FT10CN - Heizung Perel - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Gas-Zusatzheizung (Zwangsbelüftung)
Marke	Perel
Modell	FT10CN
Kategorie	I3P
Gastyp	G31 (Propan)
Versorgungsdruck	700 mbar
Nennleistung	10 kW
Gasverbrauch	0,73 kg/h
Stromversorgung	220-240 V~, 50 Hz, 70 W
Schutzart	IPX4
Verwendung	Außenbereich oder gut belüftete Bereiche
Heizmodus	Zwangsbelüftung (Ventilator)
Zündung	Piezozündung mit Zündflamme
Sicherheit	Sicherheitsventil, Thermoelement, Überhitzungsschutz
Gasanschluss	Flexibler Schlauch 1,5 m (inklusive), Regler (inklusive)
Kompatible Gasflasche	∅ 30 cm, H 55 cm, bis 30 kg
Wartung	Regelmäßige Reinigung, jährliche Überprüfung durch einen Techniker
Zielländer	BE, FR, GB, IE, NL
Garantie	24 Monate (Velleman-Bedingungen)

Häufig gestellte Fragen - FT10CN Perel

Wie schließe ich eine Gasflasche an?

Verwenden Sie den flexiblen Schlauch und den mitgelieferten Regler. Verbinden Sie den Schlauch ohne Gewalt mit dem Gerät, dann den Regler mit der Flasche. Öffnen Sie das Flaschenventil und prüfen Sie die Dichtheit mit Seifenwasser. Verwenden Sie niemals offenes Feuer.

Wie zünde ich das Gerät an?

Öffnen Sie das Gasventil. Schalten Sie den Schalter auf I. Drücken Sie das Gasventil und drücken Sie mehrmals den Zündknopf. Wenn die Flamme erscheint, halten Sie das Ventil 15 Sekunden lang gedrückt, um den Sicherheitsmechanismus zu aktivieren. Lassen Sie dann das Ventil los.

Was tun, wenn das Gerät nicht zündet?

Überprüfen Sie, ob die Gasflasche nicht leer und das Gasventil geöffnet ist. Stellen Sie sicher, dass das Gerät an eine funktionierende Steckdose angeschlossen ist. Wenn kein Funke entsteht, kann die Elektrode falsch positioniert sein; wenden Sie sich an einen Techniker.

Was tun bei Gasgeruch?

Schließen Sie sofort die Gaszufuhr (Flaschenventil und Regler). Betätigen Sie keine elektrischen Schalter, verwenden Sie kein Telefon und erzeugen Sie keine Flammen. Verlassen Sie den Bereich und kontaktieren Sie Ihren Gasversorger und die Feuerwehr.

Kann ich dieses Gerät im Innenbereich verwenden?

Nein, dieses Gerät ist ausschließlich für den Außenbereich oder sehr gut belüftete Bereiche bestimmt. Eine Verwendung im Innenbereich kann zu einer Kohlenmonoxidvergiftung führen.

Wie reinige ich das Gerät?

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und schließen Sie die Gasflasche. Reinigen Sie die Außenseite mit einem weichen Tuch. Der Brenner kann mit Druckluft gereinigt werden. Verwenden Sie niemals spitze Gegenstände. Lassen Sie die jährliche Wartung von einem qualifizierten Techniker durchführen.

Welcher Sicherheitsabstand ist einzuhalten?

Halten Sie einen Abstand von mindestens 2 Metern zu Wänden oder Gegenständen ein. Brennbare Materialien müssen mehr als 2,5 Meter vom Heißluftauslass und mehr als 2 Meter von den Seiten entfernt sein. Der Luftauslass muss mehr als 3,5 Meter von Hindernissen entfernt sein.

Was tun, wenn die Flamme nach dem Loslassen des Knopfes erlischt?

Das Thermoelement ist möglicherweise nicht ausreichend erhitzt. Zünden Sie erneut, indem Sie den Knopf nach dem Zünden mindestens 30 Sekunden lang gedrückt halten. Wenn das Problem weiterhin besteht, könnte das Thermoelement oder das Thermoelement defekt sein; wenden Sie sich an einen Techniker.

Wie verwende ich das Gerät im Lüftermodus?

