Festanschluss kuppeln und den Ring festziehen.

8.2.4 Anschluss des Ethernet-Kabels

Das Abschirmgeflecht des Ethernetkabels muss benutzerseitig stets geerdet sein. Einen geschirmten Steckverbinder RJ45 verwenden. Das Abschirmgeflecht an den geschirmten Steckverbinder RJ45 anschließen.

Das Produkt kann direkt an einen Ethernet-Switch angeschlossen werden.

Eine typische Installation zeigt das nachstehende Beispiel.

graph TD
    A["Personal Computer"] <--> B["Switch"]
    C["Switch"] --> D["Camera 1"]
    C --> E["Camera 2"]
    C --> F["Camera 3"]

Abb. 31

9 Einschaltung

Sicherstellen, das die Einheit und die anderen Bauteile der Anlage korrekt geschlossen sind, um den Kontakt mit unter Spannung stehenden Bauteilen zu verhindern.

Vergewissern Sie sich, dass alle Teile fest und zuverlässig befestigt sind.

Der automatische Vorheizvorgang (De-Ice) könnte immer dann aktiviert werden, wenn das Gerät bei einer Umgebungstemperatur von unter -10°C in Betrieb genommen wird. Dieser Vorgang ist notwendig, um die korrekte Funktionalität der Vorrichtung auch bei niedrigen Temperaturen zu gewährleisten. Dauer des Vorheizvorgangs: 60 Minuten.

Für das Einschalten der Einheit die elektrische Versorgung anzulegen.

Die elektrische Versorgung abtrennen, um die Einheit abzuschalten.

10 Konfiguration

10.1 Vorgegebene IP-Adresse

Die Einheit ist konfiguriert, um eine IP-Adresse von einem DHCP-Server zu erhalten.

Die über DHCP erhaltene IP-Adresse ist in der Logdatei des DHCP-Servers sichtbar.

Sollte der DHCP nicht verfügbar sein, dann nimmt die Einheit die Konfiguration automatisch mit einer selbst generierten IP-Adresse im Subnetz 169.254.x.x/16 vor. Die IP-Adresse des PC als zum selben Subnetz gehörend konfigurieren (Beispiel: IP-Adresse: 169.254.1.1, subnet mask: 255.255.0.0).

Zur erneuten Suche der IP-Adresse des Geräts ein mit ONVIF oder einem Netzwerk-Sniffer kompatibles VMS verwenden (IP scan utility).

10.2 Web-Schnittstelle

Unterstützte Browser (der letzten Version): Microsoft Edge, Google Chrome, Mozilla Firefox.

10.2.1 Erster Webseitenaufruf

Der erste Schritt zur Konfiguration der Einrichtung ist die Verbindung mit seiner Web-Schnittstelle.

Um auf die Webschnittstelle des Produkts zuzugreifen, genügt es, eine Verbindung über den Browser mit der Adresse http://indirizzo_ip herzustellen.

Beim ersten Zugriff wird die Startseite angezeigt.

Informationen zur Konfiguration der Webschnittstelle finden Sie im Handbuch, das sich auf die installierte Firmware-Version bezieht. Das Handbuch ist auf der Produktwebseite in www.videotec.com verfügbar.

11 Zubehör und Support

Für weitere Details zur Konfiguration und zum Gebrauch beachten Sie bitte das Handbuch des entsprechenden Geräts.

11.1 Waschanlage

Das Produkt, wenn es über einen Scheibenwischer verfügt, kann mit einer externen Pumpe ausgestattet werden, die Wasser für die Reinigung des Glases liefert.

Zum Abschließen der Installation der Waschanlage das im Lieferumfang der Kamera enthaltene Kit verwenden.

Den Düsenkopf (01) an der Halterung (02) einsetzen. Hierzu die Mutter (03) festziehen.

Die montierte Düse und Halterung befestigen. Hierzu eines der Zusatzlöcher (01), die sich an der Gehäusevorderseite befinden, verwenden. Die Schraube und die Unterlegscheibe (02) festziehen. Die Zuflussleitung in die Düse (03) einsetzen. Die Zuflussleitung an der Halterung mit einer Schelle (04) absichern.

Abb. 34

11.2 Bügelhalterung für LED- Scheinwerfer

Für die Installation der GEKO IRH LED-Scheinwerfer von VIDEOTEC muss das Gerät mit einer Bügelhalterung ausgestattet werden.

11.3 LED- Scheinwerfer

Die Gegenplatte kann für die Wand- oder Deckenmontage verwendet werden, auch für Anwendungen mit Rohr. Die vier Löcher mit vergrößertem Achsabstand ermöglichen einen höheren mechanischen Widerstand.

11.7 Frontaler Staubschutzschild

Vor technischen Eingriffen am Gerät muss die Stromversorgung unterbrochen werden.

