SS5665 - Kaffeemaschine Sogo - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SS5665 Sogo

Nãodesmonteoaparelhosozinhoseacausadafalhanãoforencontrada,émelhorentraremcontato comocentrodeatendimentocerticado.30 español english français portuguese deutsch italiano WICHTIG Bei der Verwendung eines Elektrogeräts sollten grundlegende Sicherheitsvorkehrungen stets befolgt werden, um das Risiko von Feuer, Stromschlag oder Verletzungen von Personen zu reduzieren, einschließlich der folgenden:

• Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch, bevorSiedasGerätbenutzen.

• VergewissernSiesichvordemGebrauch,dass die Spannung der Steckdose dem Typenschild dieKa󰀨eemaschineentspricht.

• DasGerätmussgeerdetsein.

• BerührenSiekeineheißenOberächen, verwendenSieimmerGri󰀨eoderKnöpfe.

• Entfernen Sie den Stecker vor der Reinigung und wenn es nicht benutzt wird, aus der Steckdose.LassenSiedasGerätvollständig abkühlen, bevor Sie es abnehmen, Komponenten anbringen oder reinigen.

• DiesesGerätistnichtfürdenGebrauch durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen bestimmt, es sei denn, sie wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder instruiert. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerätspielen.

• Zum Schutz vor Stromschlägen Kabel, Stecker oder Maschine nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

• Eine enge Überwachung ist erforderlich, wenn einGerätvonoderinderNähevonKindern31español english français portuguese deutsch italiano benutzt wird.

• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose,wenndasGerätnichtbenutztwird oder bevor es gereinigt oder repariert wird.

• Nur für den Hausgebrauch, nicht im Freien verwenden.

• Lassen Sie das Kabel nicht über die Kante von Tisch oder Arbeitsplatte hängen.

• StellenSiedasGerätnichtinderNähevon heißenGas-oderelektrischenBrennernoder in einem beheizten Ofen auf.

• Bevor Sie die Verbindung trennen, schalten Sie zuerstdasGerätausunddanndenStecker aus der Steckdose.

• VerwendenSiedasGerätnichtfürandereals den vorgesehenen Zweck

• VerwendenSiedasGerätaufeinerharten, achen,ebenenOberäche,aberweitentfernt von der Kante der Arbeitsplatte, damit es nicht versehentlich umgestoßen wird.

• BedienenSiekeinGerätmiteinem beschädigten Kabel oder Stecker oder wenn dasGerätFehlfunktionenaufweistoder in irgendeiner Weise beschädigt wurde. SendenSiedasGerätnurzurÜberprüfung, Reparatur oder zum Austausch an das nächste autorisierte Servicecenter. Warnung: Entfernen Sie keine Wartungsklappen,umdieGefahreines Brandes oder elektrischen Schlages zu verringern. Es gibt keine Teile, die vom Benutzergewartetwerdenkönnen.Die Reparatur sollte nur von autorisiertem Personal durchgeführt werden.32 español english français portuguese deutsch italiano

• VerwendenSiedasGerätnichtimFreien. NurfürdenhäuslichenGebrauch.

• DiesesGerätkannvonKindernüber 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn sie in einer sicheren Art und Weise in Bezug auf gegeben worden sind und, die damit verbundenenGefahrenverstehen.Kinder solltennichtmitdemGerätspielen.Reinigung und Wartung von Benutzern werden nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt.

• DiesesGerätdarfnichtvonKindern benutztwerden.BewahrenSiedasGerätund das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• DiesesGerätistnichtdafürausgelegt, mit einem externen Timer oder einem separaten Fernbedienungssystem betrieben zu werden.33español english français portuguese deutsch italiano

2. Ka󰀨ee/Heißwasserwähler

5. Abnehmbares Regal

7. Wassertankabdeckung

13. Untere Abdeckung

17.Trichtergri󰀨 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

1. GießenSieWasserindenWassertank,derWasserstandsolltedieMarkierung“MAX”imTanknicht

überschreiten. Dann die Wassertankabdeckung ersetzen. Hinweis: DasGerätwirdmiteinemabnehmbarenTankzureinfachenReinigunggeliefert,Siekönnen denTankzuerstmitWasserfüllenunddanndenTankindasGerätstellen.

2. SetzenSiedasStahlgeechtindenMetalltrichter(keinKa󰀨eepulverimStahlgeecht).

3. StellenSieeineKa󰀨eekanneoder-schaleaufdasherausnehmbareRegal.StellenSiesicher,dassder

Dampfreglerauf“OFF”steht. Hinweis: DasGerätistnichtmiteinerKanneausgestattet,bitteverwendenSiesichselbstKrugoder Ka󰀨eetasse.

