SS-24410 - Ofen Sogo - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SS-24410 Sogo

COCINA Y HORNO DE GAS GAS COOKER AND OVEN CUISINIÈRE ET FOUR À GAZ FOGÃO E EN FORNO A GÁS GASHERD UND BACKOFEN FORNELLO E FORNO A GAS

ref. SS-24410

24 € 1312 RoHS 2015/885/EU

ESPAÑOL P. 3

ENGLISH P.25

FRANÇAIS P. 47

PORTUGUESE P.69

DEUTSCH P. 91

ITALIANO P. 113

Konformitätserklärung, Verantwortung für die Entsorgung elektronischer Produkte, Angaben zum Importeur und Kundendienst auf den letzten Seiten.

Unser Ziel ist es, Ihnen mit diesem Produkt die beste Leistung zu bieten, die in unseren modernen Einrichtungen in einer sorgfältigen Arbeitsumgebung unter Einhaltung des Gesamtqualitätskonzepts hergestellt wird.

Wir empfehlen Ihnen daher, die Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Produkts sorgfältig durchzulesen und ständig verfügbar zu halten.

Hinweis: Dieses Benutzerhandbuch ist für mehr als ein Modell gedacht. Einige der in der Anleitung beschriebenen Funktionen sind bei Ihrem Gerät möglicherweise nicht verfügbar.

Alle unsere Geräte sind nur für den Hausgebrauch bestimmt, nicht für den gewerblichen Gebrauch. Die mit (*) gekennzeichneten Produkte sind optional.

"DIESES GERÄT DARF NUR IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN GEL-TENDEN VORSCHRIFTEN INSTALLIERT UND NUR IN EINEM GUT BELÜFTETEN RAUM VERWENDET WERDEN. LESEN SIE DIE ANLEITUNG, BEVOR SIE DAS GERÄT INSTALLIEREN ODER BENUTZEN"

"Entspricht den WEEE-Vorschriften".

1. WICHTIG:

2. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch immer sorgfältig durch.

3. Dieses Handbuch kann von unserer Website www. sogo.es heruntergeladen werden.

4. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

5. Sicherheitshinweise:

Allgemeine Hinweise / Vorsichtsmaßnahmen:

• Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Nur so können Sie das Gerät sicher und sachgerecht verwenden.
• Dieses Gerät ist für das Kochen bestimmt. Es sollte nicht für andere Zwecke, wie z. B. das Heizen eines Raumes, verwendet werden.
• Vergewissern Sie sich, dass die Backofentür vollständig geschlossen ist, nachdem Sie die Speisen in den Backofen gestellt haben.
• VORSICHT: Der Kochvorgang muss überwacht werden. Der Kochvorgang muss immer beaufsichtigt werden.
• Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.
• Das Gerät ist nicht für den Betrieb mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernbedienungssystem geeignet.

• Der Griff des Backofens ist kein Handtuchtrockner. Hängen Sie keine Handtücher usw. an den Backofengriff.

• Prüfen Sie nach jedem Gebrauch, ob das Gerät ausgeschaltet ist.

• Es ist wichtig, dass Sie den Drahtgrill und das Tablett richtig auf die Drahtgestelle stellen bzw. das Tablett richtig auf Gestell stellen. Legen Sie den Grill oder das Tablett zwischen zwei Schienen und achten Sie darauf, dass es im Gleichgewicht ist, bevor Sie das Essen darauf legen.
• Um das Risiko einer Berührung der Heizelemente des Ofens zu vermeiden, entfernen Sie überschüssige Teile des Backpapiers, die vom Zubehör oder Behälter überstehen.
• Stellen Sie bei geöffneter Tür keine schweren Gegenstände auf die Tür und lassen Sie keine Kinder darauf sitzen. Sie könnten den Backofen zum Umkippen bringen oder die Türscharniere beschädigen.
• Verwenden Sie zum Reinigen des Glases keine Scheuermittel oder scharfe Metallschaber, da die dabei entstehenden Kratzer auf der Oberfläche des Türglases zum Bruch des Glases führen können.
• Die Stromversorgung des Backofens kann während Bauarbeiten zu Hause unterbrochen werden. Nach Abschluss der Arbeiten muss der Ofen von einem autorisierten Kundendienst wieder angeschlossen werden.
• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die Schutzvorrichtungen entfernen. Bringen Sie die Schutzvorrichtungen nach der Reinigung gemäß den Anweisungen an.
• Der Befestigungspunkt der Kabel muss geschützt sein.
• Bitte garen Sie die Speisen nicht direkt auf dem Blech/Rost. Bitte legen Sie die Lebensmittel in oder auf geeignete Hilfsmittel, bevor Sie sie in den Ofen geben.
• Die Installation und Reparatur sollte immer von einem "AUTORISIER-TEN SERVICE" durchgeführt werden. Der Hersteller haftet nicht für Arbeiten, die von nicht autorisierten Personen durchgeführt werden.

Einschränkungen zur Vermeidung von Personenschäden.

• Das Berühren der Heizelemente sollte vermieden werden.
• Benutzen Sie immer hitzebeständige Ofenhandschuhe, wenn Sie die Speisen in den Ofen geben oder aus dem Ofen nehmen usw.
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie unter Medikamenten- und/oder Alkoholeinfluss stehen, was Ihr Urteilsvermögen beeinträchtigen kann.
• Bei der Reinigung von Gasbrennern muss der Benutzer vorsichtig sein. Dies kann zu Verletzungen führen.
• Wenn der Fuß des Backofens demontiert oder zerbrochen wird, können Lebensmittel verschüttet werden; seien Sie vorsichtig. Dies kann zu Verletzungen führen.
• Während des Betriebs werden die Innen- und Außenflächen des Backofens heiß. Treten Sie beim Öffnen der Backofentür zurück, um zu vermeiden, dass heißer Dampf aus dem Inneren austritt. Es besteht die Gefahr von Verbrennungen.
  • Die obere Abdeckung des Backofens kann aus irgendeinem Grund geschlossen sein, und das Kochgeschirr kann darüber stolpern.

Treten Sie zurück, um zu vermeiden, dass das heiße Essen auf Sie kommt. Es besteht die Gefahr von Verbrennungen.

Nutzungsbeschränkungen bei schlechtem Zustand oder Ausfall.

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es defekt ist oder eine sichtbare Beschädigung aufweist.
• ACHTUNG: Wenn das Glas des Geräts zerbrochen ist, schalten Sie sofort alle Heizelemente aus und trennen Sie das Gerät von der Stromquelle, verwenden Sie das Gerät nicht.
• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es defekt ist oder eine sichtbare Beschädigung aufweist.

Einschränkungen bei der Verwendung mit Kindern.

• Halten Sie Kinder unter 8 Jahren und Haustiere während des Betriebs fern.
• WARNUNG: Die zugänglichen Teile können während der Benutzung des Grills heiß sein. Halten Sie sie von Kindern fern.
• Kinder unter 8 Jahren sollten ferngehalten werden, wenn sie nicht ständig überwacht werden können.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung oder Wartung des Geräts darf nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden von Erwachsenen beaufsichtigt.
• Halten Sie das Gerät und sein Netzkabel von Kindern unter 8 Jahren fern.
• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät, die Kinder erreichen könnten.
• Das Verpackungsmaterial ist für Kinder gefährlich. Bewahren Sie das Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Dieses Gerät kann von Kindern über 8 Jahren, von Personen mit körperlichen, auditiven oder geistigen Beeinträchtigungen oder von Personen mit mangelnder Erfahrung oder Kenntnis benutzt werden, sofern die Kontrolle gewährleistet ist oder über die Gefahren informiert wird.

Wichtige Warnhinweise.

• WARNUNG: Brandgefahr; lagern Sie die Materialien nicht auf der Kochfläche.
• WARNING: Das Gerät und seine zugänglichen Teile sind während des Betriebs heiß.
• WARNUNG: Backofen und Grillbrenner nicht gleichzeitig verwenden.
• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts keine Dampfreiniger.

