ELVOX 68TUK93 - Gegensprechanlage Vimar - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ELVOX 68TUK93 Vimar

CONNEXION Kit vidéo art. 68IA/R (noir et blanc), Art. 68IA/RC (couleur) - Les deux fils de connexion entre l'alimentation et le moniteur et entre l'alimentation et la plaque peuvent être inversés de polarité. - Le câble conseillé pour la connexion du kit est l'Art. 732H (2X1mm²) et/ou 732I ( 2X1mm²). Si le câble utilisé n'est pas parmi ceux indiqués, les points ci-dessous NE sont PAS garantis . - L'installation est garantie pour une distance maximum de 150 mètres. Di- stance entendue en ligne entre 2 dispositifs, les plus éloignés entre eux (ex. plaque la plus éloignée et moniteur le plus éloigné). Le métrage total du câble tendu ne doit pas dépasser 500 mètres. Ces distances maxi- mums sont valables tant pour les installations en n/b qu'en couleur. - Les gâches électriques reliées aux plaques devront avoir une absorption maximum de 1 A à la tension de 12 Vcc. - Les perturbations ou les décharges électriques peuvent se répercuter sur le fonctionnement correct des équipements. Par conséquent, il est con- seillé de poser les câbles à l'intérieur de tuyauteries séparées. A1 + A2 + B1 + B2 = Max 150 m A1 + A2 + C1 + C2 = Max 150 mD 14/32 Art. 68TC/K, 68TU/K AUSSENSTELLE Art. 68TU/K93BeschreibungDer Art. 68TU/K93 ist eine Audio-Außenstelle zur Verwendung mit dem “2-Draht-Videoset”, ausgestattet mit einem Eingang für den Anschluss einerexternen Überwachungskamera. Er kann nur an Klingeltableaus Art. 13K1der Serie 1300 installiert werden.Technische Merkmale der Außenstelle (Art. 68TU/K93)- Betriebstemperatur von - 5° bis + 45° C - Beleuchtung durch Infrarot-LEDs - Namensschildbeleuchtung durch LED - Eingebaute Sprechstelle - Abnehmbare Klemmenleiste- Eingang für das Videosignal einer Außenkamera.- Monitorruftaste - Ausgang für Beleuchtungsscheinwerfer mittels Relais Art. 0170/101. - Lokale Türöffner-Steuerung von Klingeltableau.- Einstellbare Aktivierungszeit des Schlosses (0 bis 30 Sekunden).- Versorgung vom Bus - Abmessungen: 80x120x25 mm. Einstellungen der Außenstelle (Art. 68TU/K93) An der Rückseite der Außenstelle befinden sich die folgenden Einstellun- gen: Abb. 1 Abb. 2 LED CH2 12V Aktivierungszeitdes TüröffnersKameraaktivierungszeitExternlaut-stärkeInternlaut-stärkeKlemmen an der Kamera Art. 68TU/K, 68TC/KCL, M) Anschluss für Relais Art. 0170/101 (zur etwaigen Einschaltung einerBeleuchtung im Überwachungsbereich) für Zusatzscheinwerfer . Wird für die Dauer der Kameraeinschaltung aktiviert. CA, M) Anschluss für zusätzliche Türöffnertaste. PA, M) Anschluss für den "Tür offen"-Sensor. Der Sensor muss einen Ar-beitskontakt haben, der sich schließt, wenn die Tür geöffnet ist.B1, B2) BUS-Linie S-, S+) Ausgang für Versorgung des elektrischen Türöffners (12V ).V) Anschluss für das Videosignal einer Außenkamera. Das Klingeltableau liefert eine Stromspitze IT> 1A für 10 ms, darauf folgtein Haltestrom Im= 200mA für die gesamte Dauer der Türöffnungszeit. Identifizierungscode des(r) KLINGELTABLEAUS/KAMERA Wenn bei der Anlage mehrere Klingeltableaus/Kameras eingebaut werden,ist es notwendig, die Kameras mit unterschiedlichem Code zu identifizie-ren. Der Identifizierungscode wird durch Einsetzen der Brücken in die en-tsprechenden Kontakte, wie in der Abbildung gezeigt, zugewiesen.1. Kamera IT=0 (Default)2. Kamera IT=1 MikrofonLEDs für Namen-sschildbeleuchtungErsten KlingeltasteZweiten KlingeltasteLEDs für Namen-sschildbeleuchtungBETRIEBSDAUER Monitor, Kamera, Türöffner und Zusatzfunktionen müssen in Bezug auffolgende periodische Zyklen arbeiten. Monitor und Kamera Einschaltzyklus: Max. 90 Sekunden aktiviert, 90 Sekunden deaktiviert Türöffnerzyklus: Max. 1 Sekunde aktiviert, 5 Sekunden deaktiviert Zusatzfunktionszyklus: Max. 90 Sekunden aktiviert, 90 Sekunden deaktiviert15/32

