SS5665 - Machine à café Sogo - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Machine à café expresso avec mousseur à lait
Marque	Sogo
Modèle	SS5665
Alimentation	220-240 V ~ 50/60 Hz
Puissance	850 W
Fonctions principales	Café expresso, vapeur, eau chaude, préparation de cappuccino
Capacité du réservoir d'eau	Réservoir amovible, niveau max indiqué (MAX)
Type de café utilisable	Café moulu
Accessoires inclus	Filtre à café, cuillère doseuse, pilon, entonnoir métallique, baguette vapeur avec mousseur
Sécurité	Mise à la terre, arrêt automatique en cas de surchauffe, protection contre les projections
Nettoyage et entretien	Nettoyage régulier des accessoires à l'eau claire, détartrage recommandé tous les 2-3 mois
Informations générales	Usage domestique uniquement, conforme aux directives européennes (2014/35/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE, 2009/125/CE)
Service après-vente	www.sogosat.com - [e-mail] - Tél. [phone]

FOIRE AUX QUESTIONS - SS5665 Sogo

Comment préparer un café expresso avec la machine Sogo SS5665 ?

Remplissez le réservoir d'eau (niveau max). Utilisez une cuillère doseuse de café moulu, tassez avec le pilon. Placez le filtre dans l'entonnoir, insérez-le dans la machine en tournant dans le sens antihoraire. Allumez l'appareil, attendez que le voyant bleu s'allume, puis appuyez sur le bouton café/eau chaude. Arrêtez manuellement lorsque la quantité souhaitée est obtenue.

Comment faire mousser du lait pour un cappuccino ?

Préparez d'abord l'espresso. Placez l'interrupteur vapeur sur position 1. Attendez que le voyant bleu s'allume. Remplissez un pot de lait froid (entier de préférence). Tournez lentement le bouton de commande vapeur dans le sens antihoraire. Insérez le mousseur dans le lait et faites mousser en déplaçant le pot de haut en bas. Une fois la mousse obtenue, tournez le bouton dans le sens horaire pour arrêter.

Que faire si la machine ne s'allume pas ?

Vérifiez que la fiche est correctement branchée et que la prise murale fonctionne. Si le problème persiste, contactez le service après-vente agréé. Ne tentez pas de réparer vous-même.

Pourquoi de l'eau fuit-elle sous la machine ?

Vérifiez le bac d'égouttage : s'il est plein, nettoyez-le. Sinon, la machine pourrait être défectueuse ; contactez le service après-vente. Assurez-vous que la verseuse est bien alignée et que le niveau d'eau ne dépasse pas la marque MAX.

Comment détartrer la machine ?

Remplissez le réservoir avec un mélange d'eau et de détartrant (rapport 4:1). Utilisez un détartrant domestique ou de l'acide citrique. Placez l'entonnoir vide et faites couler l'eau comme pour un café. Répétez au moins 3 fois. Ensuite, rincez en faisant couler de l'eau claire plusieurs fois.

La vapeur ne sort pas ou ne mousse pas le lait, pourquoi ?

Assurez-vous que le voyant de vapeur prête est allumé. Utilisez du lait entier froid dans un récipient haut et étroit. Tournez le bouton vapeur lentement. Si le problème persiste, nettoyez la buse vapeur avec une éponge humide.

Puis utiliser du café en capsules ou dosettes ?

Non, cette machine est conçue uniquement pour le café moulu. Utilisez le filtre métallique fourni pour une tasse de café expresso.

Combien de temps faut-il pour préchauffer la machine ?

Le préchauffage dure environ 20 à 30 secondes. Le voyant bleu clignote puis s'allume fixe lorsqu'il est prêt. Un bruit de pompe est normal lors de la première utilisation.

Comment nettoyer les accessoires après usage ?

Coupez l'alimentation et laissez refroidir. Retirez l'entonnoir et le filtre, videz le marc de café. Lavez-les à l'eau claire avec une éponge douce. Le boîtier se nettoie avec un chiffon humide, ne jamais immerger dans l'eau. Séchez soigneusement toutes les pièces.

La machine dégage une odeur de brûlé pendant l'utilisation, que faire ?

Laissez la machine refroidir au moins 5 minutes avant de préparer à nouveau du café. Un fonctionnement continu sans refroidissement peut brûler le café. Si l'odeur persiste, effectuez un détartrage et nettoyez soigneusement l'entonnoir.

MODE D'EMPLOI SS5665 Sogo

Lors de l'utilisation d'un appareil électrique, des précautions élémentaires de sécurité doivent toujours être suivies pour réduire les risques d'incendie, d'électrocution ou de blessures aux personnes, y compris les éléments suivants:

• Lisez attentivement toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.
• Avant d'utiliser, vérifiez que la tension de la prise murale correspond à la plaque signalétique de la cafetière.