ACHTUNG! Die Installation und Wartung der Vorrichtung ist technischen Fachleuten vorbehalten.

12.1 Sonnenschutzdach entfernen

Das Produkt wird mit dem bereits installierten Sonnenschutzdach geliefert.

Zu Installations- und Wartungszwecken kann das Sonnenschutzdach abmontiert werden. Die Schrauben des Sonnenschutzdachs lösen und das Sonnenschutzdach entfernen.

Das Sonnenschutzdach erneut montieren, bevor die Kamera an die Kamerahalterung befestigt wird.

Auf die Befestigung achten. Anzugsdrehmoment: 4Nm (±0.5Nm).

12.2 Öffnen und Schließen der Kamera

Um einige Wartungsarbeiten durchzuführen, muss die Kamera geöffnet werden.

Den vorderen Schlitten vorsichtig entfernen. Darauf achten, die inneren Verbindungskabel nicht zu beschädigen.

Die Verschlussschraube lösen und den mit der Kameravorderseite verbundenen Schlitten entnehmen.

Zum Schließen der Kamera den Vorgang in umgekehrter Reihenfolge ausführen.

Auf die Befestigung achten. Anzugsdrehmoment: 4.5Nm (±0.5Nm).

12.3 Beschreibung der Kameraplatine

BESCHREIBUNG DER PLATINE
Verbinder/Klemme	Funktion
F1 Sicherung
SW1 Reset-Dipschalter

Tab. 7

Abb. 43

12.4 Sicherung austauschen

ACHTUNG! Damit ein ständiger Brandschutz garantiert wird, sind die Sicherungen nur in dem gleichen Typ und Wert zu ersetzen. Die Sicherungen sind nur von Fachleuten zu ersetzen.

Im Bedarfsfall kann die Sicherung der Karte der Verbindungsstecker ausgewechselt werden Die neue Sicherung muss den Angaben der Tabelle entsprechen.

WECHSEL DER SICHERUNGEN
Spannung Sicherung F1
24Vac, 50/60Hz T 2A H 250V 5x20
24Vdc

Tab. 8

Als Alternative eine zugelassene Sicherungen mit denselben Eigenschaften verwenden.

Zum Austauschen der Sicherung, die Kamera öffnen. (12.2 Öffnen und Schließen der Kamera, Seite 26). Die auszutauschende Sicherung bestimmen.

Abb. 44

12.5 Factory Default

Wenn die Factory-Default-Prozedur einmal abgeschlossen ist, muss die Einheit wie im entsprechenden Kapitel beschrieben konfiguriert werden (10.1 Vorgegebene IP-Adresse, Seite 23).

12.5.1 Factory Default, NVX (version mit Scheibenwischer), NTX

• Die Stromversorgung der Einheit trennen.
• Die Anschlüsse 4 und 5 von CONN 2 kurzschließen (oder die entsprechenden Leiter, Tab. 4, Seite 19).
• Die Einheit mit Strom versorgen. 2 Minuten warten.
• Die Stromversorgung der Einheit trennen.
• Den Kurzschluss beseitigen.
• Die Einheit mit Strom versorgen.

12.5.2 Factory Default, NVX (Ausführung ohne Scheibenwischer)

Die werkseitigen Anfangseinstellungen lassen sich wiederherstellen. Die folgende Prozedur ausführen:

• Die Stromversorgung der Einheit trennen.
- die Kamera öffnen (12.2 Öffnen und Schließen der Kamera, Seite 26).
- Den Reset-Dipschalter bestimmen (SW1,12.3 Beschreibung der Kameraplatine, Seite 26).
- Den Reset-Dipschalter auf ON stellen.
• Die Einheit mit Strom versorgen. 2 Minuten warten.
• Die Stromversorgung der Einheit trennen.
- Den Reset-Dipschalter auf OFF stellen.
- Den Schlitten wieder einsetzen und die Kamera schließen. Genau darauf achten, die inneren Kabel beim Schließen nicht zu beschädigen.
• Die Einheit mit Strom versorgen.

13 Reinigung

Die Häufigkeit der Eingriffe hängt von der Umgebung ab, in der die Einheit verwendet wird.

13.1 Fensterreinigung

Zu vermeiden sind Äthylalkohol, Lösungsmittel, hydrierte Kohlenwasserstoffe, starke Säuren und alkalische Lösungen. Diese Produkte können die behandelte Oberfläche beschädigen.

Es wird empfohlen, ein weiches Tuch und neutrale mit Wasser verdünnte Seife oder ein spezifisches Reinigungsmittel für Brillengläser zu verwenden.

13.2 Putzen des Germaniumfensters

Zu vermeiden sind Äthylalkohol, Lösungsmittel, hydrierte Kohlenwasserstoffe, starke Säuren und alkalische Lösungen. Diese Produkte können die behandelte Oberfläche beschädigen.