Trennen Sie die Gasflasche. Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an und schalten Sie den Schalter auf I. Der Lüfter läuft ohne Heizung. Verwenden Sie den Lüftermodus niemals mit angeschlossenem Gas.

Wo finde ich Ersatzteile?

Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile. Das Ersatzset für Schlauch und Regler hat die Referenz FT11. Für andere Teile kontaktieren Sie Ihren Händler oder den Hersteller über die Website www.perel.eu.

BEDIENUNGSANLEITUNG FT10CN Perel

BEDIENUNGSANLEITUNG 31

Produkt, das nur für den Gebrauch im Freien bestimmt ist (für einen sicheren Betrieb außerhalb geschlossener Räume geeignet).

FT10CN + FT15CN

An alle Einwohner der Europäischen Union

Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.

Vielen Dank, dass Sie sich für Perel entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

2. Sicherheitshinweise

Lesen und begreifen Sie diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme.

Installieren Sie das Gerät in Übereinstimmung mit den geltenden nationalen Vorschriften und entsprechend dieser Bedienungsanleitung.

Benutzen Sie das Gerät nicht für die Beheizung von bewohnbaren Räumen in Wohngebäuden. Für die Verwendung in öffentlichen Gebäuden sind die nationalen Vorschriften zu beachten.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Halten Sie Tiere vom Gerät fern.

Eine unsachgemäße Anwendung des Gerätes kann zu Schäden, schweren Verletzungen und sogar zum Tod durch Verbrennungen, Explosion, Stromschläge, Vergiftung usw. führen. Die ersten Anzeichen einer Kohlenmonoxidvergiftung ähneln grippeähnlichen Symptomen: Kopfschmerzen, Schwindelgefühl und/oder Üblichkeit. Haben Sie diese Symptome, dann ist es möglich, dass das Gerät nicht korrekt funktioniert. Falls Sie diese Symptome haben, gehen Sie dann sofort an die frische Luft und lassen Sie das Gerät durch einen qualifizierten Service überprüfen. Lassen Sie das Gerät von einem Fachmann reparieren.

Reinigungs-, Wartungs- und Reparaturarbeiten (z.B. ein beschädigtes Netzkabel austauschen, den Brenner reparieren) dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal, vom Fabrikanten oder Kundendienstservice durchgeführt werden, um alle Risiken zu vermeiden, auch wenn das Gerät vom Netz getrennt ist.

Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schäden oder Verletzungen, verursacht durch falsche Anwendung des Gerätes.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich mit dem auf dem Typenschild angegebenen Brennstoff, Strom und Frequenz.
• Achten Sie für den Heizbetrieb auf eine ausreichende Belüftung. Betreiben Sie das Gerät nur in gut belüfteten Räumen oder im Freien. Installieren Sie das Gerät in Übereinstimmung mit den geltenden nationalen Vorschriften und Normen bezüglich Unfällen- und Brandschutz.
• Achten Sie für den Heizbetrieb auf eine ausreichende Belüftung. Betreiben Sie das Gerät nur in gut belüfteten Räumen oder im Freien. Eine gute Lüftung ist gewährleistet wenn die Raumgröße mit 1 m³ pro 100 W-Leistung übereinstimmt. Die Mindestraumgröße darf

100 m ^3 nicht unterschreiten. Es sind Be- und Entlüftungsöffnungen von mindestens 25 cm ^2 pro kW für eine Oberfläche von min. 250 cm ^2 vorzusehen.

• Benutzen Sie das Gerät nur als Gaskanone oder Ventilator und befolgen Sie alle Hinweise in der Bedienungsanleitung.
• Bei Gasgeruch, handelt es sich wahrscheinlich um ein Leck. Schalten Sie das Gerät sofort ab: Schließen Sie den Druckregler, trennen Sie das Gerät vom Netz und wenden Sie sich an Ihrem Händler.
• Benutzen oder lagern Sie das Gerät so, dass das die Schlauchleitung nicht beschädigt, geknickt, verdreht wird oder unter Spannung steht.
• Stellen Sie die Gasflasche an einem gut geschützten Ort. Stellen Sie diese niemals vor dem Gerät, aber immer dahinter. Richten Sie, das Gerät niemals auf die Gasflasche.

- Führen Sie keine Gegenstände in die Geräteöffnungen ein.

• Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgemäß geerdete Netzsteckdose.
• Blockieren Sie niemals die Luftzufuhr (Rückseite) und/oder den Luftauslass (Vorderseite). Benutzen Sie keine zusätzlichen Leitungen, um die Luft vom oder zum Gerät zu kanalisieren.
• Halten Sie einen Sicherheitsabstand von mindestens 2 m zu Wänden und anderen Gegenständen ein.
• Betreiben Sie das Gerät nicht auf einem leicht brennbaren Untergrund.
• Um Brandgefahr zu vermeiden, stellen Sie das Gerät auf einem ebenen, stabilen und hitzebeständigen Untergrund auf.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen explosive Stoffe, gashaltiger Rauch, flüssige Brennstoffe oder leicht entzündliche Materialien (Stoffe, Papier, Holz, Brennstoffe usw.) anwesend sind.
• Benutzen Sie einen feuerbeständigen Schutz wenn Sie das Gerät in der Nähe von Treppen, Vorhängen und anderen entflammbaren Materialien benutzen. Halten Sie einen Sicherheitsabstand von mindestens 2.5 m zu leicht entflammbaren Materialien (Holz, Papier, Brennstoff usw.), hitzeempfindlichen Gegenständen (z.B. Netzkabel) oder heißen Geräteteilen.
• Lassen Sie die Wartungs- und internen Reinigungsarbeiten von einer qualifizierten Servicewerkstatt durchführen.
• Kann das Gerät nicht in einem sicheren Zustand unbeaufsichtigt gelassen werden, dann schalten Sie es ab.
• Schaltet das Gerät nicht ein oder gibt es Probleme beim Einschalten, so trennen Sie es sofort vom Netz und von der Gasflasche. Überprüfen Sie den Luftstrom zum Gerät und stellen Sie sicher, dass es genügend Luftstrom gibt, bevor Sie das Gerät wieder einschalten.
• Transportieren, handhaben oder reinigen Sie niemals das Gerät während des Betriebs.
• Ersetzen Sie den Schlauch nur durch einen des gleichen Typs der für die Druckregelung geeignet ist. Siehe die nationalen Vorschriften. Der Gasschlauch muss 1.5 m lang sein. Quetschen oder biegen Sie den Gasschlauch nicht.
• Verwenden Sie den Gasschlauch nicht, um die warme Luft zu kanalisieren.
• Bei längerem Nichtgebrauch, trennen Sie das Gerät vom Netz, schließen Sie den Druckregler, trennen Sie den Schlauch vom Gerät und blockieren Sie die Gaszufuhr.
• Lassen Sie das Gerät einmal jährlich von einem qualifizierten Fachmann warten.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in Kellern oder in Räumen, die unterhalb des Erdniveaus liegen.
• Das Gerät darf nur mit dem beiliegenden Schlauch und Regler benutzt werden. Ersetzen Sie einen beschädigten Schlauch oder Regler, durch einen des gleichen Typs (Bestell-Nr.: FT11). Ersatzregler und -Schläuche sind beim Hersteller erhältlich.
• VERWENDEN SIE DAS GERÄT NICHT ZUM HEIZEN VON WOHNRÄUMEN. BEACHTEN SIE DIE NATIONALEN VORSCHRIFTEN BEI DER VERWENDUNG IN ÖFFENTLICHEN GEBÄUDEN.

3. Achtung

Erstickungsgefahr

• Das Gerät darf nur in gut belüfteten Räumen verwendet werden. Eine mangelnde Belüftung könnte zur schlechten Verbrennung führen. Eine schlechte Verbrennung kann zu Verletzungen und sogar zum Tod durch Kohlenmonoxidvergiftung führen. Die Symptome einer Kohlenmonoxidvergiftung sind: Kopfschmerzen, Schwindel, Atemnot, Sehstörungen, Üblichkeit usw.
  • Blockieren Sie weder die Vorderseite noch die Rückseite des Gerätes.

GASGERUCH Dem Gas wird ein zusätzlicher Geruch hinzugefügt, der austretendes Gas schnell bemerkbar macht. Bei einer undichten Gasleitung werden Sie diesen Geruch wahrnehmen. Da Flüssiggas (LPG) schwerer als Luft ist, sammelt sich ausströmendes Gas am Boden. Bei Wahrnehmung von Gasgeruch sollten Sie Ruhe bewahren und die folgenden Schritte befolgen.