• L'appareil doit être mis à la terre.

- Ne touchez pas les surfaces chaudes, utilisez toujours des poignées ou des boutons;

- Retirez la fiche de la prise murale avant le nettoyage et lorsqu'elle n'est pas utilisée. Laissez l'appareil refroidir complètement avant de décoller, de fixer des composants ou avant de le nettoyer.

- Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu'une surveillance ou des instructions concernant leur utilisation aient été données par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

- Pour vous protéger contre les chocs électriques, ne mettez pas le cordon, la fiche ou la machine dans de l'eau ou tout autre liquide.

- Une surveillance étroite est nécessaire

Lorsqu'un appareil est utilisé par ou autour des enfants.

• Débranchez toujours de la prise lorsque vous n'utilisez pas l'appareil ou avant de le nettoyer ou de le réparer.
• Usage domestique seulement, ne pas utiliser à l'extérieur.
• Ne laissez pas le cordon pendre sur le bord de la table ou comptoir.
• Ne placez pas l'appareil sur ou à proximité d'un brûleur électrique ou à gaz chaud, ni dans un four chaud.
• Avant de débrancher l'appareil, mettez d'abord l'appareil hors tension, puis débranchez-le de la prise.
• N'utilisez pas cet appareil à des fins autres que celles auxquelles il est destiné.
• Utilisez l'appareil sur une surface plane et dure, mais à l'écart du bord supérieur du plateau de travail pour éviter tout renversement accidentel.
• Ne faites pas fonctionner un appareil avec un cordon ou une fiche endommagé ou après un dysfonctionnement ou une détérioration quelconque de l'appareil. Rapportez cet appareil au centre de service autorisé le plus proche pour examen, réparation ou remplacement.
• Pour un usage domestique uniquement.

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou manquant d'expérience et de connaissances si elles ont été formées et encadrées pour l'utilisation de cet appareil en toute sécurité et de comprendre les dangers impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Nettoyage et entretien utilisateur ne sont pas fabriqués par des enfants sans surveillance.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Gardez l'appareil et son cordon hors de portée des enfants. • L'unité ne doit pas être utilisée avec minuterie individuelle ou de la télécommande.

Avertissement: pour réduire les risques d'incendie ou de choc électrique, ne retirez aucun capot de service. Il ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur. Les réparations ne doivent être effectuées que par du personnel autorisé.

Description generale

1. Café / ON/OFF
2. Sélecteur café / eau chaude
3. Interrupteur de vapeur
4. Bac d'égouttage
5. Etagère amovible
6. Bouton de commande de vapeur
7. Couvercle du réservoir d'eau
8. Réservoir d'eau
9. Couverture supérieure
10. Baguette à vapeur
11. Dispositif de mousse
12. Corps principal
13. Couvercle inférieur
14. Filtre à café
15. Cuillère à mesurer et pilon
16. Entonnoir en métal
17. Poignée de l'entonnoir

Avant la premiere utilisation

1. Versez de l'eau dans le réservoir d'eau, le niveau d'eau ne doit pas dépasser la marque «MAX» dans le réservoir. Replacez ensuite le couvercle du réservoir d'eau.

Remarque: L'appareil est fourni avec un réservoir amovible pour faciliter le nettoyage. Vous pouvez tout d'abord remplir le réservoir d'eau, puis placer le réservoir dans l'appareil.

1. Placez le treillis métallique dans l'entonnoir en métal (pas de poudre de café dans le treillis métallique).
2. Placez une cafetière ou une tasse sur l'étagère amovible. Assurez-vous que le bouton de commande de vapeur est sur "OFF".

Remarque: L'appareil n'est pas équipé d'une verseuse. Veuillez utiliser vous-même une verseuse ou une tasse à café.

1. Connectez-vous à la source d'alimentation, appuyez sur l'interrupteur ON/OFF. Le voyant bleu commencera à clignoter.
2. En appuyant sur le sélecteur café/eau chaude, la pompe pompera de l'eau. Lorsqu'il y a de l'eau qui coule, appuyez à nouveau sur le sélecteur café/eau chaude et attendez un moment; l'appareil commence à être préchauffé jusqu'à ce que le voyant bleu s'allume, il montre que le préchauffage est terminé. En appuyant à nouveau sur le sélecteur café/eau chaude, l'eau s'écoulera.
3. Une fois que l'eau cesse de sortir, vous pouvez vider l'eau dans chaque récipient, puis les nettoyer à fond. Vous pouvez maintenant commencer à faire de la préparation.

Remarque: il peut y avoir du bruit lors de la première utilisation de l'eau, il est normal que l'appareil libère de l'air dans l'appareil. Après environ 20s, le bruit rédiminu.