• Versuchen Sie NIEMALS, das Feuer mit Wasser zu löschen. Schalten Sie nur den Stromkreis des Geräts ab und decken Sie die Flamme mit einem Deckel oder einer Löschdecke ab.

• Legen Sie Vorhänge, Tüll, Papier oder andere brennbare (entzündliche) Materialien vom Gerät weg, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Legen Sie keine entzündlichen oder brennbaren Materialien auf oder in das Gerät.

• Erhitzen Sie keine geschlossenen Dosen und . Der Druck kann Gläser zum Explodieren bringen.
• Legen Sie die Backbleche, Platten oder Alufolien nicht direkt auf den Backofenboden. Die aufgestaute Hitze kann den Boden des Backofens beschädigen.
• Seien Sie vorsichtig bei der Verwendung von Alkohol in Ihren Lebensmitteln. Alkohol verdampft bei hohen Temperaturen und kann sich entzünden, wenn er mit heißen Oberflächen in Berührung kommt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Glas der Fronttür entfernt oder zerbrochen ist.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf eine mit Teppichen bedeckte Fläche. Die elektrischen Teile werden überhitzt, da es keine Belüftung von unten gibt. Dies führt zum Ausfall des Geräts.
• Der Benutzer sollte den Ofen nicht selbst bedienen.
• Der Benutzer sollte den Widerstand während der Reinigung nicht verstellen. Dies kann einen elektrischen Schlag verursachen.
• Entfernen Sie keine Zündschalter aus dem Gerät. Andernfalls kann auf stromführende Kabel zugegriffen werden. Dies kann einen elektrischen Schlag verursachen.
• Um eine Überhitzung zu vermeiden, sollte das Gerät nicht hinter einer dekorativen Abdeckung installiert werden.
• Heiße Oberfläche, vor dem Schließen des Deckels abkühlen lassen.
• Erkundigen Sie sich bei Ihrem örtlichen Gasversorger nach den Telefonnummern für Notfälle im Zusammenhang mit Gas und den Maßnahmen, die zu ergreifen sind, wenn Gasgeruch festgestellt wird.
• Gas sollte in Gasprodukten gut brennen. Gut brennendes Gas erkennt man an der blauen Flamme und der kontinuierlichen Verbrennung. Wenn das Gas nicht ausreichend brennt, kann Kohlenmonoxid (CO) entstehen. Kohlenmonoxid ist ein farbloses, geruchloses und sehr giftiges Gas, das bereits in kleinen Mengen tödlich wirkt

Anweisungen für die Verwendung des Geräts.

- Halten Sie die Lüftungskanäle offen.

- Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an. Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Stecker abzuziehen, sondern halten Sie immer den Stecker fest.

- Stellen Sie keine schweren Gegenstände ab, wenn die Backofentür geöffnet ist, es besteht die Gefahr des Umkippens.

- Verwenden Sie das Backpapier niemals bei höheren Temperaturen als der auf dem Backpapier angegebenen Höchsttemperatur. Legen Sie das Backpapier nicht auf den Boden des Ofens.

• Legen Sie das Backpapier zusammen mit den Lebensmitteln in den vorgeheizten Ofen, indem Sie es in einen Herd oder auf ein Backofenzubehör (Blech, Drahtgitter usw.) legen.
• Legen Sie keine Metallgegenstände wie Messer, Gabeln oder Löffel auf die Oberfläche des Geräts, da diese heiß werden können.

Elektrische Sicherheit:

• Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose an, die mit einer Sicherung abgesichert ist, die den in der Tabelle der technischen Daten angegebenen Werten entspricht.
• Lassen Sie die Erdung von einem autorisierten Elektriker vornehmen. Unser Unternehmen haftet nicht für Schäden, die durch die Verwendung des Produkts ohne Erdung gemäß den örtlichen Vorschriften entstehen.
  • Die Schutzschalter des Ofens müssen so angebracht sein, dass der Endbenutzer sie bei der Installation des Ofens erreichen kann.
• Das Netzkabel (das Kabel mit dem Stecker) darf die heißen Teile des Geräts nicht berühren.
• Wenn das Netzkabel (das Kabel mit dem Stecker) beschädigt ist, muss dieses Kabel durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder gleichwertig qualifiziertes Personal ersetzt werden, um eine gefährliche Situation zu vermeiden.
• Waschen Sie das Produkt niemals durch Sprühen oder Gießen von Wasser! Es besteht die Gefahr eines Stromschlages.
• WARNING: Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass der Stromkreis des Geräts geöffnet ist, bevor Sie die Lampe austauschen.
• WARNUNG: Trennen Sie vor dem Zugriff auf die Klemmen alle Anschlüsse des Versorgungsstromkreises.
• WARNUNG: Wenn die Oberfläche rissig ist, schalten Sie das Gerät aus, um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden.
• Verwenden Sie keine abgeschnittenen oder beschädigten Kabel oder Verlängerungskabel, die nicht dem Originalkabel entsprechen.
• Vergewissern Sie sich, dass sich in der Steckdose, in der der Stecker des Geräts installiert ist, keine Flüssigkeit oder Feuchtigkeit befindet.
  • Die Rückwand des Backofens erwärmt sich ebenfalls, wenn der Backofen in Betrieb ist. Die elektrischen Anschlüsse dürfen die Rückwand nicht berühren, da sie sonst beschädigt werden können.
• Ziehen Sie die Anschlusskabel nicht an der Backofentür fest und führen Sie sie nicht über heiße Oberflächen. Wenn das Kabel schmilzt, kann dies zu einem Kurzschluss im Backofen und sogar zu einem Brand führen.
• Trennen Sie das Gerät während der Installation, Wartung, Reinigung und Reparatur vom Stromnetz.
• Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, den autorisierten technischen Kundendienst oder

eine andere qualifizierte Person ersetzt werden, um eine gefährliche Situation zu vermeiden.

• Achten Sie darauf, dass der Stecker fest in der Steckdose sitzt, um Funkenbildung zu vermeiden.
• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts keine Dampfreiniger, da sonst die Gefahr eines Stromschlags besteht.
• Für die Installation ist ein omnipolarer Schalter erforderlich, der die Stromzufuhr unterbrechen kann. Die Trennung von der Stromversorgung muss durch einen Schalter oder eine integrierte Sicherung erfolgen, die gemäß den Bauvorschriften in der festen Stromversorgung installiert ist.
• Das Gerät ist mit einem Kabel vom Typ "Y" ausgestattet.
• Fest installierte Anschlüsse sind an eine Stromversorgung anzuschließen, die eine allpolige Abschaltung ermöglicht. Bei Geräten mit einer Überspannungskategorie unter III muss die Trennvorrichtung gemäß den Verdrahtungsvorschriften an die feste Stromversorgung angeschlossen werden.

Gas-Sicherheit:

• Dieses Gerät ist nicht an eine Absaugvorrichtung für brennende Produkte angeschlossen. Dieses Gerät muss gemäß den geltenden Installationsvorschriften angeschlossen und installiert werden. Die Bedingungen für die Belüftung müssen berücksichtigt werden.
• Bei der Verwendung eines Gaskochgeräts entstehen im Raum Feuchtigkeit, Wärme und Verbrennungsprodukte. Stellen Sie zuallererst sicher, dass die Küche gut belüftet ist, wenn Sie das Gerät betreiben, und sorgen Sie für natürliche Belüftungsöffnungen oder installieren Sie eine mechanische Belüftungsanlage.
• Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum stark beansprucht haben, kann eine zusätzliche Belüftung erforderlich sein. Öffnen Sie z. B. ein Fenster oder stellen Sie eine höhere Geschwindigkeit für die mechanische Belüftung ein, falls vorhanden.
• Vergewissern Sie sich vor der Aufstellung des Geräts, dass die örtlichen Netzbedingungen (Gasart und Gasdruck) den Anforderungen des Geräts entsprechen.
• Der Mechanismus kann nicht länger als 15 Sekunden betrieben werden. Wenn der Brenner nach 15 Sekunden nicht eingeschaltet ist, halten Sie den Mechanismus an und warten Sie mindestens eine Minute, bevor Sie versuchen, den Brenner erneut zu zünden.
• Alle Arbeiten an der Gasanlage müssen von autorisierten und kompetenten Personen durchgeführt werden.
• Dieses Gerät ist für Erdgas (NG) eingestellt. Wenn Sie Ihr Produkt mit einer anderen Gasart verwenden möchten, müssen Sie sich für die Umstellung an ein autorisiertes Servicezentrum wenden.
• Um einen ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten, sollten die Haube, das Gasrohr und die Schelle regelmäßig entsprechend den

Empfehlungen des Herstellers und bei Bedarf ausgetauscht werden.

