HORSS10530 - Ofen Sogo - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HORSS10530 Sogo

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung immer sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden.

• Dieses Handbuch kann von unserer Webseite www.sogo.es heruntergeladen werden.

• Bewahren Sie diese Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

2. Symboldefinitione

1- Wichtige Informationen und nützliche

Hinweise auf verwenden

2- Warnung vor gefährlichen Situationen in

Lebensbedingungen und Eigentum

3- Warnung vor Brandgefahr

4- Warnung vor heißen Oberfläche

5- Vorsicht bei der Verwendung elektrischer

und elektronischer Geräte.

3. Sicherheitshinweise für den Benutzer

• Verwenden Sie das Gerät nicht für andere als die in diesem Handbuch beschriebenen Zwecke.

• Verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht im Freien.

• Stellen Sie das Gerät immer auf eine ebene Fläche.

• Dieses Produkt ist für den Innengebrauch im Haushalt bestimmt – nicht zu industriellen oder

GENERAL PRECAUTIONS Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen beim Gebrauch elektrischer Geräte39 español english français portuguese deutsch italiano kommerziellen Zwecken. Verwenden Sie den Artikel nicht im Freien. Missbrauch oder unsa- chgemäße Handhabung können Probleme im Gerät verursachen und den Benutzer verletzen.

• Nicht zweckentfremden. Es wird keine Haftung für Schäden übernommen, die durch unsachgemäße Verwendung oder falsche Handhabung entstehen.

• Stellen Sie sicher, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät anschließen.

• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steck- dose, wenn das Gerät nicht verwendet wird.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es eingeschaltet und in Betrieb ist.

• Ziehen Sie vor dem Reinigen oder Lagern des Geräts immer den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie es abkühlen.

• Das Gerät ist auch nach dem Ausschalten nicht vollständig von der Stromquelle getrennt. Um es vollständig zu trennen, ziehen Sie es vom Netzstecker.

• Die Geräte darf nicht mit einem externen Timer oder einer separaten Fernbedienung betrieben werden.40 español english français portuguese deutsch italiano

II. Verwendungsbeschränkungen zur

Vermeidung von Personenschäden

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt laufen.

• Stellen und betreiben Sie es das Gerät nicht in der Nähe von Wasserquellen.

• Stellen Sie das Gerät und das Netzkabel nicht auf oder in der Nähe von heißen Oberfläche (z. B. Herdplatten) oder offenen Flammen auf

• Lassen Sie das Netzkabel nicht an scharfen Kan- ten hängen und halten Sie es von heißen Gegens- tänden und Flammen fern. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und biegen Sie es nicht.

• Tauchen Sie das Gehäuse, das elektrische Komponenten und die Heizelemente enthält, weder in Wasser, noch spülen Sie es unter dem Wasserhahn aus.

• Verwenden Sie niemals Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird.

• Die Verwendung von Zubehör, das vom Gerätehersteller nicht empfohlen oder verkauft wird, kann zu Feuer, Stromschlag oder Verletzungen von Personen führen.

• Wenn Sie den Stecker aus dem Wandkontakt zie- hen möchten, tun Sie dies bitte am Stecker selbst und nicht durch Ziehen am Kabel oder am Gerät.

• Um einen Stromschlag zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass Ihre Hände trocken sind, bevor Sie den Stecker ein- oder ausstecken.

• Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen, auf feuchten Böden oder in feuchter Umgebung, es besteht Stromschlaggefahr.

• Stellen Sie während der Verwendung des Geräts sicher, dass das Netzkabel nicht41 español english français portuguese deutsch italiano eingeklemmt oder gequetscht werden kann.

• Lassen Sie die Motoreinheit, das Kabel oder den Stecker nicht nass werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden.

• Berühren Sie nicht die Oberfläche des Gerätes da diese während des Betriebs sehr heiß werden kann. Verwenden Sie stattdessen den Griff oder die Handschuhe III. Einschränkungen der Produktnutzung aufgrund von schlechtem Zustand oder Ausfall

• Tauchen Sie das Gerät oder den Stecker nie- mals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Wenn das Gerät ins Wasser fällt, trennen Sie es sofort von der Stromversorgung und brin- gen es zur Reparatur zu einem autorisierten Kundendienst, bevor Sie es wiederverwenden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es zu Boden gefallen ist, sichtbare Schäden aufweist oder undicht ist.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist. Im Fa- lle einer Beschädigung des Kabels darf es nur vom Hersteller, seinen Servicemitarbeitern oder ähnlich qualifizierten Personen ausg - tauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Im Falle einer Fehlfunktion des Geräts, oder wenn es auf irgendeine Weise beschädigt wurde, senden Sie das Gerät zur Prüfung, Reparatur oder Einstellung an die nächstgele- gene autorisierte Serviceeinrichtung zurück.

• Versuchen Sie bei Hardwareproblemen nicht, das Produkt selbst zu reparieren. Reparaturen42 español english français portuguese deutsch italiano sollten nur von qualifizierten Technikern durchgeführt werden. IV. Anwendungsbeschränkungen bei der Anwendung bei Kindern und älteren Menschen

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (eins- chließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet werden, es sei denn, sie wurden beaufsichtigt oder unterwiesen.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher- zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bezüglich des si- cheren Gebrauchs des Geräts angewiesen und beaufsichtigt werden und die Gefahren kennen.

• Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und wer- den beaufsichtigt.

• Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

• Um eine Überlastung des Stromkreises bei Verwendung dieses Produkts zu vermeiden, betreiben Sie kein anderes Produkt mit hoher Leistung im selben Stromkreis.

• Dieses Produkt enthält ein kurzes Netzkabel.43 español english français portuguese deutsch italiano Ein Verlängerungskabel wird für die Verwen- dung mit diesem Produkt nicht empfohlen, aber wenn eines verwendet werden muss: - Die gekennzeichnete elektrische Leistung des Kabels muss mindestens so hoch sein wie die des Produkts. - Positionieren Sie das Verlängerungskabel so, dass es nicht unbeabsichtigt herausgezogen werden kann.

VI. Anweisungen, die bei der Verwendung

des Geräts zu befolgen sind

Dieses Gerät muss gemäß den nationalen Vorschriften für elektrische Anlagen installiert werden.

Die Rückseite des Gerätes sollte an der Wand anliegen.

Der Ofen gibt Wärme ab. Sie sollten daher nicht in der Nähe von brennbaren Materialien wie Vorhängen oder Holz stellen.

Der Abstand des Ofens sollte mindestens 50 cm oberhalb und mindestens 20 cm an den Seiten sein.

Stellen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige Matte.

Stellen Sie sicher, dass sich der Timer in der Position «0» befindet, wenn Sie das Gerät nicht verwenden.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn er nicht in Gebrauch ist und vor der Reinigung. Lassen Sie es abkühlen, bevor Teilen auf oder44 español english français portuguese deutsch italiano

Um die Verbindung zu trennen, drehen Sie den Zeitregler auf 0, und entfernen Sie dann den Stecker. Halten Sie den Stecker immer fest und ziehen Sie niemals am Kabel.

Beim Bewegen einer Tropfschale mit heißem Öl oder anderen heißen Flüssigkeiten ist extreme Vorsicht geboten.

Decken Sie keinen Teil des Ofens mit Metallfolie ab. Dies kann dazu führen, dass der Ofen überhitzt.

Verwenden Sie beim Entfernen des Fachs, der Racks oder bei der Entsorgung von heißem Fett oder anderen heißen Flüssigkeiten äußerste Vorsicht.

Reinigen Sie das Innere des Ofens nicht mit Metallscheiben, die Teile können das Pad abbrechen und die elektrischen Teile berühren, wodurch die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht.

Übergroße Nahrungsmittel oder Metallgegenstände dürfen nicht in einen elektrischen Ofen eingesetzt werden, da sie einen Brand oder die Gefahr eines elektrischen Schlags verursachen können.

Ein Feuer kann auftreten, wenn der Ofen abgedeckt ist oder brennbares Material, einschließlich der Vorhänge, Gardinen, Wände und dergleichen, im Betrieb berührt. Lagern Sie keine Gegenstände auf der Oberseite des Gerätes, wenn es in Betrieb ist.45 español english français portuguese deutsch italiano

• Bei der Verwendung von Koch- oder Backbehältern, die aus anderem als metallischem oder ofenfestem Glas bestehen, s ollten extreme

• Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.

• Stellen Sie sicher, dass nichts die oberen oder unteren Elemente des Ofens berührt.

• Legen Sie keine der folgenden Materialien in den Ofen: Karton, Plastik, Papier oder ähnliches.

• Bewahren Sie keine anderen Materialien als das vom Hersteller empfohlene Zubehör in diesem Backofen auf, wenn es nicht in Gebrauch ist.

• Beim Einsetzen oder Entfernen von Gegenständen aus dem heißen Backofen immer schützende, isolierte Ofenhandschuhe tragen.

• Dieses Gerät hat eine gehärtete Schutzglastür. Das Glas ist stärker als gewöhnliches Glas und widerstandsfähiger gegen Bruch. Gehärtetes Glas kann noch an den Kanten brechen. Vermeiden Sie es, die Türfläche zu verkratzen oder die Kanten zu nicken.

• WARNUNG: Berühren Sie keine heißen Oberflächen.

• WARNUNG: Dieses Gerät muss mit VOR- SICHT verwendet werden, da dieses Elektro- gerät eine Heizfunktion enthält. Die Oberfläche dieses Geräts unterscheidet sich auch von ande- ren Funktionsoberflächen, die hohe Temperatu- ren erzeugen können. Da die Temperaturen von verschiedenen Personen unterschiedlich wahr- genommen werden, darf das Gerät nur mit Hilfe berflächen berühren.46 español english français portuguese deutsch italiano von Wärmeschutzmitteln wie Handschuhen oder ähnlichen Kleidungsstücken an den vorgese- henen Griffen und Greifflächen berührt werden. Andernfalls lassen Sie es ausreichend abkühlen, bevor Sie die heißen O. bedeutet dies «VORSICHT: Heiße Oberflächen! Die Oberflächen neigen während des Gebrauchs heiß zu werden”.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

Einzelheiten zur Reinigung von Oberflächen, di mit Lebensmitteln in Kontakt kommen, finde Sie im Abschnitt Reinigung und Pflege47 español english français portuguese deutsch italiano Wie man es benutzt 1 Für die Erstverwendung stellen Sie den Timer auf 15 Minuten ein, damit das Werksfett schmieren und das Öl verdunsten kann. Dieser Vorgang kann zu geringem Geruch und Rauch führen (ca. 15 Minuten). Das ist normal und harmlos. 2 Überprüfen Sie, ob der Zeitschalter auf OFF steht, bevor Sie das Gerät an eine Steckdose anschließen. 3 Legen Sie die Lebensmittel auf den Lebensmittelbehälter über dem Grillgestell und schließen Sie dann die Glastür. Wir empfehlen Ihnen, das Lebensmittel-Tablett mit Zinnfaser unter die Lebensmittel für einfache Reinigung, wickeln. 4 Temperaturwähler: Wählen Sie die gewünschte Temperatur von 90º bis 230º für Toasting. 5 Drehen Sie dann den Timer-Regler auf die gewünschte Position. Bitte beachten Sie, dass die Heizelemente erst nach dem Einschalten des Timers eingeschaltet werden. 6 Wenn das Essen fertig ist, gibt der Timer automatisch ein akustisches Signal und das Kochen stoppt (Heizelemente ausgeschaltet). 7 Falls Sie den Garvorgang unterbrechen müssen, schalten Sie den Timer zuerst auf OFF und öffnen Sie die Tür. ACHTUNG HEISSER LUFT AUSSTRÖMT. Pege&Reinigung Warnung: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie ihn vor dem Reinigen abkühlen. Achtung: Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu vermeiden, versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu reparieren. Zur Prüfung und Reparatur an eine autorisierte Kundendienststelle bringen. VERWENDEN SIE KEINE STAHLWOLLROSTEN,

BESCHICHTUNG SCHÄDEN KÖNNEN. Alle Accessoires sollten in heißem Seifenwasser gewaschen oder in einer Spülmaschine gereinigt werden. Die Tür kann mit einem feuchten Schwamm abgewischt und mit einem Papier- oder Stofftuch abgewischt werden. Reinigen Sie die Außenseite mit einem feuchten Schwamm.

BESCHÄDIGEN KANN. LASS EN SIE ALLE TEILE UND OBERFLÄCHEN

SORGFÄLTIG ABTROCKNEN VOR DER OFEN

AUFSTECKEN UND NUTZEN. ABNORMALER ZUSTAND: Wenn ein ungewöhnlicher Zustand eintritt, den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das Gerät zur Reparatur und/oder elektrischen & mechanischen Einstellungen an den Verteiler (oder eine autorisierte Serviceeinrichtung) schicken. Technische Daten: Spannung / Frequenz: 220 – 240V~ 50-60Hz Leistung: 800W Kennen Sie Ihren elektrischen Ofen Thermostat-Drehknopf Glastür Türschnalle Lebensmittel-Fach Grillgestell Kraftmesser Drehregler48 español english français portuguese deutsch italiano

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Gerät entspricht der EU- Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EG. Richtlinie 2014/30/EU zur elektromagnetischen Verträglichkeit. Richtlinie 2015/863/EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe i Elektrogeräten. Richtlinie 2009/125/EG über die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte. 2015 / 863 / EU 2015 / 863 / EU 2015 / 863 / EU 2015 / 863 / EU 2015 / 863 / EU 2015 / 863 / EUespañol english français portuguese deutsch italiano