• Tun Sie nichts, dass das in der Luft hängende Gas entzünden kann. Betätigen Sie keine Elektroschalter. Ziehen Sie keine Stecker aus der Steckdose. Vermeiden Sie Feuer und alles was Funken erzeugen kann. Benutzen Sie kein Telefon oder Handy.
• Beachten Sie, dass alle Bewohner das Gebäude schnellstmöglich verlassen.

- Schließen Sie alle Absperreinrichtungen der Gasleitungen sofort.

- Verlassen Sie den Gefahrenbereich oder das Gebäude und rufen Sie den Bereitschaftsdienst des Gasnetzbetreibers und die Feuerwehr an. Warten Sie das Eintreffen des Bereitschaftsdienstes und der Feuerwehr an einem sicheren Ort ab.

- Lassen Sie den Bereitschaftsdienst und die Feuerwehr den Gefahrenbereich kontrollieren.

4. Allgemeine Richtlinien

Siehe Velleman

® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

5. Die Gasflasche anschließen und austauschen

Tauschen Sie die Gasflasche im Freien, entfernt von offenen Flammen oder anderen Wärmequellen aus.

Verwenden Sie nur die folgenden Zubehörteile, um die Gasflasche anzuschließen:

• 1 flexibler Schlauch für Flüssiggas (mitgeliefert)
• 1 Druckregler für Flüssiggas (mitgeliefert)

Anschluss

1. Verbinden Sie den Gasschlauch mit dem Gerät. Forcieren Sie nicht.

2. Installieren Sie den Druckregler und die Gasflasche.

3. Überprüfen Sie, ob der Anschluss des Druckreglers (gemäß der verwendeten Gasflasche) korrekt abgedichtet ist.

4. Öffnen Sie das Ventil der Gasflasche oder den Druckregler wenn die Gasflasche nicht über ein Ventil verfügt.
5. Überprüfen Sie mit einer Seifenlauge, ob der Anschluss korrekt abgedichtet ist: Seifenblasen können ein Gasleck anzeigen. Testen Sie ein Gasleck niemals mit einer offenen Flamme.

Die Anschlüsse können ein Linksgewinde haben. Drehen Sie deshalb gegen den Uhrzeigersinn

Überprüfen Sie, ob es eine Klemme zwischen dem Druckregler und der Gasflasche gibt.

Verbinden Sie verschiedene Gasflaschen miteinander, um die Autonomie zu erhöhen.

Regeln Sie den Druck (siehe Liste mit technischen Daten) mit dem Druckregler.

Verwenden Sie nur die zertifizierten Gasschläuche.

Verwenden Sie Gasflaschen von 30 kg mit einer Wärmeleistung von 30 kW. Benutzen Sie größere Gasflaschen für mehr Wärmeleistung.

Verwenden Sie Gasflaschen mit einer geeigneten Kapazität, um Probleme durch teilweise Vergasung zu vermeiden. Der mitgelieferte Druckregler oder ein ähnliches Modell zeigt den korrekten Druck (siehe Typenschild auf dem Gerät) an.

Stellen Sie sicher, dass der Gasschlauch nicht beschädigt ist. Verwenden Sie nur geeignete, flexible Gasschläuche. Respektieren Sie immer die lokalen Vorschriften. Quetschen Sie den flexiblen Schlauch nicht.

6. Anschluss an das Netz

Überprüfen Sie bevor Sie das Gerät mit dem Netz verbinden, ob die Stromversorgung und die Frequenz mit den technischen Daten auf dem Typenschild übereinstimmen. Respektieren Sie immer die lokalen Vorschriften wenn Sie das Gerät mit dem Netz verbinden.

Verbinden Sie das Gerät immer mit einer geerdeten Steckdose.

Trennen Sie das Gerät vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten vom Netz.

Stellen Sie sicher, dass die Steckdose geerdet ist.

7. Das Gerät anzünden

1. Öffnen Sie den Gashahn.