Bei der Reinigung des Fensters ist darauf zu achten, dass die mit Carbon Coating behandelte Oberfläche nicht verkratzt oder gerillt wird. Wenn diese Beschichtung Schaden nimmt, besteht die Gefahr, dass die Durchlässigkeit der Oberfläche für Infrarotstrahlen beeinträchtigt wird.

Die Reinigung sollte mit einer milden Seife mit Wasser verdünnt erfolgen.

14 Informationen bezüglich Entsorgung und Recycling

Die EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) verpflichtet, dass diese Geräte nicht zusammenn mit festen Haushaltsabfällen entsorgt werden sollten. Diese besonderen Abfällen müssen separat gesammelt werden, um den Rückgewinnungsstrom und das Recycling der darin enthaltenen Materialien zu optimieren, sowie zur Minderung der Einwirkung auf die menschliche Gesundheit und Umwelt aufgrund des Vorhandenseins von potentiell gefährlichen Stoffen.

Das Symbol des gekreuzten Mullbehälters ist auf allen Produkten markiert, um sich daran zu erinnern.

Die Abfälle dürfen an die ausgewiesenen Müllsammelstellen gebracht werden. Andernfalls darf man es kostenlos an den Vertragshändler bringen, bei dem das Gerät gekauft wurde. Das kann beim Einkauf von neuen gleichartigen Produkten passieren oder auch ohne Verpflichtung eines Neukaufes, falls die Größe des Gerätes kleiner als 25 cm ist.

Mehr Informationen über die korrekte Entsorgung dieser Geräte erhalten Sie bei der entsprechenden Behörde.

15 Technische Daten

15.1 NVX

15.1.1 Allgemeines

Einfache Montage durch Schnellanschlüsse

Schnelle Einrichtung und Setup

15.1.2 Mechanik

Hergestellt aus rostfreiem Stahl AISI 316L

Langloch für die Sicherheitskette

Einheitsgewicht:

• 4.9kg (Befestigungshalterung inklusive)
- 4kg (Befestigungshalterung nicht enthalten)

15.1.3 Kamerafenster

Fenster Extraklarglas

- Stärke: 3mm

Polykarbonat-Fenster (nur für die Ausführung ohne Scheibenwischer erhältlich)

- Stärke: 3mm

15.1.4 Elektrik

Versorgungsspannung/Stromaufnahme:

• 24Vac, 1.32A, 50/60Hz
- 24Vdc, 0.9A
- PoE+ (IEEE 802.3at), nicht für die Ausführung mit VIDEOTEC Analytics verfügbar

Leistungsaufnahme

• Ausführungen ohne VIDEOTEC Analytics: 21W
• Ausführungen mit VIDEOTEC Analytics: 25.2W

15.1.5 Netzwerk

Ethernet-Verbindung: 100 Base-TX

Verbinder: RJ45

15.1.6 Video

Video-Encoder

• Kommunikationsprotokoll: ONVIF, Profil Q, Profil S und Profil T
• Gerätekonfiguration: TCP/IPv4-IPv6, UDP/IPv4-IPv6, HTTP, HTTPS, NTP, DHCP, WS-DISCOVERY, DSCP, IGMP (Multicast), SOAP, DNS
• Streaming: RTSP, RTCP, RTP/IPv4-IPv6, HTTP, Multicast

• Video-Komprimierung: H.264/AVC, MJPEG, JPEG, MPEG4

• 3 unabhängige Video-Streams Full HD

- Bildauflösung: von 320x180pixel bis zu 1920x1080pixel in 6 Schritten

- Wählbare Framerate von 1 bis 60 Bilder pro Sekunde

- Webserver

- Motion Detection

• Videoanalysen: VIDEOTEC Analytics (Sonderausstattung)

- QoS: Differenzierte DSCPs für Streaming und Geräteverwaltung

- Protokolle SNMP und NTCIP

15.1.7 I/O-Schnittstelle

I/O Alarm-Karte (version mit Scheibenwischer)

• Eingang zum Zurücksetzen von fern: 1
• Relais-Ausgänge: 1+1 (1 Relais nur für die Scheibenwaschpumpe und ein konfigurierbares Relais, 1A, 30Vac/60Vdc max)

15.1.8 Kamera

Day/Night Full HD 30x DELUX

Auflösung: Full HD 1080p (1920x1080pixel)

Image Sensor: 1/2.8" Exmor™ R CMOS sensor

Effektive Pixel: ca. 2.38 Megapixels

Mindestbeleuchtung:

• Farbe: 0.006lx (F1.6, 30 IRE)

• B/W: 0.0006lx (F1.6, 30 IRE)

Brennweitenlänge: von 4.5mm (wide) bis zu 135mm (Tele)

Zoom: 30x (480x mit digitalem Zoom)

Iris: von F1.6 bis zu F9.6 (Auto, Manuell)

Horizontale Blickwinkel: von 61.6° (wide end) bis zu 2.50° (tele end)

Vertikale Bildwinkel: von 37.07° (wide end) bis zu 1.44° (tele end)

Verschlusszeit: von 1/1s bis zu 1/10000s (Auto, Manuell)

Weißabgleich: Auto, Manuell

Gain: von 0dB bis zu 100dB (Auto, Manuell)

Wide Dynamic Range: 120dB

Focus System: Auto, Manuell, Trigger

Bildeffekte: E-flip, Farbverbesserung

Verringerung des Bildrauschens: 2D (3 Stufen), 3D (3 Stufen)

Belichtungskontrolle: Auto, Manuell, Priorität (Priorität Iris, Priorität Shutter), Helligkeit, Custom

De-fog: On/Off

Maskierung der Privatbereiche (maximale 8 einstellbare Masken)

SONY FCB-EV7520 Day/Night Full HD 30x

Auflösung: Full HD 1080p (1920x1080)

Image Sensor: 1/2.8" Exmor™ R CMOS sensor

Effektive Pixel: ca. 2.13 Megapixels

Mindestbeleuchtung:

• Farbe: 0.0013lx (50 IRE, High sensitivity on)
• B/W: 0.0008lx (30 IRE, High sensitivity on)

Brennweitenlänge: von 4.3mm (wide) bis zu 129mm (Tele)

Zoom: 30x (360x mit digitalem Zoom)

Iris: von F1.6 bis zu F14 (Auto, Manuell)

Horizontale Blickwinkel: von 63.7° (wide end) bis zu 2.3° (tele end)

Vertikale Bildwinkel: von 38.5° (wide end) bis zu 1.3° (tele end)

Verschlusszeit: von 1/1s bis zu 1/10000s (Auto, Manuell)

Weißabgleich: Auto, Auto Tracing, Indoor, Outdoor, Manuell, Outdoor Auto, Sodium Lamp (Fix/Auto/Outdoor Auto)

Gain: von 0dB bis zu 50.0dB (Auto, Manuell)

Wide Dynamic Range: 120dB

Focus System: Auto (PTZ Trigger, Full Auto), Manuell Bildeffekte: E-flip

Verringerung des Bildrauschens (2D, 3D): Off, On (von Stufe 1 bis zu Stufe 5)

Belichtungskontrolle: Auto, Manuell, Priorität (Shutter Priority, Iris Priority, Priorität Helligkeit)

De-fog: Off, Low, Mid, High

Maskierung der Privatbereiche (maximale 8 einstellbare Masken)

Gain Limit: von10.7dB bis zu 50dB

Belichtung- korrektur: Off, On (von -10.5dB bis zu +10.5dB)

Schärfe: von Stufe 0 bis zu Stufe 15

High Light Compensation (HLC): Off, Low, Mid, High, Maskierungsstufe (Off, On, von Stufe 1 bis zu Stufe 15)

Digitale Bildstabilisierung: On/Off

15.1.9 Umgebung

Montage für den Innen- und Außenbereich

Betriebstemperatur

• Version mit 24Vac- oder 24Vdc-Spannungsversorgung: von -40°C bis zu +65°C (bis zu +50°C, für Ausführungen mit VIDEOTEC Analytics)
• Version mit Versorgung PoE+: von -40°C bis zu +60°C
• Temperaturtest in Übereinstimmung mit NEMA-TS 2-2003 (R2008) Par. 2.1.5.1, Testprofil Abb. 2-1 (-34°C bis +74°C) (nicht für Ausführungen mit VIDEOTEC Analytics gültig)

Impulsfestigkeit: bis zu 1kV zwischen Leitung und Leitung, bis zu 2kV zwischen Leitung und Erde (Gruppe 3)

Relative Luftfeuchtigkeit: von 5% bis zu 95%

15.1.10 Zertifizierungen

Elektrische Sicherheit (CE): EN60950-1, IEC60950-1, EN62368-1, IEC62368-1

Elektromagnetische Verträglichkeit (CE): EN61000-6-4, EN50130-4, EN55032 (Klasse A), FCC Part 15 (Klasse A), ICES003

Außenistallation (CE): EN60950-22, IEC60950-22

UL- Zertifizierung (nicht für Ausführungen mit VIDEOTEC Analytics gültig): cULus Listed, TYPE 4X, TYPE 6P

EAC-Zertifizierung

KC-Zertifizierung (Zertifizierung nur für diese Codes gültig: NVX2xxxxxJ)

15.1.11 Zertifizierungen - Bahnanwendungen

Die Ausführungen mit VIDEOTEC Analytics sind für Anwendungen beim Zugverkehr nicht zertifiziert

In Übereinstimmung mit den Vorschriften für Anwendungen beim Zugverkehr: EN50121-4 (nur mit 24Vac- oder 24Vdc-Spannungsversorgung)