4. VerbindenSiesichmitderStromquelle,drückenSiedenON/OFF-Schalter.DieblaueLampebeginnt

5. DurchDrückendesKa󰀨ee-/Heißwasser-WahlschalterspumptdiePumpeWasser,wennWasser

austritt,drückenSiedenKa󰀨ee/Heißwasser-WahlschaltererneutundwartenSieeinenMoment,bis dasGerätaueuchtet,bisdieblaueLampeleuchtet.Eszeigt,dassdasVorheizenbeendetist.Durch erneutesDrückendesKa󰀨ee-/Heißwasser-WahlschaltersießtWasseraus.

6. NachdemkeinWassermehraustritt,könnenSiedasWasserinjedemBehälterausgießenund

anschließendgründlichreinigen.JetztkönnenSiemitdemBrühenbeginnen. Hinweis: Beim ersten Pumpen des Wassers kann es zu Lärmbelästigung kommen. Es ist normal, dass dasGerätdieLuftimGerätablässt.Nachca.20SekverschwindetderLärm.

UmeineTasseheißenEspressoka󰀨ee herzustellen,empfehlenwir,dasGerätvordem Ka󰀨eezubereitenvorzuwärmen,einschließlich des Trichters, des Filters und der Tasse, damit derKa󰀨eegeschmackdurchdiekaltenTeilenicht beeinusstwerdenkann.

1. Entfernen Sie den abnehmbaren Tank und

ö󰀨nenSiedenTankdeckel,umihnmitdem gewünschten Wasser zu füllen. Der Wasserstand solltedieMarkierung“MAX”imTanknicht überschreiten. Setzen Sie den Tank dann ordnungsgemäßindasGerätein.34 español english français portuguese deutsch italiano

2. WählenSiejenachKa󰀨eedenKa󰀨eelterausdenbeiden

obigenFiltern.EineristfürgemahlenenKa󰀨eeundder andereistfürKa󰀨eepads.StellenSiedenKa󰀨eelterin den Metalltrichter, ziehen Sie den Pressbalken nach hinten, stellen Sie sicher, dass der Schlauch am Trichter mit der Nut imGerätausgerichtetist,setzenSiedanndenTrichteraus derPosition“Insert”einundlassenSiedenPressbalken undSiekönnensiefestindieKa󰀨eemaschineeinspannen, indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis sie sich inderPosition“Lock”bendet.(Abbildung1sehen).

3. Legen Sie eine Espressotasse auf das herausnehmbare

4. SchließenSiedanndasGerätandieStromquellean.Stellen

Siesicher,dassderDampfreglerauf“OFF”steht. ESPRESSOKAFFEE ZUBEREITEN

1. EntfernenSiedenTrichter,indemSieihnimUhrzeigersinndrehen.FügenSiegemahlenenKa󰀨ee

zumKa󰀨eeltermitdemMaßlö󰀨elhinzu,einLö󰀨elgemahlenerKa󰀨eestromkannungefähreineTasse erstklassigenKa󰀨eemachen,danndrückenSiedasgemahleneKa󰀨eepulverfestmitdemStampfer.

2. StellenSiedenKa󰀨eelterindenMetalltrichter,ziehenSiedenPressbalkennachhinten,stellenSie

sicher,dassderSchlauchamTrichtermitderNutimGerätausgerichtetist,führenSiedenTrichteraus derPosition“Insert”einundlassenSiedenPressbalkenlos,SiekönnensiefestinderKa󰀨eemaschine befestigen,indemSiesiegegendenUhrzeigersinndrehen,bissiesichinderPosition“Lock”bendet. (Siehe Abbildung 1).

3. GießenSiedasheißeWasserindenBecher.PlatzierenSiedanndieheißeTasse(IhreeigeneTasse)auf

das herausnehmbare Regal.

4. Zu diesem Zeitpunkt leuchtet die blaue Lampe, wenn die blaue Lampe erloschen ist, warten Sie einen

Moment,sobalddieblaueLampeleuchtet,solltenSiedieKa󰀨ee-/Heißwassertastedrücken,derKa󰀨ee ießtheraus. Hinweis: Wenn während des Betriebs die blaue Anzeige erloschen ist, müssen Sie die Pumpe schließen und die Zubereitung von Espresso beenden. Wenn nach ein paar Sekunden die blaue Lampe wieder leuchtet,könnenSiedenEspressoweiterlaufenlassen,indemSiedieTasteKa󰀨ee/Heißwasserdrücken. Die blaue Lampe schaltet sich ein und aus, um die Wassertemperatur heiß genug zu halten.

