TC84100N - Heizung Perel - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Perel
Modell	TC84100N
Produkttyp	Außenheizgerät für Petroleum
Leistung	2600 W
Verbrauch	0,25 L/h
Betriebsdauer	18 h
Gewicht	4,3 kg
Empfohlenes Volumen	Bis zu 18 m³
Zündung	Manuell (Streichholz)
Brennstoff	Lampenpetroleum (BS2869 C1)
Verwendung	Nur für den Außenbereich
Sicherheitsabstand	50 cm von Wänden und brennbaren Materialien
Wartung	Regelmäßige Reinigung, Verbrennen von Teerrückständen, Dochtwechsel
Lagerung	Tank leer, trockener und gut belüfteter Ort
Garantie	24 Monate (Privatkunden), Velleman-Bedingungen

Häufig gestellte Fragen - TC84100N Perel

Welche Art von Brennstoff verwenden?

Verwenden Sie ausschließlich Lampenpetroleum (Norm BS2869 C1). Verwenden Sie niemals Benzin, Alkohol oder andere Brennstoffe.

Wie zünde ich das Gerät an?

Drehen Sie den Einstellknopf im Uhrzeigersinn, um den Docht zu heben. Heben Sie den Schornstein leicht an, zünden Sie den Docht mit einem Streichholz an und setzen Sie den Schornstein wieder auf. Warten Sie bei der ersten Verwendung 10 Minuten, damit der Docht getränkt wird.

Kann ich diese Heizung im Innenbereich verwenden?

Nein, dieses Gerät ist ausschließlich für den Außenbereich bestimmt. Die Verwendung im Innenbereich kann zu einer Kohlenmonoxidvergiftung führen.

Wie schalte ich das Gerät aus?

Drehen Sie den Einstellknopf gegen den Uhrzeigersinn. Die Flamme erlischt nach 3 bis 5 Minuten. Stellen Sie sicher, dass sie vollständig erloschen ist, bevor Sie das Gerät verlassen.

Was tun, wenn die Flamme zu hoch ist oder über das Gitter hinausragt?

Der Docht ist zu hoch eingestellt. Senken Sie den Docht, indem Sie den Knopf gegen den Uhrzeigersinn drehen. Wenn das Gitter nicht rot wird, ist der Docht oder der Brennstoffstand zu niedrig.

Wie warte ich den Docht?

Nach dem Gebrauch sammeln sich Teerrückstände an. Um diese zu beseitigen, füllen Sie den Tank nicht, zünden Sie den Docht an und lassen Sie ihn bis zum Erlöschen brennen. Ersetzen Sie den Docht, wenn er kein Petroleum mehr richtig aufnimmt.

Wie tausche ich den Docht aus?

Entfernen Sie die Schutzkappe, nehmen Sie den Schornstein ab, dann die Dochtabdeckung. Entfernen Sie den alten Docht und setzen Sie einen neuen Docht in die Halterung ein, wobei er gleichmäßig herausragen sollte. Bauen Sie alles wieder zusammen und stellen Sie die Höhe ein.

Was tun im Brandfall?

Löschen Sie das Feuer mit einem Feuerlöscher oder decken Sie es mit einer Löschdecke ab. Gießen Sie anschließend Wasser über das Gerät. Verwenden Sie niemals Wasser direkt auf einem Petroleumfeuer.

Wie lagere ich das Gerät außerhalb der Saison?

Entleeren Sie den Tank, reinigen Sie ihn mit einem mit Lampenpetroleum getränkten Tuch. Entfernen Sie den Docht und lagern Sie ihn getrennt. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und gut belüfteten Ort auf.

Wie ist die Garantie für dieses Gerät?

Die Garantie beträgt 24 Monate für Produkte für den privaten Gebrauch und deckt Herstellungsfehler ab. Schäden durch unsachgemäße Verwendung oder falsche Wartung sind nicht abgedeckt. Beachten Sie die Velleman-Bedingungen.

BEDIENUNGSANLEITUNG TC84100N Perel

BEDIENUNGSANLEITUNG 22

INSTRUKCJA OBSŁUGI 27

MANUAL DO UTILIZADOR 32

DE Nur für die Anwendung im Außenbereich geeignet

An alle Einwohner der Europäischen Union

Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll; die Einheit oder die verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.

Vielen Dank, dass Sie sich für Perel entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

2. Sicherheitshinweise

Produkt, das nur für den Gebrauch im Freien bestimmt ist (für einen sicheren Betrieb außerhalb geschlossener Räume geeignet).

Lesen Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

- Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren, von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie von Personen mit mangelnder Erfahrung und mangelnden Kenntnissen nur dann benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder, wenn sie von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, Anleitung für den Gebrauch des Geräts erhalten und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Das Gerät darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern gereinigt oder gewartet werden.

• Das Gerät eignet sich nicht zum Kochen.

- Benutzen Sie ausschließlich reines Petroleum.

- Benutzen Sie das Gerät nicht in engen Räumen und nicht in der Nähe entflammbarer Materialien.

• Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Türen oder Durchgängen.

- Benutzen Sie ausschließlich reines Petroleum (BS2869.C1). Lagern Sie den Brennstoff an einem sicheren Ort.

- Achten Sie darauf, kein Brennstoff zu verschütten. Wischen Sie bei Bedarf sofort auf.

- Installieren Sie das Gerät niemals an einer windigen Stelle. Installieren Sie das Gerät immer auf einem ebenen und stabilen Untergrund.

- Stellen Sie sicher, dass die Flamme beim Befüllen und Transport völlig aus ist.

- Stellen Sie sicher, dass die Flamme vollständig erloschen ist, bevor Sie den Raum verlassen.

- Bei Brand, löschen Sie das Feuer mit einem Feuerlöscher oder einer Feuerlöschdecke. Übergießen Sie danach mit Wasser.

- Halten Sie Kinder vom Gerät fern und lassen Sie diese nicht ohne Beaufsichtigung mit dem Gerät allein.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.
• Betreiben Sie das Gerät nur in gut belüfteten Räumen. Für eine gute Verbrennung ist eine ausreichende Luftzirkulation erforderlich.
• Eine schlechte Verbrennung kann zu Verletzungen und sogar zum Tod durch Kohlenmonoxidvergiftung führen. Kohlenmonoxid ist für Mensch und Tier hochgiftig. Die Symptome einer Kohlenmonoxidvergiftung sind: Kopfschmerzen, Schwindel, Atemnot, Sehstörungen, Üblichkeit usw.

- Verwenden Sie das Gerät niemals ohne das Schutzgitter.

- Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn der Docht zu niedrig eingestellt ist.

- Legen Sie keine Kleidung oder brennbare Materialien auf das Gerät.

• Das Gerät eignet sich nicht zum Kochen.

- Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe entflammbarer Brennstoffe oder Gas.

- Halten Sie das Gerät min. 50 cm von brennbaren Materialien (Gas, Alkohol usw.) fern.

50 cm 50 cm 50 cm

3. Allgemeine Richtlinien

Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

4. Anwendung

(Wieder) Befüllen mit Petroleum

1. Entfernen Sie den Filterdeckel.

2. Befüllen Sie den Tank bis zur Markierung [F] mit Petroleum (BS2869.C1). Überfüllen Sie den Tank nicht. Füllen Sie Petroleum auf bevor die Markierung [0] erreicht wird.

3. Setzen Sie den Deckel wieder auf.

Zünden

WARNUNG

Wird das Gerät zum ersten Mal in Betrieb genommen, warten Sie dann etwa 10 Minuten bis der Docht mit Brennstoff getränkt ist. Zünden Sie einen Docht, der nicht genügend Petroleum aufgesogen hat, dann verbrennen Sie ihn und kann viel Rauch entstehen. Der Garantieanspruch erlischt.

1. Drehen Sie den Dochtregler nach rechts, um der Docht hochzuheben.
2. Heben Sie den Schornstein ein wenig an.
3. Zünden Sie den Docht mit einem Streichholz an und setzen Sie den Schornstein wieder auf.

Die Flamme einstellen

Ist das Gitter des Brenners rotglühend, dann ist die Verbrennung gut.

Steckt die Flamme heraus, dann ist der Docht zu hoch eingestellt. Stellen Sie den Docht tiefer ein.

Wird das Gitter nicht rotglühend, dann ist der Docht zu tief eingestellt. Stellen Sie den Docht höher ein oder befüllen Sie den Tank.

Um die Heizung zu löschen, drehen Sie den Dochtregler nach links. Die Flamme erlischt nach 3 bis 5 Minuten. Seien Sie vorsichtig beim Drehen. Benutzen Sie zu viel Kraft, dann können Sie eine Stichflamme verursachen. Stellen Sie sicher, dass die Flamme beim Befüllen und Transport völlig aus ist. Stellen Sie sicher, dass die Flamme vollständig erloschen ist, bevor Sie den Raum verlassen.

5. Pflege und Wartung

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass der Tank vor dem Transport des Gerätes vollständig leer ist.

Lagern

• Demontieren und reinigen Sie das Gerät bevor Sie es lagern. Entleeren Sie den Tank, drehen Sie ihn um und reinigen Sie ihn mit einem leicht in Brennstoff getränkten Tuch.
• Halten Sie den Docht vom Dochthalter und Tank getrennt.
• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und gut belüfteten Ort.
• Falls Teile fehlen bzw. beschädigt sind, wenden Sie sich an Ihren Händler.

Den Docht warten

Nach längerer Zeit gibt es eine teerartige Substanz auf der Oberseite des Dochts. Der Glasfaserdocht brauchen Sie nicht abzuschneiden. Um diese Substanz zu entfernen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Befüllen Sie den Tank nicht.
2. Zünden Sie den Docht und warten Sie bis die Flamme erlischt. Nun ist die teerartige Substanz verschwunden.

Tun Sie dies jedes Mal wenn der Docht nicht genügend Brennstoff mehr aufsaugt.

Den Docht wechseln

1. Lösen Sie die drei Muttern und entfernen Sie das Sicherheitsgitter. Entfernen Sie den Schornstein.

1. Lösen Sie die vier Muttern und entfernen Sie die Dochtabdeckung. Beachten Sie, dass Sie die Dichtung nicht lösen.

1. Lösen Sie die Mutter für den Dochtregler, indem Sie nach links drehen. Ziehen Sie den Dochtregler heraus.

1. Entnehmen Sie den Dochthalter mit Docht. Entfernen Sie den alten Docht. Reinigen Sie alle Teile (Brennerabdeckung usw.) sorgfältig.

52mm

1. Stecken Sie einen neuen Docht in den Dochthalter und befestigen Sie mit den Haken im Inneren des Dochthalters. Stellen Sie sicher, dass der Docht gleichmäßig an beiden Seiten aus dem Halter herausguckt. Schieben Sie den Dochthalter über den Dochtführer.

1. Fixieren Sie den Dochthalter mit dem Dochtregler. Drehen Sie den Dochtregler nach rechts und drehen Sie den Docht völlig nach oben. Ziehen Sie nicht zu fest an. Bearbeiten Sie den Docht bei Bedarf mit einer Schere, um diese zu justieren. Setzen Sie die Brennkappe wieder auf. Stellen Sie sicher, dass der Docht gleichmäßig horizontal eingesetzt ist. Testen Sie das Gerät vor Gebrauch.

6. Problemlösung

Der Docht enthält Wasser oder ist beschädigt

→ Trocknen oder wechseln Sie den Docht.

Wasser wurde mit Brennstoff gemischt.

→ Reinigen Sie das Innere des Tanks.

Der Docht ist zu hoch/tief oder ungleichmäßig eingestellt.

→ Stellen Sie den Docht höher/ tiefer ein.

Der Dochtregler ist zu fest angezogen.

→ Lösen Sie den Dochtregler ein bisschen oder ersetzen Sie die Dichtung.

7. Technische Daten

Leistung 2600 W

Verbrauch.... 0.25 L/h

Autonomie 18 h

Gewicht 4.3 kg

Tankinhalt 4.6 L

für Räume bis....18 m³

zünden manuell

Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehörteilen. Velleman Group nv übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Weitere Informationen rund um das Produkt und die aktuellste Bedienungsanleitung finden Sie unter: www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT

Velleman Group nv besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Wstęp

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EÜ. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

- Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. - Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall. - Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt). - Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden. - Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu. - Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

- Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

- Jedé kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

PT