GP525AC - Pumpe Vonroc - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GP525AC Vonroc

Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 11

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die beigefügten Sicherheitswarnungen, die zusätzlichen Sicherheitswarnungen und die Anweisungen. Die Nichteinhaltung der Sicher- heitswarnungen und der Anweisungen kann in einem Stromschlag, Brand und/oder in schweren Verletzungen resultieren. Bewahren Sie die Sicher- heitswarnungen und Anweisungen für künftige Referenzzwecke auf. Die folgenden Symbole werden im Benutzerhand- buch oder auf dem Produkt verwendet: Lesen Sie das Benutzerhandbuch. Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr von Beschädigungen am Werkzeug/ Gerät bei Nichteinhaltung der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung. Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an. Gerät vor Frost schützen.

GP525AC: Garantierter Schallleistungspegel LWA = 77 dB(A)

GP526AC: Garantierter Schallleistungspegel LWA = 81 dB(A) Entsorgen Sie das Produkt nicht in hierfür nicht vorgesehenen Abfallbehältern. Das Produkt entspricht den geltenden Sicherheitsnormen der europäischen Richtlinien. SICHERHEITSHINWEISE DIESES GERÄT KANN VON KINDERN AB 8 JAH- REN UND DARÜBER SOWIE VON PERSONEN MIT

ERFAHRUNG UND WISSEN BENUTZT WERDEN, WENN

VERSTEHEN. KINDER DÜRFEN NICHT MIT DEM GERÄT

SPIELEN. REINIGUNG UND BENUTZER-WARTUNG

DÜRFEN NICHT VON KINDERN OHNE BEAUFSICH-

TIGUNG DURCHGEFÜHRT WERDEN. BESCHÄDIGTE

MUSS VOR DER REINIGUNG ODER WARTUNG DES GERÄTS AUS DER STECKDOSE GEZOGEN WERDEN. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch des Geräts sorgfältig und gründlich durch und be- wahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Es ist sehr wichtig, dass Sie genau verstehen, wie Sie dieses Gerät sicher verwenden können. Nehmen Sie sich daher bitte die Zeit, sich mit den Anforde- rungen in dieser Anleitung vertraut zu machen.

• Wenn Sie Zweifel haben, wie Sie dieses Gerät richtig verwenden, empfehlen wir Ihnen drin- gend, die Dienste einer entsprechend qualifi- zierten Person in Anspruch zu nehmen.

• Der elektrische Anschluss muss durch eine Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) an der Steckdose mit einem Nennauslösestrom von maximal 30mA geschützt werden.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom Arbeitsbe- reich des Geräts fern und erlauben Sie Kindern niemals, es zu benutzen oder das Verlänge- rungskabel zu berühren. Das Gerät an einem sicheren Ort außerhalb der Reichweite von Kindern lagern, wenn es nicht in Gebrauch ist.

• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, wäh- rend es läuft.

• Ziehen Sie das Gerät niemals am Stromkabel. Transportieren Sie es nur am Tragegriff.

• Das Stromkabel nicht auf oder über spitze Objekte legen, welche die Außenisolierung durchbohren könnten. Eine Sichtprüfung des Stromkabels durchführen, und wenn das Kabel beschädigt ist, von einem speziellen Service- zentraum austauschen lassen. Das Gerät nicht verwenden, wenn das Kabel beschädigt ist.

• Halten Sie das Stromkabel von Hitze, Frost, Öl, Lösungsmitteln und scharfen Gegenständen oder Kanten fern.

• Elektrische Verbindungen, z.B. Verlänge- rungskabel, müssen jederzeit vor Feuchtigkeit geschützt werden.

• Überprüfen Sie, ob die Nennleistung des Geräts mit der Nennleistung Ihres Stromnetzes12

übereinstimmt. Die Versorgungsspannung muss 230VAC betragen.

• Lassen Sie dieses Gerät niemals trocken - also außerhalb des Wassers - laufen. Wenn sich das Gerät überhitzt, schaltet der Thermoschutz- schalter das Gerät ab. Warten Sie in dem Fall 5 Minuten, bevor Sie das Gerät wieder verwenden.

• Schalten Sie den Strom nur mit trockenen Hän- den wieder ein.

• Benutzen Sie dieses Gerät niemals in einem Teich oder Schwimmbad, solange sich Personen im Wasser aufhalten!

• Verwenden Sie die Pumpe nicht für Trinkwasser.

• Ätzende, entflammbare oder explosive Stoffe, Fett, Öl, Salzwasser und Abwasser dürfen von der Pumpe nicht gefördert werden.

• Der pH-Wert des Wassers muss zwischen 6,5 und 8,5 liegen.

• Die Temperatur der geförderten Flüssigkeit darf 35°C nicht überschreiten. Sicherheit bei Elektrizität Beachten Sie bei der Arbeit mit elektrischen Werk- zeugen/Geräten stets die in Ihrem Land geltenden Sicherheitsvorschriften, um Personenschäden, Stromschläge und Brände zu vermeiden. Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sowie die beilie- genden Sicherheitshinweise sorgfältig durch. Stellen Sie immer sicher, dass die Spannung der Stromversorgung der Nennspannung auf dem Typenschild des Werkzeugs/ Geräts entspricht. Anschluss an die Stromversorgung Überprüfen Sie, ob die Werte auf dem Netzteil und dem verwendeten Stecker mit denen Ihres Geräts übereinstimmen. Beachten Sie das Typenschild an der Maschine. Änderungen dürfen nur von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden. Warnung! Dieses Gerät muss geerdet werden. Wenn dieses Gerät nicht ordnungs- gemäß geerdet ist, kann es einen Strom- schlag verursachen. Stellen Sie sicher, dass die Netzsteckdose geerdet ist. Lassen Sie diese Punkte im Zweifelsfall von einem qualifizierten Elektriker überprüfen. Warnung! Vermeiden Sie beim Einstecken (bzw. Herausziehen) des Steckers in die (bzw. aus der) Steckdose den Kontakt mit den Anschlüssen des Steckers. Ein Kontakt verursacht einen schweren Stromschlag. Austauschen von Kabeln oder Steckern Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinem Kun- den-dienst erhaltlich ist. Entsorgen Sie alte Kabeln oder Stecker, unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt sind. Das Anschließen eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gefährlich. Verwendung von Verlängerungskabeln Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlängrungs- kabel, das der Maschinenleistung entspricht. Die Ader müssen einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm² haben. Befindet das Kabel sich auf einem Haspel muß es völlig abgerollt werden.

2. ANGABEN ZUM WERKZEUG

Die Gartenpumpe ist zur Bewässerung privater Gärten vorgesehen, sie ist nicht zur gewerblichen Verwendung bestimmt. Explosive, korrosive, bren- nbare Stoffe, Abwasser, Salzwasser, Fette und Öle dürfen von der Pumpe nicht gefördert werden. Sie ist nur zum Pumpen von klarem Wasser und Regenwasser bestimmt. Die Partikelgrößen der Feststoffe im Wasser dürfen die in den technischen Daten angegebene maximale Partikelgröße nicht überschreiten. Diese Pumpe ist nicht für den Dauerbetrieb (z.B. als Schwimmbad- oder Teichumwälzpumpe) ausgelegt.DE

TECHNISCHE DATEN Modellnr. GP525AC GP526AC Pumpengehäuse KunststoffRostfreier StahlSpannung 230 VAC / 50HzAufnahmeleistung 800 W 1000 WMax. Durchsatz (Abb. B) 3300l/h 3500l/hMaximaldruck 4 bar 4,4 barMax. Förderhöhe (Abb. B) 40 m 44 mMax. selbstansaugende Saughöhe 8 m Max. Partikelgröße 1 mm (sauberes Wasser)Max. Wassertemperatur 35°CSchutz IPX4Druckanschluss G1" InnengewindeSauganschluss G1" InnengewindeEmpfohlener Innendurch-messer des Schlauchs (Saugschlauch)25mm, 32mm, 38mmKabellänge 1,2 mGewicht 5,5 kg 6,32 kgSchalldruckpegel L 62,6 dB(A) K = 2,22 dB(A)66,2 dB(A) K = 2,66 dB(A)Schallleistungspegel L 74,5 dB(A) K = 2,22 dB(A)78,1 dB(A) K = 2,66 dB(A) BESCHREIBUNG Die Zahlen im Text beziehen sich auf die Abbildun- gen auf den Seiten 2-5.

