Elton - Cd-spieler/rekorder Auna - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Elton Auna

INHALT Technische Daten 4 Sicherheitshinweise 6 Übersicht 8 Inbetriebnahme 11 Bedienung 12 UKW-Radio 13 DAB-Radio 13 CD-/ MP3-/ USB-Bedienung 15 BT 16 USB-Aufnahme 17 AUX IN Betrieb 19 Stummschaltung / EQ-Betrieb 19 Verwendung von Kopfhörern 19 Einstellungen 20 Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 22 Hinweise zur Entsorgung 24 Konformitätserklärung 24 Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vor- zubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den QR-Code, um Zugri auf die aktuellste Bedienungs- anleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten.4

TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10041319, 10041320 Stromversorgung 100-240 V ~ 50/60 Hz CD-Player unterstütze Disk-Formate CD/MP3/WMA UKW-Radio Frequenzen Anzahl der Senderspeicher 87,5–108MHz

DAB-Radio Frequenzen Anzahl der Senderspeicher 174,928–239,200MHz

BT-Frequenzbereich 2402 GHz - 2480 MHz BT_Sendeleistung >6dBm5

ERKLÄRUNG DER SYMBOLE AUF DEM GERÄT CAUTION

VORSICHT: DAS GEHÄUSE NICHT ÖFFNEN, UM EINEN STROMSCHLAG

UND ERNSTE PERSONENVERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN. IM

INNEREN KEINE VOM KUNDEN ZU WARTENDEN KOMPONENTEN. WENDEN SIE SICH AUSSCHLIESSLICH AN QUALIFIZIERTE FACHLEUTE. WARNUNG: UM DIE GEFAHR EINES BRANDS ODER EINES STROMSCHLAGS ZU VERRINGERN, DAS GERÄT NICHT IN WASSER, REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSZUSETZEN. Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze im gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf das Vorhandensein einer nicht isolierten gefährlichen Spannung im Gehäuse des Produkts aufmerksam machen, die von ausreichender Größe sein kann, um eine Gefahr eines Stromschlags für Personen darzustellen. Das Ausrufezeichen innerhalb des gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer auf das Vorhaandensein wichtiger Betriebs- und Wartungsanweisungen in der diesem Produkt beiliegenden Literatur hinweisen. INVISIBLE LASER

AND INTER LOCK FAILED OR DEFEATED. AVOID DIRECT EXPOSURE TO LASER BEAN. Lasersicherheit Diese Anlage verwendet ein optisches Laserstrahlsystem im CD-Mechanismus, das mit eingebauten Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet ist. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen, sondern wenden Sie sich an qualiziertes Servicepersonal. Die Aussetzung dieses unsichtbaren Laserstrahls kann für das menschliche Auge schädlich sein. DIES IST EIN LASERPRODUKT DER KLASSE 1. DIE VERWENDUNG VON BEDIENELEMENTEN ODER ANDEREN ALS DEN HIER ANGEGEBENEN EINSTELLUNGEN ODER VERFAHREN KANN ZU EINER GEFÄHRLICHEN

SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Sicherheitshinweise VORSICHT Verletzungsgefahr! Hören Sie nicht mit übermäßig hoher Lautstärke Musik, da dies zu Hörschäden führen kann.

• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.

• Önen Sie niemals die Geräteabdeckung und versuchen Sie keinesfalls, selbst Reparaturen am Gerät vorzunehmen.

• Wenden Sie sich für Reparaturen an hierfür qualiziertes Personal. Das Gerät enthält keine vom Nutzer zu wartenden Gerätebestandteile.

• Eine unsachgemäße Handhabung kann zu Schäden am Gerät und zum Erlöschen des Garantieanspruchs führen. Stromversorgung

• Verwenden Sie ausschließlich das im Lieferumfang enthaltene Netzteil. Die Verwendung eines anderen Netzteils kann zum Erlöschen der Garantie und/oder irreparablen Schäden am Gerät führen.

• Ziehen Sie während Gewittern den Stecker des Geräts aus der Steckdose.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet wurde, bevor Sie den Netzstecker ziehen.