2. Stellen Sie den Schalter auf I.

3. Drücken Sie das Gasventil vollständig und halten Sie es gedrückt. Drücken Sie den Zünder verschiedene Male.

4. Die Flamme brennt. Halten Sie das Gasventil während 15 Sekunden gedrückt, um das Sicherungsmechanismus zu aktivieren.

5. Lassen Sie das Gasventil los. Die Flamme bleibt brennen.

Der Sicherungsmechanismus wird das Gerät bei Stromausfall automatisch ausschalten. Der Sicherungsmechanismus wird das Gerät auch bei einem Mangel an Gas ausschalten. In beiden Fällen, befolgen Sie die oben erwähnten Schritte, um das Gerät wieder einzuschalten.

1. Regeln Sie die Gaszufuhr.

2. Drücken Sie den Zünder nicht zu lange. Suchen Sie das Problem, wenn sich das Heizgerät nicht einschalten lässt.

8. Das Heizgerät überprüfen

Überprüfen Sie die Zündflamme. Überprüfen Sie, ob die Zündflamme kontinuierlich brennt.

Seien Sie vorsichtig, denn die Luft, die aus dem Gerät austritt, kann extrem heiß sein. Halten Sie einen sicheren Abstand.

9. Das Heizgerät abschalten

1. Schließen Sie die Gasflasche.

2. Schließen Sie den Druckregler oder trennen Sie diesen von der Gasflasche.

3. Lassen Sie das Heizgerät mindestens 60 Sekunden abkühlen.

4. Schalten Sie das Heizgerät aus, indem Sie den Schalter auf O stellen.

5. Trennen Sie das Gerät vom Netz, indem Sie den Stecker aus die Steckdose ziehen.

6. Trennen Sie den flexiblen Schlauch vom Gerät.

10. Das Heizgerät in der Nähe von Personen und Tieren verwenden

Benutzen Sie das Gerät in einem gut belüfteten Raum, wo die Schadstoffwerte die erlaubten Werte nicht überschreiten.

Genügend Ventilation wird gewährleistet, wenn die Mindestraumgröße, in m³, 30 Mal die Nennwärmeleistung (in kW) aller eingeschalteten Geräte verwendet in diesem Raum beträgt, und, wenn es eine Be- und Entlüftung via die Türe, Fenster und andere Öffnungen, mit einer min. Gesamtgrößen, in m³, von 0.003 Mal die Nennwärmeleistung (in kW) aller eingeschalteten Geräten verwendet in diesem Raum gibt.

Das Gerät eignet sich nicht zum ständig Beheizen von Ställen oder einer anderen Tierunterkunft.

11. Das Heizgerät fern von Personen und Tieren verwenden

Das Gerät eignet sich nur zum Beheizen von Räumen wo eine gute Be- und Entlüftung gewährleistet ist.

Die notwendige Luftmenge ist gewährleistet, wenn die Mindestraumgröße, in m³, 10 Mal die Nennwärmeleistung (in kW) aller eingeschalteten Geräte verwendet in diesem Raum beträgt.

Ein normaler Luftstrom via Türe und Fenster muss gewährleistet sein.

12. Ventilation im Sommer

Das Gerät kann auch als Ventilator verwendet werden. Um das Gerät als Ventilator zu verwenden, trenne Sie es von der Gasflasche und stellen Sie den Schalter auf I.

Befolgen Sie das richtige Verfahren und trennen Sie das Gerät vom Netz wenn Sie es zuvor im Heizmodus verwendet haben. Siehe Das Gerät abschalten.

13. Reinigungs- und Wartungshinweise für den Benutzer

Reinigungsarbeiten (z.B. ein beschädigtes Netzkabel austauschen, den Brenner reparieren) dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal, vom Fabrikanten oder Kundendienstservice durchgeführt werden, um alle Risiken zu vermeiden, auch wenn das Gerät vom Netz getrennt ist.

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch und bevor Sie es lagern.

Reinigen Sie den Brenner regelmäßig, wenn Sie das Gerät in einer staubigen Umgebung verwenden.

Überprüfen Sie vor Gebrauch den flexiblen Schlauch und den Stecker. Setzen Sie sich mit einem Fachmann in Verbindung, wenn Sie über die Qualität des Schlauchs zweifeln.

Reinigen Sie niemals ein eingeschaltetes Gerät.

Trennen Sie das Gerät bevor Sie Reinigungsarbeiten durchführen immer vom Netz. Siehe Das Gerät abschalten.