Fußventil / Rückflussverhinderer (nicht enthalten)

8. Saugschlauch (nicht enthalten)

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Pumpe den Netzstecker aus der Steckdose. Montage des Griffs (Abb. C)

1. Bringen Sie den Griff (7) wie in Abbildung C

dargestellt an der Pumpe an.

2. Montieren Sie den Griff (7), indem Sie die bei-

den Schrauben festziehen. Installieren der Pumpe (Abb. E) Die Pumpe sollte in einer belüfteten und trockenen Umgebung installiert werden. Sie kann im Freien installiert werden, sofern eine geeignete Abdec- kung zum Schutz vor Regen und Wind vorhanden ist. Die Pumpe muss auf einer waagerechten und stabilen Fläche aufgestellt werden. Stellen Sie die Gartenpumpe immer an einem Platz auf, der höher liegt als die Wasseroberfläche, siehe Abbildung E. Anbringen des Saugschlauchs (Abb. A, D, E) Bringen Sie an der Saugseite keine Verbin- dungsstücke für Schlauchanschlusssysteme oder Standardwasserschläuche an! Es muss ein Saugschlauchset (8) mit passendem Kupplungsstück (G1" Außengewinde) und Fußventil (4) verwendet werden. Das Fußventil (4) verhindert das Zurückfließen des Wassers am Ende des Pumpvorgangs. Ein Saugschlauch mit 25mm, 32mm oder 38mm Innendurchmesser (8) sollte verwendet werden, um die maximale Durchflussrate zu erreichen. Der Saugschlauch (8) sollte möglichst kurz sein.

1. Füllen Sie den Saugschlauch (8) mit sauberem

Leitungswasser, siehe Abbildung D.

2. Bringen Sie am Gewindeteil der Saugschlauch-

kupplung Dichtungsband (Teflon-Band) an.

3. Schrauben Sie die Saugschlauchkupplung luft-

dicht in den Wasserzulauf.

4. Das Fußventil (4) muss in senkrechter Stellung

und mindestens 30 cm vom Grund des Wassers entfernt platziert werden, damit weder Sand noch Steine angesaugt werden können, siehe Abbildung E.14

Anbringen des Ablaufschlauchs (Abb. A) Je größer der Durchmesser des Schlauchs und des Schlauchanschlusses, desto größer der Durchfluss. Je niedriger die Förderhöhe, desto größer der Durchfluss.

1. Entscheiden Sie, welchen Schlauchdurchmes-

ser und welche Verbindungsstücke für den Schlauchanschluss Sie verwenden wollen.

2. Bringen Sie an der gewählten Gewindekupplung

Dichtungsband (Teflon-Band) an.

3. Schrauben Sie die Kupplung (nicht enthalten) in

den Wasserablauf (6).

4. Verbinden Sie den Schlauch (nicht enthalten)

5. Überprüfen Sie, dass der Schlauch nicht gek-

nickt ist. Füllen der Pumpe mit Wasser (Abb. A, F)

1. Den Füllstopfen (5) abschrauben und beiseite-

2. Pumpe mit sauberem Leitungswasser füllen,

siehe Abbildung F. Dabei die Pumpe nicht überfüllen.

3. Den Füllstopfen (5) wieder anbringen, dabei

nicht zu fest anziehen.

Benutzen Sie diese Pumpe niemals in einem Teich oder Schwimmbad, solange sich Personen im Wasser aufhalten! Schalten Sie den Strom nur mit trockenen Händen ein oder aus. Betreiben Sie diese Pumpe keinesfalls, bevor die Pumpe selbst und der Saug- schlauch (8) mit Wasser gefüllt sind. Reinigen Sie das Fußventil (nicht enthalten) und den Vorfilter (nicht enthalten) regelmäßig und überprüfen Sie es auf Beschädigungen. Andernfalls kann die Funktion beeinträchtigt werden. Ein-/Ausschalten (Abb. A)

1. Stellen Sie sicher, dass der Ein-/Ausschalter (1)

in der Stellung ‘O’ steht, bevor Sie die Pumpe mit der Steckdose verbinden.

2. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (1) in die

Position ‘I’, um die Pumpe einzuschalten. Beim Starten der Pumpe ist zuerst noch viel Luft im Wasser enthalten. Dies ist kein Defekt der Pum- pe, sondern es dient dazu, Luft aus der Pumpe zu entfernen. Wenn die Pumpe zum ersten Mal eingetaucht wird, kann es einige Minuten dauern, bis die Luft vollständig entweicht.

3. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (1) in die Posi-

tion ‘O’, um die Pumpe auszuschalten. Abschluss der Verwendung (Abb. A, G) Berühren Sie die Pumpe erst, wenn sie mindestens 5 Minuten vom Strom getrennt war. Bei Frostgefahr oder wenn die Pumpe längere Zeit nicht verwendet wird, muss sie sachgerecht gelagert werden.

1. Überprüfen, dass der Ein-/Ausschalter (1) in der

2. Den Stecker aus der Steckdose ziehen.

3. Den Ablaufstopfen (2) abschrauben und beisei-

telegen. Das Wasser ablaufen lassen.

4. Den Saugschlauch nach oben ziehen (Achtung:

er ist voller Wasser).

5. Den Saugschlauch (8) vom Wasserzulauf (3)

6. Filter und Fußventil (4) abnehmen, dann mit kla-

rem Wasser ausspülen. Sicherstellen, dass kein Wasser mehr im Saugschlauch (8) vorhanden ist.

7. Den Wasserschlauch vom Wasserablauf (6)

abnehmen. Die Kupplung vom Wasserablauf (6) abschrauben.

8. Den Ablaufstopfen (2) wieder anbringen, dabei

nicht zu fest anziehen.

9. Das Gerät säubern und lagern (siehe Kapitel

Vor dem Beginn von Reinigungs- und Wartungs arbeiten immer erst die Maschine ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen.DE

Die Maschinengehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch reinigen, vorzugsweise nach jedem Gebrauch. Sehr hartnäckigen Schmutz mit einem mit Seifenlauge befeuchteten Tuch entfernen. Kei- ne Lösungsmittel, wie Benzin, Alkohol, Ammoniak usw., da solche Chemikalien die synthetischen Komponenten beschädigen können. Wenn das Gerät blockiert zu sein scheint, schalten Sie den Strom an der Netzsteckdose ab, ziehen den Stecker aus der Steckdose und überprüfen das Gerät auf Blockaden. Reinigen Sie Saugschlauch, Fußventil, Vorfilter und Pumpe.

LAGERUNG UND FROSTSCHUTZ

Wenn Flüssigkeiten nicht vollständig aus der Tauchpumpe und dem Zubehör abgelassen wer- den, kann die Gartenpumpe durch Frost zerstört werden. Entleeren Sie Gartenpumpe und Zubehör daher vollständig und schützen Sie sie vor Frost. Bewahren Sie das Gerät an einem gut belüfteten, trockenen Ort auf, an dem die Temperatur nicht unter +5°C fällt. Das Gerät an einem sicheren Ort außerhalb der Reichweite von Kindern lagern, wenn es nicht in Gebrauch ist.

ANLEITUNG ZUR FEHLERBEHEBUNG

Problem Ursache Behebung Pumpe startet nicht Keine Stromvers- orgung Stromversorgung überprüfen Die Pumpe läuft, fördert aber kein Wasser (nachdem sie vor mehr als 5 Minuten einge

schaltet wurde) Die Pumpe ist nicht vollständig mit Wasser gefüllt Luft im Saug- schlauch Wasserstand zu niedrig Saugschlauch, Fußventil, Vorfilter oder Pumpe ist blockiert Pumpe wieder mit Wasser füllen und Fußventil des Saugschlauchs überprüfen Dichtungen der verschiedenen Anschlussstellen des Saugschlauchs überprüfen Installationshöhe der Pumpe anpas- sen (< 8 m) Saugschlauch, Fußventil, Vorfilter bzw. Pumpe reinigen Unzureichender Druck Falscher Pumpen- typ Der Saugschlauch ist zu lang oder hat zu viele Biegun- gen; es wurde nicht der richtige Durchmesser des Saugschlauchs gewählt Saugschlauch, Fußventil, Vorfilter oder Pumpe ist blockiert Der Ablauf- schlauch ist vom falschen Typ oder falsch angebracht Geeignete Pumpe auswählen Ein Saugschlauch mit 25mm, 32mm oder 38mm Innen- durchmesser sollte verwendet werden, um die maximale Durchflussrate zu erreichen. Saug- schlauch kürzen Saugschlauch, Fußventil, Vorfilter bzw. Pumpe reinigen Ablaufschlauch und seine Anschlüsse überprüfen. Je größer Durchmes- ser und Anschluss des Schlauchs sind, desto größer der Durchfluss. Je niedriger die För der- höhe, desto größer der Durchfluss.16

Die Pumpe startet oder stoppt nicht während des Gebrauchs. Pumpe schaltet sich nach kurzen Betriebszeiten aus Thermischer Über- lastschutzschalter hat ausgelöst Strom ist ausge- fallen Zu heißes Wasser Von der Stromvers- orgung trennen, 5 Minuten stehen lassen, dann Saug- schlauch, Fußventil, Vorfilter bzw. Pumpe reinigen Sicherungen und elektrische Verbin- dungen überprüfen Stellen Sie sicher, dass die Wasser- temperatur nicht höher als 35°C ist UMWELTSCHUTZ Schadhafte und/oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Werkzeuge und Geräte müssen an den dafür vorgesehe- nen Recycling-Stellen abgegeben werden. Nur für EG-Länder Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über den Hausmüll. Entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/ EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte sowie der Umsetzung in nationales Recht müssen Elektrowerk- zeuge, die nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt gesammelt und umweltschonend entsorgt werden. GARANTIE VONROC-Produkte werden nach den höchsten Quali- tätsstandards entwickelt und sind für den gesetzlich festgelegten Zeitraum, ausgehend von dem ur- sprünglichen Kaufdatum, garantiert frei von Fehlern in Material und Ausführung. Sollte das Produkt in diesem Zeitraum aufgrund von Material- und/oder Verarbeitungsmängeln Fehler aufweisen, wenden Sie sich bitte direkt an VONROC Kundendienst. Folgende Umstände sind von der Garantie ausge- schlossen:

• Reparaturen und oder Änderungen an der Ma- schine, die durch nicht-autorisierte Servicestel- len vorgenommen oder versucht wurden.

• Normale Abnutzung und Verschleiß.

• Das Werkzeug wurde übermäßig beansprucht, missbräuchlich verwendet oder falsch gewartet.

• Es wurden keine Original-Ersatzteile verwendet. Dies stellt die einzige Gewährleistung des Unterneh- mens dar, sowohl ausdrücklich als auch implizit. Es gibt keine anderen ausdrücklichen oder stillschwei- genden Garantien, die über das hier Genannte hinausgehen, einschließlich der stillschweigenden Garantien der Marktgängigkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck. In keinem Fall ist VONROC haftbar für Neben- oder Folgeschäden. Die Rechts- mittel des Händlers beschränken sich auf Reparatur oder Ersatz fehlerhafter Einheiten oder Teile. Am Produkt und am Benutzerhandbuch können Än- derungen vorgenommen werden. Die technischen Daten können sich ohne Vorankündigung ändern.NL

2. TECHNISCHE INFORMATIE