5. SiesolltendieKa󰀨ee-/Heißwassertastemanuelldrücken,wenndergewünschteKa󰀨eeerhaltenwird

oderdieFarbedesKa󰀨eesschwachwird.IhrKa󰀨eeistjetztbereit. WARNUNG:LassenSiedenKa󰀨eeautomatenwährendderKa󰀨eezubereitungnichtunbeaufsichtigt,da Sie ihn manuell bedienen müssen!

6. NachdemSiedenKa󰀨eefertiggestellthaben,könnenSiedenMetalltrichterherausdrehenundgegen

denUhrzeigersinndrehen.GießenSiedanndieKa󰀨eerestemitdemdurchdenPressbalkengepressten Stahlnetz aus.

7. LassenSiesievollständigabkühlen,dannunterießendemWasserabspülen.

MILCH AUFSCHÄUMEN / CAPPUCCINO ZUBEREITEN

Sie erhalten eine Tasse Cappuccino, wenn Sie eine Tasse Espresso mit Milch aufschäumen. Methode:

1. Bereiten Sie den Espresso zuerst mit einem ausreichend großen Behälter vor, wie im Abschnitt

“Espressoka󰀨eezubereiten”beschrieben.StellenSiedabeisicher,dassderDampfreglerauf“OFF”steht.

2. DrückenSiedenDampfschalterindiePosition“1”undwartenSie,bisdieblaueAnzeigeleuchtet.

Hinweis: Wenn während des Betriebs die grüne Anzeige erlischt, sollten Sie den Dampfreglerknopf gegen den Uhrzeigersinn drehen.

3. FüllenSieeineKannemitetwa100GrammMilchfürjedenCappuccino,derzubereitetwerdensoll.Es

wird empfohlen, Vollmilch bei Kühlschranktemperatur zu verwenden (nicht heiß!). Hinweis:BeiderAuswahlderGrößederKannewirdempfohlen,dassderDurchmessernichtwenigerals 70±5mmbeträgt,undbeachtenSie,dassdieMilchzweimalgrößerwird,achtenSiedarauf,dassdie HöhederKannegroßgenugist.

4. Drehen Sie den Dampfregler langsam gegen den Uhrzeigersinn, damit Dampf aus dem Aufschäumgerät

austritt. Hinweis: Niemals den Dampfkontrollknopf schnell drehen, da sich der Dampf in kurzer Zeit schnell ansammelt,wasdasRisikoeinerExplosionerhöhenkann.

5. Schieben Sie die Aufschäumvorrichtung etwa zwei Zentimeter in die Milch, schäumen Sie Milch auf, die

dasGefäßvonobennachuntenbewegt.

6. WenndergewünschteZweckerreichtist,könnenSiedenDampfreglerknopfimUhrzeigersinndrehen.

Hinweis: ReinigenSiedenDampfauslasssofortnachdemErlöschendesDampfesmiteinemnassen Schwamm, aber seien Sie vorsichtig, da er heiß ist!

7. GießenSiedieaufgeschäumteMilchindenvorbereitetenEspresso;jetztistderCappuccinofertig.Falls

gewünscht, den Schaum mit etwas Kakaopulver bestreuen.35español english français portuguese deutsch italiano

8. DrückenSiedenDampfschalter,umdieStromquelleauszuschalten.

Hinweis: WirempfehlenIhnen,dasGerätmindestens5Minutenlangabkühlenzulassen,bevorSie erneutKa󰀨eezubereiten.AndernfallskanninIhremEspressoka󰀨eeeinbrennenderGeruchauftreten.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

1. TrennenSiedieStromquelleundlassenSiedieKa󰀨eemaschinevordemReinigenvollständigabkühlen.

2. ReinigenSiedasGehäusederKa󰀨eemaschinehäugmiteinemfeuchtigkeitsdichtenSchwammund

reinigen Sie regelmäßig den Wassertank, die Abtropfschale und das herausnehmbare Regal und trocknen Sie sie anschließend. Hinweis: NichtmitAlkoholoderLösungsmittelreinigen.TauchenSiedasGehäuseniemalsinWasser,um es zu reinigen.