• Gas sollte in Gasprodukten gut brennen. Gut brennendes Gas erkennt man an der blauen Flamme und der kontinuierlichen Verbrennung. Wenn das Gas nicht ausreichend brennt, kann Kohlenmonoxid (CO) entstehen. Kohlenmonoxid ist ein farbloses, geruchloses und sehr giftiges Gas, das bereits in kleinen Mengen tödlich wirkt.
• Erkundigen Sie sich bei Ihrem örtlichen Gasversorger nach den Telefonnummern für Notfälle im Zusammenhang mit Gas und den Maßnahmen, die zu ergreifen sind, wenn Gasgeruch festgestellt wird.

Was ist zu tun, wenn Gasgeruch festgestellt wird?

1. Verwenden Sie keine offene Flamme, und rauchen Sie nicht.
2. Betätigen Sie keine elektrischen Schalter. (Zum Beispiel: Lampenschalter oder Türklingel).
3. Verwenden Sie kein Telefon oder Mobiltelefon.
4. Öffnen Sie die Türen und Fenster.
5. Schließen Sie alle Ventile der Gasgeräte und der Gaszähler.
6. Rufen Sie die Feuerwehr von einem Telefon außerhalb der Wohnung an.
7. Prüfen Sie alle Schläuche und deren Anschlüsse auf Undichtigkeiten. Wenn Sie immer noch Gas riechen, verlassen Sie das Haus und warnen Sie Ihre Nachbarn.
8. Betreten Sie das Haus nicht, bis die Behörden geklärt haben, dass es sicher ist.

Verwendungszweck:

1. Dieses Produkt ist für den Heimgebrauch bestimmt. Die gewerbliche Nutzung des Geräts ist nicht gestattet.
2. Dieses Gerät darf nur zum Kochen verwendet werden. Es darf nicht für andere Zwecke, wie z. B. das Heizen eines Raumes, verwendet werden.
3. Dieses Gerät darf nicht zum Erhitzen von Tellern unter dem Grill, zum Trocknen von Kleidung oder Handtüchern durch Aufhängen am Griff oder zu Heizzwecken verwendet werden.
4. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder falsche Handhabung ents- tanden sind.
5. Der Ofenteil des Geräts kann zum Auftauen, Braten, Frittieren und Grillen von Speisen verwendet werden.
6. Die Nutzungsdauer des von Ihnen erworbenen Produkts beträgt 10 Jahre. Dies ist der Zeitraum, für den die für den Betrieb dieses Produkts erforderlichen Ersatzteile vom Hersteller bereitgestellt werden.

3. TECHNISCHE DATEN

Spezifikation 50x55 50x60 60x60
Äußere Breite 500 mm 500 mm 600 mm
Äußere Tiefe 565 mm 630 mm 630 mm
Äußere Höhe 855 mm 855 mm 855 mm
Leistung der Lampe 15-25 W
Unteres Heizelement 1000 W 1000 W 1200 W
Oberes Heizelement 800 W 800 W 1000 W
Turbo-Heizelement ---- 1800 W 2200 W
Heizelement für den Grill	1500 W 1500 W 2000 W
Versorgungsspannung	220-240 V AC / 380-415V AC 50/60 Hz
Heizplatte 145 mm * 1000 W
Heizplatte 180 mm * 1500 W
Heizplatte schnell 145 mm *	1500 W
Heizplatte schnell 180 mm *	2000 W

WARNUNG: Bei Änderungen, die von einem autorisierten Kundendienst durchgeführt werden, ist diese Tabelle zu beachten. Der Hersteller kann nicht für Probleme verantwortlich gemacht werden, die durch eine fehlerhafte Modifikation entstehen.

WARNUNG: Um die Qualität des Produkts zu erhöhen, muss die technische Die Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

WARNUNG: Bei den mit dem Gerät oder seinen Begleitdokumenten angegebenen Werten handelt es sich um Labormesswerte gemäß den jeweiligen Normen. Diese Werte können je nach Verwendung und Umgebungsbedingungen abweichen.

Brenner	G20,20 mbar G25,25 mbar			G20,25 mbar		G20,13 mbar
Spezifikation	Gas natürlich			Gas natürlich		Gas natürlich
Wok-Brenner	Injektor	1,40	mm	1,28	mm	1,60	mm
	Gasfluss	0,333	m^3/h	0,333	m^3/h	0,333	m^3/h
	Strom	3,50	kW	3,50	kW	3,50	kW
Schnellbrenner	Injektor	1,15	mm	1,10	mm	1,45	mm
	Gasfluss	0,276	m^3/h	0,276	m^3/h	0,276	m^3/h
	Strom	2,90	kW	2,90	kW	2,90	kW
Semi-Rapid-Bren-ner	Injektor	0,97	mm	0,92	mm	1,10	mm
	Gasfluss	0,162	m^3/h	0,162	m^3/h	0,162	m^3/h
	Strom	1,70	kW	1,70	kW	1,70	kW
Hilfsbrenner	Injektor	0,72	mm	0,70	mm	0,85	mm
	Gasfluss	0,96	m^3/h	0,96	m^3/h	0,96	m^3/h
	Strom	0,95	kW	0,95	kW	0,95	kW
Grill-Brenner Injektor	1,00 mm 0,92	mm 1,35	mm
	Gasfluss 0,196 m3/h 0,196 m3/h			0,196 m3/h
	Strom 2,00 kW	2,00 kW	2,00 kW
Backofen-Brenner Injektor	1,10 mm	1,00 mm	1,50 mm
	Gasfluss 0,235 m3/h 0,235 m3/h			0,235 m3/h
	Strom 2,50 kW	2,50 kW	2,50 kW

Brenner	G30,28-30 mbar G31,37 mbar			G30,50 mbar		G30,37 mbar
Spezifikation LPG	LPG			LPG
Wok-Brenner	Injektor 0,96	mm 0,76	mm 0,96	mm
	Gasfluss 254	g/h 254	g/h	254 g/h
	Strom 3,50 kW	3,50 kW	3,50 kW
Schnellbrenner	Injektor	0,85	mm	0,75	mm	0,85	mm
	Gasfluss	211	g/h	211	g/h	211	g/h
	Strom 2,90 kW	2,90 kW	2,90 kW
Semi-Rapid-Brenner	Injektor 0,65	mm 0,60	mm 0,65	mm
	Gasfluss 124	g/h 124	g/h	124 g/h
	Strom 1,70 kW	1,70 kW	1,70 kW
Hilfsbrenner	Injektor	0,50	mm	0,43	mm	0,50	mm
	Gasfluss	69	g/h	69	g/h	69	g/h
	Strom 0,95 kW	0,95 kW	0,95 kW
Grill-Brenner Injektor	0,70 mm 0,60	mm 0,65	mm
	Gasfluss 145	g/h 145	g/h	145 g/h
	Strom 2,00 kW	2,00 kW	2,00 kW
Backofen-Brenner	Injektor 0,75 mm	0,65 mm	0,70 mm
	Gasfluss 182	g/h 182	g/h	182 g/h
	Strom 2,50 kW	2,50 kW	2,50 kW

ACHTUNG: Die auf dem Injektor angegebenen Durchmesserwerte werden ohne Komma angegeben. Beispiel: Der Durchmesser von 1,70 mm ist auf der Einspritzdüse mit 170 angegeben.