• Wenn Sie eine Mehrfachsteckdose oder den Stecker als Trennvorrichtung verwenden, sollten Sie darauf achten, dass diese immer leicht zugänglich und betriebsbereit sind.

• Werfen Sie Batterien niemals in oenes Feuer und versuchen Sie keinesfalls, deren Außenhülle zu önen.

• Batterien sind, wenn sie verschluckt werden, gesundheitsgefährdend und sollten deshalb außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern gelagert werden. Luftzufuhr

• Blockieren oder bedecken Sie keinesfalls die Belüftungsönungen, Löcher oder Önungen des Geräts, mit Gegenständen wie Teppichen, Tüchern und ähnlichem, da andernfalls die Funktionalität und/oder die Belüftung für eine sicherer Verwendung nicht gewährleistet werden können.7

• Die Unterseite des Geräts kann warm werden, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird. Dies ist normal. Standort

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät auf einer achen und stabilen Oberäche steht.

• Stellen Sie das Gerät maximal 1,4 Meter von der nächsten Steckdose entfernt auf. Vergewissern Sie sich, dass das Netzstromkabel und die Lautsprecherkabel nicht zu einer Stolperfalle werden können.

• Platzieren Sie das Gerät mindestens einen Meter von anderen elektrischen Geräten entfernt, um Störgeräusche zu vermeiden.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät genug Platz nach oben hat, so dass die Antenne richtig ausgerichtet werden kann.

• Stellen Sie das Gerät niemals direkt auf antike oder polierte Oberächen. WARNUNG Todesgefahr! Verätzungsgefahr Verschlucken Sie keine Batterien. Die mit diesem Produkt gelieferte Fernbedienung enthält eine Knopfzelle. Wenn die Knopfzellenbatterie verschluckt wird, kann sie innerhalb von nur 2 Stunden schwere innere Verbrennungen verursachen und zum Tod führen. Wenn Sie glauben, dass Batterien verschluckt wurden oder in einen Körperteil eingedrungen sein könnten, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Hinweise zum Laser VORSICHT Verletzungsgefahr! Berühren Sie niemals die optische Linse im CD-Fach und schauen sie auch nicht in diese hinein.

• Bei diesem Gerät handelt es sich um ein Laserprodukt der Klasse 1.

• Die Verwendung von nicht in der Bedienungsanleitung aufgeführten Steuerungen oder eine nicht autorisierte Modikation des Geräts, kann zu einer schädlichen Freisetzung von Laserstrahlung führen.8

ÜBERSICHT Vorderansicht 1 VU-Meter-Status LED 2 VU-Meter links 3 VU-Meter rechts 4 CD-Fachtür 5 Fernbedienungssensor 6 Kopfhöreranschluss 7 Lautstärkeregler 8 LCD-Bildschirm 9 Leistungstaste/ Funktionstaste 10 EQ-Taste / Licht-Taste 11 Aufnahmetaste 12 Wiedergabetaste 13 Speichertaste

18 Önen/ Schließen 19 Auswahlregler 20 AUX-IN 21 USB-Anschluss

Rücksansicht 22 Lautsprecheranschluss 23 Line-In-Anschluss 24 DC-IN-Anschluss 25 Netzschalter 26 Antennenanschluss 27 Netzstecker 28 Gleichstromstecker

Fernbedienung Tasten 1 Ein-/Ausschalten 2 Önen/Schließen: CD-Fach önen und schließen 3 Nächsten Titel auswählen/ Tuner+ 4 Vorherigen Titel auswählen/ Tuner - FM/DAB-Radio: Frequenz einstellen Im Menü: zwischen der Anzeige von <Sprache>, <SW-Version> und <DLC> (nur DAB-Radio) wechseln 5 Funktionstaste: Modusauswahl 6 EQ-Toneinstellung / Licht