Sie benötigen keine speziellen Geräte, um das Gerät zu reinigen. Überprüfen Sie immer, ob es ein Gasleck gibt und vergewissern Sie sich nach Reinigung davon, dass der Druck korrekt ist. Mindestens ein Mal im Jahr sollte die Wartung des Gerätes durchgeführt werden.

Reparaturarbeiten dürfen ausschließlich von einem Fachmann durchgeführt werden. Öffnen Sie niemals das Gerät.

Entfernen Sie den Gasschlauch und bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, sauberen, staubfreien und sichern Ort, außer Reichweite von Kindern, auf.

Schließen Sie immer zuerst den Ventil, wenn Sie das Gerät nicht verwenden.

Verwenden Sie das Gerät mit Zylindern von ± ∅ 30 cm, H 55 cm.

Verwenden Sie ausschließlich einen Gasschlauch EN 16436-1:2014+A1 Klasse 2 mit einem Durchmesser von min. 6.3 mm und eine empfohlene Länge von 1.5 m.

Benutzen Sie nur einen Druckregler, der den Norm EN 16129 entspricht (G31:700 mbar).

Problemlösung

Problem Mögliche Ursache Lösung
Der Ventilator ist blockiert.	Der Ventilator funktioniert nicht.	Keine Spannung.	Prüfen Sie, ob der Netzstecker richtig eingesteckt ist, und überprüfen Sie den FI-Schutzschalter und die Sicherung.
			Wenden Sie sich an einen Techniker.
		Das Kabel oder der Schalter ist beschädigt.	Wenden Sie sich an einen Techniker.
	Die Piezozündung funktioniert nicht.	Die Elektrode befindet sich in falscher Stellung (Abstand zum Brenner ist zu groß oder zu klein).	Wenden Sie sich an einen Techniker.
Die Gasflasche ist leer. Kein Gas am Brenner.	Gasflasche ist leer.	Der Gashahn ist geschlossen.	Öffnen Sie den Gashahn.
			Tauschen Sie die Gasflasche, wie in Kapitel Die Gasflasche anschließen und austauschen beschrieben, aus.
		Die Gasverbindungen sind undicht.	Schneiden Sie die Gaszufuhr sofort ab und kontaktieren Sie einen Techniker.
	Gasleck und/oder Gasgeruch.	Die Gasverbindungen sind undicht.	Schneiden Sie die Gaszufuhr sofort ab und kontaktieren Sie einen Techniker.
	Der Brenner springt an, geht aber bei Loslassen des Gasventil-Knopfes wieder aus.	Das Thermoelement wurde nicht genügend erhitzt oder ist beschädigt.	Wiederholen Sie den Zündvorgang. Achten Sie darauf, dass der Gasventil-Knopf für maximal 30 Sekunden nach dem Anzünden gedrückt bleibt. Wenden Sie sich an einen Techniker, wenn die Probleme sich wiederholen.
	Zu hoher Gaseintritt bzw. zu große Flamme.	Der Druckregler ist defekt.	Tauschen Sie den Druckregler aus.
Das Gerät ist überhitzt.	Die Lüftung ist ungenügend.	Überprüfen Sie, ob der Ventilator einwandfrei funktioniert. Sorgen Sie für eine optimale Luftzirkulation, indem Sie eventuell Blockaden des Luftein- und - Austritts beheben. Halten Sie die vorgeschriebenen Sicherheitsabstände ein.- Ansaugseite > 2.5 m- Ausbasseite > 3.5 m- Seitlich > 2 m- Nach oben > 2 m
		Lassen Sie es 5 Minuten abkühlen bevor Sie es einschalten. Wenden Sie sich an einen Techniker, wenn die Probleme sich wiederholen.
	Die Gaszufuhr ist zu gering (Gasflasche leer).	Die Gasflasche anschließen und austauschen.

14. Reparaturhinweise für den Techniker

Alle Reinigungs-, Wartungs- und Reparaturarbeiten an gefährlichen Teilen dürfen ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal, vom Fabrikanten oder Kundendienstservice durchgeführt werden, um alle Risiken zu vermeiden, auch wenn das Gerät vom Netz getrennt ist.

Achtung - Verwenden Sie ausschließlich Originalteile. Verwenden Sie ausschließlich konstruktionsspezifische Ersatzteile. Verwenden Sie niemals generische Teile. Falsche Ersatzteile können zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Nur bei Verwendung von Originalteilen läuft die Garantie.

