Gysdust Self Extractor - Staubsauger GYS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Gysdust Self Extractor GYS

Führen Sie das Erdungskabel durch den Schlitz, um es in die Halterung einzuhängen.

Betriebsanleitung GYSDUST EXTRACTOR Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

WARNUNGEN - SICHERHEITSREGELN

ALLGEMEINER HINWEIS Dieses Benutzerhandbuch beschreibt die Funktionsweise des Geräts und führt die Sicherheitsmaßna- hmen auf, die beim Gebrauch zu befolgen sind. Jedem Nutzer müssen diese Regeln von Anfang an bekannt sein. Das Handbuch ist in der Nähe des Geräts aufzubewahren, so dass jederzeit Zugri󰀨 besteht. Personen, die die Anweisungen nicht verstehen oder befolgen können, ist die Verwendung des Geräts untersagt. Umbauten, Veränderungen oder Wartungsmaßnahmen, die in diesem Handbuch nicht beschrieben sind, müssen vorab vom Hersteller schriftlich genehmigt werden. Personen- und Sachschäden, die durch Verwendung abweichend von dieser Anleitung versursacht sind, unterliegen nicht der Haftung durch den Hersteller. Bei unerwarteten Problemen oder Nachfragen zum Gebrauch hat jeder Bediener mit dem Aufsichts- personal oder gegebenenfalls mit dem Kundendienst Rücksprache zu halten. DER SAUGAPPARAT WURDE AUSSCHLIESSLICH ZUM BESEITIGEN VON SCHLEIFSTAUB ENTWICKELT, DER BEI KAROSSERIEARBEITEN ENTSTEHT, WOBEI AUCH ALUMINIUM- PARTIKEL ZULÄSSIG SIND. Um unerwartete Zündung dieser Partikel zu vermeiden, sind bei der weiteren Aufbewahrung Vorsichtsmaßnahmen im Sinne der ATEX - Vorschriften einzuhalten. Sämtliche Vorschriften zur Sicherheit sind einzuhalten. Bei unsachgemäßem Gebrauch weist der Hersteller jegiche Verantwortung zurück. An Zubehörteilen sind ausschließlich die mitgelieferten Elemente zulässig oder solche, die in der Bedienungsanleitung ausdrücklich genannt sind - sonstige Komponenten ausschließlich nach schrif- tlicher Genehmigung durch den Hersteller. Der Schallpegel dieses Geräts (Lärmpegel) liegt im Einsatz bei L= 70 dB(A). Am Einsatzort müssen die Sicherheitsbestimmungen gemäß ATEX bekannt sein und eingehalten werden. Andernfalls ist der Betrieb des Geräts untersagt. Das Gerät gehört zur Gruppe II Kategorie 3D gemäß ATEX - Klassizierung und ist somit zum Ge- brauch in Zone 22 in staubexplosionsgefährdeten Bereichen zugelassen. Dies bedeutet, dass es in Bereichen eingesetzt werden kann, in denen bei Normalbetrieb nicht damit zu rechnen ist, dass explosionsfähige Atmosphäre in Form einer Wolke brennbaren Staubs in Luft entsteht - wenn sie aber dennoch auftrtt, dann nur kurzzeitig. ANSCHLUSS Das Gerät ist mit Hilfe der mitgelieferten Erdungsklemme zu erden. Verbinden Sie die Metallklammer mit einem Teil des Bereichs, der mit dem Erdungssystem der Fabrik verbunden ist. ACHTUNG: Verbinden Sie die Maschine immer mithilfe der Metallklemme mit dem Erdungssystem der Anlage, insbesondere während des Betriebs des Staubsaugers, beim Entleeren des Staubbeutels und beim Auswechseln desselben.20 Betriebsanleitung GYSDUST EXTRACTOR Übersetzung der Originalbetriebsanleitung WARTUNG

• Die Wartung ist entsprechend ausgebildeten und erfahrenen Mitarbeitern vorbehalten. Spezische Anweisungen müssen -soweit zutre󰀨end- folgende Elemente umfassen:

• Warnung! Vor jeglichen Arbeiten am Gerät ist die Druckluftversorgung abzukoppeln!

• Ein Beutel gilt als voll und muss geleert werden, wenn er 7 kg Staub enthält. In der Praxis entspricht dies einer Staubhöhe von 8 cm.