Lautstärke senken 9 RECORD: USB-Aufnahme 10 Titel zurück 11 Titel vor 12 Wiedergabe/Pause 13 Stopp: CD-Player/USB - Wiedergabemodus (Wiedergabe beenden) 14 P.-Modus: CD-Player/USB - Wiedergabemodus (Wiederholen/ Zufallswiedergabe 15 MENU: Im FM/DAB-Modus die Menüeinstellungen aufrufen Im Standby-Betrieb gedrückt halten, um die Zeiteinstellungen aufzurufen 16 FOLDER: Im MP3/USB-Modus den Dateiordner wählen 17 SCAN: FM/DAB-Radio: Sender suchen 18 MEMORY: CD-Player - Programmspeicher aktivieren. 19 PRESET: DAB/FM-Radio - Taste zur Sendereinstellung gedrückt halten. Erneut drücken, um den Sender zu speichern. Einmal drücken, um den gespeicherten Sender aufzurufen. 20 INFO: Zeigt im DAB/FM -Modus Informationen zum Radiosender an. 21 MUTE: stummschalten 22 DELETE: Im USB-Modus -Dateien im USB-Speicher löschen

INBETRIEBNAHME Netzteil Verbinden Sie das eine Ende des Netzkabels mit der Anschlussbuchse und das andere Ende mit der Steckdose. Stecken Sie den DC-Stecker (27) in die DC-In-Buchse (23) des Geräts. Drücken Sie den Schalter POWER ON/OFF (25) auf der Rückseite, um das Gerät einzuschalten. Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal an das Stromnetz anschließen, wechselt dieses in den Standby-Modus. Die Uhrzeit wird angezeigt und es blinkt 00:00 auf dem Bildschirm auf. Halten Sie die Taste

/ FUNCTION (8) gedrückt, um das Gerät einzuschalten. Wenn die LCD-Anzeige (7) leuchtet, bedeutet dies, dass die Stromversorgung ordnungsgemäß ist. Jetzt ist das Gerät bereit für die Musikwiedergabe. Schließen Sie das mitgelieferte UKW-Kabel an die Antennenbuchse (25) auf der Rückseite des Geräts an. Anschluss des Lautsprecherkabels

1. Lösen Sie die Kappen, indem Sie diese gegen den Uhrzeigersinn

2. Nehmen Sie die Kappen heraus, so dass das mittlere Loch zugänglich

3. Stecken Sie das entsprechende positive (+) Lautsprecherkabel (rote

Farbe) in das mittlere Loch an der Schraubklemme mit dem roten Streifen. Stecken Sie das entsprechende negative (-) Lautsprecherkabel (schwarze Farbe) in das mittlere Loch der schwarz gestreiften Schraubklemme.

4. Setzen Sie die Kappen wieder auf.

5. Drehen Sie die Kappen im Uhrzeigersinn, um das Lautsprecherkabel

festzuziehen und zu xieren.12

Einlegen der Batterien der Fernbedienung Das Batteriefach bendet sich auf der Rückseite der Fernbedienung.

1. Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.

2. Legen Sie zwei (2) Batterien der Größe (LR03 AAA, nicht im

Lieferumfang enthalten) in das Batteriefach ein und beachten Sie dabei die Polaritätsmarkierungen im Batteriefach.

3. Schließen Sie die Klappe des Batteriefachs.

BEDIENUNG Ein-/Ausschalten Stellen Sie sicher, dass der POWER ON/OFF-Schalter (25) auf der Rückseite des Geräts auf ON steht. Drücken Sie die

/ FUNCTION Taste (9), um in den Arbeitsmodus zu gelangen. Halten Sie die Taste

/ FUNCTION gedrückt, um das Gerät im Standby- Modus zu schalten. Modusauswahl Drücken Sie die Taste

/ FUNCTION auf dem Gerät oder die Taste MODE der Fernbedienung mehrfach, um zwischen den Modi zu wechseln. Lautstärkereglung Drehen Sie am Lautstärkeregler des Geräts oder drücken Sie zum Erhöhen/ senken der Lautstärke die Tasten / der Fernbedienung. Die maximale Lautstärkestufe ist bei 40x und wird durch „VOL max.“ auf dem Bildschirm angezeigt. Die minimale Lautstärke ist bei Stufe 0 und wird durch „VOL min“ auf dem Bildschirm angezeigt.13

