FUSG50110 - Alarmsystem ABUS - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Drahtlose Innensirene für Secvest-Alarmanlage
Marke	ABUS
Modell	FUSG50110
Kategorie	Alarmanlage
Maße (B x H x T)	130 x 154 x 40 mm
Gewicht (ohne Batterien)	218 g
Gewicht (mit Batterien)	310 g
Hauptstromversorgung	12 V DC extern (über Netzteil) oder 4 AA-Alkalibatterien (6 V)
Batterietyp	4 x AA Alkalibatterien (Duracell Procell MN1500, Duracell Industrial ID1500, Energizer E91)
Batterielebensdauer	Mehr als 12 Monate (mit 2.500 mAh, 80 s Töne pro Tag)
Schalldruckpegel	> 80 dB(A) in 1 m
Funkfrequenz	868,6625 MHz (Niedrige Datenrate)
Funkreichweite (Freifeld)	Bis zu 500 m
Sicherheitsgrad	2 (gemäß EN 50131)
Schutzart	IP30 (Innenraum, montiert)
Betriebstemperatur	-10 °C bis +40 °C
Hauptfunktionen	Piezosirene, 3 Status-LEDs, Sabotagekontakt Gehäuse und Wand, Störungsdetektion, Spannungsüberwachung, Stummschaltung nach 3 min im Batteriebetrieb
Anzeigen	3 LEDs (rot, gelb, grün) für Softwareversion und Signalstärke
Kompatibilität	Secvest-Alarmzentralen FUAA50xxx (ab v3.01.11) und Repeater FUMO50010
Wartung und Reinigung	Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. Kein Wasser, Lösungsmittel oder Reinigungsmittel verwenden. Batterien alle 2 Jahre oder wenn leere Batterien angezeigt werden, ersetzen.
Sicherheit	Sabotageschutz Gehäuse und Wand, Fehlerüberwachung, Störungserkennung, Installateurmodus für Wartung
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Die Batterien sind vom Benutzer austauschbar. Keine anderen Ersatzteile im Lieferumfang. Bei Defekt den Händler kontaktieren.
Allgemeine Informationen	Installations- und Bedienungsanleitung als PDF verfügbar. Garantie 2 Jahre. Konform mit den europäischen Richtlinien (RED, EMV, RoHS, WEEE, ErP, Niederspannung).

Häufig gestellte Fragen - FUSG50110 ABUS

BEDIENUNGSANLEITUNG FUSG50110 ABUS

Secvest Funk-Innen-Signalgeber

Installations- und Bedienungsanleitung

EN

Secvest Wireless indoor sounder

Inhaltsverzeichnis 2

Einführung 3

Hinweise zur Bedienungsanleitung 3
Bestimmungsgemäß Verwendung 3
Haftungsbeschränkung 4

Sicherheitshinweise 5

Symbolerklarung 5
Verpackung 5
Batteriehinweise 6

Lieferumfang 6

Technische Daten 7

Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale 11

Allgemeines 11
Hauptmerkmale 11
Gerätebeschreibung 12
Kompatables Equipment 12

Montage 13

Schnitt 1: Montageort fur den Signalgeber auswahlen 13
Schnitt 2: Deckel des Signalgebers öffnen 13
Schnitt 3: Signalgeber an der Wand montieren 14
Schnitt 4: Signalgeber einschalten und in Betriebnehmen 15
Schnitt 4a: Spanningsversorgung 16
Schnitt 4b: Signalgeber in Zentrale einlernen 17
Schnitt 4c:Gehause schlieben 18
Schnitt 5: Testen des Systems 18

Funktionen und Anzeigen 20

Anzeige der SW Version durch die LEDs. 20
Anzeige Batteriestatus durch die LEDs 20
Anzeige der Signalstärke durch die LEDs 21
Akustische Signtöne 22
Lautstärke der Signaltone 23
Ausschaltzeit Signtone 23
Fehler- und Sabotageüberwachung 23
Zeitbedingungen 24
Werkseinstellung 24

Wartung und Instandhaltung 25

Wartung und Instandhaltung durch Benutzer 26

Gewährleistung 27

Kundendienst und Support 27

Außerbetriebnahme des Innensignalgebers 28

Entsorgung 28

Konformitätserklung 28

Einführung

Hinweise zur Bedienungsanleitung

Sehr geehrte Kundschaft,

wir bedanken uns bei Ohnen für den Kauf dieseres Produkts. Mit thisem Gerät haben Sie ein Produkt erworben, das nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde.