• In einigen Fällen kann eine verminderte oder fehlende Aspiration beobachtet werden : - Das Saugmodul saugt nicht mehr, auch nicht mit einem neuen Beutel. Die Kanäle des Saugmoduls sind verschmutzt und drücken Luft in den Schlauch zurück. Diese Staubansammlung kann entste- hen, wenn das Saugmodul über einen längeren Zeitraum mit einem vollen Beutel verwendet wird oder wenn feuchte Materialien eingesaugt werden, die schließlich einen immer dickeren Film in den Kanälen des Saugmoduls hinterlassen. Reinigung mit der Bürste in den Kanälen, löst diesen Staub und das Saugmodul kehrt zu sei- ner ursprünglichen Leistung zurück.

• In regelmäßigen Abständen ist der Deckel abzuheben und anhaftender Staub am Druckluft - Ventil zu entfernen. Hierbei ist auch der feste Sitz der Erdungsvorrichtung (Klemme + Kabel) zu prüfen.

• Lösungsmittel und agressive Reinigungssubstanzen sind streng verboten.

• Oberächen mit einem trockenen Lappen abwischen. EINGEHALTENE VORSCHRIFTEN

• Das Gerät entspricht den EU - Richtlinien.

• Die Konformitätserklärung ist auf unserer Webseite einzusehen.

• Konformitätsbestätigung EAWU (Eurasische Wirtschaftsunion).

• Gerät entspricht den britischen Vorschriften.

• Die Konformitätserklärung für Großbritannien ist auf unserer Webseite (siehe Deckblatt) einzusehen.

MASSNAHMEN AM ENDE DER LEBENSDAUER

• Das Gerät ist einem Wertsto󰀨hof mit Materialtrennung zuzuführen. Keine Entsorgung im Hausmüll.DE

Betriebsanleitung GYSDUST EXTRACTOR Übersetzung der Originalbetriebsanleitung EN 60335-2-69 EN 60335-2-69 Das Staubfach ist nach jedem Einsatz zu leeren - falls erforderlich, bereits vorher. Für besonders leicht entzündliche Stäube (Zündenergie < 1mJ) sind zusätzliche Sicherheitsvorschrif- ten gemäß der Arbeitsschutzverordnung einzuhalten. Geräte vom Typ 22 sind nicht zugelassen für Stäube oder Flüssigkeiten mit erhöhtem Explosionsrisi- ko, ebensowenig für brennbare Staub- und Flüssigkeitsgemische. ACHTUNG – Sämtliche Zubehörteile müssen ebenfalls eine Zulassung gemäß Typ 22 besitzen, an- dernfalls erlischt aufgrund der Explosionsgefahr die Zulassung für die gesamte Anordnung. ACHTUNG - Auch bezüglich elektrostatischer Auadung müssen sämtliche Zubehörteile den ents- prechenden Sicherheitsbestimmungen genügen (Vermeidung von Funkenbildung!). Beim Betrieb ist stets dafür zu sorgen, dass sämtliche Filter (auch die der Motorkühlung) einliegen und unbeschädigt sind. Sauger vom Typ der Geräte mit Schutz gegen elektrostatische Entladung dürfen an Geräten angeschlossen werden, die Staub erzeugen, solange der Schutz gegen elektrostatische Entladung gewährleistet ist. Keinesfalls dürfen Zündquellen in der Umgebung vorliegen. Leitfähige Bestandteile der Geräte, einschließlich des Rauchabzugs und leitfähiger Bestandteile der Geräte der Klasse II sind durch elektrostatische Vorrichtungen zu erden. Die elektrostatische Erdung kann auch durch den Sauger hindurch oder durch eine unabhängige Erdungsvorrichtung vorgenommen werden. Sauger vom Typ 1 und solche vom Typ mit Schutz gegen elektrostatische Entladungen dürfen nicht in Geräten eingesetzt werden, in denen sich Zündquellen benden. DRUCKLUFTNETZ Der Druck im Druckluftnetz am Eingang darf höchstens 10 bar betragen. Liegt der Pneumatikdruck oberhalb der Empfehlung, kann die Funktion des Geräts beeinträchtigt wer- den, wobei die Saugleistung deutlich sinkt. In solchen Fällen ist eine Druckluftkontrolle am Eingang vorzunehmen, ebenso am Saugsystem selbst. Diese bendet sich innerhalb des Geräts (Regelung auf 4 bar max.). Sobald der Staubbeutel voll oder verstopft ist, ist kein ordnungsgemäßer Betrieb mehr möglich. Der Staubbeutel ist gemäß der Anweisungen seines Herstellers zu wechseln. Gelterte Zufuhr von trocke- ner Luft. SCHLEIFGERÄT Eine pneumatische Schleifmaschine (nicht mitgeliefert) mit Saugansatz Ø32 mm kann direkt an den Sauger angeschlossen werden. Weiterhin ist sie mit dem Pneumatiknetz mit Hilfe des Automatikansatzes, der im Saugschlauch enthalten ist, anzuschließen. ACHTUNG Folgende Hinweise:

1. Jeder Nutzer hat vor dem ersten Gebrauch die Anweisungen zu lesen.

2. Verbinden Sie die metallische Erdungsklammer des Staubsaugers mit einem Teil des Arbeitsplatzes, der mit dem

Erdungsstromkreis der Anlage verbunden ist. (der Saugvorgang und die aufgewirbelten Partikel bewirken eine statische Auadung).