Energiesparmanagement Wenn innerhalb von 10 Minuten nach dem Beenden der Musikwiedergabe keine Taste gedrückt wird, wechselt das Gerät automatisch nach 10 Minuten in den Standbymodus. Drücken Sie die Taste

/ FUNCTION des Geräts oder die Taste

der Fernbedienung, um das Gerät wieder in den Betriebszustand zu versetzen. UKW-RADIO

1. Schalten Sie das Gerät ein und stellen Sie die Lautstärke auf einen

niedrigen Pegel. Drücken Sie die Taste FUNCTION (FUNC. auf der Fernbedienung), um in den FM-Modus zu wechseln.

2. Schließen Sie die FM/DAB-Antenne an die 75-Ohm-Buchse auf der

Rückseite des Geräts an und halten Sie die Taste SCAN gedrückt, um den automatischen Suchlauf zu starten. Drehen Sie am Drehregler SCROLL oder drücken Sie die Tasten TUNER/SCROLL ∧/∨ auf der Fernbedienung, um den gewünschten Radiosender manuell einzustellen.

3. Wenn Sie einen schwächeren FM-Sender einstellen, wird der Empfang

automatisch auf Mono umgestellt. Sie können SCROLL/ENTER am Gerät oder ENTER auf der Fernbedienung drücken, um den Stereo- oder Mono-Modus zu verwenden.

4. Drücken Sie während des FM-Betriebs die Taste INFO, um die

folgenden Informationen auf dem Bildschirm anzuzeigen: Auto (Stereo/Mono), Radiotext, Programmtyp, Signalstärke, Zeit/Datum und Frequenz. Wenn „Nur starke Sender“ auf dem Bildschirm angezeigt wird, wird der FM-Suchlauf nur bei starken Sendern gestoppt. DAB-RADIO

1. Schließen Sie die UKW-/DAB-Antenne an der Rückseite des Geräts an.

Das Gerät sucht automatisch nach DAB-Sendern, bis es einen DAB- Sender empfängt.

2. Schalten Sie das Gerät ein und stellen Sie die Lautstärke auf einen

niedrigen Pegel. Drücken Sie die Taste MODE, um in den DAB-Modus zu gelangen.

3. Das Gerät scannt den DAB-Sender automatisch, bis es den DAB-

Sender empfängt, und speichert alle empfangenen DAB-Sender automatisch auf dem Speicherplatz. Sobald der automatische Suchlauf abgeschlossen ist, drehen Sie den SCROLL/ENTER-Knopf am Gerät oder die Taste TUNER/SCROLL ∧/∨ auf der Fernbedienung, um14

die DAB-Sender auszuwählen. Wenn Sie einen DAB-Stereosender einstellen, wird "Stereo" auf dem Bildschirm angezeigt..

4. Drücken Sie während des DAB-Wiedergabemodus die Taste INFO

am Gerät, um die Informationen des wiedergegebenen DAB-Senders auf dem Bildschirm anzuzeigen, z. B. Programmtyp, Ensemble- Informationen, Transponder, Audio-Bitrate, Signalstärke, Zeit/Datum, DLS-Informationen. Manuelle DAB-Einstellung

1. Schalten Sie das Gerät ein und drücken Sie die Taste MODE, um in den

DAB-Modus zu gelangen.

2. Halten Sie die Taste SCROLL/ENTER gedrückt, auf dem Bildschirm wird

manuelle Einstellung angezeigt.

3. Drehen Sie den Drehregler, um den Transponder auszuwählen, und

drücken Sie dann die Taste ENTER, um den Vorgang zu bestätigen. Speicherfunktion im DAB/FM-Modus

1. Wählen Sie im DAB/FM-Wiedergabemodus den gewünschten

Radiosender. Halten Sie die Taste PRESET 2 Sekunden lang gedrückt, auf dem Bildschirm blinkt Empty P1 auf. Drehen Sie dann am Drehregler, um den gewünschten voreingestellten Sender zu wählen.

2. Drücken Sie zur Bestätigung erneut die Taste PRESET und auf dem

Bildschirm wird „Preset 1 Stored“ angezeigt.

3. Wiederholen Sie die Schritte 1 - 2, um 20 gewünschte DAB-Sender oder

20 FM-Sender zu speichern.

4. Drücken Sie die Taste PRESET einmal, um die gespeicherten Titel

abzuspielen. Drehen Sie den Drehregler, um die gespeicherten Titel auszuwählen.15

CD-Pege Um eine CD aus der Aufbewahrungshülle zu entnehmen, drücken Sie auf die Mitte der Hülle und heben Sie die CD heraus, wobei Sie sie vorsichtig an den Kanten halten. Fingerabdrücke und Staub sollten vorsichtig mit einem weichen Tuch von der Oberäche der CDs abgewischt werden. Im Gegensatz zu herkömmlichen Schallplatten haben CDs keine Rillen, in denen sich Staub und mikroskopisch kleine Verunreinigungen ansammeln können, so dass die meisten Partikel durch vorsichtiges Abwischen mit einem weichen Tuch entfernt werden sollten. Wischen Sie in einer geraden Linie von der Innenseite zur Außenseite der CD. Kleine Staubpartikel und kleine Flecken haben keinen Einuss auf die Wiedergabequalität.

Hinweis: Für den CD- und USB-Modus gelten dieselben Verfahrensweisen. Abspielen von CD oder USB

1. Drücken Sie die Taste

/ FUNCTION an der Vorderseite des Geräts und stellen Sie die Lautstärke auf einen niedrigen Pegel.

2. Drücken Sie die Taste

/ FUNCTION am Gerät oder die Taste FUNC. auf der Fernbedienung, um in den CD- oder USB-Modus zu wechseln.

3. CD: Drücken Sie die Taste OPEN am CD-Fach, um das CD-Fach zu

önen. Legen Sie eine CD mit der bedruckten Seite nach oben in das Fach ein und schließen Sie dann die CD-Klappe. Die Wiedergabe des ersten Titels wird gestartet. USB: Stecken Sie einen USB-Stick vorsichtig in die USB-Buchse. Die Wiedergabe des ersten Titels beginnt.

4. Drücken Sie die Taste PLAY/ PAUSE, um die Wiedergabe zu

unterbrechen. Die Zeit des Titels beginnt zu blinken. Drücken Sie die Taste PLAY/ PAUSE erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.

5. Drücken Sie die Taste STOP, um die Wiedergabe zu beenden.

Titel überspringen und schnelle Titelsuche im CD/USB-Modus

1. Drücken Sie während der CD-/ USB-Wiedergabe wiederholt die Taste

⏭ oder ⏮, um zu höheren oder niedrigeren Titeln zu springen. Die Wiedergabe der CD beginnt mit dem gewählten Titel.

2. Um innerhalb eines Titels schnell vorwärts oder rückwärts zu suchen

und eine bestimmte Stelle des Titels zu nden, halten Sie die Taste

oder ⏮ gedrückt. Das Gerät sucht dann mit hoher Geschwindigkeit vorwärts oder rückwärts. Lassen Sie die Taste los, wenn Sie die gewünschte Passage hören, und die Wiedergabe wird ab diesem Punkt normal fortgesetzt.16

3. Um den nächsten Ordner (Album) zu wählen, drehen Sie den

Drehregler am Gerät oder drücken Sie die Taste FOLDER auf der Fernbedienung. Wiederholungsfunktion und Zufallswiedergabe

• Drücken Sie die Taste PLAY-MODE des Geräts oder die Taste P-MODE der Fernbedienung, um den Wiederholungsmodus auszuwählen.

• Rep1: Der aktuelle Titel wird in Dauerschleife wiederholt.

• RepF: Der aktuell ausgewählte Ordner wird in Dauerschleife wiederholt (nur MP3-CD oder USB).

• RepA: Die komplette CD oder der komplette USB-Stick wird wiederholt.

• Rand: Zufallswiedergabe Hinweis: Es wird kein Ordner angezeigt, wenn das MP3-Format nicht erkannt wird. Während der CD-Wiedergabe gibt es keine Wiederholungsfunktion für Alben. Speicherfunktion im CD-/MP3-Modus

1. Drücken Sie im Stoppmodus die Taste MEMORY auf dem Gerät, um

in den Speichermodus zu gelangen. „MEM P01 T 01“ wird auf dem Bildschirm angezeigt.

2. Drücken Sie die Taste

⏮ oder ⏭, um den gewünschten Titel auszuwählen und drücken Sie anschließend zur Bestätigung die Taste MEMORY oder PROGRAM.

3. Wiederholen Sie Schritt 1 und Schritt 2, um mit der Speicherung

fortzufahren. Hinweis: Sie können insgesamt 20 MP3-Titel und 20 CD-Titel speichern. Bei mehr als 20 MP3-Titeln oder 20 CD-Titeln wird auf dem Bildschirm „FULL“ angezeigt.

4. Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE, um die gespeicherten Titel

abzuspielen, und drücken Sie die Tasten ⏮ oder ⏭, um einen Titel in der gespeicherten Reihenfolge auszuwählen.

5. Drücken Sie zweimal die Taste STOP, um den Speichermodus zu

verlassen. Das gesamte gespeicherte Programm wird abgebrochen.

1. Schalten Sie das Gerät ein und drücken Sie die Taste FUNCTION, um

den BT-Modus zu wählen.

2. Auf dem LCD-Bildschirm (2) wird „BT disconnected“ angezeigt.17

3. Wählen Sie von Ihrem tragbaren Gerät (Smartphone, Tablet...) die BT-

Kennung "ELTON DAB" aus und bestätigen Sie die Verbindung.

4. Sobald die Verbindung erfolgreich hergestellt wurde, zeigt der LCD-

Bildschirm „BT connected“an.

5. Jetzt können Sie die Musik auf Ihr Gerät übertragen und alle

Funktionen können nur von Ihrem mobilen Gerät aus bedient werden. USB-AUFNAHME Aufnahme von CD/MP3 Aufnahme eines Titels

1. Stecken Sie den USB-Stick in den USB-Anschluss.

2. Wählen Sie während der CD/MP3-Wiedergabe den gewünschten Titel

aus und drücken Sie einmal die Taste RECORD. Auf dem Bildschirm wird „Check“ und anschließend „REC USB“ angezeigt.

3. Drücken Sie erneut die Taste RECORD, woraufhin „REC One“ angezeigt

wird. Drücken Sie dann die Taste RECORD zur Bestätigung, um die Aufnahme des Titels zu wählen. Aufnahme aller Titel einer CD

1. Schließen Sie einen USB-Stick an den USB-Anschluss an.

2. Drücken Sie im CD/MP3-Stoppmodus einmal die Taste RECORD. Check

und dann „REC USB“ werden auf dem Bildschirm angezeigt.

3. Drücken Sie erneut die Taste RECORD. Daraufhin wird „REC All“ auf

dem Bildschirm angezeigt. Drücken Sie dann die Taste RECORD, um die Aufnahme aller Titel zu bestätigen. Aufnahme von einem BT-Gerät

1. Stecken Sie den USB-Stick in den USB-Anschluss.

2. Drücken Sie während des BT-Wiedergabemodus einmal die Taste

RECORD. Auf dem Bildschirm wird „Check“ und dann „REC USB“ angezeigt. USB blinkt auf.

3. Drücken Sie zur Bestätigung erneut die Taste RECORD. Auf dem

Bildschirm blinkt „REC USB“ und das Gerät beginnt mit der Aufnahme. Aufnahme über den AUX-IN-Eingang

1. Stecken Sie den USB-Stick in den USB-Anschluss.

2. Drücken Sie während des AUX-IN-Wiedergabemodus einmal die Taste

RECORD und auf dem Bildschirm wird zunächst Check und dann „REC18

USB“ angezeigt. USB blinkt auf.