Stromverbrauch im Aus-Zustand: 0,0 W

Stromverbrauch im Standby-Zustand: 0,0 W

Zeit, nach der das Produkt in den Aus-Zustand wechselt: 0 min.

4. TEILE BESCHREIBUNG

1. Glastür (Blechtür).
2. Termostat-Einstellung.
3. Einstellung des Backofens.
4. Schalter für die Steuerung der Herdplatte.
5. Druckknopf-Feuerzeug*.
6. Tür.
7. Handgriff.
8. Kunststoffbein.
9. Untere Schranktür.
   9.1 Schublade*
   9.2 Klapptür*.
10. Lampe.
11. Grill.
12. Großer Brenner.
13. Mittlerer Brenner.
14. Hilfsbrenner.
15. Arbeitsbrenner*.
16. Heizplatte ^* (∅ 145mm oder ∅185mm).

1- Tablett / Glastablett: Wird für Gebäck (Kekse, Kekse usw.) und Tiefkühlkost verwendet
2- Drahtgrill: Zum Braten oder Auflegen von Lebensmitteln, die gebacken, gebraten und eingefroren in das gewünschte Gestell.

INSTALLATION IHRES BACKOFENS : Elektrischer Anschluss

1. Ihr Backofen benötigt eine 16- oder 32-Ampere-Sicherung, je nach Strom. Falls erforderlich, wird die Installation durch einen qualifizierten Elektriker empfohlen.
2. Ihr Backofen ist für eine Netzspannung von 220-240V AC/380-415V AC 50/60Hz ausgelegt. Wenn die Netzspannung von den angegebenen Werten abweicht, wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst.
3. Der elektrische Anschluss des Backofens darf nur über vorschriftsmäßig installierte Steckdosen mit Erdung erfolgen. Wenn an dem Ort, an dem der Ofen aufgestellt werden soll, keine geeignete Steckdose mit Erdung vorhanden ist, wenden Sie sich sofort an einen qualifizierten Elektriker. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht Steckdosen am Gerät entstehen. Wenn die Enden des elektrischen Anschlusskabels offen sind, muss je nach Gerätetyp ein geeigneter Schalter im Stromnetz installiert werden, mit dem alle Enden beim Anschließen/Trennen vom/vom Stromnetz getrennt werden können.
4. Wenn Ihr Stromversorgungskabel defekt ist, sollte es unbedingt durch den autorisierten Service oder qualifizierte Elektriker ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
5. Das Stromkabel darf die heißen Teile des Geräts nicht berühren.
6. Bitte betreiben Sie Ihren Backofen in trockener Atmosphäre.

ELEKTRISCHES ANSCHLUSSSCHEMA

220-240V~ 50/60Hz 380-415V~ 50/60Hz 380-415V~ 50/60Hz 220-240V~ 50/60Hz Live Neutral L3 L2 Erde L1 Erde L2 L1 Erde L1 NeutralNeutralNeutral H05 VV-F 3G 4mm² H05 VV-F 5G 1,5mm² H05 VV-F 4G 1,5mm² H05 VV-F 3G 1,5 mm²

Prüfen Sie, ob die Elektroinstallation geeignet ist, um das Gerät in Betrieb zu nehmen. Wenn die Elektroinstallation nicht geeignet ist, wenden Sie sich an einen Elektriker und Installateur, um die erforderlichen Arbeiten durchzuführen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch Eingriffe von nicht autorisierten Personen verursacht werden.

WARNUNG: Es liegt in der Verantwortung des Kunden, den Aufstellungsort des Produkts vorzubereiten und auch die Elektroinstallation vorzubereiten.

WARNUNG: Bei der Installation des Produkts sind die örtlichen Vorschriften für elektrische Anlagen zu beachten.

WARNUNG: Überprüfen Sie das Gerät vor der Installation auf eventuelle Schäden. Lassen Sie das Produkt nicht installieren, wenn es beschädigt ist. Beschädigte Produkte stellen ein Risiko für Ihre Sicherheit dar.

Richtiger Einbauort und wichtige Warnhinweise:

Die Füße des Geräts sollten nicht auf weichen Oberflächen wie Teppichen stehen. Der Küchenboden muss so beschaffen sein, dass er das Gewicht des Geräts und anderer Küchenutensilien, die auf dem Herd verwendet werden, tragen kann.

Das Gerät sollte mit einem Mindestabstand von 400 mm zu den oberen Kochfeldflächen und 6,5 mm zu den Seitenflächen innerhalb eines Küchenmöbels verwendet werden.

Das Gerät ist für die Verwendung an beiden Seitenwänden, ohne Stütze oder ohne Einbau in einen Schrank geeignet. Wenn eine Dunstabzugshaube oder ein Absauger über dem Herd installiert werden soll, sind die Anweisungen des Herstellers für die Montagehöhe zu beachten. (min. 650 mm).

WARNUNG: Die Küchenmöbel in der Nähe des Geräts müssen hitzebeständig sein.

WARNUNG: Stellen Sie das Gerät nicht neben Kühlschränken oder Kühlboxen auf.

Die vom Gerät abgestrahlte Wärme erhöht den Energieverbrauch der Kühlgeräte.

WARNUNG: Verwenden Sie die Tür und/oder den Griff nicht zum Tragen oder Bewegen des Geräts.

Einbau der Backofentür:

1. Öffnen Sie die Backofentür vollständig, indem Sie sie selbst herausziehen. Führen Sie anschließend den Entriegelungsvorgang durch Ziehen des Scharnierverschluss mit Hilfe eines Schraubendrehers nach oben, wie in der Abbildung gezeigt.

2. Bringen Sie die Scharnierverriegelung in den weitesten Winkel, wie in der Abbildung gezeigt Bild. Bringen Sie die beiden Scharniere, die die Backofentür verbinden, an den Backofen in dieselbe Position

3. Schließen Sie anschließend die Backofentür so, dass sie am Scharnier anliegt. wie auf dem Bild zu sehen.

4. Um die Backofentür zu entfernen, ziehen Sie sie nach oben, indem Sie sie festhalten mit beiden Händen in der Nähe der geschlossenen Position wie auf dem Bild zu sehen.

Hinweis: Um die Backofentür wieder einzusetzen, führen Sie die oben genannten Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus.

Illustration eines Kettenspanners

Bevor Sie das Gerät benutzen, sollten Sie um eine sichere Verwendung zu gewährleisten, müssen Sie das Gerät befestigen mit der Kette und dem Haken an der Wand mitgelieferte Schraube. Stellen Sie sicher, dass der Haken fest in die Wand geschraubt ist.

75 cm

Gasanschluss:

WARNUNG: Vor Beginn von Arbeiten im Zusammenhang mit der Gasinstallation ist die Gaszufuhr zu unterbrechen. Es besteht Explosionsgefahr.

1. Bringen Sie die Schelle am Schlauch an. Schieben Sie einen der Schläuche bis zum Ende des Rohrs.
2. Für die Dichtungskontrolle: Stellen Sie sicher, dass die Knöpfe im Bedienfeld geschlossen sind, aber die Gasflasche geöffnet ist. Tragen Sie einige Seifenblasen auf den Anschluss auf. Wenn Gas austritt, schäumt es im eingeseiften Bereich.
3. Der Ofen sollte an einem gut belüfteten Ort und auf ebenem Boden aufgestellt werden. 4. Überprüfen Sie den Gasanschluss erneut.
4. Achten Sie beim Aufstellen des Backofens darauf, dass er sich auf Höhe der Arbeitsplatte befindet.

Bringen Sie ihn auf die Höhe der Arbeitsplatte, indem Sie gegebenenfalls die Füße verstellen.

1. Führen Sie den Gasschlauch und das Stromkabel des Backofens nicht durch die beheizten Bereiche, insbesondere nicht durch die Rückseite des Backofens. Bewegen Sie den an das Gas angeschlossenen Backofen nicht. Da sich der Schlauch durch die Kraftanstrengung lockert, kann es zu einem Gasaustritt kommen.
2. Bitte verwenden Sie einen flexiblen Schlauch für den Gasanschluss.