INSTALLATION Installation des Klingeltableaus (Art. 13K1), UP-Version - Das UP-Gehäuse (D) mit der oberen Kante auf einer Höhe von etwa 1,65m über dem Boden installieren. - Das Klingeltableau durch Lösen der Schraube unter der Frontplatte (G) öffnen und den Lichtdiffusor (H) herausnehmen. - Den Rahmen (C) am UP-Gehäuse (D) befestigen.

Die Kamera am Rahmen anbringen und das Mikrofon in die entsprechende Aufnahme stecken, dann den Stopfen, wie in Abb. 3 ersichtlich, schließen. - Die Kamera mit den zwei Kabelsträngen lt. Abb. 3B (Kabelstrang mit rot/schwarzen Drähten für die LED-Versorgung und Kabelstrang mit 2 grü- nen Drähten für den Anschluss an eine eventuelle zweite Ruftaste) an die LED-Platine der Namensschildbeleuchtung anschließen. - Die Anschlüsse für die Anlage an der abnehmbaren Klemmenleiste (L) her- stellen. Bei Installation für eine Zweifamilien-Videosprechanlage: - Die Blindabdeckung (E) in Abb. 4 auf der Rückseite der Frontplatte mit einem Schraubendreher von unten nach oben abnehmen (zuerst das En- dstück, dann die 1. Taste und schließlich die Blindabdeckung). - Die (mitgelieferte) Taste (F) durch Einrasten an der Frontplatte befestigen. - Den Lichtdiffusor (H) einsetzen, um die Namensschilder gleichmäßig zu beleuchten. - Den Objektivring (R) herausnehmen und die Objektivverschlussblende (S) einsetzen (siehe Abb. 4B). - Das Klingeltableau mit einem Schraubendreher am Rahmen befestigen.D 16/32 Art. 68TC/K, 68TU/K

Kabel Rot/SchwarzKabel grüne/grüneInstallation des Klingeltableaus (Art. 13K1), AP-Version- Das Klingeltableau durch Lösen der Schraube unter der Frontplatte (G)öffnen und die Kamera (B) vom Rahmen abnehmen, hierzu den Lichtdif-fusor (H) und das Mikrofon (I) abnehmen.- Den Rahmen (C) und das AP-Gehäuse (P) mit der oberen Kante auf einerHöhe von etwa 1,65m über dem Boden an der Wand installieren. - Die Kamera am Rahmen anbringen und das Mikrofon in die entspre-chende Aufnahme stecken, dann den Stopfen, wie in Abb. 3 ersichtlich,schließen.- Die Kamera mit den zwei Kabelsträngen lt. Abb. 3B (Kabelstrang mitrot/schwarzen Drähten für die LED-Versorgung und Kabelstrang mit 2grünen Drähten für den Anschluss an eine eventuelle zweite Ruftaste) andie LED-Platine der Namensschildbeleuchtung anschließen.- Die Anschlüsse für die Anlage an der abnehmbaren Klemmenleiste (L)herstellen.Bei Installation für eine Zweifamilien-Videosprechanlage:- Die Blindabdeckung (E) in Abb. 4 auf der Rückseite der Frontplatte miteinem Schraubendreher von unten nach oben abnehmen (zuerst das En-dstück, dann die 1. Taste und schließlich die Blindabdeckung).- Die (mitgelieferte) Taste (F) durch Einrasten an der Frontplatte befestigen.- Den Lichtdiffusor (H) einsetzen, um die Namensschilder gleichmäßig zubeleuchten.- Das Klingeltableau mit einem Schraubendreher am Rahmen befestigen.17/32