3. Drücken Sie zur Bestätigung erneut die Taste RECORD. Auf dem

Bildschirm blinkt „REC USB“ auf und das Gerät beginnt mit der Aufnahme. Aufnahme von DAB+/FM-Radio

1. Stecken Sie den USB-Stick in den USB-Anschluss.

2. Drücken Sie während des DAB+/FM-Wiedergabemodus einmal die

Taste RECORD. Auf dem Bildschirm wird zunächst „Check“ und dann „REC USB“ angezeigt. „USB“ blinkt auf.

3. Drücken Sie die Taste RECORD erneut zur Bestätigung, um die

Aufnahme des wiedergegebenen DAB+/FM-Senders auszuwählen. Auf dem Bildschirm blinkt REC USB auf und das Gerät beginnt mit der Aufnahme. Hinweise

• Drücken Sie die Stopp-Taste, um die Aufnahme im Aufnahmemodus zu beenden.

• Wenn Sie während der BT/AUX-Aufnahme die Taste INFO auf der Fernbedienung drücken, können Sie die Aufnahme-Bitrate von 32-256 KHz wählen. Drücken Sie die Tasten ⏮ oder ⏭, um die gewünschte Bitrate auszuwählen, und drücken Sie zur Bestätigung erneut die Taste INFO.

• Die Bitrate der DAB/FM-Aufnahme ist auf 128 KHz voreingestellt.

• Die Bitrate für CD/MP3-Aufnahmen kann nicht geändert werden.

• Nach der Aufnahme werden auf dem USB-Speichergerät zur Speicherung der Titel verschiedene Dateiordner erstellt FROM CD: alle Titel einer MP3-Disk RIP: alle Titel einer CD RED: alle Titel, die von BT/AUX-IN/DAB/FM aufgenommen wurden USB-Aufnahme löschen Einen Titel löschen

1. Drücken Sie im USB-Stoppmodus einmal die Taste DELETE auf der

Fernbedienung. Auf dem Bildschirm wird „DEL-T001“ angezeigt.

2. Drücken Sie die Tasten ⏮ oder ⏭, um die zu löschende Datei

3. Drücken Sie erneut die Taste DELETE. Auf dem Bildschirm wird Ja und

blinkend Nein angezeigt. Drücken Sie , um "Ja" auszuwählen.

4. Drücken Sie zur Bestätigung erneut die Taste DELETE.19

1. Halten Sie im USB-Stoppmodus die Taste DELETE auf der

Fernbedienung einige Sekunden lang gedrückt. Auf dem Bildschirm wird „DEL-A“ angezeigt.

2. Drücken Sie die Taste DELETE erneut. Auf dem Bildschirm wird „Yes“

und blinkend „No“ angezeigt. Drücken Sie die Taste ⏭, um „Yes“ auszuwählen.

3. Drücken Sie zur Bestätigung erneut die Taste DELETE. Alle Dateien auf

dem USB-Stick werden gelöscht.

Drücken Sie die Taste MODE, um den AUX-Modus zu wählen. Stecken Sie das Audiokabel (nicht im Lieferumfang enthalten) in den entsprechenden AUX IN-Anschluss des Geräts. Starten Sie die Wiedergabe am angeschlossenen Gerät und Sie können den Ton im System wiedergeben lassen. STUMMSCHALTUNG / EQ-BETRIEB Drücken Sie im Wiedergabemodus einmal die Taste MUTE auf der Fernbedienung. Der Ton wird dann nicht mehr aus den Lautsprechern wiedergegeben und auf dem Bildschirm wird „MUTE“ angezeigt. Drücken Sie die Taste MUTE oder die Tasten / oder EQ/LIGHT, um die Stummschaltung aufzuheben. Der Ton ist dann wieder aus den Lautsprechern zu hören. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste EQ/LIGHT, um einen der folgenden Klangeekte auszuwählen: „POP/ CLASSIC /ROCK/ JAZZ / FLAT“. Hinweis: Drücken Sie zum Verlassen des EQ-Modus die Taste FLAT.