3. Vor dem Wechsel des Staubbeutels ist die Druckluftversorgung abzuschalten.

Der Staubbeutel darf nicht in Kontakt mit oenem Feuer oder Funkenug gelangen. Explosionsgefahr!22 Betriebsanleitung GYSDUST EXTRACTOR Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

MERKMALE DES SAUGERS

Transportierbarer pneumatischer Sauger zum Beseitigen von Staub, der von Schleifarbeiten und ähnlichen Maßnahmen herrührt. Ein pneumatisch angetriebenes Werkzeug kann angeschlossen werden. Merkmale Unterdruck 1 150 mm H2O Luftuss 600 l/min Luftverbrauch 340 l/min Einstellbarer Saugdruck 5 bar max Länge Saugkabel 3 m Durchmesser Saugkabel Ø 29 mm Kapazität Staubbeutel (mitgeliefert) 7 kg Abmessungen 350 x 800 x 400 mm Gewicht 21 kg ATEX - Norm Gruppe II Kategorie 3 EINFÜHRUNG DES STAUBBEUTELS (058880) WARNUNG: Bei diesem Vorgang kann sich eine zündfähige Atmosphäre bilden, weiterhin kann es zu Staubansammlungen kommen. Im Umfeld dürfen sich daher keine Geräte benden, die zu einer solchen Gefahr führen könnten. Dies kann herrühren z.B. von Funkenug bei mechanischen Arbeiten, Flammen, heißen Oberächen, freiliegenden elektrische Leitungen, heißen Gasen oder statisch aufgeladenen Elementen. Bei explosionsfähiger Atmospäre sind die Sicherheitsbestimmungen gemäß ATEX 2014/34/ UE zu befolgen.

• Spätestens am Ende des Arbeitstags ist nachzuprüfen, wie weit der Staubbeutel im Inneren des Saugers mittlerweile gefüllt ist.

• Die Kapazität des Beutels ist auf 7 kg und 20 L Fassungsvermögen begrenzt. Diese Werte sind einzuhalten!

• Bei der Entnahme direkt prüfen, ob Staub herausrieselt. Bei einem oenkundig beschädigten Beutel sind besondere Vorsichtsmaßnahmen erforderlich, dass keine zündfähige Atmosphäre gebildet wird. Sicherheitsvorschriften gemäß Atex 2014/34/UE müssen in jedem Fall eingehalten werden.

• Staubbeutel sind keinesfalls zur Wiederverwendung vorgesehen. Als Ersatz AUSSCHLIESSLICH die Beutel von GYS mit Best. Nr. 058880 einlegen.

• Ersatzbeutel sind an einem trockenen Ort zu lagern.

• Gefüllte Staubbeutel sind gemäß der lokalen Umweltschutzbestimmungen und der Schutzvorschriften gegen Explosionen durch zündfähige Stäube zu entsorgen.DE

Betriebsanleitung GYSDUST EXTRACTOR Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Schritte beim Einführen des Staubbeutels

1 - Bei dieser Maßnahme muss die Metallklemme am Erdungskreis der Installation angeschlossen sein.

2 - Druckluftzufuhr mit Hilfe des Hahns, der oben am Sauger angebracht ist, abstellen.

3 - Bevor der Deckel geönet wird, ist die Schnellkupplung für

die Versorgung an der Rückseite des Saugers zu entkoppeln. Um den Deckel zu önen, sind die Riegel bündig zu verschieben. PROTOTYPE

4 - Direkt nachdem der Beutel vom Saugmundstück gelöst ist, ist er am Flansch mit Hilfe des hierfür vorgesehenen

Stopfens zu verschließen, so dass beim Transport kein Staub austritt. Beim Transport vorsichtig vorgehen und den Beutel in einem hierfür zugelassenen Ort innerhalb der ATEX - Installation zwischenlagern.

5 - Falls noch Staubreste im Einlegekübel vorhanden sind,

müssen sie entfernt werden. PROTOTYPE

6 - Einen neuen Beutel einführen und den Flansch mit dem Saugmundstück verbinden.

7 - Das Filtertuch darf nicht brüchig oder angerissen sein.

8 - Deckel schließen und einschnappen lassen, ohne hierbei den Beutel einzuklemmen oder zu beschädigen.