3. LösenSiedenMetalltrichter,drehenSieihngegendenUhrzeigersinn,entfernenSiedenKa󰀨eerückstand

und reinigen Sie ihn mit einem Reinigungsmittel. Spülen Sie ihn anschließend mit klarem Wasser ab.

4. Reinigen Sie alle Aufsätze in Wasser und trocknen Sie sie gründlich.

Reinigung von mineralischen Ablagerungen

1. Umsicherzustellen,dassIhreKa󰀨eemaschinee󰀩zientarbeitet,sinddieinnerenRohresauberundum

denKa󰀨eegeschmackzuerhalten,solltenSiedieMineralablagerungenalle2-3Monateentfernen.

2. FüllenSiedenTankmitWasserundEntkalkerbiszumMAX-Niveau(dieSkalavonWasserund

Entkalker ist 4: 1; das Detail bezieht sich auf die Anweisung von Entkalker. Bitte verwenden Sie “Haushaltsentkalker”,(ErhältlichvonApothekenoderDrogerien)anstelledesEntkalkers(dervierteTeil Wasser und drei vierte Teile Zitronensäure).

3. StellenSiedenMetalltrichter(keinKa󰀨eepulverdarin)unddieKara󰀨e(Kanne)nachdem

Vorwärmprogrammauf.Wasserwiein“DenKa󰀨eemachen“brauen.

4. Wiederholen Sie die obigen Schritte mindestens dreimal, um sicherzustellen, dass die Rohrleitung sauber

ist. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN: Modell:SS-5665 Spannung/Frequenz:220-240V~50/60Hz Leistungsaufnahme: 850W36 español english français portuguese deutsch italiano Symptôme Cause Corrections Kara󰀨eLeckwasseroder Wasserlecks aus dem Deckel der Kara󰀨e DieKara󰀨eistnichtrichtig positioniert DieMittelliniederKara󰀨esollte gutmitderÖ󰀨nungdes Brühkorbes übereinstimmen. Der Wasserstand im Tank übersteigtdieMAX-Skala. Der Wasserstand im Tank sollte innerhalb der Skala von MIN und MAXliegen. Wasser tritt vom Boden der Ka󰀨eemaschineaus. InderTropfschalebendetsich viel Wasser. Bitte reinigen Sie die Tropfschale. DieKa󰀨eemaschinefunktioniert nicht richtig. Bitte kontaktieren Sie die autorisierte Serviceeinrichtung für die Reparatur. Wasser tritt aus der Außenseite des Filters aus. AufderFilterkantebendetsich etwasKa󰀨eepulver. Werden Sie sie los. EsistSäure(Essig)Geschmack im Espresso. Nicht richtig gereinigt nach der Reinigung der mineralischen Ablagerungen. ReinigenSiedieKa󰀨eemaschine gemäß dem Inhalt in "vor dem erstenGebrauch"mehrmals. DasKa󰀨eepulverwirdlangean einem heißen, feuchten Ort gelagert.DasKa󰀨eepulverwird schlecht. Bitte verwenden Sie frisches Ka󰀨eepulveroderlagernSie unbenutztenKa󰀨eepulveran einem kühlen, trockenen Ort. NachdemÖ󰀨neneinerPackung Ka󰀨eepulver,wiederdicht verschließen und im Kühlschrank aufbewahren, um die Frische zu erhalten. DieKa󰀨eemaschinefunktioniert nicht mehr. Die Steckdose ist nicht richtig angeschlossen. Schließen Sie das Netzkabel ordnungsgemäß an eine Steckdosean,fallsdasGerät immer noch nicht funktioniert, wenden Sie sich zur Reparatur an die autorisierte Kundendienststelle. Der Dampf kann nicht aufschäumen. Die Dampfbereitschaftsanzeige leuchtet nicht. Erst wenn die Dampfbereitschaftsanzeige aueuchtet,kannderDampfzum Aufschäumen verwendet werden. Der Behälter ist zu groß oder die Form passt nicht. Verwenden Sie eine hohe und schmale Tasse. Sie haben Magermilch verwendet Verwenden Sie Vollmilch. ZerlegenSiedasGerätnichtselbst,wenndieFehlerursachenichtgefundenwird,wendenSiesichbittean daszertizierteServicecenter. FEHLERBEHEBUNG37español english français portuguese deutsch italiano IMPORTANTE Quandosiutilizzaunelettrodomestico,è necessario seguire sempre le precauzioni di sicurezza di base per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o lesioni alle persone, inclusi i seguenti:

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG