ELVOX 68TUK93 - Gegensprechanlage Vimar - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ELVOX 68TUK93 Vimar

Das Produkt entspricht den europäischen Richtlinien 2004/108/CE, 2006/95/CE und Nachfolgenden.

Der Art. 68TU/K93 ist eine Audio-Außenstelle zur Verwendung mit dem "2-Draht-Videoset", ausgestattet mit einem Eingang für den Anschluss einer externen Überwachungskamera. Er kann nur an Klingeltableaus Art. 13K1 der Serie 1300 installiert werden.

Technische Merkmale der Außenstelle (Art. 68TU/K93)

• Betriebstemperatur von - 5° bis + 45° C
• Beleuchtung durch Infrarot-LEDs
• Namensschildbeleuchtung durch LED
• Eingebaute Sprechstelle
• Abnehmbare Klemmenleiste
• Eingang für das Videosignal einer Außenkamera.
• Monitorruftaste
• Ausgang für Beleuchtungsscheinwerfer mittels Relais Art. 0170/101.
• Lokale Türöffner-Steuerung von Klingeltableau.
• Einstellbare Aktivierungszeit des Schlosses (0 bis 30 Sekunden).
• Versorgung vom Bus
• Abmessungen: 80x120x25 mm.

Einstellungen der Außenstelle (Art. 68TU/K93)

An der Rückseite der Außenstelle befinden sich die folgenden Einstellungen:

Externlaut- stärke

Internlaut- stärke

Aktivierungszeit des Türöffners

Kameraaktivierungszeit

Klemmen an der Kamera Art. 68TU/K, 68TC/K

CL, M) Anschluss für Relais Art. 0170/101 (zur etwaigen Einschaltung einer Beleuchtung im Überwachungsbereich) für Zusatzscheinwerfer. Wird für die Dauer der Kameraeinschaltung aktiviert.

CA, M) Anschluss für zusätzliche Türöffnertaste.

PA, M) Anschluss für den "Tür offen"-Sensor. Der Sensor muss einen Arbeitskontakt haben, der sich schließt, wenn die Tür geöffnet ist.

B1, B2) BUS-Linie

S-, S+) Ausgang für Versorgung des elektrischen Türöffners (12V) * V) Anschluss für das Videosignal einer Außenkamera.

Das Klingeltableau liefert eine Stromspitze IT>1A für 10 ms, darauf folgt ein Haltestrom Im=200mA für die gesamte Dauer der Türöffnungszeit.

Identifizierungscode des(r) KLINGELTABLEAUS/KAMERA

Wenn bei der Anlage mehrere Klingeltableaus/Kameras eingebaut werden, ist es notwendig, die Kameras mit unterschiedlichem Code zu identifizieren. Der Identifizierungscode wird durch Einsetzen der Brücken in die entsprechenden Kontakte, wie in der Abbildung gezeigt, zugewiesen.

EDV6X 1. Kamera IT=0 (Default) 2. Kamera IT=1 Abb. 1

EDV6X 12V LEDs für Namen- sschildbeleuchtung Zweiten Klingeltaste LED CH2 Ersten Klingeltaste LEDs für Namen- sschildbeleuchtung Mikrofon Abb. 2

BETRIEBSDAUER

Monitor, Kamera, Türöffner und Zusatzfunktionen müssen in Bezug auf folgende periodische Zyklen arbeiten.

Monitor und Kamera Einschaltzyklus:

Max. 90 Sekunden aktiviert, 90 Sekunden deaktiviert Türöffnerzyklus:

Max. 1 Sekunde aktiviert, 5 Sekunden deaktiviert

Zusatzfunktionszyklus:

Max. 90 Sekunden aktiviert, 90 Sekunden deaktiviert

INSTALLATION

Installation des Klingeltableaus (Art. 13K1), UP-Version

• Das UP-Gehäuse (D) mit der oberen Kante auf einer Höhe von etwa 1,65m über dem Boden installieren.
• Das Klingeltableau durch Lösen der Schraube unter der Frontplatte (G) öffnen und den Lichtdiffusor (H) herausnehmen.
• Den Rahmen (C) am UP-Gehäuse (D) befestigen.
• Die Kamera am Rahmen anbringen und das Mikrofon in die entsprechende Aufnahme stecken, dann den Stopfen, wie in Abb. 3 ersichtlich, schließen.
• Die Kamera mit den zwei Kabelsträngen It. Abb. 3B (Kabelstrang mit rot/schwarzen Drähten für die LED-Versorgung und Kabelstrang mit 2 grünen Drähten für den Anschluss an eine eventuelle zweite Ruftaste) an die LED-Platine der Namensschildbeleuchtung anschließen.
• Die Anschlüsse für die Anlage an der abnehmbaren Klemmenleiste (L) herstellen.
  Bei Installation für eine Zweifamilien-Videosprechanlage:
• Die Blindabdeckung (E) in Abb. 4 auf der Rückseite der Frontplatte mit einem Schraubendreher von unten nach oben abnehmen (zuerst das Endstück, dann die 1. Taste und schließlich die Blindabdeckung).
• Die (mitgelieferte) Taste (F) durch Einrasten an der Frontplatte befestigen.
• Den Lichtdiffusor (H) einsetzen, um die Namensschilder gleichmäßig zu beleuchten.
• Den Objektivring (R) herausnehmen und die Objektivverschlussblende (S) einsetzen (siehe Abb. 4B).
• Das Klingeltableau mit einem Schraubendreher am Rahmen befestigen.

Abb. 2B

Abb. 3 Kabel Rot/Schwarz Kabel grüne/grüne Abb. 3B 12V LED CH2

Abb. 4 (Art. R130) E (Art. R135) F

Abb. 4B 1 R S 2

Installation des Klingeltableaus (Art. 13K1), AP-Version

• Das Klingeltableau durch Lösen der Schraube unter der Frontplatte (G) öffnen und die Kamera (B) vom Rahmen abnehmen, hierzu den Lichtdiffusor (H) und das Mikrofon (I) abnehmen.
• Den Rahmen (C) und das AP-Gehäuse (P) mit der oberen Kante auf einer Höhe von etwa 1,65m über dem Boden an der Wand installieren.
• Die Kamera am Rahmen anbringen und das Mikrofon in die entsprechende Aufnahme stecken, dann den Stopfen, wie in Abb. 3 ersichtlich, schließen.
• Die Kamera mit den zwei Kabelsträngen lt. Abb. 3B (Kabelstrang mit rot/schwarzen Drähten für die LED-Versorgung und Kabelstrang mit 2 grünen Drahten für den Anschluss an eine eventuelle zweite Ruftaste) an die LED-Platine der Namensschildbeleuchtung anschließen.
• Die Anschlüsse für die Anlage an der abnehmbaren Klemmenleiste (L) herstellen. Bei Installation für eine Zweifamilien-Videosprechanlage:
• Die Blindabdeckung (E) in Abb. 4 auf der Rückseite der Frontplatte mit einem Schraubendreher von unten nach oben abnehmen (zuerst das Endstück, dann die 1. Taste und schließlich die Blindabdeckung).
• Die (mitgelieferte) Taste (F) durch Einrasten an der Frontplatte befestigen.
• Den Lichtdiffusor (H) einsetzen, um die Namensschilder gleichmäßig zu beleuchten.
• Das Klingeltableau mit einem Schraubendreher am Rahmen befestigen.

Abb. 5

• Die zwei Anschlussdrähte zwischen Netzteil und Monitor sowie zwischen Netzteil und Klingeltableau können umgepolt werden.
• Das empfohlene Kabel für den Anschluss des Sets ist Art. 732H (2X1mm²) bzw. 732I (2X1mm²). Bei Einsatz nicht aufgelisteter Kabel kann für nachstehende Eigenschaften NICHT garantiert werden.
• Die Anlage ist für eine max. Entfernung von 150 Metern konzipiert. Dies ist der lineare Abstand zwischen den 2 am weitesten voneinander entfernten Geräten (z.B. am weitesten entferntes Klingeltableau und am weitesten entfernter Monitor). Die verlegte Kabellänge darf insgesamt 500 Meter nicht übersteigen. Die vorgenannten Maximaldistanzen gelten sowohl für S/W- als auch für Farbanlagen.
• Die an die Klingeltableaus angeschlossenen elektrischen Türöffner dürfen eine maximale Stromaufnahme von 1 A bei 12 Vdc Spannung nicht überschreiten.
• Störungen oder elektrische Entladungen können die einwandfreie Funktion der Geräte beeinträchtigen. Die Kabel sollten daher in getrennten Rohren verlegt werden.

graph TD
    A["Server 1"] -->|B2| B["Server 2"]
    B -->|B1| C["Switch"]
    C -->|C1| D["Server 3"]
    D -->|A2| E["Client 1"]

A1 + A2 + B1 + B2 = Max 150 m
A1 + A2 + C1 + C2 = Max 150 m

APARATO EXTERNO Art. 68TU/K93

Descripción

A - AUDIO-KLINGELTABLEAU ART, 13K1
B - AUSSENSTELLE ART. 68TU/K93
C - ELEKTRISCHES TÜRSCHLOSS 12V \~
D - WOHNTÜRRUFTASTE
E - TÜRÖFFNUNGSSTEUERUNG
F - SENSOR FÜR "TÜR OFFEN"
G - KLINGELTABLEAURUFTASTE
H - BELEUCHTUNGSLED DES NAMENSCHILDS
L - TASTE FÜR DIE SELBSTEINSCHALTUNG
M - TVCC KAMERA

A - AUDIO ENTRANCE PANEL TYPE 13K1
B - SPEECH UNIT ART. 68TU/K93
C - 12V ELECTRIC LOCK
D - PUSH-BUTTON FOR OUTDOOR CALL
E-LOCK RELEASE CONTROL
F - OPEN DOOR SENSOR
G - ENTRANCE PANEL CALL PUSH-BUTTON
H - NAME-TAG LIGHTING LED
L - PUSH-BUTTON FOR THE SELFACTIVATION
M - CCTV CAMERA

KLINGELTABLEAUS UND EIN MONITOR

ESQUEMA DE CONEXIONADO KIT VÍDEO MONOFAMILIAR CON 2 PLACAS EXTERNAS Y UN MONITOR

ESQUEMA DE LIGAÇÃO KIT DE VIDEO PORTEIRO MONOFAMILIAR COM 2 BOTONEIRAS EXTERNAS E UM MONITOR

MONITOR MONITEUR Art. 6328 Art. 6328/C Art. 6328/CD ID=1 CH1= MONITOR MONITEUR Art. 6029+62I8+6145 Art. 6029/C+62I8+6145 L N° 1 CH1= * RELE' RELAY RELAIS ART. 0170/101 CARICO MASSIMO MAX LOAD CHARGE MAXIMUM MAXIMUM LAST CARGA MÁXIMA 3A - 230V ~ PRE RETE MAINS RÉSEAU NETZ RED REDE M ALIMENTATORE POWER SUPPLY ALIMENTATION NETGERÄT ALIMENTADOR Art. 6582 FRI RETE MAINS RÉSEAU NETZ RED-REDE ALIMENTATORE POWER SUPPLY ALIMENTATION NETGERÄT ALIMENTADOR Art. 692K UMINAZIONE ZONA DI RIPRESA VERAGE ZONE LIGHTING LAIRAGE ZONE DE PRISE DE VUE FNAMENZONEBELEUCHTUNG MINACIÓN DE LA ZONA DE CAPTACITÓN MINACIÓN DA ZONA DE FOCAGEM Distanza Max: 70 m - con Cavo coassiale 75 Ohm tipo RG59 Distanza Max: 70 m - con Cavo coassiale 75 Ohm tipo RG59 Distance maximum : 70 m - avec cable coaxial 75 Ohm type RG59 Abstand max.: 70 m - mit Koaxialkabel 75 Ohm Typ RG59 Distancia máx.: 70 m - con cable coaxial 75 Ohm tipo RG59 Distancia máx.: 70 m - com Cabo coaxial 75 Ohm tipo RG59 N° SI610a

N° SI610a

A - TARGAAUDIO O VIDEO ART. 13K1
B - POSTO ESTERNO ART. 68TU/K93
C - SERRATURA ELETTRICA 12V\~1A
D - PULSANTE PER CHIAMATA FUORIPORTA
E - COMANDO APRIPORTA
F - SENSORE PORTA APERTA
G - PULSANTE DI CHIAMATA DELLA TARGA
H - LED DI ILLUMINAZIONE CARTELLINO PORTANOMI
L - PULSANTE PER AUTOINSERIMENTO
M - TELECAMERA TVCC

A - AUDIO OR VIDEO ENTRANCE PANEL TYPE 13K1
B - SPEECH UNIT ART. 68TU/K93
C - 12V ELECTRIC LOCK
D - PUSH-BUTTON FOR OUTDOOR CALL
E-LOCK RELEASE CONTROL
F - OPEN DOOR SENSOR
G - ENTRANCE PANEL CALL PUSH-BUTTON
H - NAME-TAG LIGHTING LED
L - PUSH-BUTTON FOR THE SELFACTIVATION
M - CCTV CAMERA

A - PLAQUE DUE RUE AUDIO OU VIDÉO ART. 13K1
B - POSTE EXTERNE ART. 68TU/K93
C - GÂCHE ÉLECTRIQUE 12V -
D - POUSSOIR POUR APPEL PORTE PALIÈRE
E - COMMANDE OUVRE PORTE
F - SENSEUR PORTE OUVERTE
G - POUSSOIR D'APPEL DE LA PLAQUE DE RUE
H - LED D'ÉCLAIRAGE PORTE-NOMES
L - BOUTON-POUSSOIR POUR L'AUTOACTIVATION
M - CAMÉRA TVCC

A - AUDIO ODER VIDEO-KLINGELTABLEAU ART. 13K1
B - AUSSENSTELLE ART. 68TU/K93
C - ELEKTRISCHES TÜRSCHLOSS 12V -
D - WOHNTÜRRUFTASTE
E - TÜRÖFFNUNGSSTEUERUNG
F - SENSOR FÜR "TÜR OFFEN"
G - KLINGELTABLEAURUFTASTE
H - BELEUCHTUNGSLED DES NAMENSCHILDS
L - TASTE FÜR DIE SELBSTEINSCHALTUNG
M - TVCC KAMERA

ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR

• Diese Anweisungen genau lesen, da sie über die Sicherheit beim Einbau, den Gebrauch und Pflege informieren.
• Nach dem Auspacken die Unversehrtheit des Geräts feststellen. Verpackungsteile (Plastiktüten, etc.) sind gefährlich für Kinder. Die Installation muss den nationalen Normen entsprechen.
• Es ist notwendig bei der Spannungsversorgungsquelle einen passenden zweipoligen Schalter einzubauen, der mindestens 3 mm Abstand zwischen den Kontakten haben muss.
• Vor dem Anschließen des Gerätes sich versichern, dass die Daten am Typenschild mit denen des Leitungsnetzes übereinstimmen.
• Das Gerät darf ausschließlich für den Einsatzbereich für den es konstruiert wurde, d.h. für Türsprechanlagen und Videotürsprechanlagen, verwendet werden. Jeder andere Gebrauch ist gefährlich. Der Hersteller nimmt keine Verantwortung für beim Missbrauch des Gerätes entstandene Schäden.
• Vor jeglicher Säuberung oder Nachpflege das Gerät vom Versorgungsnetz trennen.
• Im Fall von Defekten und/oder Betriebsstörungen des Geräts, die Stromversorgung durch den Sicherungsschalter unterbrechen und keine Eingriffe am Gerät vornehmen.
• Für eine eventuelle Reparatur wenden Sie sich an eine offizielle technische Kundenbetreuungsstelle.
• Die Missachtung dieser Hinweise könnte Ihre Sicherheit gefährden.
• Die Lüftungsschlitze des Gerätes nicht abdecken und das Gerät keiner Feuchtigkeit oder Nässe aussetzen. Auf das Gerät darf kein mit Wasser gefüllter Gegenstand, wie zum Beispiel eine Vase, gestellt werden.
• Der Installateur muss nach dem Einbau darauf achten, dass diese Hinweise zur Benutzerinformation immer bei den Geräten vorhanden sind.
• Alle Geräte dürfen nur für den vorbestimmten Gebrauch verwendet werden.
• ACHTUNG: Um Verletzungen zu vermeiden, muss dieses Gerät, wie in den Installationsanleitungen beschrieben, sicher an der Wand befestigt werden.
• Dieses Blatt muss den Geräten immer beigelegt werden.

Richtlinie 2002/96/EG (WEEE)

Das am Gerät angebrachte Symbol des durchgestrichenen Abfallkorbs bedeutet, dass das Produkt am Ende seiner Lebenszeit vom Hau-

smüll getrennt zu entsorgen ist, und einer Müllsammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte zugeführt, oder bei Kauf eines neuen gleichartigen Geräts dem Händler zurückgegeben werden muss.

Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass das Gerät am Ende seiner Nutzungsdauer zu den entsprechenden Sammelstellen gebracht wird. Die korrekte getrennte Sammlung des Geräts für seine anschließende Zuführung zum Recycling, zur Behandlung und zur umweltgerechten Entsorgung trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und auf die Gesundheit zu vermeiden und begünstigt die Wiederverwertung der Werkstoffe des Produkts. Für genauere Informationen über die verfügbaren Sammelsysteme wenden Sie sich bitte an den örtlichen Müllsammeldienst oder an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.

Risiken, die mit den als gefährlich geltenden Stoffen verbunden sind (WEEE).

Bezugnehmend auf die WEEE – Richtlinie werden Stoffe, die schon lange in elektrischen und elektronischen Anlagen verwendet werden, für Personen und Umwelt als gefährlich betrachtet. Die getrennte Müllsammlung für das darauffolgende Geräte-Recycling und umweltfreundliche Entsorgung, tragen zur Vermeidung möglicher negativer Auswirkungen für die menschliche Gesundheit und für die Umwelt bei. Die getrennte Müllsammlung trägt zur Wiederverwertung der Stoffe, aus denen das Produkt besteht, bei.