Für LPG-Anschluss,

Für den Anschluss an Flüssiggas (Gasflasche) befestigen Sie eine Metallschelle an dem von der Flüssiggasflasche kommenden Schlauch. Befestigen Sie eine Kante des Schlauchanschlusses hinter dem Gerät, indem Sie den Schlauch durch Erhitzen in kochendem Wasser bis zum Ende schieben. Danach bringen Sie die Schelle am Ende des Schlauchs an und ziehen sie mit einem Schraubenzieher fest. Die für den Anschluss benötigte Dichtung und das Schlauchanschlussstück sind in der Abbildung unten dargestellt.

Hinweis: Der an der Flüssiggasflasche anzubringende Regler sollte eine 300-mm-SS-Ausführung haben.

Für Erdgasanschluss

WARNUNG: Der Anschluss an Erdgas muss von einem autorisierten Kundendienst vorgenommen werden. Für den Erdgasanschluss legen Sie die Dichtung in die Mutter am Rand des Erdgasanschlussschlauchs. Drehen Sie die Mutter, um den Schlauch an das Hauptgasrohr anzuschließen. Schließen Sie den Anschluss ab, indem Sie die Gasleckagekontrolle durchführen.

Durchgang für den Gasschlauch:

Schließen Sie das Gerät auf dem kürzesten Weg und so an die Gasleitung an, dass kein Gas entweichen kann. Um eine Sicherheitsüberprüfung der Dichtheit und des Verschlusses durchzuführen, stellen Sie sicher, dass die Knöpfe auf dem Bedienfeld geschlossen sind und die Gasflasche geöffnet ist.

WARNUNG: Verwenden Sie bei der Überprüfung auf Gaslecks niemals Feuerzeuge, Streichhölzer, Zigaretten oder ähnliche brennende Substanzen. Tragen Sie Seifenblasen auf die Verbindungsstellen auf. Wenn es irgendeine Art von Leckage gibt, wird dies zu Blasenbildung führen. Achten Sie beim Einsetzen des Geräts darauf, dass es sich auf gleicher Höhe mit der Arbeitsplatte befindet. Verstellen Sie bei

Bedarf die Füße, damit sie mit der Arbeitsplatte eine Ebene bilden. Verwenden Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche und in einer gut belüfteten Umgebung.

WARNUNG: Überprüfen Sie vor der Aufstellung des Geräts, ob die örtlichen Verteilungsbedingungen (Gasart und -druck) mit den Produkteinstellungen übereinstimmen.

Abbildung 1 Abbildung 2

Düsenwechsel Betrieb:

1. Bitte verwenden Sie einen Spezialschlüssel, um die Düse zu entfernen und zu installieren (siehe Abbildung 3).
2. Entfernen Sie die Düse (Abbildung 4) mit einem speziellen Düsenschlüssel vom Brenner und setzen Sie eine neue Düse ein. (Abbildung 5).

Abbildung 3 Abbildung 4 Abbildung 5

Belüftung des Raums:

Die für die Verbrennung benötigte Luft wird aus der Raumluft bezogen und die entstehenden Gase werden direkt in den Raum abgegeben. Für den sicheren Betrieb Ihres Produktes ist eine gute Raumlüftung Voraussetzung. Wenn kein Fenster oder Raum zur Verfügung steht, der für die Raumlüftung genutzt werden kann, sollte eine zusätzliche Lüftung installiert werden. Hat der Raum jedoch eine Tür, die nach außen führt, sind Lüftungsöffnungen nicht erforderlich.

Raumgröße Lüftungsöffnung
Kleiner als 5 m^3	min. 100 cm^2
Zwischen 5 m^3 - 10 m^3	min. 50 cm^2
Größer als10 m^3	kein Bedarf
Im Keller oder Untergeschoss min. 65 cm	^2

Reduzierte Einstellung des Gasdurchsatzes für

1. Den Brenner, der eingestellt werden soll, zünden und den Drehknopf in die reduzierte Position drehen.

2. Entfernen Sie den Drehknopf des Gashahns.

3. Verwenden Sie einen Schraubendreher geeigneter Größe, um die Einstellschraube für die Durchflussmenge einzustellen. Bei Flüssiggas (Butan-Pro-Scheibe) drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn. Für Naturgas sollten Sie die Schraube einmal gegen den Uhrzeigersinn drehen. "Die normale Länge einer geraden Flamme in der reduzierten Position sollte 6-7 mm betragen.

4. Wenn die Flamme höher ist als die gewünschte Position, drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn. Wenn sie kleiner ist, drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn.

5. Für die letzte Kontrolle stellen Sie den Brenner sowohl auf hohe Flamme als auch auf reduzierte Flamme und prüfen Sie, ob die Flamme an oder aus ist. Je nach Art des in Ihrem Gerät verwendeten Gashahns kann die Position der Einstellschraube variieren. Zur Einstellung Ihres Ofens gemäß der Gasart, nehmen Sie die Einstellung für reduzierte Flamme vorsichtig vor, indem Sie mit einem kleinen Schraubenzieher wie unten gezeigt an der Schraube in der Mitte der Gashähne drehen sowie die Düsen wechseln. (Abbildung 6 und 7).

Ausbau des unteren und oberen Brenners und Einbau der Einspritzdüse in den Gasherd: Ausbau des oberen Brenners:

Entfernen Sie die Schraube mit Hilfe eines Schraubendrehers wie in Abbildung 8 dargestellt. Ziehen Sie den Brenner, wie in Abbildung 9 dargestellt, zu sich heran und nehmen Sie ihn heraus. Wie in Abbildung 10 dargestellt, entfernen Sie die Einspritzdüse im Lager mit einem Steckschlüssel. Um den Brenner wieder einzubauen, gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.

Abbildung 8 Abbildung 9 Abbildung 10

Demontage des unteren Brenners:

Die untere Brennertür ist mit zwei Schrauben befestigt. Entfernen Sie diese, wie in Abbildung 11 dargestellt, mit Hilfe eines Schraubendrehers. Entfernen Sie die Tür, indem Sie sie nach oben ziehen, wie in Abbildung 12 dargestellt. Entfernen Sie den Brenner von seinem Platz, indem Sie ihn zu sich ziehen, wie in Abbildung 13 dargestellt. Entfernen Sie, wie in Abbildung 14 dargestellt, die Einspritzdüse im Lager mit einem Steckschlüssel. Um den Brenner wieder einzusetzen, gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.

Abbildung 11

5. GEBRAUCHSANWEISUNG

Bedienfeld:

1 2 3 4 5 6 7

1- Thermostat.
5- Heizung vorne links.
2- Taste zur Funktionsauswahl.
6- Heizung vorne rechts.
3- Mechanische Zeitschaltuhr.
7- Heizung hinten rechts.
4- Heizung hinten links.

WARNUNG: Das oben abgebildete Bedienfeld ist nur für zur Veranschaulichung. Betrachten Sie das Bedienfeld auf Ihr Gerät.

Thermostat: Dient zur Bestimmung der Kochtemperatur Temperatur des zu garenden Gerichts im Ofen. Nachdem Sie die Speisen in den Ofen geschoben haben, drehen Sie den Schalter zur Einstellung der gewünschten Temperatur zwischen 40-240 °C. Für Gartemperaturen verschiedener Lebensmittel, siehe Kochtabelle.

Mechanische Zeitschaltuhr*: Dient zur Bestimmung der Zeit für das Garen im Backofen. Wenn die Zeit eingestellt ist abgelaufen ist, wird die Stromversorgung der Heizgeräte abgeschaltet und ein ein akustisches Warnsignal ertönt. Mechanischer Timer kann auf den gewünschten Zeitraum zwischen 0-90 Minuten. Die Garzeiten entnehmen Sie bitte den Gartabellen.