FAIRE Le CAFE

Pour préparer une tasse de bon café espresso chaud, nous recommandons de préchauffer l'appareil avant de préparer le café, y compris l'entonnoir, le filtre et la tasse, afin que le goût du café ne puisse pas être influencé par les parties froides.

1. Retirez le réservoir amovible et ouvrez le couvercle du réservoir pour le remplir avec l'eau souhaitée. Le niveau d'eau ne doit pas dépasser le repère «MAX» du réservoir. Placez ensuite le réservoir dans l'appareil correctement.

1. Vous pouvez les fixer fermement dans la cafetière en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il se trouve en position de verrouillage. (Voir figure 1).
2. Placez une tasse à expresso sur l'étagère amovible.
3. Ensuite, connectez l'appareil à la source d'alimentation. Assurez-vous que le bouton de commande de la vapeur est sur la position «OFF».

1. Retirez l'entonnoir en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. Ajoutez du café moulu au filtre à café avec la cuillère à mesurer. Une cuillère à café moulu peut faire environ une tasse de café de qualité supérieure, puis pressez fermement la poudre de café moulu avec le pilon.
2. Placez le filtre à café dans l'entonnoir en métal, tirez la barre de presse vers l'arrière, assurez-vous que le tube de l'entonnoir est aligné sur la rainure de l'appareil, puis insérez l'entonnoir dans l'appareil à partir de la position «Insérer» et libérez la barre de presse. Vous pouvez les fixer fermement dans la cafetière en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'elle se trouve en position de verrouillage. (Voir figure 1).
3. Versez l'eau chaude dans la tasse. Ensuite, placez la tasse chaude (votre tasse individuelle) sur l'étagère amovible.
4. Au moment où le voyant bleu est allumé, si le voyant bleu clignote, attendez un moment, puis allumez-le et appuyez sur le bouton café / eau chaude pour que le café coule.

Remarque : pendant le fonctionnement, si le voyant bleu clignote, vous devez fermer la pompe et arrêter de faire du café expresso. Après quelques secondes, si la lampe bleue est à nouveau allumée, vous pouvez continuer le café espresso en appuyant sur la touche café / eau chaude. La lampe bleue s'allume et s'éteint pour maintenir la température de l'eau suffisamment chaude.

1. Vous devez appuyer sur le bouton café / eau chaude manuellement lorsque le café souhaité est obtenu ou que la couleur du café change faiblement. Bien entendu, votre café est prêt maintenant.

AVERTISSEMENT: Ne laissez pas la cafetière sans surveillance pendant la préparation du café car vous devez le faire manuellement!

1. Une fois le café préparé, retirez l'entonnoir en métal en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, puis versez le résidu de café avec le treillis d'acier pressé par la barre de pressage.
2. Laissez-les refroidir complètement, puis rincez-les à l'eau courante.

LAIT Moussant / cappuccino

Vous obtenez une tasse de cappuccino lorsque vous remplissez une tasse d'espresso avec du lait moussant. Méthode:

1. Préparez d'abord l'espresso avec un récipient assez grand, comme indiqué dans la section «Préparation du café espresso», assurez-vous que le bouton de commande de la vapeur est sur la position «OFF».
2. Appuyez sur l'interrupteur de vapeur sur la position "1" en attendant que le voyant bleu s'allume. Remarque: pendant le fonctionnement, si le voyant vert est éteint, vous devez tourner le bouton de commande de vapeur dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.
3. Remplissez un pot d'environ 100 grammes de lait pour chaque cappuccino à préparer. Il est recommandé d'utiliser du lait entier à la température du réfrigérateur (pas très chaud!).

Remarque : lors du choix de la taille du pichet, il est recommandé que le diamètre ne soit pas inférieur à 70 ± 5 mm. Tenez compte du fait que le lait augmente deux fois de volume. Assurez-vous que la hauteur du pichet est suffisamment grande.

1. Tournez le bouton de commande de la vapeur lentement dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, de la vapeur sortira du dispositif à mousse.

Remarque: Ne tournez jamais le bouton de commande de vapeur rapidement, car la vapeur s'accumulera rapidement en peu de temps, ce qui peut augmenter le risque potentiel d'explosion.

1. Insérez le mousseur dans le lait sur environ deux centimètres, en faisant mousser le lait en déplaçant le récipient de haut en bas.
2. Lorsque l'objectif recherché est atteint, vous pouvez tourner le bouton de commande de vapeur dans le sens des aiguilles d'une montre.

Remarque: Nettoyez la sortie de vapeur avec une éponge humide immédiatement après que la vapeur cesse de générer, mais faites attention car elle est chaude!

1. Appuyez sur l'interrupteur de vapeur pour couper la source d'alimentation.

Remarque: nous vous recommandons de laisser la machine refroidir au moins 5 minutes avant de préparer à nouveau le café. Dans le cas contraire, une odeur de brûlé peut se produire dans votre café expresso.

Nettoyage et entretien

1. Coupez l'alimentation électrique et laissez la cafetière refroidir complètement avant de la nettoyer.
2. Nettoyez souvent le boîtier de la cafetière avec une éponge résistante à l'humidité et nettoyez le réservoir d'eau, le plateau d'égouttage et la clayette amovible, puis faites-les sécher. Remarque: Ne nettoyez pas avec un nettoyant à base d'alcool ou de solvant. Ne plongez jamais le boîtier dans l'eau pour le nettoyer.
3. Détachez l'entonnoir en métal en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, éliminez les résidus de café à l'intérieur, puis nettoyez-le avec un nettoyant, mais vous devez enfin le rincer à l'eau claire.
4. Nettoyez tous les accessoires dans l'eau et séchez-les soigneusement.

Nettoyage des dépôts de minéraux

1. Pour que votre cafetière fonctionne efficacement, les tuyaux internes doivent être propres et pour maintenir la saveur du café, vous devez nettoyer les dépôts minéraux laissés tous les 2-3 mois.
2. Remplissez le réservoir avec de l'eau et du détartrant jusqu'au niveau MAX (l'échelle de l'eau et du détartrant est de 4:1; les détails se rapportent à l'instruction du détartrant. Veuillez utiliser «détartrant domestique». Vous pouvez utiliser de l'acide citrique (disponible en pharmacies) au lieu du détartrant (une à quatre parties d'eau et trois à quatre parties d'acide citrique).
3. Selon le programme de préchauffage, mettez l'entonnoir en métal (sans poudre de café dedans) et la carafe en place. Faites infuser de l'eau comme indiqué dans «Préparer le café».
4. Répétez les étapes ci-dessus au moins 3 fois pour vous assurer que la tuyauterie est propre.

Spécifications techniques:

Modèle: SS-5665

Tension / Fréquence: 220 - 240V~ 50/60 Hz

Puissance: 850W

Symptôme Cause Corrections
Fuite de la carafe ou fuites d'eau du couvercle de la carafe	La carafe n'est pas bien située Déje que la línea central de la jarra se alinee bien con la abertura de la cesta de vertido.
	Le niveau d'eau dans le réservoir dépasse l'échelle de MAX.	Laissez l'axe de la verseuse aligner bien avec l'ouverture du panier d'infusion.
Fuites d'eau à partir du bas de la cafetière.	Il y a beaucoup d'eau dans le bac d'égoutage.	Veuillez nettoyer le bac d'égoutage.
	La cafetière fonctionne mal. Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado para la reparación.
Fuites d'eau hors du côté extérieur du filtre.	Il y a de la poudre de café sur le bord du filtre.	Se débarrasser d'eux.
Il y a un goût acide (vinaigre) dans le café espresso.	Pas correctement nettoyé après le nettoyage des dépôts minéraux.	Nettoyer la cafetière à plusieurs reprises conformément au contenu indiqué «avant la première utilisation».
	Café en poudre est stockée longtemps dans un endroit chaud et humide. La poudre de café se décompose.	Utilisez café en poudre fraîche ou conservez café en poudre non utilisée dans un endroit frais et sec. Après avoir ouvert un paquet de café en poudre, refermez hermétiquement et conservez-le au réfrigérateur pour en conserver la fraîcheur.
La cafetière ne fonctionne plus.	La prise de courant n'est pas bien branchée.	Branchez correctement le cordon d'alimentation sur une prise murale. Si l'appareil ne fonctionne toujours pas, veuillez contacter le service après-vente agréé pour le faire réparer.
La vapeur ne peut pas mousser.	L'indicateur de vapeur prête n'est pas allumé.	Ce n'est que lorsque le voyant vapeur prête est allumé que la vapeur peut être utilisée pour la mousse.
	Le conteneur est trop grand ou la forme ne correspond pas.	Utilisez une tasse haute et étroite.
	Vous avez utilisé du lait écrémé Utilisez du lait entier.

Ne démontez pas l'appareil vous-même si la cause de la panne n'est pas trouvée, vous feriez mieux de contacter un centre de service certifié.

Cet appareil est conforme à la Directive Basse Tension 2014/35/CE, la directive Compatibilité électromagnétique 2014/30/UE, la directive 2011/65/UE relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements et la directive 2009/125/CE sur les exigences en matière d'écoconception applicables aux produits liés à l'énergie.

Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous défaire du produit, une fois que celui-ci n'est plus utilisable, remettez-le, suivant la méthode appropriée, à un gestionnaire de déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).

Sanyo Sanysan Appliances S. L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Valencia, Espagne Produit fabriqué en P. R. C - Conçu par SOGO sur la base des normes de qualité européennes. Service après-vente: www.sogosat.com / [e-mail] / 0034 902 222 161