V-14 DAB - Cd-spieler/rekorder Auna - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG V-14 DAB Auna

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:

Sicherheitshinweise 4

Geräteübersicht 6

Installation mit Standfuß 8

Wandmontage 9

Inbetriebnahme und Bedienung 11

Weckereinstellung 13

CD-Modus 15

FM-Radio-Modus 17

DAB-Modus 19

DAB-Informationen 22

BT-Modus 24

AUX-IN-Modus 25

Reinigung und Pflege 26

Fehlerbehebung 27

Technische Daten 28

Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 29

Hinweise zur Entsorgung 31

Konformitätserklärung 31

English 31

Español 61

Français 89

Italiano 117

SICHERHEITSHINWEISE

Allgemeine Sicherheitshinweise

VORSICHT

Verletzungsgefahr! Hören Sie nicht mit übermäßig hoher Lautstärke Musik, da dies zu Hörschäden führen kann.

• Kinder ab 8 Jahren, psychisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für Sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Kinder ab 8 Jahren dürfen das Gerät nur unter Aufsicht reinigen.
• Legen Sie nur CDs in das CD-Fach.
• Öffnen Sie niemals die Geräteabdeckung und versuchen Sie keinesfalls, selbst Reparaturen am Gerät vorzunehmen.
• Wenden Sie sich für Reparaturen an hierfür qualifiziertes Personal. Das Gerät enthält keine vom Nutzer zu wartenden Gerätebestandteile.
• Eine unsachgemäße Handhabung kann zu Schäden am Gerät und zum Erlöschen des Garantieanspruchs führen.

Stromanschluss

• Verwenden Sie ausschließlich das im Lieferumfang enthaltene Netzteil. Die Verwendung eines anderen Netzteils kann zum Erlöschen der Garantie und/oder irreparablen Schäden am Gerät führen.
• Ziehen Sie während Gewittern den Stecker des Geräts aus der Steckdose.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet wurde, bevor Sie den Netzstecker ziehen.
• Wenn Sie eine Mehrfachsteckdose oder den Stecker als Trennvorrichtung verwenden, sollten Sie darauf achten, dass diese immer leicht zugänglich und betriebsbereit sind.
• Werfen Sie Batterien niemals in offenes Feuer und versuchen Sie keinesfalls, deren Außenhülle zu öffnen.
• Batterien sind, wenn sie verschluckt werden, gesundheitsgefährdend und sollten deshalb außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern gelagert werden.

Belüftung

• Blockieren oder bedecken Sie keinesfalls die Belüftungsöffnungen, Löcher oder Öffnungen des Geräts, mit Gegenständen wie Teppichen, Tüchern und ähnlichem, da andernfalls die Funktionalität und/oder die Belüftung für eine sicherer Verwendung nicht gewährleistet werden können.
• Die Unterseite des Geräts kann warm werden, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird. Dies ist normal.

Standort

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät auf einer flachen und stabilen Oberfläche steht.
• Stellen Sie das Gerät maximal 1,4 Meter von der nächsten Steckdose entfernt auf. Vergewissern Sie sich, dass das Netzstromkabel und die Lautsprecherkabel nicht zu einer Stolperfalle werden können.
• Platzieren Sie das Gerät mindestens einen Meter von anderen elektrischen Geräten entfernt, um Störgeräusche zu vermeiden.
• Stellen Sie das Gerät so auf, dass es sich innerhalb der Reichweite von externen BT-Geräten (beispielsweise iPod/ iPhone/iPad/ Androidgeräte/ Computer etc.) befindet. Die Reichweite beträgt (ohne Hindernisse) maximal 10 Meter (33 Fuß).
• Achten Sie darauf, dass das Gerät genug Platz nach oben hat, so dass die Antenne richtig ausgerichtet werden kann.
• Stellen Sie das Gerät niemals direkt auf antike oder polierte Oberflächen.

Hinweise zum Laser

VORSICHT

Verletzungsgefahr! Berühren Sie niemals die optische Linse im CD-Fach und schauen sie auch nicht in diese hinein.

• Bei diesem Gerät handelt es sich um ein Laserprodukt der Klasse 1
• Die Verwendung von nicht in der Bedienungsanleitung aufgeführten Steuerungen oder eine nicht autorisierte Modifikation des Geräts, kann zu einer schädlichen Freisetzung von Laserstrahlung führen.

GERÄTEÜBERSICHT

auna DLSG 1

2 3 4 MODE INFO/NEBOT 5 6 SELECT 7

1 CD-Fach 11 Lautstärke erhöhen
2 Mode - Modustaste 12 CD-Player
3 Eject - Ausgabetaste 13 Programm/Einstellung
4 Info/Menü 14 Lautstärke senken
5 Ein/Aus (Standby). 15 AUX IN Anschluss
6 Wiedergabe/Pause/Auswahl 16 Kopfhöreranschluss
7 Stop 17 Netzadapteranschluss
8 Hintergrundbeleuchtung 18 Wandaufhängungen
9 Sendersuchlauf zurück/vorheriger Titel	19 Antennenanschluss
10 Sendersuchlauf vor/nächster Titel	20 Batteriefach

Fernbedienung

1 Ein-/Ausschalttaste (Standby)

2 Zurückspulen/ vorheriger Titel

3 Wiedergabe/ Pause / Auswahl

4 Menu - Menütaste

5 Info

6 Programm/Einstellungen

7 Uhr stellen

8 Schlummer (Weckwiederholung)

9 Mute – Stummschalten

10 Eject – Auswurftaste (CD-Modus)

11 Modus(DAB/FM/CD/BT/AUX)

12 Sendersuchlauf vor/ Nächster Titel

13 Stopp

14 BT-Kopplung

15 CD-Player

16 Lautstärke erhöhen

17 Automatische Abschaltfunktion aktivieren

18 Lautstärke senken

1 2 3 4 5 6 7 8 9 Mode Eject Tune- Select Tune+ Menu Pair Info Prog. CD Mode Clock Sleep Vol+ Snooze Vol- auna

Hinweis: Wenn sich zwischen dem Gerät und der Fernbedienung Hindernisse befinden, kann es vorkommen, dass das Signal der Fernbedienung nicht empfangen wird. Direkte Sonneneinstrahlung oder helle Lichter, welche auf den Fernbedienungssensor scheinen, können die Bedienung via Fernbedienung ebenfalls beeinträchtigen.

INSTALLATION MIT STANDFUSS

Das Gerät auf dem Standfuß anbringen

• Wenn das Gerät auf dem Standfuß angebracht wurde, zeigt die flache Seite des Standfußes nach vorne.
• Zur Erleichterung des Zusammenbaus empfehlen wir Ihnen, dass Sie das Gerät mit der Vorderseite nach unten auf ein weiches Tuch auf einer stabilen Oberfläche legen.
• Stecken Sie die beiden Stifte des Standfußes in die Öffnungen auf der Geräterückseite und drücken Sie das Gerät nach unten. Das Gerät ist dann auf dem Standfuß fixiert.

Einlegen der Batterien

1. Vergewissern Sie sich vor dem Einlegen der Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten), dass das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wurde.
2. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Geräts, indem Sie in die Einkerbung auf der Batteriefachabdeckung drücken.
3. Legen Sie 2 x 1,5 V Batterien des Typs AAA (auch LR-03 Batterien genannt), in das Batteriefach ein und achten Sie DABei auf die richtige Polarität („+“ und „-“). Die Batterien sorgen dafür, dass die von Ihnen eingestellte Uhrzeit erhalten bleibt, auch wenn das Gerät vom Strom getrennt wird.
4. Setzen Sie die Batteriefachabdeckung wieder ein und vergewissern Sie sich, dass DABei ein klickendes Geräusch zu hören ist.

Hinweis: Wenn das Gerät vom Strom getrennt wird, bleibt die aktuelle Uhrzeit durch die beiden Batterien erhalten. Die Hintergrundbeleuchtung und die Alarme werden allerdings, zum Sparen der Batterieleistung, nicht funktionieren.

WANDMONTAGE

Sie können das Gerät auch ohne Standfuß an der Wand aufhängen. Dafür benötigen Sie:

• 2 x Dübel von Typ und Größe, die für die Wand geeignet sind, an welcher Sie das Gerät aufhängen möchten.
• 2 x Schrauben, die die richtige Größe für die Dübel aufweisen. Überprüfen Sie ebenfalls, ob die Schraubenköpfe gut in den Wandhalterungen auf der Rückseite des Gerätes sitzen und halten.

Wichtige Hinweise zur Wandmontage

• Stellen Sie sicher, dass die von Ihnen verwendeten Schrauben und Dübel für die Befestigung des Gerätes geeignet sind.
• Um Schäden am Gerät und an Personen zu vermeiden, sollten Sie eine qualifizierte Person beauftragen, die die Montagefläche bohrt und die entsprechenden Wandbefestigungen anbringt.

• Beim Bohren in Wände ist immer darauf zu achten, dass hinter der Bohrstelle keine versteckten Drähte, Rohre usw. vorhanden sind.

• Überprüfen Sie vor der Wandmontage Ihres Produkts die Wandstärke. Wenn Sie sich nicht sicher sind, beauftragen Sie hierfür qualifiziertes Personal.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht herunterfällt, während Sie versuchen, es an den Schrauben einzuhängen, die Sie zum Aufhängen des Geräts verwendet haben.
• Sie müssen den Standfuß von Ihrem Gerät entfernen, bevor Sie versuchen, ihn an der Wand zu befestigen. Drücken Sie auf den Clip am oberen Mittelteil des Standfußes, um diesen zu entfernen (falls vorhanden).

Montage

1. Richten Sie das Gerät an der von Ihnen gewählten Stelle aus und verwenden Sie einen Bleistift zur Markierung der Bohrpositionen im Abstand von 120 mm.
2. Bohren Sie die Löcher an den Stellen, die Sie in Schritt 1 mit dem Bleistift markiert haben.
3. Drücken Sie die Dübel (nicht im Lieferumfang enthalten) in die Löcher. Stecken Sie 2 Schrauben (nicht im Lieferumfang enthalten) in die Dübel in den Löchern und ziehen Sie diese fest. Achten Sie darauf, dass sich zwischen den Schraubenköpfen und der Wand ein ausreichender Abstand befindet.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Schraubenköpfe so weit aus der Wand hervorstehen, dass diese in den Halterungen an der Rückseite des Geräts hineinpassen. Die Schrauben müssen aber so weit in der Wand sein, dass ein sicherer Halt des Geräts gewährleistet ist.

1. Hängen Sie das Gerät auf die Schrauben. Vergewissern Sie sich zur Gewährleistung eines sicheren Halts, dass sich die Schraubenköpferichtig in den engen Öffnungen der Wandhalterung des Geräts befinden.

120 mm

INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG

• Drücken Sie kurz die Taste Power auf der Vorderseite des Geräts.
• Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, startet es um CD-Modus. Anschließend wird das Gerät in jenem Modus starten, welchen Sie zuletzt verwendet haben, es sei denn, das Gerät wurde zwischenzeitlich vom Strom getrennt.

Stromanschluss

1. Fahren Sie die Kabelantenne auf der Rückseite des Radios vollständig aus, um den bestmöglichen Radioempfang und die beste Tonqualität zu erreichen.
2. Verbinden Sie den Netzstromadapter mit dem Netzstromadapteranschluss (17).
3. Stecken Sie den Netzstromstecker des Netzstromadapters in eine Wandsteckdose und schalten Sie das Gerät ein. Ihr Gerät befindet sich nun im Standbymodus.
4. Ziehen Sie den Schutzstreifen der Fernbedienung ab, um deren Batterie zu aktivieren.

Uhrzeiteinstellung

1. Drücken Sie, während sich das Gerät im Standbymodus befindet, lange auf die Taste Clock der Fernbedienung, bis auf dem Bildschirm „24H“ aufblinkt.
2. Verwenden Sie die Tasten Vol. + oder Vol. - der Fernbedienung, um das 12- oder 24-Stundenformat einzustellen. Drücken Sie zum Bestätigen Ihrer Einstellung kurz auf die Taste Clock.
3. Die Ziffern der Uhrzeit beginnen nun zu blinken. Stellen Sie mit der Taste Vol. - der Fernbedienung die Stunden und mit der Taste Vol. + die Minuten ein. Die Ziffern der Uhrzeit hören auf zu blinken und die Uhrzeit ist nun eingestellt.

Ein-/Ausschalten

• Drücken Sie zum Einschalten des Geräts kurz auf die Taste Power.
• Drücken Sie zum Ausschalten des Geräts erneut die Taste Power.

Moduswechsel

- Drücken Sie mehrfach kurz auf die Taste Mode, um zwischen CD-, FM-Radio-, DAB+, BT- und AUX-In-Modus hin und her zu wechseln. Überprüfen Sie bei der Moduseinstellung den Bildschirm und hören Sie auf, die Taste Mode zu drücken, wenn der gewünschte Modus eingestellt wurde.

Anpassung der Lautstärke

• Drücken Sie zur Lautstärkeanpassung die Tasten Vol. + und Vol. -
• Überprüfen Sie die eingestellte Lautstärke auf dem Bildschirm.

Stummschalten (Mute)

• Drücken Sie zum Stummschalten der Lautstärke die Taste Mute.
• Drücken Sie die Taste Mute erneut, um die Lautstärke wieder zu aktivieren.

Zeit bis zum automatischen Ausschalten (Sleep)

• Sie können die Zeit bis zum automatischen Ausschalten mit der Taste Sleep einstellen.
• Sie können zwischen 90, 75, 60, 45, 30 und 15 Minuten einstellen.
• Drücken Sie mehrfach die Taste Sleep, um eine der Optionen auszuwählen und hören Sie auf die Taste zu drücken, wenn die von Ihnen gewünschte Option auf dem Bildschirm angezeigt wird.

Hinweis: Drücken Sie zum Deaktivieren der automatischen Ausschaltfunktion so lange die Taste Mode, bis auf dem Bildschirm die normale Modusanzeige des jeweiligen Modus erscheint (beispielsweise 93,30 im FM-Radio-Modus).

Verwendung von Kopfhörern

- Sie können Kopfhörer mit einem 3,5 mm Stecker (nicht im Lieferumfang enthalten) mit dem Kopfhöreranschluss (16) des Geräts verbinden. Sobald Kopfhörer angeschlossen wurden, werden alle Lautsprecher deaktiviert und der Ton nur noch über die Kopfhörer wiedergegeben.

Hinweis: Achten Sie bei der Verwendung von Kopfhörern auf eine angemessene Lautstärkeeinstellung.

WECKEREINSTELLUNG

Hinweis: Überprüfen Sie vor der Einstellung des Alarms, ob die Uhrzeit richtig eingestellt wurde. Verwenden Sie für die Alarmeinstellung ausschließlich das 24-Stundenformat.

Im Standby-Modus:

1. Halten Sie die Menütaste an der Anlage oder auf der Fernbedienung lange gedrückt. Verwenden Sie die Tasten ◀◀/▶◀ an der Anlage oder auf der Fernbedienung, um durch die Einstellungen zu scrollen. Drücken Sie kurz die Taste SELECT.
2. In der Anzeige erscheint ALARM. Verwenden Sie die Tasten 🐃/▶ an der Anlage oder auf der Fernbedienung, um zu Alarm zu blättern. Drücken Sie kurz die Auswahltaste.
3. Alarm 1 wird angezeigt. Verwenden Sie die Tasten ◀◀/▶▶ an der Anlage oder auf der Fernbedienung, um bei Bedarf zu scrollen und Alarm 2 einzustellen. Kurz SELECT drücken.
4. Die Stundenziffern blinken. Verwenden Sie die Tasten ◀◀/▶◀ an der Anlage oder auf der Fernbedienung, um die Stunde für Ihren Alarm einzustellen. Kurz SELECT drücken.
5. Die Minutenziffern blinken. Verwenden Sie die Tasten ◀◀/▶◀ an der Anlage oder auf der Fernbedienung, um die Minuten für Ihren Alarm einzustellen. Drücken Sie kurz die Auswahltaste.
6. Die Alarmdauer blinkt. Verwenden Sie die Tasten 🖼/▶ an der Anlage oder auf der Fernbedienung, um die Dauer für Ihren Alarm einzustellen. Sie haben die Auswahl zwischen 15, 30, 45, 60 oder 90 Minuten. Kurz SELECT drücken.
7. Die Klangquelle für Ihren Wecker blinkt. Verwenden Sie die Tasten 🐘/▶ auf der Anlage oder auf der Fernbedienung, um die Klangquelle für Ihren Alarm einzustellen, Sie können zwischen Summer, DAB oder FM-Radio wählen. Drücken Sie kurz SELECT.

Hinweis: Wenn Sie DAB oder FM als Klangquelle wählen, blinkt „Last“ in der Anzeige. Wenn Sie Radiosender-Presets eingestellt haben, sind diese ebenfalls verfügbar und Sie können mit den Tasten ◀/▶ an der Anlage oder auf der Fernbedienung durch die verfügbaren Optionen blättern und SELECT drücken. Der zuletzt gehörte Radiosender oder die in DAB oder FM voreingestellte Radiostation wird für Ihren Alarm verwendet.

1. Im Display blinkt „Daily“. Verwenden Sie die Tasten ◀◀/▶◀ an der Anlage oder auf der Fernbedienung, um die Wiederholung für den Alarm einzustellen. Sie können zwischen täglich, einmal, am Wochenende oder an Wochentagen wählen. Drücken Sie kurz die Select-Taste. Wenn Sie den einmaligen Alarm einstellen, werden Sie aufgefordert, das Datum der Weckzeit einzugeben.
2. Der Menüpunkt für die Lautstärkeeinstellung taucht auf. Mit den Tasten ◀/▶ an der Anlage oder auf der Fernbedienung die Lautstärke einstellen.
3. In der Anzeige blinkt „ON“ oder „OFF“. Mit den Tasten ◀◀/▶◀ an der Anlage oder der Fernbedienung „ON“ oder „OFF“ auswählen.
4. Es wird „Saved“ angezeigt. In der Standby-Anzeige erscheint das Glockensymbol mit der jeweiligen zutreffenden Ziffer „1“ oder „2“, was den eingellten Wecker bestätigt.

Alarm ausschalten

- Wenn der Alarm ertönt, drücken Sie die Standby-Taste, um diesen auszuschalten. Der Alarm wird am nächsten Tag, zur eingestellten Uhrzeit, erneut ertönen.

Schlummerfunktion (Snooze)

- Drücken Sie, wenn der Alarm ertönt, die Taste STOP am Gerät oder SNOOZE auf der Fernbedienung, um die Schlummerfunktion zu aktivieren. Der Alarm ertönt dann nach 9 Minuten erneut.

Alarm ein-/ausschalten

- Folgen Sie den Schritten zur Einstellung des Weckers und wählen Sie in Schritt 10 „OFF“ aus.

CD-MODUS

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass Sie den Transportschutz aus dem CD-Fach entfernen, bevor Sie den CD-Player verwenden.

• Überprüfen Sie, ob sich Ihr Gerät im CD-Modus befindet.
• Sollte sich Ihr Gerät nicht bereits im CD-Modus befinden, drücken Sie so lange die Taste Mode, bis der CD-Modus auf dem Bildschirm angezeigt wird.
• Der Bildschirm zeigt dann „CD“ und „--“ blinkt auf, gefolgt von „No“, falls sich keine CD im CD-Fach befindet.

CD Wiedergabe

Hinweis: Die Wiedergabe von DVDs oder Computer-CDs ist mit diesem Gerät nicht möglich.

1. Drücken Sie die Taste Eject. Das CD-Fach öffnet sich und der Bildschirm zeigt „Open“ an.
2. Legen Sie die CD mit der Beschriftung nach oben in das CD-Fach hinein. Stellen Sie sicher, dass sich das Loch in der Mitte der CD direkt oberhalb der zentralen Spindel befindet. Drücken Sie die CD nach unten.
3. Drücken Sie zum Schließen des CD-Fachs erneut kurz auf die Taste Eject. Die CD-Fach-Abdeckung fährt nach unten. Der Bildschirm zeigt zunächst „--“ an, gefolgt von der Anzahl der Titel auf der CD, z. B. 12.
4. Drücken Sie zur Wiedergabe der CD die Wiedergabe-Taste.

CD Bedientasten

Sie können im CD-Modus die folgenden Tasten verwenden:

Wiedergabe ▶II

Drücken Sie kurz die Taste. Der erste Titel wird wiedergegeben und die Titelnummer wird auf dem Bildschirm angezeigt.

Pause ▶II

Drücken Sie kurz die Taste. Das Wiedergabe-Symbol blinkt auf der rechten Seite des Bildschirms auf um anzuzeigen, dass die CD-Wiedergabe pausiert wurde. Drücken Sie die Taste zum Fortsetzen der Wiedergabe erneut.

Nächster Titel

Drücken Sie kurz die Taste > auf dem Gerät oder die Taste >> der Fernbedienung.

Vorheriger Titel

Drücken Sie kurz die Taste < auf dem Gerät oder die Taste << der Fernbedienung.

Im Titel schnell vorspulen

Drücken Sie lange die Taste > auf dem Gerät oder die Taste >> der Fernbedienung.

Im Titel zurück spulen

Drücken Sie lange die Taste < auf dem Gerät oder die Taste << der Fernbedienung.

Stopp

Drücken Sie kurz die Taste.

Programmierter Wiedergabemodus

In diesem Wiedergabemodus können Sie die Reihenfolge, in welcher die Titel einer CD wiedergegeben werden sollen, festlegen. Sie können die Reihenfolge für bis zu 20 Titel festlegen.

Hinweis: Zur Festlegung der Titel im programmierten Wiedergabemodus muss die Wiedergabe der CD gestoppt werden. Wird die CD nur pausiert oder läuft die Wiedergabe weiter, ist eine Festlegung der Titel nicht möglich.

1. Drücken Sie im CD-Modus bei gestoppter Wiedergabe kurz die Taste Prog.. Auf dem Bildschirm blinkt die Anzeige „01“ auf.
2. Wählen Sie mit den Tasten < oder > des Geräts oder mit den Tasten << oder >> der Fernbedienung die Anzahl des Titels aus, welcher zuerst wiedergegeben werden soll. Drücken Sie zum Bestätigen kurz auf die Taste Prog.
3. Die Anzeige „2“ blinkt auf dem Bildschirm auf. Sie können den zweiten Titel, welcher wiedergegeben werden soll festlegen, indem Sie die Anweisungen aus Schritt 2 befolgen. Auf diese Art und Weise können bis zu 20 Titel festgelegt werden.
4. Drücken Sie kurz auf die Taste Prog., um den letzten Titel der programmierten Wiedergabe zu bestätigen.
5. Drücken Sie zur Wiedergabe der programmierten Titel kurz auf die Wiedergabe-Taste.
6. Drücken Sie zweimal die Stop-Taste, um den programmierten Wiedergabemodus zu beenden.

Titel wiederholen und Zufallswiedergabe

Drücken Sie kurz auf die Taste CD Mode. Das Wiederholungs-Symbol wird auf dem Bildschirm angezeigt. Drücken Sie mehrfach die Taste Repeat, um alle Optionen anzuzeigen:

• 1 Repeat (Wiederholung des aktuellen Titels)
- ACD Repeat (Wiederholung aller Titel auf der CD)
- RAND (Alle Titel der CD werden in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben).
- Wenn Sie die Taste CD Mode erneut drücken, wird der Wiederholungsmodus und die Zufallswiedergabe beendet.

CD entnehmen

1. Drücken Sie die Taste Eject. Das CD-Fach öffnet sich und der Bildschirm zeigt „Open“ an.
2. Legen Sie Ihren Daumen auf die zentrale Spindel und legen Sie Ihre Finger unter die Außenkante der CD. Heben Sie die CD an und entnehmen Sie diese aus dem CD-Fach.
3. Drücken Sie kurt die Taste Eject. Die CD-Fach-Abdeckung fährt herunter und der Bildschirm zeigt „--“ gefolgt von „No“ an.

FM-RADIO-MODUS

• Drücken Sie, falls sich das Radio nicht bereits im FM-Modus befindet, mehrfach die Taste Mode, bis der FM-Modus auf dem Bildschirm angezeigt wird.
• Wenn Sie, als Sie das Radio zum letzten Mal ausgeschaltet haben, einen FM-Sender gehört haben, wird dieser beim erneuten Einschalten des Radios automatisch eingestellt und wiedergegeben.

Kabelantenne des Radios

• Vergewissern Sie sich, dass die Kabelantenne des Radios vollständig ausgefahren und richtig ausgerichtet wurde, bevor Sie versuchen, einen FM-Sender einzustellen (eine vertikale Position wird empfohlen). Dadurch wird gewährleistet, dass bei der Suche die maximale Signalstärke verfügbar ist.
• Das vollständige Ausfahren der Antenne führt auch dazu, dass Sie die bestmögliche Tonqualität haben.

Einen FM-Sender einstellen

• Drücken Sie lange die Taste > auf dem Gerät oder die Taste >> der Fernbedienung, um die nächsten Frequenzen zu durchsuchen. Das Gerät sucht dann nach dem nächsten verfügbaren Sender und unterbricht die Suche, wenn ein Sender gefunden wurde. Der gefundene Sender wird dann wiedergegeben.
• Drücken Sie kurz die Taste > auf dem Gerät oder die Taste >> der Fernbedienung, um die Frequenz in 0,05 MHz-Schritten zu erhöhen.
• Drücken Sie lange die Taste < auf dem Gerät oder die Taste << der Fernbedienung, um die vorherigen Frequenzen zu durchsuchen. Das Gerät sucht dann nach dem nächsten verfügbaren Sender und unterbricht die Suche, wenn ein Sender gefunden wurde. Der gefundene Sender wird dann wiedergegeben.
• Drücken Sie kurz die Taste < auf dem Gerät oder die Taste << der Fernbedienung, um die Frequenz in 0,05 MHz-Schritten zu senken.

Hinweis: Überprüfen Sie bei schlechtem Empfang, ob die Kabelantenne vollständig ausgefahren wurde. Sollte dies der Fall sein, sollten Sie das Gerät an einen anderen Ort stellen und es erneut versuchen.

FM-Sender speichern

Sie können bis zu 10 FM-Sender speichern, um direkten Zugang zu Ihren Lieblingssendern zu bekommen.

1. Stellen Sie den FM-Sender ein, den Sie speichern möchten.
2. Drücken Sie die PROGRAMM-Taste am Gerät oder die Prog.-Taste auf der Fernbedienung so lange, bis Leer 1 angezeigt wird.
3. Verwenden Sie die Tasten ◀◀/▶◀ auf dem Gerät oder die Tasten ◀◀/▶◀ auf der Fernbedienung, um die Preset-Nummer auszuwählen, auf der Sie den Radiosender speichern möchten (Leer 1-Leer 20).
4. Drücken Sie kurz die Auswahltaste am Gerät oder auf der Fernbedienung, um den Sender an diesem Ort zu speichern. „Gespeichert“ wird angezeigt.

Einen gespeicherten FM-Sender wiedergeben

1. Drücken Sie im FM-modus so lange die Taste Prog., bis Sie an der gewünschten Speicherplatznummer angelangt sind.
2. Verwenden Sie die Tasten ◀◀/▶▶ auf dem Gerät oder die Tasten ◀◀/▶▶ auf der Fernbedienung, um den gespeicherten Sender, den Sie hören möchten, aufzurufen (1-20).
3. Drücken Sie kurz die SELECT-Taste, um den Sender abzuspielen.

Hinweis: Wenn kein FM-Sender unter der Position gespeichert wurde, wird „Leer“ angezeigt, und das Gerät kehrt zum zuvor ausgewählten Radiosender zurück.

DAB-MODUS

• Drücken Sie, falls sich das Radio nicht bereits im DAB-Modus befindet, mehrfach die Taste Mode, bis der DAB-Modus auf dem Bildschirm angezeigt wird.
• Wenn Sie, als Sie das Radio zum letzten Mal ausgeschaltet haben, einen DAB-Sender gehört haben, wird dieser beim erneuten Einschalten des Radios automatisch eingestellt und wiedergegeben.

Kabelantenne des Radios

• Vergewissern Sie sich, dass die Kabelantenne des Radios vollständig ausgefahren und richtig ausgerichtet wurde, bevor Sie versuchen, einen DAB-Sender einzustellen (eine vertikale Position wird empfohlen). Dadurch wird gewährleistet, dass bei der Suche die maximale Signalstärke verfügbar ist.
• Das vollständige Ausfahren der Antenne führt auch dazu, dass Sie die bestmögliche Tonqualität haben.

Einen DAB-Sender einstellen

1. Verwenden Sie die Tasten ◀◀/▶◀ auf der Anlage oder die Tasten ◀◀/▶◀ auf der Fernbedienung, um durch die verfügbaren Sender zu blättern.
2. Wenn der Sender, den Sie hören möchten, angezeigt wird, drücken Sie kurz die Taste Select an der Anlage oder an der Fernbedienung. Nach einer kurzen Verzögerung wird der Sender abgespielt.

Scannen nach DAB-Sendern

Über DAB werden regelmäßig zusätzliche Sender und Dienste zur Verfügung gestellt, so dass es sinnvoll ist, ab und zu einen manuellen Scan durchzuführen, um sicherzustellen, dass Sie auf dem neuesten Stand sind.

Halten Sie die MENU-Taste auf der Fernbedienung gedrückt und drücken Sie kurz auf ◀/▶ und wählen Sie FULL SCAN aus. Drücken Sie dann kurz auf die SELECT-Taste, um die Suche zu starten.

DAB-Sender mit schlechtem Empfang entfernen

Sie können die DAB-Sender in der Senderliste entfernen, die in Ihrer Nähe nicht empfangen werden können. Diese sind mit einem Präfix [?] aufgeführt.

1. Drücken Sie lange auf die Menütaste an der Anlage oder auf der Fernbedienung. Verwenden Sie die ◀◀/▶◀ Taste auf der Anlage oder die Tasten ◀◀/▶◀ auf der Fernbedienung, um durch die Liste zu scrollen. Drücken Sie kurz die Auswahltaste um den gewählten Sender aufzurufen.
2. [Prune] und ein blinkendes [N] wird angezeigt. Verwenden Sie die ◀◀/▶▶ Taste an der Anlage oder die ◀◀/▶▶ Taste auf der Fernbedienung, um zu [Y] zu scrollen. Drücken Sie kurz die Auswahltaste, um die Einstellung zu bestätigen. Die Sender mit der Präfix [?] werden nun nicht mehr angezeigt.
3. Drücken Sie kurz die Menütaste, um die Menüoptionen zu verlassen.

DAB-Sender speichern

Sie können bis zu 10 DAB-Sender speichern, um direkten Zugang zu Ihren Lieblingssendern zu bekommen.

1. Stellen Sie den DAB-Sender, welchen Sie speichern möchten, ein.
2. Drücken Sie lange die Taste Prog. „P XX“ wird auf dem Bildschirm angezeigt, wobei „XX“ für die Zahlen von 01 – 10 steht, welche den Speicherplatz anzeigen.
3. Drücken Sie mehrfach die Taste Prog., bis Sie an dem Speicherplatz angelangt sind, an welchem Sie den Radiosender speichern möchten (01 – 10).
4. Drücken Sie lange sie Taste Prog., um den Sender auf dem ausgewählten Speicherplatz zu speichern. Die Anzeige „P XX“ auf dem Bildschirm hört auf zu blinken, was bedeutet, dass der Sender auf dem von Ihnen ausgewählten Speicherplatz gespeichert wurde. Der Bildschirm zeigt nun wieder die Frequenz des aktuell wiedergegebenen Senders an.

Einen gespeicherten DAB-Sender wiedergeben

1. Drücken Sie im DAB-modus so lange die Taste Prog., bis Sie an der gewünschten Speicherplatznummer angelangt sind.
2. Verwenden Sie die Tasten ◀/▶▶ auf dem Gerät oder die Tasten ◀/▶▶ auf der Fernbedienung, um den gespeicherten Sender, den Sie hören möchten, aufzurufen (1-20).
3. Drücken Sie kurz die SELECT-Taste, um den Sender abzuspielen.

Hinweis: Wenn kein DAB-Sender unter der Position gespeichert wurde, wird „Leer“ angezeigt, und das Gerät kehrt zum zuvor ausgewählten Radiosender zurück.

DAB-INFORMATIONEN

Wenn Sie einen DAB-Sender hören, können Sie sich zusätzliche Informationen zum Sender auf dem Display anzeigen lassen. Es gibt verschiedene Arten von Informationen, die vom Sender gesendet werden:

Hierbei handelt es sich um Lauftextinformationen, die vom Sender zur Verfügung gestellt werden. Informationen können der Name eines Künstlers oder Musiktitels, der Name des DJs, die Kontaktdaten des Radiosenders sein.

Programm-Typ (PTY)

Wie zum Beispiel „Rock“, „Pop“, „Talk“ oder „News“.

Multiplex-Name

Zeigt den Sendebereich und die Sammlung von Radiosendern auf dieser Frequenz an, z. B. BBC National DAB, Digital1 Network.

Kanal und Frequenz

Zum Beispiel: 12B 225,648 MHz

Signalstärke

Eine Reihe von Rechtecken zeigt die tatsächliche Signalstärke an. Die schwarzen Linien zeigen die minimale Signalstärke für akzeptablen Empfang an. Je stärker das Signal, desto weiter rechts ist die Reihe der Rechtecke.

Signal-Informationen

Die Datenrate, mit der das Signal übertragen wird.

Tag und Datum

Wird vom Sender geliefert.

Hinweis: Drücken Sie wiederholt die Menu-Taste am Gerät und lassen, um durch die verschiedenen Informationsoptionen zu blättern.

Dynamikbereichssteuerung (DRC)

Im DAB-Modus:

Der Dynamikumfang für jedes Radioprogramm wird von der Sendeanstalt festgelegt und kann je nach Art der Sendung, z. B. Pop, klassische Musik oder Wortbeiträge, unterschiedlich sein. Das DRC-Signal wird parallel zum Audiosignal für jedes Programm übertragen. Mit Ihrer Anlage können Sie den Dynamikbereich (die Differenz zwischen den lautesten und leisesten Tönen) des wiedergegebenen Audiosignals erweitern oder komprimieren. Die Änderung des Dynamikbereichs wirkt sich auf die Lautstärke und die Klangqualität des Programms aus und passt sich damit Ihren persönlichen Hörbedürfnissen an.

Wenn beispielsweise in einer lauten Umgebung, die leisen Töne nur schwer hörbar sind, kann die Kompression auf Maximum gesetzt werden, um die leisen Töne zu verstärken, während die lauten Töne auf ihrem ursprünglichen Pegel bleiben.

Es gibt 3 Stufen der Kompression:

• DRC off (aus): Keine Kompression (Standardeinstellung)
  • DRC low (niedrig): Mittlere Kompression
  • DRC high (hoch): Maximale Kompression.

• Drücken Sie LANGE die Menütaste am Micro oder auf der Fernbedienung lange. Verwenden Sie die Tasten < oder > auf deR ANLAGE oder die Tasten <<< oder >> auf der Fernbedienung, um zu DRC zu scrollen. Drücken Sie kurz die Auswahltaste.

• Verwenden Sie die Tasten < oder > auf deR ANLAGE oder die Tasten <<< oder >> auf der Fernbedienung, um durch die verfügbaren Optionen zu blättern, und drücken Sie kurz die Auswahltaste.

BT-MODUS

Drücken Sie, falls das Radio sich nicht bereits im BT-Modus befindet, mehrfach die Taste Mode, bis der BT-Modus auf dem Bildschirm angezeigt wird.

1. Während Ihr Gerät nach externen BT-Geräten sucht, blinkt die Anzeige „Not connected“ auf dem Bildschirm auf.
2. Aktivieren Sie BT auf dem mobilen Endgerät (z.B. iPhone/ iPad/ Android/ sonstiges Telefon/ Tablet/ Computer), welches Sie mit Ihrem Radio verbinden möchten. Vergewissern Sie sich, dass Ihr mobiles Endgerät für das Radio „sichtbar“ ist.

Hinweis: Falls notwendig, lesen Sie sich den Abschnitt über die Aktivierung von BT in der Bedienungsanleitung des mobilen Endgeräts durch.

1. Wählen Sie, falls notwendig, „neues Gerät hinzufügen“ aus.

Hinweis: Einige mobile Endgeräte suchen automatisch nach neuen Geräten und die Option „neues Gerät hinzufügen“ ist deshalb nicht verfügbar.

1. Wenn Ihr mobiles Endgerät das Radio gefunden hat, wird dieses in der Geräteliste als „V-14 DAB“ angezeigt. Wählen Sie „V-14 DAB“ zum Koppeln aus.
2. Wenn das Koppeln erfolgreich war, hört die Anzeige „connected“ auf zu blinken und wird permanent auf dem Bildschirm angezeigt.
3. Sobald sich das mobile Endgerät nun in Reichweite des Radios befindet (ca. 10 Meter/ 33 Fuß oder weniger) und auf beiden Geräten BT aktiviert ist, wird die BT-Verbindung automatisch hergestellt.
4. Ihr mobiles Endgerät bleibt via BT so lange mit dem Radio verbunden, bis Sie damit außer Reichweite gehen, BT deaktivieren oder es entkoppeln.

Hinweis: Sollte Ihr mobiles Endgerät aus irgendeinem Grund entkoppelt werden, befolgen Sie die oben genannten Schritte um die Geräte wieder zu koppeln. Sie können kurz die Taste Pair auf der Fernbedienung drücken oder den BT-Kopplungsprozess von neuem beginnen.

Musik/ Audiodateien via BT wiedergeben

1. Wählen Sie im BT-Modus auf Ihrem mobilen Endgerät die Musik oder die Audiodateien aus, welche Sie über das Radio wiedergeben lassen möchten. Die Lautstärke kann sowohl auf Ihrem mobilen Endgerät als auch am Radio/ der Fernbedienung angepasst werden.

Hinweis: Wenn ein mobiles Endgerät, welches bereits zuvor mit dem Radio verbunden war, sich innerhalb der Reichweite nicht automatisch verbindet, wählen Sie zum erneuten koppeln in der Geräteliste des mobilen Endgeräts „V-14 DAB“ aus. Alternativ können Sie die Taste Pair auf der Fernbedienung drücken, um den BT-Kopplungsprozess erneut zu starten.

1. Sie können zur Bedienung im BT-Modus sowohl die Tasten des mobilen Endgeräts als auch die Tasten des Radios und der Fernbedienung verwenden. Folgende Tasten sind auf dem Gerät und der Fernbedienung verfügbar:

Wiedergabe ▶II

Drücken Sie kurz die Taste auf dem Gerät oder der Fernbedienung. Wiedergabe erneut.

Vorheriger Titel

Drücken Sie kurz die Taste < auf dem Gerät oder die Taste << der Fernbedienung.

Nächster Titel ▶▶▶

Drücken Sie kurz die Taste > auf dem Gerät oder die Taste >> der Fernbedienung.

AUX-IN-MODUS

• Drücken Sie, falls das Radio sich nicht bereits im AUX-IN-Modus befindet, mehrfach die Taste Mode, bis der AUX-IN-Modus auf dem Bildschirm angezeigt wird.

• Verwenden Sie zur Verbindungsherstellung mit einer externen Audioquelle ein 3,5 mm Audiokabel (nicht im Lieferumfang enthalten).

• Verbinden Sie ein Ende des 3,5 mm Audiokabels mit dem Kopfhöreranschluss (oder AUX out Anschluss) Ihres externen Geräts und verbinden Sie das andere Ende des Audiokabels mit dem AUX-IN-Anschluss (15) des Geräts.

• Drücken Sie die Wiedergabetaste Ihres mobilen Endgeräts, um die Musikwiedergabe über die Lautsprecher des Radios zu starten.
• Passen Sie die Lautstärke sowohl am Radio als auch auf dem mobilen Endgerät an, um eine optimale Tonqualität zu erreichen.

Hinweis: Es wird empfohlen, dass das Audiokabel nach dem Beenden der Musikwiedergabe vom externen Gerät aus der AUX-IN-Buchse herausgezogen wird.

REINIGUNG UND PFLEGE

CD-Pflege

• Berühren Sie keinesfalls die Unterseite der CD.
• Kleben Sie kein Papier, Klebeband oder sonstige Materialien auf die CD.
• Fingerabdrücke und Staub auf der CD können zu Klangverschlechterung führen. Reiben Sie die CD von der Mitte nach Außen mit einem weichen Tuch ab. Halten Sie CDs immer sauber.
• Sollte der Staub sich nicht mit einem trockenen Tuch entfernen lassen, befeuchten Sie dieses und entfernen Sie den Staub. Reiben Sie die CD vor der Verwendung trocken.
• Verwenden Sie keine Lösungsmittel, kommerziell erwerbliche Reinigungsmittel oder antistatisches Spray für Vinyl, da die CD dadurch beschädigt werden könnte.
• Bewahren Sie CDs nicht in direktem Sonnenlicht oder in der Nähe von Wärmequellen auf.
• Bewahren Sie CDs nicht in feuchten oder staubigen Räumen auf, wie beispielsweise in Bädern oder in der Nähe eines Luftbefeuchters.
• Bewahren Sie CDs immer vertikal in der CD-Hülle auf. Das Stapeln mehrerer CDs oder das Platzieren von Objekten auf der CD, kann dazu führen, dass die CD sich verzieht.

FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache und Lösungsansatz
Die CD wird nicht wiedergegeben	Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät im CD-Modus befindet. Drücken Sie zum Ändern des Modus mehrfach die Taste Mode.
	Entnehmen Sie die CD aus dem CD-Fach und überprüfen Sie diese auf Kratzer und Markierungen. Beschädigte CDs können vom Radio nicht wiedergegeben werden, können Titel überspringen oder sich nicht richtig drehen.
	Überprüfen Sie, ob Sie eine originale Audio-CD oder eine Kopie eingelegt haben. Oftmals können Kopien nicht wiedergegeben werden.
Kein Ton/Strom Erhöhen Sie	die Lautstärke über die Taste Volume + des Geräts oder die Taste Vol. + der Fernbedienung.
	Überprüfen Sie, ob der Ton stummgeschaltet wurde. Sollte der Ton stummgeschaltet worden sein, drücken Sie zur Reaktivierung des Tons kurz die Taste Mute der Fernbedienung.
	Kopfhörer könnten angeschlossen sein. Hören Sie entweder über die Kopfhörer Musik oder ziehen Sie die Kopfhörer aus dem Kopfhöreranschluss heraus.
	Wenn Sie über die BT-Verbindung oder über AUX-IN Musik eines externen Geräts wiedergeben lassen, erhöhen Sie sowohl die Lautstärke des externen Geräts als auch die des Radios.
	Überprüfen Sie, ob die Wandsteckdose Strom hat und ob das Radio sich gegebenenfalls im Standbymodus befindet.
Schlechter Radioempfang Fahren	Haren Sie die Kabelantenne vollständig aus, um den besten Empfang und eine gute Tonqualität zu gewährleisten.
	Stellen Sie die Sender erneut ein.
	Stellen Sie das Radio an einen anderen Ort, um zu überprüfen, ob der Empfang sich verbessert.
	Überprüfen Sie, ob sich andere elektronische Geräte, welche Störungen hervorrufen könnten, in der Nähe des Radios befinden.
BT-Verbindung kann nicht hergestellt werden	Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät im BT-Modus befindet.
	Stellen Sie sicher, dass sich Ihr mobiles Endgerät innerhalb der Reichweite befindet (10 Meter/ 33 Fuß oder weniger).
	Deaktivieren Sie BT auf anderen mobilen Endgeräten und stellen Sie sicher, dass sich keine anderen elektrischen Geräte, welche Störungen hervorrufen könnten, in der Nähe befinden.
Die Funktionstasten reagieren nicht	Stellen Sie sicher, dass die Wandsteckdose, welche für das Gerät verwendet wird, Strom hat und dass sich das Radio nicht im Standbymodus befindet.
	Überprüfen Sie, ob die Tasten, welche Sie verwenden, im jeweiligen Modus überhaupt verfügbar sind.

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10033180, 10033181
Stromversorgung 100-240 V ~ 50/60 Hz
Frequenzbereich FM 87.5 MHz - 108 MHz
Frequenzbereich DAB Band III, 174 MHz - 240 MHz
BT-Version 4.2
BT-Profile A2DP / HFP / HSP / A2DPAVRCP
BT-Frequenzbereich 2.4 GHz - 2.480 GHz
BT-Name V-14 DAB

SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND

Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten:

- Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der durchgestrichene Mülltonne (WEEE-Symbol).

• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln. Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern sie nicht das WEEE-Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.

Rücknahmepflicht der Vertreiber

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und
2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

- Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberfläche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.

- Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de

- Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 bieten wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben Sie die Möglichkeit, eine Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.

- Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 07:30 und 15:30 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:

Chal-Tec GmbH

• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie gefährliche Schadstoffe enthält. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb« für Blei und »Hg« für Quecksilber).

Hinweis zur Abfallvermeidung

Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei, Ressourcen effizient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern, indem Sie defekte Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand befindet, könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen. Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.

Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von Batterien gibt, dürfen die Batterien nicht im Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE UK CA

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Importeur für Großbritannien:

Hiermit erklärt Chal-Tec GmbH, dass der

Funkanlagentyp V-14 DAB der Richtlinie 2014/53/

EU entspricht. Der vollständige Text der EU-

Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar: use.berlin/10033180

Dear Customer,

MISE EN MARCHE ET UTILISATION

Come „rock“, „pop“, „talk“ o „news“.

Nome del Multiplex