1 40 200 300 80 200 100 1 200

12 20 35 40 70 80 90

Wie man den Ofen benutzt:

Verwendung des Backofenbrenners

1. Wenn Ihr Backofen mit Brennern ausgestattet ist, die mit Gas betrieben werden, muss der entsprechende Drehknopf verwendet werden, um die Brenner zu zünden. Bei einigen Modellen erfolgt die Zündung automatisch über den Drehknopf; es ist einfach, den Brenner durch Drehen des Knopfes zu zünden. Die Brenner können auch durch Drücken der Zündungstaste oder mit einem Streichholz oder Feuerzeug gezündet werden.
2. Betätigen Sie den Zünder nicht länger als 15 Sekunden ununterbrochen. Wenn der Brenner nicht zündet, warten Sie mindestens eine Minute, bevor Sie es erneut versuchen. Wenn der Brenner aus irgendeinem Grund erloschen ist, schließen Sie das Gasregelventil und warten Sie mindestens eine Minute, bevor Sie es erneut versuchen.

Verwendung von Heizelementen im Ofen:

1. Wenn Sie Ihren Backofen zum ersten Mal in Betrieb nehmen, wird sich ein Geruch ausbreiten, der von den Heizelementen herrührt. Um diesen Geruch zu beseitigen, sollten Sie den Ofen 45-60 Minuten lang bei 240 °C betreiben, während er leer ist.
2. Der Drehknopf des Backofens muss auf den gewünschten Wert eingestellt sein, sonst funktioniert der Backofen nicht.
3. Die Arten von Speisen, Garzeiten und Thermostatpositionen sind in der Gartabelle angegeben. Die in der Kochtabelle angegebenen Werte sind charakteristische Werte und wurden durch die in unserem Labor durchgeführten Tests ermittelt. Je nach Ihren Koch- und Verwendungsgewohnheiten können Sie verschiedene Geschmacksrichtungen finden, die Ihrem Geschmack entsprechen.
4. Mit Hilfe des Zubehörs können Sie Hähnchen im Ofen drehen.
5. Kochzeiten: Die Ergebnisse können je nach Spannung und Material mit unterschiedlicher Qualität, Menge und Temperatur variieren.
6. Während des Garvorgangs im Backofen sollte der Deckel des Backofens nicht häufig geöffnet werden. Andernfalls kann es zu einer unausgewogenen Wärmezirkulation kommen und die Ergebnisse können sich verändern.

Benutzung des Grills:

1. Wenn Sie den Grill auf den obersten Rost stellen, darf das Grillgut den Rost nicht berühren.
2. Während des Grillens können Sie 5 Minuten vorheizen. Wenn nötig, können Sie das Essen auf den Kopf stellen.
3. Die Lebensmittel müssen sich in der Mitte des Grills befinden, um einen maximalen Luftstrom durch den Ofen zu gewährleisten.

Um den Grill einzuschalten:

1. Setzen Sie die Funktionstaste auf das Grill-Symbol.
2. Stellen Sie ihn dann auf die gewünschte Grilltemperatur ein.

Zum Ausschalten des Grills:

1. Stellen Sie die Funktionstaste auf die Position OFF.

WARNUNG: Halten Sie die Ofentür während des Grillens geschlossen. (elektrischer Grill mit Thermostat)

WARNUNG: Lassen Sie die Ofentür während des Grillens geöffnet. (Gas- und Elektrogrill ohne Thermostat).

Verwendung des Hähnchenbratens:

Setzen Sie den Spieß auf den Rahmen. Schiebe-Dreh-Spieß-Rahmen auf der gewünschten Höhe in den Ofen schieben. Suchen Sie Tropfschale durch den Boden, Fett aufzufangen. Fügen Sie etwas Wasser in einer Tropfschale hinzu, um die Vergessen Sie nicht, das Kunststoffteil vom Spieß zu entfernen. Nach dem Grillen schrauben Sie die Plastikgriff am Spieß befestigen und das Essen aus dem Ofen nehmen.

Wie man den Kocher benutzt:

Verwendung von Gasbrennern

Flammenabschaltsicherung (FFD) *; sofortige Auslösung wenn der Sicherheitsmechanismus wegen Überfliegens auslöst Flüssigkeit über den oberen Kochstellen.

1. Die Ventile der Gaskocher haben einen speziellen Sicherheitsmechanismus. Um den Herd anzuzünden, drücken Sie immer den Schalter nach vorne und bringen ihn durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn auf das Flammensymbol. Alle Anzünder werden betätigt und nur der von Ihnen gesteuerte Herd wird angezündet. Halten Sie den Schalter gedrückt, bis die Zündung erfolgt ist. Drücken Sie auf den Anzünderknopf und drehen Sie den Knopf gegen den Uhrzeigersinn.

Betätigen Sie den Zünder nicht länger als 15 Sekunden ununterbrochen. Wenn der Brenner nicht zündet, warten Sie mindestens eine Minute, bevor Sie es erneut versuchen.

Bei Modellen mit Gassicherheitssystem schaltet das Regelventil das Gas automatisch ab, wenn die Flamme des Kochers erlischt. Um die Brenner mit Gassicherheitssystem zu bedienen, müssen Sie den Drehknopf drücken und gegen den Uhrzeigersinn drehen. Nach der Zündung müssen Sie etwa 5-10 Sekunden warten, bis das Gassicherheitssystem aktiviert wird. Sollte der Brenner aus irgendeinem Grund erlöschen, schließen Sie das Gasregelventil und warten Sie mindestens eine Minute, bevor Sie es erneut versuchen.

1. Geschlossen. Vollständig geöffnet. Halb geöffnet.

2. Bevor Sie Ihr Kochfeld in Betrieb nehmen, vergewissern Sie sich bitte, dass die Brennerdeckel richtig positioniert sind. Die richtige Platzierung der Brennerdeckel ist unten abgebildet.

Heiße Platten verwenden:

1. Elektrische Kochplatten haben standardmäßig 6 Temperaturstufen. (wie hier oben beschrieben)
2. Bei der Verwendung sollten Sie Ihre elektrische Kochplatte 5 Minuten lang auf Position 6 betreiben. Dadurch wird das hitzeempfindliche Mittel auf Ihrer Kochplatte durch Verbrennen gehärtet.
3. Verwenden Sie Töpfe mit flachem Boden, die viel Kontakt mit der Hitze haben, damit Sie die Energie produktiver nutzen können.

Topfgrößen:

	50*55	50*60	60*60
Kleinbrenner	12-18 cm	12-18 cm	12-18 cm
Standardbrenner	18-20 cm	18-20 cm	18-20 cm
Großbrenner	22-24 cm	22-26 cm	22-26 cm
WOK-Brenner	24-28 cm	---	24-26 cm

Falsch Falsch Falsch Richtig

Programmtypen:

Funktionstaste: Dient zur Festlegung der Heizgeräte, die verwendet werden sollen Garen der zu garenden Speise im Backofen. Heizungsprogrammen in dieser Taste und ihre Funktionen werden im Folgenden beschrieben. Alle Typen und Programmtypen, die aus diesen Heizungen bestehen, sind möglicherweise nicht bei allen Modellen verfügbar.

	Brathähnchen Fan
	Untere und obere Heizele-mente		Turboheizung und Gebläse
	Lampe Unteres-oberes Heizeleme		Gebläse
	Unteres Heizelement und Gebläse		Grill und Ventilator
	Grill und Brathähnchen Grill
	Grill und Lampe Oberes Heizeleme
	Elektrische Zeitschaltuhr Unteres
	Flamme Zündungsfeuerzeug

WARNUNG: Nicht alle Heizgeräte und Programmtypen, die aus diesen Heizgeräten bestehen, sind bei allen Modellen verfügbar.

Zeittabelle für das Kochen:

WARNUNG: Der Backofen muss 10 Minuten vorgeheizt werden, bevor die Speisen eingelegt werden.

Lebensmittel Funktion	Garen Temperatur	(°C)	Position der Zahnstange	Kochdauer (min.)
Torte (Tablett/Form) Statisch / Statisch+Lüfter		170-180 2 35-45
Kleine Torten Statisch / Turbo+Lüfter		170-180 2 25-30
Patty	Statisch / Statisch+Lüfter	180-200 2 35-45
Gebäck	Statisch	180-190 2 25-30
Keks	Statisch	170-180 3 20-25
Apfelkuchen	Statisch / Turbo+Lüfter	180-190 2 50-70
Biskuitkuchen Statisch	200/150 *	2 20-25

Pizza Statisch+Lüfter 180-200 3 20-30
Lasagne Statisch 180-200 2 25-40
Baiser Statisch 100 2 60
Huhn Statisch+Gebläse / Turbo+Gebläse	180-190 2 45-50
Gegrilltes Huhn ** Grill	200-220 4 25-30
Gegrillter Fisch **	Grill+Lüfter	200-220 4 25-30
Lendensteak **	Grill+Lüfter	Max. 4 15-20
Gegrillte Fleischbällchen **	Grill	Max. 4 20-25

* Ohne Vorheizen. Die Hälfte der Garzeit sollte bei 200°C und die zweite Hälfte bei 150°C liegen.

** Während der Hälfte der Garzeit sollte das Essen gewendet werden.

5. REINIGUNG UND PFLEGE

1. Ziehen Sie den Stecker für die Stromversorgung des Backofens aus der Steckdose. Während des Betriebs des Backofens oder kurz danach ist er sehr heiß. Vermeiden Sie unbedingt, die Heizelemente zu berühren.
2. Reinigen Sie den Innenraum, die Verkleidung, den Deckel, die Backbleche und alle anderen Teile des Backofens niemals mit Werkzeugen wie harten Bürsten, Reinigungssieben oder Messern. Verwenden Sie keine Scheuermittel, Kratzer oder Reinigungsmittel.
3. Nachdem Sie die Innenteile des Backofens mit einem seifigen Tuch gereinigt haben, spülen Sie ihn ab und trocknen ihn anschließend gründlich mit einem weichen Tuch.
4. Reinigen Sie die Glasflächen mit speziellen Glasreinigungsmitteln.
5. Reinigen Sie Ihren Backofen nicht mit Dampfreinigern.
6. Bevor Sie den oberen Deckel des Backofens öffnen, reinigen Sie den Deckel von verschütteter Flüssigkeit. Vergewissern Sie sich außerdem vor dem Schließen des Deckels, dass der Herdtisch ausreichend abgekühlt ist.
7. Verwenden Sie niemals brennbare Mittel wie Säure, Verdünner und Benzin, wenn reinigung des Backofens.
8. Waschen Sie keine Teile Ihres Backofens in der Spülmaschine.
9. Um die vordere Glasabdeckung des Backofens zu reinigen, entfernen Sie die Befestigungsschrauben des Griffs mit einem Schraubenzieher und nehmen Sie die Backofentür ab. Reinigen und spülen Sie sie dann gründlich ab. Nach dem Trocknen das Backofenglas richtig einsetzen und den Griff wieder anbringen.

Reinigung und Pflege des Glases der Backofenfronttür:

Entfernen Sie das Profil, indem Sie die Kunststoffverriegelungen auf der linken und rechten Seite drücken (siehe Abbildung 15) und das Profil zu sich heranziehen (siehe Abbildung 16). Entfernen Sie dann das Innenglas wie in Abbildung 17 dargestellt. Falls erforderlich, kann das mittlere Glas auf die gleiche entfernt werden. Nach Reinigung und Wartung setzen Sie die Gläser und das Profil in umgekehrter Reihenfolge wieder ein. Vergewissern Sie sich, dass das Profil richtig an seinem Platz sitzt.

Falls erforderlich, kann das mittlere Glas auf die gleiche entfernt werden. Nach erfolgter Reinigung und Wartung setzen Sie die Gläser und das Profil in umgekehrter Reihenfolge wieder ein. Vergewissern Sie sich, dass das Profil richtig an seinem Platz sitzt.

Katalytische Mauern\*:

Katalysatorwände befinden sich auf der linken und rechten Seite der Hohlraum von den Führungen. Katalytische Wände verbannen die schlechten Geruch zu vermeiden und die beste Leistung des Kochers zu erzielen. Die katalytischen Wände absorbieren auch Ölrückstände und reinigen Ihren Ofen während es in Betrieb ist.

Entfernen der Katalysatorwände

Um die Katalysatorwände zu entfernen, müssen die Führungen herausgezogen werden. Die Führungen herausgezogen werden, werden die Katalysatorwände automatisch freigegeben. Die Katalysatorwände müssen nach 2-3 Jahren ausgetauscht werden.

Es ist wichtig, den Drahtgrill richtig in den Ofen zu stellen. Der Gitterrost darf die Rückwand des Ofens nicht berühren. Die Rack-Positionen sind in der nächsten Abbildung dargestellt. Sie können Setzen Sie ein tiefes Tablett oder ein Standardtablett in das untere und obere Drahtgestell ein.

Gestell 4

Gestell 3

Gestell 2

Gestell1

Anbringen und Entfernen von Drahtgestellen:

Zum Entfernen der Drahtgestelle drücken Sie die mit Pfeilen gekennzeichneten Clips in der obigen Abbildung und entfernen zuerst die untere und dann die obere Seite aus dem Installationsort. Für den Einbau der Drahtgestelle verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge wie beim Ausbau des Drahtgestells.

Auswechseln der Backofenlampe:

Um einen Stromschlag zu vermeiden, vergewissern Sie sich, dass der Stromkreis des Geräts geöffnet ist, bevor Sie die Lampe austauschen. (Ein offener Stromkreis bedeutet, dass das Gerät ausgeschaltet ist). Trennen Sie zuerst das Gerät von der Stromversorgung und stellen Sie sicher, dass das Gerät kalt ist. Entfernen Sie den Glasschutz durch Drehen wie in der Abbildung gezeigt.

Wenn Sie Schwierigkeiten beim Drehen haben, dann verwenden Sie Plastikhandschuhe, die Ihnen beim Drehen helfen werden. Dann entfernen Sie die Lampe durch Drehen, installieren Sie die neue Lampe mit den gleichen Spezifikationen. Bringen Sie den Glasschutz wieder an, stecken Sie das Netzkabel des Geräts in die Steckdose und schließen Sie den Austausch ab. Jetzt können Sie Ihren Backofen wieder benutzen.

Lampe Typ G9 Lampe Typ E14

220-240 V, AC

15-25 W

220-240 V, AC

15 W

Warnung: Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse G.

Verwendung des Grillabweisers (optional):

1. Eine Sicherheitsblende schützt das Bedienfeld und die Tasten, wenn sich der Backofen im Grillmodus befindet (wie in der ersten Abbildung unten dargestellt).

2. Bitte verwenden Sie diese Sicherheitsabdeckung, um zu vermeiden, dass die Hitze das Bedienfeld und die Tasten beschädigt, wenn der Ofen im Grillmodus ist. WARNUNG: Zugängliche Teile können heiß sein, wenn der Grill in Betrieb ist. Kleine Kinder sollten ferngehalten werden.

3. Setzen Sie die Sicherheitsblende unter das Bedienfeld, indem Sie die Vorderseite des Ofens öffnen. Deckglas. (zweites Bild).

4. Befestigen Sie dann die Sicherheitsplatte zwischen Backofen und Frontabdeckung mit sanftes Schließen des Deckels. (drittes Bild)

5. Beim Garen im Grillmodus ist es wichtig, dass der Deckel in dem angegebenen Abstand geöffnet bleibt.

6. Die Sicherheitsblende sorgt für ideale Kochbedingungen und schützt gleichzeitig das Bedienfeld und die Tasten.

ACHTUNG: Wenn der Herd über die Option "geschlossener Grill" mit Thermostat verfügt, können Sie die Backofentür während des Betriebs geschlossen halten; in diesem Fall ist das Grillabweisblech nicht erforderlich.

