TBM 220 - Bohrmaschine PROXXON - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Tischbohrmaschine
Marke	PROXXON
Modell	TBM 220
Versorgungsspannung	230 V, 50/60 Hz
Leistung	85 Watt (KB 10 min)
Leerlaufdrehzahlen	1.800, 4.700, 8.500 U/min (3 Geschwindigkeiten per Riemen)
Abstand Spindelachse zum Gestell	140 mm
Maximaler Tischabstand zur Spindel	140 mm
Spindelhub	30 mm
Spannzangen	Spannzangen für Schäfte 1,0/1,5/2,0/2,4/3,0/3,2 mm; kompatibel mit 3/8" Bohrfutter (nicht im Lieferumfang)
Säule	Massiv, verchromter Stahl
Bohrtisch	Verrippt, geschliffen, Aluminium-Druckguss
Verstellbarer Anschlag	Mit Nonius, maximale Tiefe 30 mm
Schallpegel	≤ 70 dB(A)
Schutzklasse	II (Schutzisolierung)
Verwendung	Nur in Innenräumen, trockener Ort
Wartung	Schmierung der Spindelführung alle 10 h; Reinigung nach Gebrauch mit Pinsel oder weichem Tuch
Sicherheit	Anleitung vollständig lesen; Schutzbrille tragen; vor Wartung oder Werkzeugwechsel vom Netz trennen; keine weite Kleidung tragen
Mitgeliefertes Zubehör	Spannzangen für Schäfte 1,0/1,5/2,0/2,4/3,0/3,2 mm
Geschwindigkeitswechsel	Durch Verschieben des Riemens auf den Riemenscheiben (3 Positionen)
Garantie	Durch den Händler; ausgenommen unsachgemäße Verwendung, Überlastung, normaler Verschleiß
CE-Erklärung	Konform mit den Richtlinien 2014/30/EU (EMV) und 2006/42/EG (Maschinen)

Häufig gestellte Fragen - TBM 220 PROXXON

Wie ändere ich die Drehzahl?

Trennen Sie die Maschine vom Netz. Entfernen Sie die Abdeckung, indem Sie die Rändelschraube lösen. Lockern Sie den Riemen, indem Sie die Riemenscheibe drehen, und legen Sie den Riemen auf die gewünschte Position (A: 1.800, B: 4.700, C: 8.500 U/min). Setzen Sie die Abdeckung wieder auf und ziehen Sie die Schraube fest. Nicht übermäßig kraftaufwenden, um den Riemen nicht zu beschädigen.

Wie spanne ich ein Werkzeug in die Spannzange?

Trennen Sie das Gerät vom Netz. Blockieren Sie die Spindel mit dem mitgelieferten Stift. Lösen Sie die Überwurfmutter, setzen Sie die passende Spannzange für den Schaftdurchmesser des Werkzeugs ein, dann das Werkzeug so tief wie möglich. Ziehen Sie die Überwurfmutter wieder fest.

Wie stelle ich den Tiefenanschlag ein?

Ziehen Sie den Bohrhebel, bis der Bohrer das Werkstück berührt. Lösen Sie die Klemmschraube, stellen Sie den Anschlag auf die gewünschte Tiefe (max. 30 mm) ein, dann ziehen Sie die Schraube wieder fest. Dadurch wird der Spindelhub begrenzt.

Wie stelle ich die Höhe des Bohrkopfes ein?

Lösen Sie die beiden Klemmschrauben an der Säule. Halten Sie den Kopf mit der Hand, um ein Herunterfallen zu verhindern. Stellen Sie die Höhe so ein, dass das Werkzeug 2-5 mm vom Werkstück entfernt ist, dann ziehen Sie die Schrauben wieder fest.

Wie warte ich die PROXXON TBM 220 Bohrmaschine?

Trennen Sie vor jeder Wartung vom Netz. Schmieren Sie die Spindelführung alle 10 Betriebsstunden mit einigen Tropfen Maschinenöl. Reinigen Sie nach Gebrauch mit einem Pinsel oder weichem Tuch. Vermeiden Sie Lösungsmittel. Bei längerer Nichtbenutzung entfernen Sie den Riemen, um Verformung zu vermeiden.

Welches Zubehör ist bei der TBM 220 im Lieferumfang enthalten?

Die Maschine wird mit einem Satz Spannzangen für Schäfte mit Durchmessern 1,0/1,5/2,0/2,4/3,0 und 3,2 mm geliefert. Das 3/8"-Schnellspannbohrfutter ist nicht im Lieferumfang enthalten.

Welche Leistung hat der Motor der TBM 220?

Der Motor hat eine Leistung von 85 Watt (KB 10 min) und dreht im Leerlauf mit drei Geschwindigkeiten: 1.800, 4.700 und 8.500 U/min.

Welche Versorgungsspannung wird benötigt?

Das Gerät arbeitet mit einer Spannung von 230 V, 50/60 Hz. Es hat die Schutzklasse II (Schutzisolierung).

Was sind die wichtigsten Sicherheitshinweise?

Lesen Sie die Anleitung vollständig. Tragen Sie eine Schutzbrille. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Arbeiten Sie an einem trockenen, gut beleuchteten Ort. Trennen Sie die Maschine vor Einstellungen, Werkzeugwechsel oder Wartung immer vom Netz. Befestigen Sie Maschine und Werkstück sicher.

Wie wechsle ich den Riemen der TBM 220?

Trennen Sie das Gerät vom Netz. Entfernen Sie die Abdeckung. Lösen Sie die beiden Befestigungsschrauben des Motors. Verschieben Sie den Motor, um den Riemen zu lockern, und ersetzen Sie ihn. Stellen Sie die Spannung ein, indem Sie den Motor verschieben, bis der Riemen nicht durchrutscht, dann ziehen Sie die Schrauben wieder fest. Nicht zu stark spannen.

BEDIENUNGSANLEITUNG TBM 220 PROXXON

Stufe I 1.800/min Stufe II 4.700/min Stufe III 8.500/min

A 1

Fig. 6

Beim Lesen der Gebrauchsanleitung die Bildseite herausklappen.

English

Originalbetriebsanleitung

Vorwort

Sehr geehrter Kunde!

Die PROXXON - Tischbohrmaschine TBM 220 ist ein präzises und leistungsstarkes Gerät.

Die vorliegende Anleitung umfaßt:

• Sicherheitsvorschriften,
  • Bedienung und Wartung,
• Ersatzteilliste.

Bitte beachten Sie!

Die Benutzung dieser Anleitung

• erleichtert es, das Gerät kennenzulernen,
  • vermeidet Störungen durch unsachgemäße Bedienung und
• erhöht die Lebensdauer Ihres Gerätes.

Halten Sie diese Anleitung immer griffbereit.

Bedienen Sie diese Maschine nur mit genauer Kenntnis und unter Beachtung dieser Anleitung.

PROXXON haftet nicht für sichere Funktion des Gerätes

• bei Handhabung, die nicht der üblichen Benutzung entspricht,
• anderen Einsatzzwecken, die nicht in der Anleitung genannt sind,
• bei Mißachtung der Sicherheitsvorschriften.

Sie haben keine Gewährleistungsansprüche bei

• Bedienungsfehlern,

• mangelnder Wartung.

Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit bitte unbedingt die Sicherheitsvorschriften.

Nur Original PROXXON - Ersatzteile benutzen.

Weiterentwicklungen im Sinne des technischen Fortschrittes behalten wir uns vor.

Wir wünschen Ihnen viel Erfolg mit Ihrem Gerät.

Sicherheitsvorschriften

Achtung!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen zur Folge haben! BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

• Unordnung im Arbeitsbereich vermeiden.
• Keinen Schmuck, Krawatte oder weite Kleidungsstücke tragen. Bei langen Haaren einen entsprechenden Kopfschutz tragen.
• Nicht mit diesem Gerät arbeiten, wenn Sie sich nicht wohl fühlen, müde oder unkonzentriert sind oder Alkohol getrunken haben.
• Elektrowerkzeuge nicht im Regen, in feuchter Umgebung oder in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen benutzen.
• Anschlußkabel vor Hitze und scharfen Kanten schützen.
  • Die Maschine muß vor Inbetriebnahme auf einer festen Unterlage angeschraubt werden.
• Werkstück sicher befestigen oder festspannen.
• Gerät vor der Benutzung auf Beschädigung überprüfen, defekte Teile auswechseln.
• Kinder vom Arbeitsbereich fernhalten.
  • Immer Schutzbrille tragen.
  • Maschine nicht überlasten.
• Gerät bei Nichtbenutzung in einem verschlossenem Raum kindersicher aufbewahren.
  • Stumpfe Werkzeuge rechtzeitig auswechseln.
• Nach der Arbeit Maschine gründlich reinigen.
• Bohr- und Frässpäne nur mit Handfeger oder Pinsel entfernen.
  • Bohrspindel niemals von Hand abbremsen.
• Bei Nichtgebrauch, vor Wartung, Werkzeugwechsel oder Reparatur, Netzstecker ziehen.
• Reparaturen der elektrischen Anlage nur vom Fachmann durchführen lassen
• Nur Zubehör und Ersatzteile verwenden, die in dieser Anleitung oder vom Hersteller empfohlen werden.

Legende

1 Befestigungsschraube Abdeckhaube
2 Bohrhebel
3 Knebelschraube Höhenverstellung
4 Bohrsäule
5 Anschlußkabel
6 Verstellbarer Anschlag
7 Bohrtisch
8 Überwurfmutter
9 Tiefenskala
10 EIN-AUS-Schalter

Beschreibung der Maschine

Die PROXXON - Tischbohrmaschine TBM 220 ist ein ideales Gerät zum Bohren mit höchster Präzision.

Diese Maschine bietet Ihnen:

• Plangefrästen Arbeitstisch aus hochwertigem, stark verripptem Alu-Druckguß.
  • Feststellbaren Anschlag mit Skala.
  • Massive, verchromte Stahlsäule.
• Dreifaches Drehmoment im unteren Drehzahlbereich.
• Bohrspindel mit drei hochwertigen Präzisionskugellagern spielfrei gelagert
• Spindelende für die Aufnahme von Stahlspannzangen oder 3/8" Bohrfutter.

Technische Daten

Maße

Ausladung(Säule innen bis Mitte Bohrfutter)	140 mm
max. DistanzTischoberfläche - Spindelende	140 mm
Pinolenvorschub	30 mm

Motor

Spannung:	230 V, 50/60 Hz
Leistung:	85 WattKB 10 min
Leerlaufdrehzahl der Spindel:	1.800, 4.700, 8.500/min
Geräuschentwicklung:	≤ 70 dB (A)

Allgemeine Meßunsicherheit K=3 dB

Geräusch-/Vibrationsinformation

Die Angaben zu Vibration und zur Geräuschemission sind in Übereinstimmung mit standarisierten und normativ vorgeschriebenen Messverfahren ermittelt worden und können zum Vergleich von Elektrogeräten und Werkzeugen untereinander herangezogen werden.

Diese Werte erlauben ebenfalls eine vorläufige Beurteilung der Belastungen durch Vibration und Geräuschemissionen.

Warnung!

Abhängig von den Betriebsbedingungen bei dem Betrieb des Gerätes können die tatsächlich auftretenden Emissionen von den oben angegebenen Werten abweichen!

Bedenken Sie, dass die Vibration und die Lärmemission in Abhängigkeit der Nutzungsbedingungen des Werkzeugs von den in dieser Anleitung genannten Werten abweichen können. Mangelhaft gewartete Werkzeuge, ungeeignete Arbeitsverfahren, unterschiedliche Werkstücke, zu hoher Vorschub oder ungeeignete Werkstücke oder Materialien oder ein nicht geeignetes Einsatzwerkzeug können die Vibrationsbelastung und die Geräuschemission über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der tatsächlichen Schwingungs- und Geräuschbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich in Gebrauch ist. Dies kann die Schwingungs- und Geräuschbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Warnung:

• Sorgen Sie für eine regelmäßige und gute Wartung Ihres Werkzeugs
• Unterbrechen sie sofort den Betrieb des Werkzeugs beim Auftreten von übermäßiger Vibration!
• E in ungeeignetes Einsatzwerkzeug kann übermäßige Vibrationen und Geräusche verursachen. Verwenden Sie nur geeignete Einsatzwerkzeuge!
• L egen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät bei Bedarf genügend Pausen ein!

Zubehör

Spannzangen für 1,0/1,5/2,0/2,4/3,0 und 3,2 mm Schäfte

Nur zum Gebrauch in trockenen Räumen

Schutzklasse II-Gerät

Gerät bitte nicht über den Hausmüll entsorgen!

Bedienung

Vor Inbetriebnahme

Maschine auf einer standsicheren Unterlage sicher befestigen.

Werkzeug in Spannzange einspannen, wechseln

Achtung!

Vor dem Werkzeugwechsel Netzstecker ziehen.

Das Festziehen der Überwurfmutter ohne eingelegten passenden Schaft beschädigt die Spannzange.

1. Stift 4 (Fig. 2) in die Bohrung einstecken und die Spindel blockieren.
2. Überwurfmutter (2) abschrauben.
3. Gewünschte Spannzange (3) mit passendem Einsatzwerkzeug (1) einführen und Überwurfmutter wieder festziehen.

Hinweis:

Alle Einsatzwerkzeuge so kurz wie möglich einspannen. Lang herausstehende Schäfte verbiegen leicht und verursachen schlechten Rundlauf.

Werkzeug in Bohrfutter (nicht im Lieferumfang) einspannen, wechseln

Achtung!

Vor dem Werkzeugwechsel Netzstecker ziehen.

1. Bohrfutterschlüssel 2 (Fig. 3) in Bohrfutter (1) einstecken.

1. Bohrfutterschlüssel in Richtung "A" drehen, um Futter zu öffnen.
2. Werkzeug bis zum Anschlag in das Bohrfutter einsetzen.
3. Bohrfutterschlüssel in Richtung "B" drehen, um Futter zu schließen und Werkzeug festzuspannen.

Bohrfutter aus- / einbauen

Hinweis

Diese Tätigkeit ist notwendig, um die Spannzangen zu montieren.

Achtung!

Vor dieser Tätigkeit Netzstecker ziehen.

1. Stift 3 (Fig. 4) in die Bohrung einstecken und Spindel blockieren.
2. Bohrfutterschlüssel (1) einstecken und Bohrfutter (2) ab- bzw. festschrauben.

Spindeldrehzahl einstellen

Achtung!

Vor dieser Tätigkeit Netzstecker ziehen.

Gerät nicht ohne Schutzabdeckung in Betrieb nehmen.

Hinweis

Kein zu hoher Anpreßdruck, die richtige und gleichmäßige Drehzahl bringt hohe Schnittleistung.

Riemenstellung "A" = 1.800/min

Riemenstellung "B" = 4.700/min

Riemenstellung "C" = 8.500/min

kleine Bohrer ∅ = hohe Drehzahl,

große Bohrer ∅ = niedrige Drehzahl.

1. Rändelschraube 1 (Fig. 5) herausdrehen und Deckel (2) nach oben abheben.

Achtung!

Bei nachfolgenden Arbeiten keine Gewalt anwenden, da sonst der Riemen zerstört werden kann.

1. Riemenscheibe 1 (Fig. 6) in Richtung "A" drehen und Riemen leicht nach unten (oder oben) drücken, bis dieser lose ist.
2. Gelösten Riemen zuerst auf die gewünschte Stufe der Riemenscheibe (1) auflegen, dann durch Drehung der Spindel Riemen auf die gleiche Stufe der Motorspindel bringen.
3. Deckel wieder montieren.

Riemenspannung einstellen

Achtung!

Vor dieser Tätigkeit Netzstecker ziehen.

Gerät nicht ohne Schutzabdeckung in Betrieb nehmen.

1. Rändelschraube 1 (Fig. 7) herausdrehen und Deckel (2) nach oben abheben.
2. Beide Befestigungsschrauben 1 (Fig. 8) lösen und Motorspindel (2) verschieben, bis die erforderliche Spannung erreicht ist.
3. Befestigungsschrauben wieder festziehen.
4. Deckel wieder montieren.

Hinweis.

Riemen nur so stramm spannen, daß kein Schlupf vorhanden ist. Ein zu stramm gespannter Riemen verformt sich bei längerem Stillstand und reduziert die Motorleistung.

Abstand zwischen Werkzeug und Werkstück einstellen

Hinweis.

Vor jeder Arbeit Ausgangsstellung justieren.

Dies durchführen, nachdem das Werkstück befestigt und der Bohrer eingespannt wurden.

1. Ausleger mit der Hand unterstützen, damit er nicht nach unten rutschen kann.

2. Beide Knebelschrauben (Fig. 9) lösen und Ausleger in der Höhe verschieben, bis der Abstand zwischen Bohrer und Werkstück ca. 2 bis 5 mm beträgt.

3. Klemmschrauben wieder fest anziehen.

Tiefenanschlagbegrenzung einstellen

Hinweis:

Der Arbeitshub der Pinole beträgt maximal 30 mm. Er kann mit Hilfe der Tiefenskala nach unten begrenzt werden.

1. Mit dem Bohrhebel die Pinole so weit absenken bis der Bohrer 1 (Fig. 10) das Werkstück berührt.
2. Klemmschraube (2) lösen.
3. Skalenzeiger (3) auf gewünschte Bohrtiefe (max. 30 mm) einstellen und Klemmschraube wieder festziehen.

Wartung

Achtung!

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten Netzstecker ziehen.

Führung der Pinole (Fig. 11) alle 10 Betriebsstunden mit einigen Tropfen guten Maschinenöls schmieren.

Nach der Benutzung Maschine mit einem Handfeger oder einem Pinsel von allen Spänen gründlich säubern.

Maschine regelmäßig mit einem Lappen vom anhaftendem Schmutz befreien.

Bei längerem Stillstand Antriebsriemen demonlieren damit er sich nicht verformt und unruhigen Lauf verursacht.

Wartung, Reinigung und Pflege

Achtung!

Vor jeglicher Einstellung, Instandhaltungsmaßnahme oder Instandsetzung Netzstecker ziehen!

Hinweis:

Jedes Gerät wird beim Arbeiten durch Staub verunreinigt. Pflege ist daher unerlässlich. Für eine lange Lebensdauer sollten Sie das Gerät allerdings nach jedem Gebrauch mit einem weichen Lappen oder Pinsel reinigen.

Dabei darf milde Seife oder eine anderes geeignetes Reinigungsmittel benutzt werden. Lösungsmittel- oder alkoholhaltige Reinigungsmittel (z. B. Benzin, Reinigungsalkohole etc.) sind zu vermeiden, da diese die Kunststoffgehäuseschalen a ngreifen könnten.

Halten Sie die Öffnungen, die für die Kühlung des Motors notwendig sind, immer frei von Staub und Schmutz.

Zubehör

Für nähergehende Informationen zum Zubehör fordern Sie bitte unseren Geräte-Katalog unter der im Garantiehinweis auf der letzten Seite angegebenen Adresse an.

Bitte beachten Sie generell:

Proxxon-Einsatzwerkzeuge sind zum Arbeiten mit unseren Maschinen konzipiert und damit optimal für die Verwendung mit diesen geeignet.

Wir übernehmen bei der Verwendung von Einsatzwerkzeugen von Fremdfabrikaten keinerlei Gewährleistung für die sichere und ordnungsgemäße Funktion unserer Geräte!

Service-Hinweis

Bitte beachten Sie:

Die Netzzuleitung darf nur von unserer Proxxon-Serviceabteilung oder einer qualifizierten Fachkraft ersetzt werden!

EG Konformitätserklärung

Name und Anschrift des Herstellers: PROXXON S.A.

6-10, Härebierg, L-6868 Wecker

Produktbezeichnung: TBM 220

Artikel Nr.: 28128

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, d a s dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und normativen Dokumenten übereinstimmt:

EU-EMV-Richtlinie 2

DIN EN 55014-1 / 0 5.2012

DIN EN 55014-2 / 0 1.2016

DIN EN 61000-3-2 / 0 3.2015

DIN EN 61000-3-3 / 0 3.2014

014/30/

EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

DIN EN 62841-1 / 0 7.2016

Datum: 10.08.2017

Dipl.-Ing. Jörg Wagner

PROXXON S.A.

Geschäftsbereich Gerätesicherheit

Der CE-Dokumentationsbevollmächtigte ist identisch mit dem Unterzeichner.

DIN EN 55014-2 / 0 1.2016

DIN EN 61000-3-2 / 0 3.2015

DIN EN 61000-3-3 / 0 3.2014

Dipl.-Ing. Jörg W agner

PROXXON S.A.

DIN EN 55014-2 / 0 1.2016

DIN EN 61000-3-2 / 0 3.2015

DIN EN 61000-3-3 / 0 3.2014

Dipl.-Ing. Jörg W agner

PROXXON S.A.

DIN EN 55014-2 / 0 1.2016

DIN EN 61000-3-2 / 0 3.2015

DIN EN 61000-3-3 / 0 3.2014

DIN EN 55014-2 / 0 1.2016

DIN EN 61000-3-2 / 0 3.2015

DIN EN 61000-3-3 / 0 3.2014

Directiva de máquinas UE 2006/42/CE

DIN EN 62841-1 / 0 7.2016

Fecha: 10.08.2017

Ing. Dipl. Jörg Wagner

PROXXON S.A.

Campo de actividades:

DIN EN 55014-2 / 0 1.2016

DIN EN 61000-3-2 / 0 3.2015

DIN EN 61000-3-3 / 0 3.2014

Dipl.-Ing. Jörg Wagner

PROXXON S.A.

DIN EN 55014-2 / 0 1.2016

DIN EN 61000-3-2 / 0 3.2015

DIN EN 61000-3-3 / 0 3.2014

EU-maskindirektiv 2006/42/EF

DIN EN 62841-1 /07.2016

Dato: 10.08.2017

DIN EN 55014-2 / 0 1.2016

DIN EN 61000-3-2 / 0 3.2015

DIN EN 61000-3-3 / 0 3.2014

EG maskindirektiv 2006/42/EG

DIN EN 62841-1 /07.2016

Datum: 10.08.2017

Dipl-ing Jörg Wagner

PROXXON S.A.

DIN EN 55014-2 / 0 1.2016

DIN EN 61000-3-2 / 0 3.2015

DIN EN 61000-3-3 / 0 3.2014

Směrnice EU

Dipl.-Ing. Jörg W agner

PROXXON S.A.

DIN EN 55014-1 / 05.2012

DIN EN 55014-2 / 01.2016

DIN EN 61000-3-2 / 03.2015

DIN EN 61000-3-3 / 03.2014

AB Makine Direktifi 2006/42/AT

DIN EN 62841-1 / 07.2016

Tarih : 10.08.2017

Müh. Jörg Wagner

PROXXON S.A.

DIN EN 55014-2 / 0 1.2016

DIN EN 61000-3-2 / 0 3.2015

DIN EN 61000-3-3 / 0 3.2014

Dipl.-Ing. Jörg W agner

PROXXON S.A.

DIN EN 55014-1 / 05.2012

DIN EN 55014-2 / 01.2016

DIN EN 61000-3-2 /03.2015

DIN EN 61000-3-3 / 0 3.2014

Alle PROXXON-Produkte werden nach der Produktion sorgfältig geprüft. Sollte dennoch ein Defekt auftreten, wenden Sie sich bitte an den Händler, von dem Sie das Produkt gekauft haben. Nur dieser ist für die Abwicklung aller gesetzlicher Gewährleistungsansprüche zuständig, die sich ausschließlich auf Material- und Herstellerfehler beziehen.

Unsachgemäße Anwendung wie z.B. Überlastung, Beschädigung durch Fremdeinwirkung und normaler Verschleiß sind von der Gewährleistung ausgeschlossen.

Weitere Hinweise zum Thema „Service und Ersatzteilwesen“ finden Sie auf www.proxxon.com.

GB Service note