Der Fachmann muss diese Bedienungsanleitung vor dem Anfang der Service-Arbeiten unbedingt lesen. Wenden Sie sich für technische Hilfe, Informationen über Ersatzteile oder andere Informationen über das Gerät an den Hersteller.

Verwenden Sie das Gerät nur für den angegebenen Zweck.

Für den Austausch von Teilen, die Service- und Reparaturarbeiten sind keine speziellen Werkzeuge erforderlich. Überprüfen Sie immer, ob es ein Gasleck gibt und vergewissern Sie sich nach Reinigung, Austausch oder Reparatur davon, dass der Druck korrekt ist.

Führen Sie eine Dichtheitsprüfung durch wie folgt. Hierfür benötigen Sie ein Druckmessgerät (Leckmengenmessgerät) und ein Leckspray.

Schritt 1 - Verbinden Sie das Druckmessgerät mit dem Gaszähler.

Verbinden Sie ein auf Null eingestelltes Druckmessgerät mit dem Testpunkt des Gaszählers.

Schritt 2 - Öffnen Sie den Gashahn.

Öffnen Sie den Gashahn des Gaszählers bis der Druck ungefähr 10 mbar beträgt. Schließen Sie danach den Gashahn.

Schritt 3 - Beachten Sie das Druckmessgerät.

Überprüfen Sie das Druckmessgerät nach einer Minute. Das Wasser in der Leitung darf sich nicht sichtbar bewegen. Erhöht der Druck, dann schließt das Ventil nicht vollständig. Es gibt eine Undichtheit. Überprüfen Sie das Ventil. Besprühen Sie das Ventil mit Leckspray. Dort, wo sich Blasen bilden, liegt eine Undichtheit vor. Sollte eine Undichtheit vorliegen, muss das Ventil ausgetauscht werden. Wenden Sie sich in diesem Fall an einem qualifizierten Gastechniker.

Schritt 4 - Erhöhen Sie den Druck.

Liegt keine Undichtheit vor, so öffnen Sie den Hahn vorsichtig und lassen Sie den Druck bis 20 mbar steigen. Schließen Sie danach den Hahn. Schließen Sie danach den Gashahn.

Schritt 5 - Warten Sie noch eine Minute.

Lassen Sie die Temperatur während einer Minute stabilisieren. Während dieser Periode dehnt das Gas sich aus oder zieht es sich zusammen, und passt es sich an der Temperatur innerhalb der Leitung an. Nach einer Minute können Sie ggf. den Druck wieder anpassen (20 mbar).

Schritt 6 - Beachten Sie das Druckmessgerät.

Überprüfen Sie das Druckmessgerät während zwei Minuten. Der Druck darf nun nicht mehr sinken. Sinkt der Druck, schließen Sie dann die Absperrventile am Messgerät, um zu bestätigen, dass das Messgerät nicht leckt und das Sinken des Drucks durch das angeschlossene Gerät verursacht wird. Der Druck in der Leitung darf nicht sinken, wenn die Absperrventile geschlossen sind.

Schritt 7 - Entfernen Sie das Druckmessgerät und versiegeln Sie den Testpunkt erneut.

Bei einem sicheren Test, entfernen Sie das Druckmessgerät und versiegeln Sie den Testpunkt am Gaszähler erneut.

Führen Sie eine zusätzliche Prüfung durch, indem Sie den Hahn öffnen und den Testpunkt und alle Gasleitungen zum Ventil mit Leckspray besprühen.

Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt funktionieren.

Problemlösung

Problem Mögliche Ursache Lösung
Die Piezozündung funktioniert nicht.	Die Piezozündung oder die Elektrode ist beschädigt.	Überprüfen Sie die Piezozündung und die Elektrode. Ersetzen Sie ggf. den beschädigten Teil.
	Keine oder lockere Verbindung zwischen Elektrode und Piezozündung.	Überprüfen Sie den Anschluss und reparieren Sie bei Bedarf.
Kein Gas.	Die Düse ist verstopft.	Reinigen Sie die Düse vorsichtig mit Druckluft. Verwenden Sie auf keinen Fall eine Nadel oder ähnliche Werkzeuge.
	Das Magnetventil ist beschädigt.	Tauschen Sie das Magnetventil aus.
Der Brenner springt an, geht aber bei Loslassen des Gasventil-Knopfes wieder aus.	Der Thermoschalter und/oder das Thermoelement ist beschädigt.	Überprüfen Sie den Thermoschalter und das Thermoelement, und tauschen Sie die defekten Teile ggf. aus.