9 - Druckluftversorgung mit Hilfe der hierfür vorgesehenen Schnellkupplung an der Rückseite des Saugers wieder

Etabli par: Produit:24 Betriebsanleitung GYSDUST EXTRACTOR Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

ANSCHLUSS DES SAUGERS

1 - Die Druckluftversorgung (Maximalwert 10 bar) ist am Anschlusspunkt 1

2 - Um den Saugvorgang zu starten, Knopf 2 drehen.

3 - Über Drehregler 3 lässt sich der Betriebsdruck des Schleifgeräts anpassen.

4 - Der aktuelle Betriebsdruck des Schleifgeräts wird an Manometer 4 angezeigt.

5 - Die Hülse ist in Önung 1 einzuschieben.

6 - Saughülse 2 mit der Druckluftzufuhr 3 des Schleifgeräts verbinden (G1/4)

7 - Schlauch 4 mit dem Staubsauger verbinden.

STÖRUNGEN UND PROBLEME

Störungen Ursachen Keine Funktion des Saugers Liegt der Sauger korrekt am Druckluftnetz an? Startknopf drücken. Das Manometer im Inneren des Saugers wurde werkseitig auf 3.5 bar voreingestellt. Liegt dieser Wert weiterhin vor? Schläuche könnten eingeklemmt oder abgerissen sein. Weder Beutel noch Saughülse dürfen verstopft sein. Keine Funktion des Schleifgeräts Der Druckluftschlauch muss angeschlossen sein. Das Manometer muss einen Druck von etwa 4 bar anzeigen, ansonsten mittels Drehregler anpassen.

Der Staubsauger bläst Luft aus, anstatt zu saugen. der Beutel ist voll oder verstopft Das Ansaugsystem ist verschmutzt (Ansaugen von Fettkörpern oder Luftanschluss an ein geschmiertes Netz). Es gibt ein Verfahren, um die Saugeinheit zu zerlegen und zu reinigen.DE

Betriebsanleitung GYSDUST EXTRACTOR Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

ENTFERNEN VON STAUBABLAGERUNGEN

Am Ende jedes Arbeitstages ist nachzukontrollieren, dass sich keine Staubschichten am Sauger (vorne, an der Ober- oder Rückseite) abgelagert haben. Gegebenenfalls sind sie vorsichtig -ohne eine zündfähige Staubwolke hervorzurufen- zu beseitigen, wobei die metallische Klemme immer noch am Erdungskreis der Installation anliegen muss. GARANTIE Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschließlich bei Fabrikations- oder Materialfehlern, die binnen 24 Monate nach Kauf angezeigt werden (Nachweis Kaufbeleg). Die Garantieleistung erfolgt nicht bei:

• Durch Transport verursachten Beschädigungen.

• Normalem Verschleiß der Teile (z.B. : Kabel, Klemmen, usw.) sowie Gebrauchsspuren.

• Von unsachgemäßem Gebrauch verursachten Defekten (Sturz, harte Stöße, Demontage).

• Durch Umwelteinüsse entstandene Defekte (Verschmutzung, Rost, Staub). Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz (Unterschrift) des zuvor vorgelegten Kostenvoranschlages durch den Besteller. Im Fall einer Garantieleistung trägt GYS ausschließlich die Kosten für den Rückversand an den Fachhändler.26 Manual de uso GYSDUST EXTRACTOR Traducción de las instrucciones originales

ACHTUNG ! Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch vor Inbetriebnahme des Geräts.

Symbole in der Bedienungsanleitung

Gerät entspricht europäischen Richtlinien. Die Konformitätserklärung nden Sie auf unsere Webseite.

Das Gerät entspricht den britischen Richtlinien und Normen. Die Konformitätserklärung für Grossbritannien ist auf unserer Internetseite verfügbar (siehe Titelseite).

Das Gerät entspricht die marokkanischen Standards. Die Konformitätserklärung Cم (CMIM) ist auf unserer Webseite verfügbar (siehe Titelseite).

Für die Entsorgung Ihres Gerätes gelten besondere Bestimmungen (sondermüll) gemäß europäische Bestimmung 2012/19/EU. Es darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden!

Recyclingprodukt, das gesondert entsorgt werden muss.

Geeignet zum Absaugen von brennbarem Staub in Zone 22.

Saugen Sie keinen glühenden Staub oder andere Stäube ein, die eine Entzündung verursachen können. Nicht mit funkenerzeugenden Maschinen verwenden.

Die Maschine entspricht der Richtlinie ATEX2014/34/EU und den harmonisierten Normen, die in der Konformitätserklärung als Geräte der Kategorie II 3 D angegeben sind.