These Anleitungs enthalt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Beachten Sie die Anweisungen und Hinweise in dieser Anleitung um einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen.

Heben Sie diese Anleitung zum Nachlesen auf. These Anleitung gehort zum Gerät. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, vergessen Sieitte nicht, auch these Anleitung mit auszuhändigen.

Hinweis

S/W 1.8

These Anleitung bezieht sich auf den Softwarestand 1.8 des Signalgebers und alle vorherigen veröffentlichten S/W Versionen. Alle Neuerungen, die erst ab einem bestimmten Softwarestand Gültigkeit besitzen, sind entsprechend markiert mit z.B. >=1.1. Alles was bis zu einem bestimmten Softwarestand Gültigkeit besitzt ist auch entsprechend markiert mit z.B. <1.1.

These Anleitung bezieht sich auf die Softwareversion > = v3.01.14 der Secvest Zentrale.

Bestimmungsgemäß Verwendung

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Zweck, für den es gebaut und konzipiert wurde! Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Ab der Softwareversion v3.01.11 der Secvest wird der Funk-Innen-Signalgeber unterstützt.

Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten! Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Fachhändler. Allgemeine weiterführende Hinweise und Hinweise zum Produkt-Support finden Sie auf wwwabus.com auf der allgemeinen Seite oder für Handler und Installauteure im Partnerportal.

Hinweis

Beachten Sie die Anweisungen und Hinweise in dieser Anleitung! Sollen Sie sich nicht an diese Anleitung halten, erlischt Ihr Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine Haftung übernommen!Das gesamte Produkt darf nicht geändert oder umgebaut werden.Bitte beachten Sie die lokalen gesetzlichen Bestimmungen zum Einsatz von akustischen Signalgebern. In einigen europäischen Ländern ist der Einsatz von akustischen Signalgebern lokal beschränkt oder die maximale Alarmdauer ist begrenzt. Informieren Sie sich hierzu bei den lokalen Behörden.

Gefahr

Bevor Sie mit Installations- und Wartungsarbeiten beginnen, setzen Sie die Zentrale in den Errichter Modus. Im Errichter Modus wird verhindert, dass Alarme aktiviert werden, wenn der Deckel des Signalgebers geöffnet wird.

Haftungsbeschränkung

Es wurde alles Erdenkliche internommen, um sicherzustellen, dass der Inhalt dieser Anleitung korrekt ist. Jedoch kann weder der Verfasser noch ABUS Security-Center GmbH & Co. KG die Haftung für einen Verlust oder Schaden übernehmen, der durch falsche Installation und Bedienung, bestimmungswidrigen Gebrauch oder durch Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht wurde. Für Folgeschäden wird keine Haftung übernommen. Das gesamte Produkt darf nicht geändert oder umgebaut werden. Sollen Sie sich nicht an diese Hinweise halten, erlischt Ihr Garantieanspruch. Technische Änderungen vorbehalten.

© ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, 10/2019

Sicherheitshinweise

Symbolerklarung

Folgende Symbole werden in der Anleitung bzw. auf dem Gerät verwendet:

Symbol	Signalwort	Bedeutung
	Gefahr	Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für die Gesundheit.
	Gefahr	Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für ihre Gesundheit durch elektrische Spannung.
	Wichtig	Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör.
	Hinweis	Hinweis auf wichtige Informationen.
		Die EU-Richtlinie WEEE 2012/19/EU regelt die ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektronikgeräten. Dieses Symbol bedeutet, dass im Interesse des Umweltschutzes das Gerät am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften und getrennt vom Hausmüll bzw. Gewerbmüll entsorgt werden muss. Die Entsorgung des Altgeräts kann über entsprechende offizielle Rücknahmestellen in Ihr dem Land erfolgen. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien. Weitere Einzelheiten über die Rücknahme (auch für Nicht-EU Länder) erhalten Sie von ihrer örtlichen Verwaltung. Durch das separate Sammeln und Recycling werden die natürlichen Ressourcen geschont und es ist sichergestellt, dass beim Recycling des Produkts alle Bestimmungen zum Schutz von Gesundheit und Umwelt beachtet werden.

Verpackung

Gefahr

Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterialien und Kleinteilen fern - Erstickungsgefahr!

Vor dem Gebrauch des Gerätes jegliches Verpackungsmaterial entfernen.

Batteriehinweise

Gefahr

Gefahr

Das Gerät wird über Batterien mit Gleichspannung versorgt. Um eine lange Lebensdauer zu garantieren und Brände und Verletzungen zu vermeiden beachten Sieitte die folgenden Hinweise:

• Entsorgen Sie die Batterie nicht über den Hausmüll
  Die Batterie darf keiner Wärmequelle oder Sonneneinstrahlung direkt ausgesetzt werden und an keinem Ort mit sehr hoher Temperatur aufbewahrten werden.
  Die Batteriearfichtverbranntwerden.
  Die Batteriearficht mit Wasser in Beruhrungkommen.
  Die Batteriearficht zerlegt, angestochen oder beschadigt werden.
  Die Batteriekontakte)durfen nicht kurzgeschlossen werden.
  Die Batteriearficht in die Hande von Kleinkindern gelangen.
  Die Batterie ist nicht wieder aufladbar.

Lieferumfang

• 1x Secvest Funk-Innen-Signalgeber
• 4x Batterien Typ AA
• Quick Guide und Sicherheitshinweise
• Installationsmaterial

Technische Daten

Umweltklasse	II (EN 50131-1 + A1:2009 + A2:2017 §7, EN 50131-3:2009 §7)
Schutzklasse, IP Schutzart	IP30 (Innenräume, im montierten Zustand)IP=International Protection oder Ingress Protection (Schutz gegen Eindringen)3 =Schutz gegen Fremdkörper: geschützt gegen feste Fremdkörper mit Durchmesser > 2,5 mm,Schutz gegen Berührung: geschützt gegen den Zugang mit einem Werkzeug und von Draften 0 >2,5mm0 =Schutz gegen Wasser: kein Schutz
Betriebstemperatur	-10 °C bis +40 °C
Lagertemperatur	-10 °C bis +40 °C
Luftfeuchtigkeit, maximal	durchschnittliche relative Feuchte ca. 75%, nicht betauend
Gehäusematerial	PC/ABS
Abmessung (BxHxT)	130 x 154 x 40 mm
Gewicht	218 g (ohne Batterien)310 g mit Batterien4x ca.23 g (92 g) Batterien alleine
Sicherheitsgrad	Grad 2 (EN 50131-1 + A1:2009 + A2:2017 §6, EN 50131-3:2009 §6)
Sabotagesicherheit (Erkennung / Schutz)	Typ B (EN 50131-3:2009 §8.7)
Signalerzeugung	Integrierter Piezo Signalgeber
Schalldruckpegel	>80 dB(A) @ 1mBenutzermenü -> Konfiguration -> Lautstärke EinstellungenAlarmtöne = 10
Ausschaltzeit	nach 3 Minuten wird im Batteriebetrieb automatisch stumm geschalten
Anzeigen	3 Status LEDs für S/W Stand und Signalstärke
Anschlüsse	12V DC IN Schraubterminal BATT1 und BATT2 2 Batteriefächer für je 2 Batterien
Ausführungsart der Stromversorgung	Ausführungsart B (EN 50131-1:2006 + A1:2009 + A2:2017 §9 und EN 50131-6:2017 §4.2) bei externer Spanningsversorgung via Netzteil und eingelegten Batterien zur Notstromversorgung. Ausführungsart C (EN 50131-1:2006 + A1:2009 + A2:2017 §9 und EN 50131-6:2017 §4.2) bei reinem Batteriebetrieb ohne externe Spanningsversorgung via Netzteil. Spanningsversorgung konform gemäß EN 50131-1:2006 + A1:2009 + A2:2017 9.2 und EN 50131-6:2017 bei ordnungsgemäß Installation und in Verbindung mit Secvest FUA50xxx.
Betriebsspannung	6-15V DC, 12V nominal (externes Netzteil) und 6V DC (Batterien) oder 6V DC (Batterien), 4,4-6V DC
Leistungsaufnahme / Energieverbrauch, maximal Stromverbräuche, maximal	I DC maximal: 100 mA @ 12 VDC definiert mit: Piezo Signalgeber An volle Lautstärke
Leistungsaufnahme / Energieverbrauch, nominal Stromverbräuche, typische	Ruhestrom 12 mA @ 12 VDC Definiert mit: RXTX An, Piezo Signalgeber Aus 0,144 W 0,144 W x 24 h x 365 = 1,261 kWh pro Jahr Ruhestrom 30 uA @ 6V DC (Batterien) Definiert mit: RXTX Aus, Piezo Signalgeber Aus
Batterietyp	4 x AA Alkaline Batterie Duracell Procell MN1500, Duracell Industrial ID1500, Energizer E91
Batterielaufzeit	mehr als 12 Monate mit AA-Zellen @ 2500mAh bei reinem Batteriebetrieb und insgesamt 80s Ein-/Ausgangstönen pro Tag
Bereitschaftsdauer des Energiespeichers	Ausbführungsart W (EN 50131-4:2009 §5.6.3.2) bei reinem Batteriebetrieb ohne externe Spanningsversorgung via Netzteil. Ausbführungsart X (EN 50131-4:2009 §5.6.3.2) bei externer Spanningsversorgung via Netzteil und eingelegten Batterien zur Notstromversorgung.
Unterspannungsschwellwert der Batterien	4,8V Störung "Leere Batterie" bei < 4,8V 3,8V Abschaltspannung
Spannings-Überwachung	Im Batteriebetrieb ohne externe Spanningsversorgung wird nur die Spannung der Batterien überwacht. Wird die Spannungsschwelle von 4,8V untersritten, wird eine Störungsmeldung an die Zentrale übermittelt und der Benutzer informiert. Die externe Spanningsversorgung wird in this modus nicht überwacht. Im Betrieb mit externer Spanningsversorgung erfolgt eine Störungsmeldung an die Zentrale sobald diese ausfällt. Der Innen-Signalgeber wird dann automatisch über die Batterien weiter mit Spannung versorgt. Die entsprechende Benachrichtigung an der Zentrale informiert den Benutzer hierüber. Batterieüberwachung erfolgt jetzt wie oben beschrieben.
Betriebsfrequenz	868,6625 MHz Schmalband
Funk Ausgangs-Leistung	max. 10 mW
Empfangs- und Sendereichweite	max. 500 m Reichweite im Freifeld
Funk-Identification	Funk-Komponente, Unterscheidung 16,777,214 (224 -2) unterschiedliche IDs
Normen für Einbruch- und Überfallmelde-anlagen	ist konform gemäß EN 50131-1:2006+A1:2009+ A2:2017, EN 50131-3:2009, EN 50131-4:2009, EN 50131-5-3:2005+A1:2008 und EN 50131-6:2017 Sicherheitsgrad 2 bei ordnungsgemäßer Installation in Verbindung mit der Secvest FUAA50xxx.
EU-Richtlinien
	RED 2014/53/EU
	EMV 2014/30/EU
	RoHS 2011/65/EU
	WEEE 2012/19/EU
	ErP 2009/125/EU
	Niederspannung 2014/35/EU
	Allgemeine Sicherheit 2001/95/EG
Allgemeines	Dieses Produkt muss von einem qualifizierten Servicetechniker installiert, gewartet und instandgehalten werden.Außere Reinigungserarbeiten können vom Benutzer ausgeführten werden.

Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale

Allgemeines

Der Innen-Signalgeber ist eine Zusammenkomponente für die Verwendung mit Secvest Zentralen FUAA50xxx. Er dient zur Signalisierung von Alarmtönen, Infotōnen und Bedientōnen.

Der Inn-Signalgeber kann mit einer externen Spannungsvorsorgung und mit Batterien, zum Überbrücken von Stromausfallen, betrieben werden.

Der Innen-Signalgeber kann aber auch nur mit Batterien betrieben werden.

Erist fur die Wandmontage vorgesehen.

Hauptmerkmale

Einfache Installation	Klappdeckel für eine einfache Installation
Stoßfeste Bauweise aus Polycarbonat	Gehäuse- und Wand-Sabotagekontakt
4 Stück pro Zentrale	Überwachung der Eingangsspannung
500m Reichweite im Freifeld	Netzteilbetrieb oder Batteriebetrieb
Repeatbar	Jamming Erkennung

Gerätebeschreibung

Bild 1

1	Anschluss für Spanningsversorgung
2	Batterieflicher
3	Sabotageschalter
4	LEDs, rot gelb grün
5	Piezo (Rückseite, nicht sightbar)

Kompatibles Equipment

FUAA50xxx Secvest Zentralen ab S/W v3.01.11
FUMO50010 Funk-Repeater

Montage

Schritt 1: Montageort für den Signalgeber auswahlen

Wahlen Sie einen Montageort, der innerhalb der Funkreichweite der Zentrale liegt (max. 500 m im Freifeld). Achten Sie auf eine geeignete 230V Spanningsversorgung für das externe Netzteil.

Hinweis

Bevor Sie mit der Installation beginnen, ermittelt Sie gegebenenfalls mit Hilfe der Funktestbox einen geeigneten Installationsort für den Signalgeber.

Durch unsachgemäß oder unsaubere Installationsarbeiten kann es zu Fehlinterpretationen von Signalen kommt. Die Folgen konnen beispielsweise Fehlalarme sein. Die Kosten für mögliche Einsätze von Rettungskräften, wie z.B.: Feuerwehr oder Polizei, sind vom Betreiber der Anlage zu tragen.

Um einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten darf der Signalgeber NICTI angebracht werden:

• in einem Abstand von weniger als 1m zu großen Metallstrukturen wie Metallturen oder -rahmen, Wassertanks, Kühlschränken oder Fahrzeugen
• in einem Abstand von weniger als 1m zur Hauselektrik, zu Stromverteilern oder Metallrohren
• innerhalb von Metallgehausen
• nahe der Hauptstromversorgung, nahe von Wasser- oder Gasleitungen.
• in der Höhe von Hochspannungsgeräten oder elektronischen Geräten wie Computern, Kopiergeräten oder anderen Funkgeräten

Schritt 2: Deckel des Signalgebers öffnen

Bild 2

• Öffnen Sie die zwei Abdeckungen für die zwei Deckel-Halteschrauben.
• Losen Sie die zwei Schrauben und öffnen Sie den Deckel (Bild 2)

Schritt 3: Signalgeber an der Wand montieren

i Hinweis	Der Signalgeber wird durch den Gehäusesabotageschalter und den Wandsabotageschalter vor unbefugtem Öffnen und Wandabriss geschützt. Die Sabotageinformation wird an die Alarmzentrale weitergeleitet.
i Hinweis	Als Wandabrisskontakt dient ein Formteil in der Aussparung der Rückplatte (Punkt 4 Bild 3). Dieses Formteil wird mit einer Schraube an der Wand befestigt. Geschieht dies nicht, ist damit die Sabotageerkennung für die Wand deaktiviert.
Gefahr	Bei Nicht-Befestigung des Formteils verliert der Signalgeber dadurch seine Zulassung für den Sicherheitsgrad 2. Der Signalgeber wurden so konzipiert, dass Änderungen erkannt werden, die mindestens 400 ms andauern (EN50131-1 Kapitel 8.9.1 und EN50131-3 Kapitel 8.9 und Anhang B). Einbruch-, Überfall oder Sabotagesignale,müssen mindestens 400ms andauern.

Bild 3

• Platzieren Sie den Signalgeber an der Wand und richten Sie diesen lotgerecht aus. Nutzen Sie die Bodenplatte als Bohrschablohne und markieren Sie die vier Befestigungspunkte.
• Bohren Sie die Löcher entsprechend des Dübel Durchmessers in die Wand. Stecken Sie die mitgelieferten Dübel in die Löcher.
• Stecken Sie die mitgelieferten Schrauben durch die Befestigungslöcher des Signalgebers. Drehen Sie die Schrauben in die Dubel. Ziehen Sie aber die Schrauben noch nicht fest an. Richten Sie den Signalgeber wieder lotgerecht aus. Ziehen Sie nun die Schrauben fest an.

Schritt 4: Signalgeber einschalten und in Betriebnehmen

Gefahr	Der Signalgeber arbeitet mit Sicherheitskleinspannung (englisch: SELV - Safety Extra Low Voltage). SELV < 25 V AC oder < 60 V DC
	These Spannungen gelten auch für Tiere und Kinder als ungebährlich.
	Ist die Nennspannung bei Wechselspannung kleiner als 25 V beziehungsweise bei Gleichspannung kleiner als 60 V, so erübrigt sich bei SELV ein Schutz gegen direktes Berühren.
	Die typischen Alarmanlagen Anschlüsse sind für Sicherheitskleinspannungen (Safety Extra Low Voltage, SELV) ausgelegt.
	In thisem Spannungsbereich arbeitet auch die 12 V Spanningsversorgung der ABUS Alarmzentralen und anderer Komponenten.
Wichtig	Beachten Sie den zulässigen Spanningsbereich und die maximale Stromabgabe der PSU.
Wichtig	Bei einem Sicherheitssystem ist auch eine sabotagesichere Verdraughtung bzw. die Sabotageüberwachung der Verdraughtung zwischen den Komponenten von Bedeutung bzw. erforderlich.
Wichtig	Legen Sie die Leitungen so, damit es zu keinen Quetschungen kommt.

Schritt 4a: Spannungsversorgung

Bild 4

• Stellen Sie die Spannungsvorsorgung her. Wahlweise mit 4 x 1,5V Batterien oder mit Batterien und Netzteil. Achten Sie damit auf den polrlichtigen Anschluss von Batterien und den Leitungen vom Netzteil.
• Enfernen Sie bei schon eingelegten Batterien den Trennstreifen zur Isolation.
• Stecken Sie anschließend das Netzteil in die Steckdose.

Gefahr	Der Signalgeber muss bei Anschluss einer externen Spanningsversorgung auch immer mit Batterien betrieben werden. Bei Stromausfälle funktioniert der Signalgeber weiterhin mit den Batterien als Notstromversorgung.
Hinweis	Gleich nach der Anzeige der SW-Version signalisiert das abwechselnde Blinken der roten und gelben LED eine Störung der Batterieversorgung. • es sind keine Batterien eingelegt • oder die Batterien haben eine Spannung von < 4,4V (normale Batteriespannung beträgt 6V)
Hinweis Wichtig	Mit dem Anlagen der Spannung entscheidet sich in welchem Betriebsmodus der Signalgeber Arbeitet. Betriebsmodi: Netzteilbetrieb oder Batteriebetrieb Der Signalgeber erkennt den Netzteil- oder Batteriebetrieb beim Einsalten automatisch. • Wenn der Signalgeber ohne externes Netzteil eingeschaltet wird, befindet er sich im Batteriebetrieb und meldet keinen externen PSU-Fehler. Wird das Netzteil später hinzugefügt bleibt der Signalgeber weiterhin im Batteriebetrieb. • Wenn der Signalgeber mit einem externen Netzteil eingeschaltet wird, befindet er sich im PSU-Modus. Wird das Netzteil später entfernt oder liefert es wegen einer Störung keine Spannung, wird ein PSU-Fehler gemeldet und an der Zentrale signalisiert.
Wichtig	Im Batteriebetrieb schaltet sich der Signalgeber nach 3 Minuten automatisch stumm. Außerdem werden batteriesparende Funktionen aktiviert.
Hinweis	Gleich nach dem Anlagen der Spannung wird die SW-Version des Signalgebers durch die -LEDs angezeigt. Details dazu im Kapitel „Anzeige der SW Version durch die LEDs".
Wichtig	Lagen Sie die Leitungen in die damit vorgesehenen Führungen ein. Es kann sonst zu Quetschungen der Leitungen kommt.

Schritt 4b: Signalgeber in Zentrale einlernen

• Sofern nicht bereits geschehen,nehmen Sie die Zentrale in Betrieb.
  Wahlen Sie:

Errichter Modus -> Komponenten -> Innen-SG -> Hinzufügen/Entfernen -> Innen-SG 0x

Wahlen Sie den gewünschten Platz aus. Innen-SG 01 -...- Innen-SG 04
- Sie erhalten die Anzeige „Sabotagekontakt des Innen-SG aktivieren". Betätigten Sie den Sabotageschalter.

Bild 5

• Der Signalgeber sendet daraufhin ein Einlernssignal an die Zentrale. Die Zentrale erkennt den Signalgeber. Werde das Einlernssignal von der Funkalarmanlage empfangen, gibt diese einen Doppelton aus. Es wird die Meldung „Innen-SG hinzugeführ" und die empfangene Signalstarke angezeigt.
• Bestätigen Sie den erfolgreichen Einlernvorgang an der Zentrale.
• And der Zentrale über

Errichter Modus -> Komponenten -> Innen-SG -> Bearbeiten ->
legen Sie nun fest, über welche Teilbereiche der Innen-Signalgeber informieren soll.
Hier können Sie auch einen individuellen Namevergeben.

• Beschreibungen für alle weiteren Programmierungen finden Sie in den entsprechenden Kapiteln der Errichteranleitung der Secvest.

Schnitt 4c: Gehäuse schlieben

Bild 6

• Schlieben Sie den Deckel,ziehen Sie die Deckel-Halteschrauben fest und schreiben Sie die Abdeckungen der Schrauben.

Schritt 5: Testen des Systems

Allgemein:

• Testen Sie das System vollständig.
• Überprüfen Sie die korrekte Funktionseiste der angeschlossenen Komponenten.
• Überprüfen Sie, ob das System im Ganzen mit den angeschlossenen Komponenten richtig reagiert.
• Kontrollieren Sie, ob die richtigen dazugehörigen Meldungen an der Zentrale angezeigt werden und die entsprechenden Reaktionen ausgelöst werden.

Sie können das System auch Testen, wenn der Signalgeber geöffnet ist. Verlassen Sie dazu aber nicht den Errichter Mode der Secvest.

Signalärke

• Signalstärke Innen-Signalgeber an der Zentrale

Errichter Modus -> Test -> Signalstärken -> Innen-SG

Hier sehen Sie die Signalstärken der eingelernten Innen-Signalgeber.

Piezo Signalgeber

WBI:

Errichter Mode -> Test -> Int. Sirenen

Zentrale:

Errichter Mode -> Test -> Sirenen & Signalgeber -> Int. Sirenen

Hinweis

Dieser Test sendet einen „Testton“ an allevorhandenen internen Signalgeber (Innensignalgeber, Infomodul, Bedienteil, Lautsprecher vom Hybrid-Modul).Alle diese Komponenten werden gleichzeitig aktiviert.

Hinweis

Die Lautstärke der verschiedenen Signtöne stellen Sie im Benutzernü ein.

Benutzermenu -> Konfiguration -> Lautstärke Einstellungen ->

Bedientone

Infotone

Alarmtone

Gehäusesabotageschalter und Wandsabotageschalter

• Überprüfen Sie die korrekte Funktion des Schalters.
• Verlassen Sie dazu den Errichter Mode an der Zentrale.

Gefahr

Beachten Sie, dass nach dem Verlassen des Errichter Mode die Zentrale die programmierten Alarmreaktionen auf Sabotage ausfuhrt.

Gefahr

Informieren Sie die Empfänger der Kommunikationen über den durchzuführenden Test damit keine Fehlreakactionen erfolgen bzw. deaktivieren Sie für diesen Test die Kommunikationen.

Gefahr

Stellen Sie auch sicher, dass die eventuell ausgegebenen lauten Töne von zu dieser System gehörenden Signalgebern nicht zu einem Erschrecken (z.B. Sturz von einer Leiter) bzw. zu einem Belastigen führen konnen.

• Öffnen und Schließen Sie den Sabotageschalter.
• Kontrollieren Sie, ob die richtigen dazugehörigen Meldungen an der Zentrale angezeigt werden und die entsprechenden Alarmreaktionen ausgelost werden.

Funktionen und Anzeiigen

Anzeige der SW Version durch die LEDs

Gleich nach dem Anlagen der Spannung wird die SW-Version des Signalgebers durch die LEDs angezeigt.