Ersatzteile

Siehe Abbildungen, Seite 2 und 3 dieser Bedienungsanleitung.

FT10C + FT15C FT30C
Nr.	Beschreibung # Nr.	Beschreibung #
1	vorderes Schutzgitter	1
2	Außengehäuse	1
3	Handgriff	1
4	Erdungsanschlüsse	1
5	Innengehäuse	1
6	Abstandshalter	4
7	Brennereinheit	1
8	Thermoschalter	1
9	Thermoelement	1
10	Ventilator	1
11	Motorgehäuse	1
12	Gitter (Lufteintritt)	1
13	Halteschiene Gasventil	1
14	Netzkabel	1
15	Kabelzugentlastung	1
16	Druckregler	1

1	vorderes Schutzgitter	1
2	Außengehäuse	1
3	Handgriff	1
4	Innengehäuse	1
5	Abstandshalter	4
6	Erdungsanschlüsse	1
7	Brennereinheit	1
8	Thermoelement	1
9	Thermoschalter	1
10	Lüfterrad	1
11	Lüfter	1
12	Motorgehäuse	1
13	Gitter (Lufteintritt)	1
14	Klinge	2
15	Halterung (Düse)	1
16	Kondensator	1

17 Schutzabdeckung Gasanschluss 1 17 Magnetventil 1
18 Steuerungskasten 1 17-1 Gasventil 1
19	Gasventilauslöser	1	17-2	Magnetventil	1
20	Schalter	1	17-3	Gasrohr	1
21	Piezozünder	1	17-4	Gasdüse	1
22	wasserdichte Abdeckung	1	18	Netzkabel	1
23	Magnetventil	1	19	Steuerungskasten	1
23-1 Gasventil 1 20 Schutzabdeckung Gasanschluss 1
23-2	Magnetventil	1	21	Kabelzugentlastung	1
23-3	Gasrohr	1	22	Schalter	1
23-4	Gasdüse	1	23	Piezozünder	1
24	wasserdichte Schutzkappe	1	24	wasserdichte Abdeckung	1
25	Halterung (Düse)	1	25	wasserdichte Schutzkappe	1
26	Lüfterrad	1	26	Druckregler	1
27	Kondensator	1

15. Technische Daten

Produkt	Direkt gasbefeuerte Konvektionswarmlufterzeuger (A3)
Marke	Perel
Modell-Nummer	FT10CN
Gaskategorie	I_3P
Gasart	G31 (Propan)
Bestimmungsland	BE, FR, GB, IE, NL
Betriebsdruck (mbar) 700
Nennleistung (kW)	10
Gasverbrauch (kg/h)	0,73
Netzanschluss	220-240 V~, 50 Hz, 304 mA, 70 W
IP-Schutzart	IPX4
Lufttemperaturklasse	Raumheizer

Produkt	Direkt gasbefeuerte Konvektionswarmlufterzeuger (A3)
Marke	Perel
Modell-Nummer	FT15CN
Gaskategorie	I_3P
Gasart	G31 (Propan)
Bestimmungsland	BE, FR, GB, IE, NL
Betriebsdruck (mbar) 700
Nennleistung (kW)	15
Gasverbrauch (kg/h)	1,09
Netzanschluss	220-240 V~, 50 Hz, 304 mA, 70 W
IP-Schutzart	IPX4
Lufttemperaturklasse	Raumheizer

	Produkt Direkt gasbefeuerte Konvektions	swarmlufterzeuger(A3)
Marke	Perel
Model	l-Nummer FT30CN
Gaskategorie I		^3P
Gasart G31 (Propan)
Bestimmungsland BE, FR, GB, IE, NL
Betriebsdruck (mbar) 700
Nennleistung (kW) 30
Gasverbrauch (kg/h) 2,18
Netzanschluss 220-240 V~, 50 Hz, 304 mA, 70 W
IP-Schutzart IPX4
Lufttemperaturklasse Raumheizer

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.perel.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT

Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

EN

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten

Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

- Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

- Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.

Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummitelle, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

- Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

- Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

- Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

- Jedé kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).