VERWENDUNG VON KOPFHÖRERN

Stecken Sie während des normalen Betriebs das Kopfhörerkabel (nicht im Lieferumfang enthalten) in den entsprechenden Kopfhörer-Anschluss des Geräts. Nun können Sie den Ton ausschließlich über Ihre Kopfhörer hören.20

Hinweis: Stellen Sie während der Kopfhörerwiedergabe eine niedrigere Lautstärke ein. Um mögliche Gehörschäden zu vermeiden, sollten Sie Musik nicht über einen längeren Zeitraum mit hoher Lautstärke hören. EINSTELLUNGEN Spracheinstellung Drücken Sie während des UKW- oder DAB-Wiedergabemodus die Taste MENU und dann ⏮ oder ⏭, um die Sprache auszuwählen, und drücken Sie den Drehregler, um die Einstellung der Sprache zu bestätigen. Sie können zwischen Englisch und Deutsch wählen. Drücken Sie den "SCROLL"-Knopf erneut, um die gewünschte Sprache auszuwählen. Uhrzeit und Datum

1. Versetzen Sie das Gerät in den Standby-Modus

2. Halten Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung oder die Taste

MENU/ PLAY-PAUSE am Gerät gedrückt. „24 HR blinkt“ auf dem Bildschirm auf.

3. Stellen Sie den Modus „12 HR“ oder „24 HR“ durch Drücken der Tasten

⏮ oder ⏭ ein. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste MENU/PLAY- PAUSE. Die Stundenanzeige beginnt zu blinken.

4. Stellen Sie die Stunde durch Drücken der Tasten

⏮ oder ⏭ ein. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste PLAY/MENU. Die Minutenanzeige beginnen zu blinken.

5. Stellen Sie die Minuten ein, indem Sie die Taste

⏮ oder ⏭ drücken. Zur Bestätigung drücken Sie erneut die Taste PLAY/MENU. Die Uhrzeiteinstellung ist nun abgeschlossen. 3-Farben-Lichteinstellung Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Taste Power On/ O ein und halten Sie dann die Taste EQ/LIGHT auf dem Gerät oder auf der Fernbedienung gedrückt. Sie können verschiedene Hintergrundbeleuchtungen aus „Blau/Orange/Weiß/Farbschleife/Aus“ wählen. Auf dem Bildschirm wird „Light 1/2/3/4/O“ angezeigt. Die Hintergrundbeleuchtung des VU-Meters (2) und der Gehäuserückwand leuchtet. Anmerkung: Im Standby-Modus wird die Uhrzeit auf dem LCD-Bildschirm mit einer sehr schwachen Hintergrundbeleuchtung angezeigt.21

Auf Werkseinstellung zurücksetzen Halten Sie im DAB-Modus die Taste INFO am Gerät gedrückt, auf dem Bildschirm wird „Press Enter Key to Reset“ angezeigt. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste SCROLL/ENTER. Auf dem Bildschirm wird „System Reset“ angezeigt, was bedeutet, dass das Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen erfolgreich war.22

SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR

VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND

Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten:

• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der durchgestrichene Mülltonne (WEEE Symbol).

• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.

• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln. Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern Sie nicht das WEEE Symbol tragen.

• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich. Rücknahmepicht der Vertreiber Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkauläche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen

Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren

Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.23

• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5 ,6) ist eine Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten

• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstohof oder in folgenden Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take- e-back.de

• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben sie die Möglichkeit eine Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.

• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertsto- und Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 07:30 und 15:30 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben: Chal-Tec GmbH Member of Berlin Brands Group Handwerkerstr. 11 15366 Dahlwitz-Hoppegarten Deutschland

• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben der Pole).

• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie gefährliche Schadstoe enthält. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb« für Blei und »Hg« für Quecksilber). Hinweis zur Abfallvermeidung Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei, Ressourcen eizient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern indem Sie defekte Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand bendet, könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.24

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen. Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst. Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von Batterien gibt, dürfen die Batterien nicht im Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland. Importeur für Großbritannien: Berlin Brands Group UK Ltd PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom Hiermit erklärt Chal-Tec GmbH, dass der Funkanlagentyp Elton der Richtlinie 2014/53/ EU entspricht. Der vollständige Text der EU- Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: use.berlin/1004131925

RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE