Boiler Elektro - Kessel TRUMA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Boiler Elektro TRUMA

• Gebrauchsanweisung Seite 2 Im Fahrzeug mitzuführen! Operating instructions Page 6 To be kept in the vehicle! Mode d’emploi Page 10 À garder dans le véhicule ! Istruzioni per l’uso Pagina 14 Da tenere nel veicolo! Gebruiksaanwijzing Pagina 18 In het voertuig meenemen! Brugsanvisning Side 22 Skal medbringes i køretøjet! Bruksanvisning Sida 26 Skall medföras i fordonet! Boiler Elektro Page 322 Wichtige Bedienungshinweise Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verrin- gerten physischen, sensorischen oder men- talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf- sichtigt oder bezüglich des sicheren Ge- brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reparaturen dürfen nur vom Fach- mann durchgeführt werden! Zum Erlöschen von Gewährleistungs- und Ga- rantieansprüchen sowie zum Ausschluss von Haftungsansprüchen führen insbesondere: – Veränderungen am Gerät (einschließlich Zubehörteilen), – Verwendung von anderen als Truma Original- teilen als Ersatz- und Zubehörteile, – das Nichteinhalten der Einbau- und Gebrauchsanweisung. Außerdem erlischt die Betriebserlaubnis des Gerätes und dadurch in manchen Ländern auch die Betriebserlaubnis des Fahrzeuges. Wird nur die Kaltwasseranlage ohne Boiler betrieben, füllt sich auch hier der Boilerkessel mit Wasser. Um Frostschäden zu vermeiden, muss der Wasserinhalt durch Betätigen des Sicherheits-/Ablassventils abgelassen werden, auch wenn der Boiler nicht betrieben wurde. Als Alternative können zwei heißwasserbe- ständige Absperrventile vor dem Kalt- und Warmwasseranschluss montiert werden. Bei Anschluss an eine zentrale Wasserversor- gung (Land- bzw. City-Anschluss) muss ein Druckminderer eingesetzt werden, der verhin- dert, dass höhere Drücke als 2,8 bar im Boiler auftreten können. Boiler Elektro Gebrauchsanweisung Indholdsfortegnelse Verwendete Symbole p. 2
• Modell p. 2
• Verwendungszweck p. 2
• Gebrauchsanweisung Wichtige Bedienungshinweise p. 2
• Füllen des Boilers p. 3
• Entleeren des Boilers p. 3
• Inbetriebnahme p. 4
• Wartung p. 4
• Entsorgung p. 4
• Technische Daten p. 5
• Hersteller-Garantieerklärung (Europäische Union) Verwendete Symbole Symbol weist auf mögliche Gefahren hin. Hinweis mit Informationen und Tipps. Modell Boiler Elektro (BE 14) Verwendungszweck Der Boiler Elektro (elektrischer Warmwasserbereiter) erwärmt Wasser mit einem Elektroheizstab (230 V, 850 W).3 In Deutschland ist bei Störungen grundsätzlich das Truma Servicezentrum zu benachrichti- gen; in anderen Ländern stehen die jeweiligen Servicepartner zur Verfügung (siehe www.truma.com). Der dem Gerät beiliegende gelbe Aufkleber mit den Warnhinweisen muss durch den Ein- bauer bzw. Fahrzeughalter an einer für jeden Benutzer gut sichtbaren Stelle im Fahrzeug (z. B. an der Kleiderschranktür) angebracht werden! Fehlende Aufkleber können bei Truma angefordert werden. Vor Inbetriebnahme unbedingt Ge- brauchsanweisung und „Wichtige Be- dienungshinweise“ beachten! Der Fahr- zeughalter ist dafür verantwortlich, dass die Bedienung des Gerätes ordnungsgemäß erfol- gen kann. Vor dem ersten Gebrauch unbedingt die gesamte Wasserversorgung mit klarem Wasser gut durchspülen. Wenn der Boiler außer Betrieb ist, bei Frostgefahr entleeren! Kein Garantieanspruch für Frostschäden! Die mit Wasser in Berührung kommen- den Materialien des Gerätes sind trink- wasserecht (siehe Herstellererklärung www.truma.com – Downloads– Herstellererklärung). Füllen des Boilers Prüfen, ob das Sicherheits-/Ablassventil im Kaltwasserzulauf geschlossen ist: Hebel waagrecht, Stellung (a). Das Sicherheits-/Ablassventil muss regelmäßig betätigt werden um Kalkablagerungen zu vermeiden und um sicherzustellen, dass es nicht blockiert ist. p. 5

Bild 1 a = Hebelstellung „Geschlossen“ b = Hebelstellung „Entleeren“ Warmwasserhahn in Bad oder Küche öffnen, bei Vorwahl- mischern oder Einhebelarmaturen auf „warm“ stellen. Strom für Wasserpumpe einschalten (Hauptschalter oder Pumpenschalter). Die Armaturen so lange geöffnet lassen, bis der Boiler durch Verdrängen der Luft gefüllt ist und Wasser fließt. Bei Frost kann das Füllen durch eingefrorenes Restwasser verhindert sein. Durch eine kurze Inbetriebnahme (max. 2 Minuten) kann der Boiler aufgetaut werden. Eingefrorene Leitungen können durch Aufheizen des Innenraums aufgetaut werden. Entleeren des Boilers Wird der Wohnwagen während der Frostperiode nicht benutzt, muss der Boiler entleert werden! Strom für Wasserpumpe unterbrechen (Hauptschalter oder Pumpenschalter). Warmwasserhähne in Bad und Küche öffnen. Sicherheits-/Ablassventil öffnen: Hebel senkrecht, Stellung (b). Der Boiler wird jetzt über das Sicherheits-/Ablassventil direkt nach außen entleert. Prüfen, ob der Wasserinhalt vollständig abläuft (14 Liter).4 Inbetriebnahme Der Boiler darf nicht mit einer Zeitschaltuhr betrieben werden. Boiler EL 230 V ~

Bild 2 c = Wippschalter „Ein“ d = Wippschalter „Aus“ Boiler am Bedienteil einschalten (c). Die Kontrollleuchte zeigt an, dass das Gerät in Betrieb ist. Bei Verwendung von fahrzeugspezifischen Schaltern: siehe Bedienungsanleitung des Fahrzeugherstellers. Die Wassertemperatur ist nicht vorwählbar, automatis- che Temperaturbegrenzung bei ca. 70 °C. Der elektrische Heizstab ist mit einer Übertemperatur- Sicherung ausgestattet. Wird das Gerät ohne Wasser be- trieben, schaltet die Übertemperatur-Sicherung bei 90 °C ab. Zum Wiedereinschalten muss das Gerät unter 24 °C abkühlen und „Aus“ und wieder „Ein“ geschaltet werden (Reset). Wartung Für Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur Truma Originalteile verwendet werden. Für die Reinigung, Entkeimung und Pflege des Boilers emp- fehlen wir geeignete, handelsübliche Produkte. Chlorhaltige Produkte sind ungeeignet. Um eine Besiedelung durch Mikroorganismen zu vermei- den, ist der Boiler in regelmäßigen Abständen auf 70 °C aufzuheizen. Entsorgung Das Gerät ist gemäß den administrativen Bestimmungen des jeweiligen Verwendungslandes zu entsorgen. Nationale Vorschriften und Gesetze (in Deutschland ist dies z. B. die Alt- fahrzeug-Verordnung) müssen befolgt werden. In anderen Ländern sind die jeweils gültigen Vorschriften zu beachten. Fehlersuchanleitung Fehler Ursache Behebung Wasser wird nicht warm. – Keine Betriebs spannung. – Betrieb ohne Wasser; Übertemperatur-Sicherung schaltet Heizstab ab. – Spannungsversorgung wieder herstellen. – Ausschalten, 10 Minuten warten, Wasser auffüllen, einschalten. Extrem lange Aufheizzeit – Verkalkung des Wasserbehälters. – Wasseranlage entkalken (siehe Wartung). Wasser läuft ab – Boiler lässt sich nicht befüllen – Sicherheits-/ Ablassventil ist offen. – Sicherheits-/Ablassventil schließen. Boiler lässt sich nicht entlee- ren, obwohl das Sicherheits-/ Ablassventil geöffnet ist. Aus dem Entleerungsstutzen des Sicherheits-/ Ablassventiles tropft Wasser. – Entleerungsstutzen des Sicherheits-/ Ablassventils verschlossen. – Belüftungsschlauch verschlossen. – Winkelanschluss am Boiler verdreht. – Wasserdruck zu hoch. – Öffnung auf Verschmutzung (Schneematsch, Eis, Laub etc.) prüfen und gegebenenfalls entfernen. – Öffnung prüfen (siehe oben). – Schlauch auf Abknickungen prüfen und korrigieren. – Belüftungsventil am Winkelanschluss muss zur Seite zeigen. – Pumpendruck prüfen (max. 2,8 bar). Bei Anschluss an eine zentrale Wasserversorgung (Land- bzw. City-Anschluss) muss ein Druckminderer eingesetzt werden, der verhindert dass höhere Drücke als 2,8 bar im Boiler auftreten können. Sollten diese Maßnahmen nicht zur Störungsbehebung führen, wenden Sie sich bitte an den Truma Service.5 Technische Daten ermittelt nach Truma Prüfbedingungen Spannungsversorgung 230 V ~, 50 Hz Stromaufnahme 3,7 A (850 W) Wasserinhalt 14 Liter Aufheizzeit von ca. 15 °C bis ca. 70 °C ca. 70 Min. Temperaturbegrenzung 70 °C Übertemperatursicherung 90 °C Pumpendruck max. 2,8 bar Systemdruck max. 4,5 bar Gewicht (ohne Inhalt) ca. 3 kg Abmessungen Höhe: 295 mm Breite: 405 mm Technische Änderungen vorbehalten! Hersteller-Garantieerklärung (Europäische Union)

1. Umfang der Herstellergarantie

Truma gewährt als Hersteller des Gerätes dem Verbraucher eine Garantie, die etwaige Material- und/oder Fertigungsfehler des Gerätes abdeckt. Diese Garantie gilt in den Mitgliedsstaaten der europäischen Union sowie in den Ländern Island, Norwegen, Schweiz und Türkei. Verbraucher ist die natürliche Person, die als erstes das Gerät vom Hersteller, OEM oder Fachhändler erworben hat und es nicht im Rahmen einer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit weiterveräußert oder bei Dritten installiert. Die Herstellergarantie gilt für die oben genannten Mängel, die innerhalb der ersten 24 Monate seit Abschluss des Kaufvertra- ges zwischen dem Verkäufer und dem Verbraucher eintreten. Der Hersteller oder ein autorisierter Servicepartner wird solche Mängel durch Nacherfüllung, das heißt nach seiner Wahl du- rch Nachbesserung oder Ersatzlieferung, beseitigen. Defekte Teile gehen in das Eigentum des Herstellers bzw. des autorisier- ten Servicepartners über. Sofern das Gerät zum Zeitpunkt der Mangelanzeige nicht mehr hergestellt wird, kann der Hersteller im Fall einer Ersatzlieferung auch ein ähnliches Produkt liefern. Leistet der Hersteller Garantie, beginnt die Garantiefrist hin- sichtlich der reparierten oder ausgetauschten Teile nicht von neuem, sondern die alte Frist läuft für das Gerät weiter. Zur Durchführung von Garantiearbeiten sind nur der Hersteller selbst oder ein autorisierter Servicepartner berechtigt. Die im Garantiefall anfallenden Kosten werden direkt zwischen dem autorisierten Servicepartner und dem Hersteller abgerechnet. Zusätzliche Kosten aufgrund erschwerter Aus- und Einbaube- dingungen des Gerätes (z. B. Demontage von Möbel- oder Karosserieteilen) sowie Anfahrtskosten des autorisierten Servi- cepartners oder Herstellers können nicht als Garantieleistung anerkannt werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere Schadensersat- zansprüche des Verbrauchers oder Dritter, sind ausgeschlos- sen. Die Vorschriften des Produkthaftungsgesetzes bleiben unberührt. Die geltenden gesetzlichen Sachmängelansprüche des Ver- brauchers gegenüber dem Verkäufer im jeweiligen Erwerbsland bleiben durch die freiwillige Garantie des Herstellers unberührt. In einzelnen Ländern kann es Garantien geben, die durch die jeweiligen Fachhändler (Vertragshändler, Truma Partner) ausgesprochen werden. Diese kann der Verbraucher direkt über seinen Fachhändler, bei dem er das Gerät gekauft hat, abwickeln. Es gelten die Garantiebedingungen des Landes, in dem der Ersterwerb des Gerätes durch den Verbraucher erfolgt ist.

2. Ausschluss der Garantie

Der Garantieanspruch besteht nicht: – infolge unsachgemäßer Verwendung entgegen dem bestim- mungsmäßigen Verwendungszweck – infolge unsachgemäßer Installation, Montage oder Inbetri- ebnahme entgegen der Gebrauchs- und Einbauanweisung – infolge unsachgemäßem Betrieb oder Bedienung entgegen der Gebrauchs- und Einbauanweisung, insbesondere bei Missachtung von Wartungs-, Pflege- und Warnhinweisen – wenn Reparaturen, Installationen oder Eingriffe von nicht autorisierten Partnern durchgeführt werden – für Verbrauchsmaterialien, Verschleißteile und bei natürli- cher Abnutzung – wenn das Gerät mit Ersatz-, Ergänzungs- oder Zubehörte- ilen versehen wird, die keine Originalteile des Herstellers sind und dadurch ein Mangel verursacht wird – infolge von Schäden durch Fremdstoffe (z. B. Öle, Weichmacher im Gas), chemische oder elektrochemis- che Einflüsse im Wasser oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung gekommen ist (z. B. chemische Produkte, ungeeignete Reinigungsmittel)infolge von Schäden durch anormale Umwelt- oder sachfremde Betriebsbedingungen – infolge von Schäden durch höhere Gewalt oder Naturkata- strophen, sowie durch andere Einflüsse die nicht von Truma zu verantworten sind – infolge von Schäden, die auf unsachgemäßen Transport zurückzuführen sind