E - TÜRÖFFNUNGSSTEUERUNG

H - BELEUCHTUNGSLED DES NAMENSCHILDS

L - TASTE FÜR DIE SELBSTEINSCHALTUNG

E - BELEUCHTUNGSLED DES NAMENSCHILDS

ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR

- Diese Anweisungen genau lesen, da sie über die Si- cherheit beim Einbau, den Gebrauch und Pflege in- formieren. - Nach dem Auspacken die Unversehrtheit des Ge- räts feststellen. Verpackungsteile (Plastiktüten, etc.) sind gefährlich für Kinder. Die Installation muss den nationalen Normen en- tsprechen. - Es ist notwendig bei der Spannungsversorgun- gsquelle einen passenden zweipoligen Schalter ein- zubauen, der mindestens 3 mm Abstand zwischen den Kontakten haben muss. - Vor dem Anschließen des Gerätes sich versichern, dass die Daten am Typenschild mit denen des Lei- tungsnetzes übereinstimmen. - Das Gerät darf ausschließlich für den Einsatzbereich für den es konstruiert wurde, d.h. für Türsprechan- lagen und Videotürsprechanlagen, verwendet wer- den. Jeder andere Gebrauch ist gefährlich. Der Hersteller nimmt keine Verantwortung für beim Mis- sbrauch des Gerätes entstandene Schäden. - Vor jeglicher Säuberung oder Nachpflege das Gerät vom Versorgungsnetz trennen. - Im Fall von Defekten und/oder Betriebsstörungen des Geräts, die Stromversorgung durch den Siche- rungsschalter unterbrechen und keine Eingriffe am Gerät vornehmen. - Für eine eventuelle Reparatur wenden Sie sich an eine offizielle technische Kundenbetreuungsstelle. - Die Missachtung dieser Hinweise könnte Ihre Si- cherheit gefährden. - Die Lüftungsschlitze des Gerätes nicht abdecken und das Gerät keiner Feuchtigkeit oder Nässe aus- setzen. Auf das Gerät darf kein mit Wasser gefüllter Gegenstand, wie zum Beispiel eine Vase, gestellt werden. - Der Installateur muss nach dem Einbau darauf achten, dass diese Hinweise zur Benutzerinforma- tion immer bei den Geräten vorhanden sind. - Alle Geräte dürfen nur für den vorbestimmten Ge- brauch verwendet werden. - ACHTUNG: Um Verletzungen zu vermeiden, muss dieses Gerät, wie in den Installationsanleitungen be- schrieben, sicher an der Wand befestigt werden. - Dieses Blatt muss den Geräten immer beigelegt werden. Richtlinie 2002/96/EG (WEEE) Das am Gerät angebrachte Symbol des dur- chgestrichenen Abfallkorbs bedeutet, dass das Produkt am Ende seiner Lebenszeit vom Hau- smüll getrennt zu entsorgen ist, und einer Müllsammel- stelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte zugeführt, oder bei Kauf eines neuen gleichartigen Geräts dem Händler zurückgegeben werden muss. Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass das Gerät am Ende seiner Nutzungsdauer zu den entsprechen- den Sammelstellen gebracht wird. Die korrekte getren- nte Sammlung des Geräts für seine anschließende Zuführung zum Recycling, zur Behandlung und zur um- weltgerechten Entsorgung trägt dazu bei, mögliche ne- gative Auswirkungen auf die Umwelt und auf die Gesundheit zu vermeiden und begünstigt die Wieder- verwertung der Werkstoffe des Produkts. Für genauere Informationen über die verfügbaren Sammelsysteme wenden Sie sich bitte an den örtlichen Müllsammel- dienst oder an den Händler, bei dem Sie das Gerät ge- kauft haben. Risiken, die mit den als gefährlich geltenden Stof- fen verbunden sind (WEEE). Bezugnehmend auf die WEEE – Richtlinie werden Stoffe, die schon lange in elektrischen und elektroni- schen Anlagen verwendet werden, für Personen und Umwelt als gefährlich betrachtet. Die getrennte Mül- lsammlung für das darauffolgende Geräte-Recycling und umweltfreundliche Entsorgung, tragen zur Vermei- dung möglicher negativer Auswirkungen für die men- schliche Gesundheit und für die Umwelt bei. Die getrennte Müllsammlung trägt zur Wiederverwertung der Stoffe, aus denen das Produkt besteht, bei.ELVOX Austria GmbH Grabenweg 67 A-6020 Innsbruck Milano Via Conti Biglia, 2 20162 Milano Torino Strada del Drosso, 33/8 10135 Torino ELVOX Shanghai Electronics Co. LTD Room 2616, No. 325 Tianyaoqiao Road Xuhui District 200030 Shanghai, Cina FILIALI ITALIA FILIALI ESTERE CERT n° 9110.ELVO