Sie können die Probleme, die mit Ihrem Produkt auftreten können, lösen, indem Sie die folgenden Punkte überprüfen, bevor Sie den technischen Service anrufen.

Punkte prüfen:

Wenn Sie ein Problem mit dem Backofen haben, überprüfen Sie zuerst die Tabelle unten und probieren Sie die Vorschläge aus.

N°.	Problem Mögliche Ursache	Was ist zu tun?
1	Backofen funktioniert nicht	Stromversorgung nicht verfügbarÜberprüfung der Stromversorgung
		Gasversorgung nicht verfügbar.Prüfen Sie, ob das Hauptgasventil geöffnet ist.
2	Backofen stoppt während des Garens	Stecker kommt aus der Steckdose	Stecken Sie den Stecker wieder in die Steckdose.
3	Schaltet sich während des Kochens aus	Zu langer Dauerbetrieb Lassen Sie den Ofen nach langen Garvorgängen abkühlen
		Mehr als ein Stecker in einer Steckdose	Verwenden Sie für jede Steckdose nur einen Stecker.
4	Die Backofentür lässt sich nicht richtig öffnen	Eingeklemmte Lebensmittelresste zwischen Tür und Innenraum	Reinigen Sie den Ofen gut und versuchen Sie, die Tür wieder zu öffnen.
5	Feuerzeug funktioniert nicht	Spitzen oder Gehäuse der Zündkerzen sind verstopft	Spitzen oder Gehäuse der Zündkerzen des Gasbrenners reinigen
		Die Leitungen des Gasbrenners sind verstopft.	Gasbrennerrohre reinigen.
6	Stromschlag beim Berühren des Backofens	Keine ordnungsgemäße Erdung Stellen Sie sicher, dass die Es wird eine nicht geerdete Steckdose verwendet	Stromversorgung ordnungsge-mäß geerdet ist.
7	Wassertropfen Je nach Gargut kann sich unter bestimmten Bedingungen Wasser oder Dampf bilden. Dies ist kein Fehler des Geräts.		Lassen Sie den Ofen abkühlen und wischen Sie ihn dann mit einem Geschirrtuch trocken.
8	Dampf, der aus einem Spalt in der Backofentür austritt
9	Im Backofen verbliebenes Wasser.
10	Backofen heizt nicht	Backofentür ist offen	Schließen Sie die Tür und starten Sie neu.
		Die Bedienelemente des Backofens sind nicht richtig eingestellt.	Lesen Sie den Abschnitt über den Betrieb des Backofens und setzen Sie den Backofen zurück.
		Sicherung ausgelöst oder Schutzschalter ausgeschaltet.	Ersetzen Sie die Sicherung oder setzen Sie den Schutzschalter zurück. Wenn dies häufig vorkommt, rufen Sie einen Elektriker.

11 Rauchentwicklung während des Betriebs	Beim Betrieb des Backofens für die. Das erste Mal.	Sale humo de los calentadores. Esto no es un fallo. Después de 2-3 ciclos, no habrá más humo.
	Essen auf der Heizung. Aus den Heizkörpem tritt Rauch aus. Dies ist kein Fehler. Nach 2-3 Zyklen gibt es keinen Rauch mehr.
12 Beim Betrieb des Backofens tritt ein verbrannter oder plastischer Geruch auf.	Kunststoff oder andere nicht hitzebeständige Zubehörteile werden im Inneren des Ofens verwendet.	Bei hohen Temperaturen sind geeignete Glasgeräte zu verwenden.
13 Backofen kocht nicht gut	Die Backofentür wird während des Garvorgangs häufig geöffnet.	Öffnen Sie die Backofentür nicht häufig, wenn das Gargut nicht gewendet werden muss. Wenn Sie die Tür häufig öffnen, sinkt die Innentemperatur und das Garergebnis wird beeinträchtigt.
14 Die Innenbeleuchtung ist schwach oder funktioniert nicht.	Fremdkörper verdeckt die Lampe während des Kochens.	Reinigen Sie die Innenfläche des Ofens und überprüfen Sie sie erneut.
	Die Lampe könnte defekt sein.	Ersetzen durch eine Lampe mit der gleichen Spezifikationen.

Handhabungsregeln:

1. Verwenden Sie die Tür und/oder den Griff nicht zum Tragen oder Bewegen des Geräts.
2. Die Bewegung und den Transport in der Originalverpackung durchführen.
3. Achten Sie beim Be- und Entladen und bei der Handhabung des Geräts besonders darauf.
4. Stellen Sie sicher, dass die Verpackung während der Handhabung und des Transports sicher verschlossen ist.
5. Vor äußeren Einflüssen (wie Feuchtigkeit, Wasser usw.) schützen, die die Verpackung beschädigen könnten.

Achten Sie darauf, dass das Gerät bei der Handhabung und beim Transport nicht durch Stöße, Stürze, Fallenlassen usw. beschädigt wird und dass es während des Betriebs nicht zerbricht oder verformt wird.

Empfehlungen für Energieeinsparungen:

Die folgenden Angaben helfen Ihnen, Ihr Produkt ökologisch und ökonomisch zu nutzen.

1. Verwenden Sie dunkel gefärbte und emaillierte Behälter, die die Wärme im Ofen besser leiten.
2. Wenn im Rezept oder in der Gebrauchsanweisung angegeben ist, dass ein Vorheizen erforderlich ist, heizen Sie den Ofen beim Kochen vor.
3. Öffnen Sie die Backofentür während des Garens nicht häufig.
4. Versuchen Sie nicht, mehrere Gerichte gleichzeitig im Ofen zu garen. Sie können zwei Töpfe gleichzeitig auf den Gitterrost stellen.
5. Garen Sie mehrere Gerichte nacheinander. Der Ofen verliert keine Wärme.
6. Schalten Sie den Backofen ein paar Minuten vor Ablauf der Garzeit aus. Öffnen Sie in diesem Fall nicht die Backofentür.
7. Tauen Sie die gefrorenen Lebensmittel vor dem Garen auf.

Umweltverträgliche Entsorgung:

Entsorgen Sie die Verpackung auf umweltfreundliche Weise.

Dieses Gerät ist gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Abfall Elektro- und Elektronikgeräte - WEEE). Der Leitfaden bestimmt den Rahmen für die Rücknahme und das Recycling von Altgeräten als für die gesamte EU gelten.

Verpackungsinformationen:

Die Verpackungsmaterialien des Produkts sind aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt und entsprechen den nationalen Umweltvorschriften. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial nicht zusammen mit dem Hausmüll oder anderen Abfällen. Bringen Sie sie zu den von den örtlichen Behörden ausgewiesenen Sammelstellen für Verpackungsmaterial.

Gentile utente,

3. SPECIFICHE TECNICHE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Gerät entspricht der Gasgeräteverordnung (GAR) (EU) 2016/426/AB für Geräte, die gasförmige Brennstoffe verbrennen.

Dieses Gerät entspricht der EU-Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EG. Richtlinie 2014/30/EU zur elektromagnetischen Verträglichkeit.

Richtlinie 2015/863/EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektrogeräten.

Richtlinie 2009/125/EG über die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte.

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Müll oder Hausmüll entsorgt werden darf. Alle elektrischen, elektronischen Geräte und batteriebetriebenen Geräte müssen auf ordnungsgemäße Weise und entsprechend recycelt werden nach den örtlichen Gemeindegesetzen. Sie können sie recyceln, indem Sie sie zu staatlich autorisierten Entsorgungszentren oder Spezialbehältern bringen, die Sie in nahe gelegenen großen Supermärkten, Elektronik- oder Elektrohaushaltswarengeschäften oder Einkaufszentren finden können, die diese Typen führen der verfügbaren Einrichtungen.

Entworfen von: SOGO basiert auf europäischen Qualitätsstandards Eingeführt von: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Spanien Produkt hergestellt in Türkiye. Kundendienst: [e-mail] / 0034 911 084 833