15.1.12 Zertifizierungen - Marine-Anwendungen

Die Ausführungen mit VIDEOTEC Analytics sind für Marine-Anwendungen nicht zertifiziert

Elektromagnetische Verträglichkeit: EN60945

Salznebelbeständig: EN60068-2-52

Getestet bei 70°C für 16 Stunden in Übereinstimmung mit EN60068-2-2

15.2 NTX

15.2.1 Allgemeines

Einfache Montage durch Schnellanschlüsse

Schnelle Einrichtung und Setup

15.2.2 Mechanik

Hergestellt aus rostfreiem Stahl AISI 316L

Langloch für die Sicherheitskette

Einheitsgewicht:

• 4.9kg (Befestigungshalterung inklusive)
- 4kg (Befestigungshalterung nicht enthalten)

15.2.3 Kamerafenster

Fensterscheibe aus Germanium

• Stärke: 1.5mm
• Außenbehandlung: kratzfest (Hard Carbon Coating - DLC), entspiegelt
• Innenbehandlung: entspiegelt
• Spektralbereich: von 7.5μm bis zu 14μm
• Mittel Transmittanz (von 7.5μm bis zu 11.5μm): 91.2%
• Mittel Transmittanz (von 11.5μm bis zu 14μm): 80.9%

15.2.4 Elektrik

Versorgungsspannung/Stromaufnahme:

• 24Vac, 1.32A, 50/60Hz
- 24Vdc, 0.9A
- PoE+ (IEEE 802.3at)

Leistungsaufnahme: 21W

15.2.5 Netzwerk

Ethernet-Verbindung: 100 Base-TX

Verbinder: RJ45

15.2.6 Video

Video-Encoder

• Kommunikationsprotokoll: ONVIF, Profil Q, Profil S und Profil T, ONVIF Thermal Service
• Gerätekonfiguration: TCP/IPv4-IPv6, UDP/IPv4-IPv6, HTTP, HTTPS, NTP, DHCP, WSDISCOVERY, DSCP, IGMP (Multicast), SOAP, DNS
• Streaming: RTSP, RTCP, RTP/IPv4-IPv6, HTTP, Multicast
  • Video-Komprimierung: H.264/AVC, MJPEG, JPEG, MPEG4
  • 3 unabhängige Video-Streams
• Bildauflösung: von 320x180pixel bis zu 720x480pixel in 4 Schritten
• Wählbare Framerate von 1 bis 30 Bilder pro Sekunde
• Webserver
• Motion Detection
• QoS: Differenzierte DSCPs für Streaming und Geräteverwaltung
• Protokolle SNMP und NTCIP

15.2.7 I/O-Schnittstelle

I/O Alarm-Karte

• Eingang zum Zurücksetzen von fern: 1
• Relaisausgang: 1 (1A, 30Vac/60Vdc max)

15.2.8 Kamera

WÄRMEBILDKAMERAS (AUFLÖSUNG 336X256)
	Objectiv 9mm Objectiv 13mm Objectiv 19mm Objectiv 25mm Objectiv 35mm Objectiv 50mm Objectiv 60mm
Image Sensor Ungekühltes	Vanadiumoxid-Mikrobolometer (VOx)	Ungekühltes Vanadiumoxid-Mikrobolometer (VOx)	Ungekühltes Vanadiumoxid-Mikrobolometer (VOx)	Ungekühltes Vanadiumoxid-Mikrobolometer (VOx)	Ungekühltes Vanadiumoxid-Mikrobolometer (VOx)	Ungekühltes Vanadiumoxid-Mikrobolometer (VOx)	Ungekühltes Vanadiumoxid-Mikrobolometer (VOX)
Interpolierte Auflösung 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 72	0x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x4
Pixelzahl 17μm 17μm 17μm 17μm 17μm 17μm
Spektrale Empfindlichkeit - langwellige Infrarotstrahlung (LWIR)	von 7.5μm bis 13.5μm	von 7.5μm bis 13.5μm	von 7.5μm bis 13.5μm	von 7.5μm bis 13.5μm	von 7.5μm bis 13.5μm	von 7.5μm bis 13.5μm	von 7.5μm bis 13.5μm
Interne Blende (nur zur Sensor-Kompensation)	Video stop < 1s	Video stop < 1s	Video stop < 1s	Video stop < 1s	Video stop < 1s	Video stop < 1s	Video stop < 1s
Digital Detail Enhancement (DDE)	√√√√√√√
Digital-Zoom 2x, 4x 2x, 4x 2x, 4x 2x, 4x 2x, 4x 2x, 4x 2x, 4x
Bildwiederholfrequenz	7.5fps	7.5fps	7.5fps	7.5fps	7.5fps	7.5fps	7.5fps
Hohe Bildwiederholfrequenz	30fps	30fps	30fps	30fps	30fps	30fps	30fps
Szenebereich (High Gain)	-40°C ÷ +160°C	-40°C ÷ +160°C	-40°C ÷ +160°C	-40°C ÷ +160°C	-40°C ÷ +160°C	-40°C ÷ -160°C	-40°C ÷ +160°C
Szenebereich (Low Gain)	-40°C ÷ +550°C	-40°C ÷ +550°C	-40°C ÷ +550°C	-40°C ÷ +550°C	-40°C ÷ +550°C	-40°C ÷ +550°C	-40°C ÷ +550°C
Horizontaler Sehbereich	35°	25°	17°	13°	9,3°	6,5°	5,5°
Vertikaler Sehbereich	27°	19°	13°	10°	7,1°	5°	4,2°
F-number	F/1,25	F/1,25	F/1,25	F/1,1	F/1,2	F/1,2	F/1,25
Thermische Empfindlichkeit (NETD), Wärmebildkamera mit radiometrischen Funktionen	< 50mK bei f/1.0	< 50mK bei f/1.0	< 50mK bei f/1.0	< 50mK bei f/1.0	< 50mK bei f/1.0	< 50mK bei f/1.0	< 50mK bei f/1.0
Thermische Empfindlichkeit (NETD), Wärmebildkamera mit erweiterten radiometrischen Funktionen	< 30mK bei f/1.0	< 30mK bei f/1.0	< 30mK bei f/1.0	< 30mK bei f/1.0	< 30mK bei f/1.0	< 30mK bei f/1.0	< 30mK bei f/1.0
Mensch (Erfassung / Erkennung / Identifizierung)	285m / 71m / 36m 440m / 112m / 56m	640m / 160m / 80m	930m / 230m / 116m	1280m / 320m / 160m	1700m / 430m / 215m	2000m / 510m / 255m
Auto (Erfassung / Erkennung / Identifizierung)	880m / 220m / 108m	1340m / 340m / 170m	1950m / 500m / 250m	2800m / 710m / 360m	3850m / 950m / 295m	5100m / 1320m / 660m	6000m / 1560m / 780m

Die radiometrische Analyse hat keinen Einfluss auf die Kameraleistung.

DE - Deutsch - Bedienungsanleitung

WÄRMEBILDKAMERAS (AUFLÖSUNG 640X512)
	Objectiv 9mm Objektiv 13mm Objektiv 19mm Objektiv 25mm Objektiv 35mm Objektiv 50mm Objektiv 60mm
Image Sensor Ungekühltes	Vanadiumoxid-Mikrobolometer (VOx)	Ungekühltes Vanadiumoxid-Mikrobolometer (VOx)	Ungekühltes Vanadiumoxid-Mikrobolometer (VOx)	Ungekühltes Vanadiumoxid-Mikrobolometer (VOx)	Ungekühltes Vanadiumoxid-Mikrobolometer (VOx)	Ungekühltes Vanadiumoxid-Mikrobolometer (VOx)	Ungekühltes Vanadiumoxid-Mikrobolometer (VOX)
Interpolierte Auflösung 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 72	20x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x	480
Pixelzahl 17μm 17μm 17μm 17μm 17μm 17μm
Spektrale Empfindlichkeit - langwellige Infrarotstrahlung (LWIR)	von 7.5μm bis 13.5μm	von 7.5μm bis 13.5μm	von 7.5μm bis 13.5μm	von 7.5μm bis 13.5μm	von 7.5μm bis 13.5μm	von 7.5μm bis 13.5μm	von 7.5μm bis 13.5μm
Interne Blende (nur zur Sensor-Kompensation)	Video stop < 1s	Video stop < 1s	Video stop < 1s	Video stop < 1s	Video stop < 1s	Video stop < 1s	Video stop < 1s
Digital Detail Enhancement (DDE)	√ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∩ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∤ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∝ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∅ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∎ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∦ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∥ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∖ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∉ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ √ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∤ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∭ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∮ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∪ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∟ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∨ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∯ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∶ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∜ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∬ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∫ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∩ \textsf{Typical} (NETD), Wärmebildkamera mit radiometrischen Funktionen	7.5fps	7.5fps	7.5fps	7.5fps	7.5fps	7.5fps
Szenebereich (High Gain)	-40°C ÷ +160°C	-40°C ÷ +160°C	-40°C ÷ +160°C	-40°C ÷ +160°C	-40°C ÷ +160°C	-40°C ÷ +160°C	-40°C ÷ +160°C
Szenebereich (Low Gain)	-40°C ÷ +550°C	-40°C ÷ +550°C	-40°C ÷ +550°C	-40°C ÷ +550°C	-40°C ÷ +550°C	-40°C ÷ +550°C	-40°C ÷ +550°C
Horizontaler Sehbereich	69°	45°	32°	25°	18°	12.4°	10.4°
Vertikaler Sehbereich	56°	37°	26°	20°	14°	9.9°	8.3°
F-number	F/1.4	F/1.25	F/1.25	F/1.1	F/1.2	F/1.2	F/1.25
Thermische Empfindlichkeit (NETD), Wärmebildkamera mit radiometrischen Funktionen	< 50mK bei f/1.0	< 50mK bei f/1.0	< 50mK bei f/1.0	< 50mK bei f/1.0	< 50mK bei f/1.0	< 50mK bei f/1.0	< 50mK bei f/1.0
Thermische Empfindlichkeit (NETD), Wärmebildkamera mit erweiterten radiometrischen Funktionen	< 30mK bei f/1.0	< 30mK bei f/1.0	< 30mK bei f/1.0	< 30mK bei f/1.0	< 30mK bei f/1.0	< 30mK bei f/1.0	< 30mK bei f/1.0
Mensch (Erfassung / Erkennung / Identifizierung)	250m / 63m / 31m	390m / 95m / 47m	570m / 144m / 72m	820m / 210m / 104m	1140m / 280m / 142m	1500m / 380m / 190m	1750m / 450m / 225m
Auto (Erfassung / Erkennung / Identifizierung)	720m / 175m / 88m	1080m / 275m / 140m	1550m / 400m / 200m	2200m / 580m / 290m	3000m / 800m / 200m	3900m / 1060m / 540m	4500m / 1240m / 640m

Die radiometrische Analyse hat keinen Einfluss auf die Kameraleistung.

15.2.9 Umgebung

Montage für den Innen- und Außenbereich

Betriebstemperatur

• Version mit 24Vac- oder 24Vdc-Spannungsversorgung: von -40°C bis zu +65°C
• Version mit Versorgung PoE+: von -40°C bis zu +60°C
• Temperaturtest in Übereinstimmung mit NEMA-TS 2-2003 (R2008) Par. 2.1.5.1, Testprofil Abb. 2-1 (-34°C bis +74°C)

Impulsfestigkeit: bis zu 1kV zwischen Leitung und Leitung, bis zu 2kV zwischen Leitung und Erde (Gruppe 3)

15.2.10 Zertifizierungen

Elektrische Sicherheit (CE): EN60950-1, IEC60950-1, EN62368-1, IEC62368-1

Elektromagnetische Verträglichkeit (CE): EN61000-6-4, EN50130-4, EN55032 (Klasse A), FCC Part 15 (Klasse A), ICES003

Außenistallation (CE): EN60950-22, IEC60950-22

UL- Zertifizierung: cULus Listed, TYPE 4X, TYPE 6P

EAC-Zertifizierung

15.2.11 Zertifizierungen - Bahnanwendungen

In Übereinstimmung mit den Vorschriften für Anwendungen beim Zugverkehr: EN50121-4 (nur mit 24Vac- oder 24Vdc-Spannungsversorgung)

15.2.12 Zertifizierungen - Marine-Anwendungen

Elektromagnetische Verträglichkeit: EN60945

Salznebelbeständig: EN60068-2-52

Getestet bei 70°C für 16 Stunden in Übereinstimmung mit EN60068-2-2

16 Technische Zeichnungen

DE - Deutsch - Bedienungsanleitung

Die Maße sind in Millimetern angegeben.

Abb. 46 NVX, befestigung an der Brüstung.

Abb. 47 NVX, deckenbefestigung.

Abb. 48 NTX, Wandbefestigung.

Abb. 49 NTX, befestigung an der Brüstung.

Abb. 50 NTX, deckenbefestigung.

ТЕПЛОВИЗОРЫ (РАЗРЕШЕНИЕ 336X256)
	Объектив9mm	Объектив13mm	Объектив19mm	Объектив25mm	Объектив35mm	Объектив50mm	Объектив60mm
Датчик изображения Неохлаждаемый	микроболометр(на оксидеванадия - VOx)	Неохлаждаемыймикроболометр(на оксидеванадия - VOx)	Неохлаждаемыймикроболометр(на оксидеванадия - VOx)	Неохлаждаемыймикроболометр(на оксидеванадия - VOx)	Неохлаждаемыймикроболометр(на оксидеванадия - VOx )	Неохлаждаемыймикроболометр(на оксидеванадия - VOx)	Неохлаждаемыймикроболометр(на оксидеванадия - VOx)
Интерполированное разрешение 720x480 720x480 720x480	720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720.	720x480 720x480
Размеры пикселя 17μm 17μm 17μm 17μm 17μm 17μm
Спектральная чувствительность - длинноволновая ИК-область спектра (LWIR)	от 7.5μm до13.5μm	от 7.5μm до13.5μm	от 7.5μm до13.5μm	от 7.5μm до13.5μm	от 7.5μm до13.5μm	от 7.5μm до13.5μm	от 7.5μm до13.5μm
Внутренний затвор (только для компенсации датчика)	Video stop < 1s	Video stop < 1s	Video stop < 1s	Video stop < 1s	Video stop < 1s	Video stop < 1s	Video stop < 1s
Цифровое улучшение деталей изображения (DDE)	√ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∩ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∤ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∝ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∅ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∎ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∦ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ √ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∤ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∜ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∭ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∮ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∶ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∥ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∖ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∯ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∨ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∪ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∟ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∧ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∬ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∫ \textbf{∑} (∑ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,
Частота обновления изображения 7.5fps 7.5fps 7.5fps 7.5fps 7.5fps 7.5fps 7.5fps 7.5fps 7.5fps 7.5fps 7.5fps 7.5fps 7.5fps 7.5fps 7.5fps 7.5fps 7.5fps 7.5fps 7.5fps 7.5fps 7.5 fps 7.5 fps 7.5 fps 7.5 fps 7.5 fps 7.5 fps 7.5 fps 7.5 fps 7.5 fps 7.5 fps 7.5 fps 7.5 fps 7.5 fps 7.5 fps 7.5 fps 7.5 fps 7.5 fps 7.5 fps 7.5 fps 7.5 fps 7.5 f·число	30fps	30fps	30fps	30fps	30fps	30fps	30fps
Область наблюдения (с большим усилением)	-40°C ÷ +160°C	-40°C ÷ +160°C	-40°C ÷ +160°C	-40°C ÷ +160°C	-40°C ÷ +160°C	-40°C ÷ +160°C	-40°C ÷ +160°C
Область наблюдения (с малым усилением)	-40°C ÷ +550°C	-40°C ÷ +550°C	-40°C ÷ +550°C	-40°C ÷ +550°C	-40°C ÷ +550°C	-40°C ÷ +550°C	-40°C ÷ +550°C
Горизонтальное поле обзора	35°	25°	17°	13°	9,3°	6,5°	5,5°
Вертикальное поле обзора	27°	19°	13°	10°	7,1°	5°	4,2°
F-число	F/1.25	F/1.25	F/1.25	F/1.1	F/1.2	F/1.2	F/1.25
Температурная чувствительность (NETD),Тепловизионная камера с радиометрическимифункциями	< 50mk при f/1.0	< 50mk при f/1.0	< 50mk при f/1.0	< 50mk при f/1.0	< 50mk при f/1.0	< 50mk при f/1.0	< 50mk при f/1.0
Температурная чувствительность (NETD),Тепловизионная камера с расширеннымирадиометрическими функциями	< 30mk при f/1.0	< 30mk при f/1.0	< 30mk при f/1.0	< 30mk при f/1.0	< 30mk при f/1.0	< 30mk при f/1.0	< 30mk при f/1.0
Обнаружение / распознавание / идентификация людей	285m / 71m / 36m	440m / 112m / 56m	640m / 160m / 80m	930m / 230m / 116m	1280m / 320m / 160m	1700m / 430m / 215m	2000m / 510m / 255m
Автомобиль (обнаружение / распознавание /идентификация)	880m / 220m / 108m	1340m / 340m / 170m	1950m / 500m / 250m	2800m / 710m / 360m	3850m / 950m / 295m	5100m / 1320m / 660m	6000m / 1560m / 780m

ТЕПЛОВИЗОРЫ (РАЗРЕШЕНИЕ 640X512)
	Объектив9mm	Объектив13mm	Объектив19mm	Объектив25mm	Объектив35mm	Объектив50mm	Объектив60mm
Датчик изображения Неохлаждаемый	микроболометр(на оксидеванадия - VOx)	Неохлаждаемыймикроболометр(на оксидеванадия - VOx)	Неохлаждаемыймикроболометр(на оксидеванадия - VOx)	Неохлаждаемыймикроболометр(на оксидеванадия - VOx)	Неохлаждаемыймикроболометр(на оксидеванадия - VOx )	Неохлаждаемыймикроболометр(на оксидеванадия - VOx)	Неохлаждаемыймикроболометр(на оксидеванадия - VOx)
Интерполированное разрешение 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 72	720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720x480 720	720x480 720x480
Размеры пикселя 17μm 17μm 17μm 17μm 17μm 17μm 17μm
Спектральная чувствительность - длинноволновая ИК-область спектра (LWIR)	от 7.5μm до13.5μm	от 7.5μm до13.5μm	от 7.5μm до13.5μm	от 7.5μm до13.5μm	от 7.5μm до13.5μm	от 7.5μm до13.5μm	от 7.5μm до13.5μm
Внутренний затвор (только для компенсации датчика)	Video stop < 1s	Video stop < 1s	Video stop < 1s	Video stop < 1s	Video stop < 1s	Video stop < 1s	Video stop < 1s
Цифровое улучшение деталей изображения (DDE)	√ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∩ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∤ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∝ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∎ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∅ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∦ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∥ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∂ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ √ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∤ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∕ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∭ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∮ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∜ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∶ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∯ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∪ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∨ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∬ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∫ \textbf{∑} (∑ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,