Der Sabotageschalter muss dazu geöffnet sein.

Die linke rote LED signalisiert die Haupt-SW-Version.

Die rechte grüne LED signalisiert dann die Neben-SW-Version
Die mittlere-gelbe LED signalisiert dann die Variante.

Beispiel:

1x Blinken linke rote LED

8x Blinken rechte grüne LED

4x Blinken mittlere gelbe LED SW-Version „1.08.04"

Anzeige Batteriestatus durch die LEDs

Gleich nach der Anzeige der SW-Version signalisiert das abwechselnde Blinken der roten und gelben LED eine Störung der Batterieversorgung.

es sind keine Batterien eingelegt
oder die Batterien haben eine Spannung von < 4,4V (normale Batteriespannung betragt 6V)

Um neu zu starten - entfernen Sie die gesamte Stromversorgung und legen Sie gute Batterien ein (>4,4V)

Der Signalgeber wird nicht neu gestartet, ohne dass er vollständig heruntergefahren wird.

Anzeige der Signalstärke durch die LEDs

Im laufenden Betrieb testen Sie die empfangene Signalstarke indem die Zentrale eine Nachricht sendet. Schalten Sie dazu „Errichter Modus -> Test -> Sirenen & Signalgeber -> Int. Sirenen" Ein und Aus. Der Sabotageschalter muss dazu geöffnet sein.

• Rot : schlechte Signalstärke
• Rot und Gelb: mittlere Signalstärke
• Rot, Gelb und Grün: gute Signalstarke

Hinweis

Zum Testen der Signalstarke im laufenden Betrieb setzen Sie die Zentrale in den Errichter Modus. Somit wird kein Sabotagealarm beim Offnen des Signalgebers ausgelöst.

Hinweise zum Testen der Signalstarke an der Zentrale finden Sie in der Errichteranleitung der Zentrale.

Akustische Signtöne

Der Signalgeber ist in der Lage, eine ganze Reihe von akustischen Signtönen zu erzeugen. Diese sindähnlich den Alarmtönen, Infotönen und Bedientönen der Funkalarmzentrale.

Die folgende Tabelle zeigt eine Übersicht über die Signtöne und ihre Gruppenzuordnung.

Signaltöne	Bedeutung
Alarmtöne	Einbruch / Überfall
	Feuer
	Medizinischer Alarm
	Pflegenotruf
Infotöne	Türgong
	Ausgangston z.B. Langer durchgehender Piepton (beeeeeeeeeeeep): Während der Ausgangsverzögerungszeit. Alle Zonen geschlossen, Zentrale wird nach Ablauf der Verzögerungszeit aktiviert.
	Ausgangston bei Störung z.B. Unterbrochene Pieptöne (beep...beep...beep): Eine Zone wurde während der Ausgangsverzögerungszeit geöffnet. Sie muss vor Ablauf der Verzögerungszeit geschlossen werden.
	Eingangston z.B. Unterbrochene Pieptöne (beep...beep...beep): Während der Eingangsverzögerungszeit.
Bedientöne	Quittierung / Bestätigung z.B. Doppel-Piep (beep, beep): Zentrale wurde erfolgreich aktiviert.
	Fehler z.B. Kurzer Piepton (beep): Störung an der Anlage, die Zentrale kann nicht aktiviert werden

Hinweis

Bei Betrieb nur über die Batterien unterrückt der Signalgeber die Wiedergabe der Infotone und Bedientone.

Bei Betrieb mit Netzteil werden Alarmtöne, Infotone und Bedientone signalisiert.

Lautstärke der Signtõne

Die Lautstärke der Signtöne ist für jeder Gruppe separat einstellbar.

Benutzermenü -> Konfiguration -> Lautstärke Einstellungen Bedientone 0-10 Infotone 0-10 Alarmtone 0-10

Hinweis

Die geforderte Lautstärke nach EN50131-4 (Alarmanlagen - Einbruch- und Überfallmeldeanlagen - Teil 4: Signalgeber) für Sicherheitsgrad 2 von >80 dB(A) @ 1m ist gegeben bei der Einstellung Alarmtöne = 10.

Hinweis

These Lautstärkeeinstellungen haben Einfluss auf die Lautstärke der Zentrale und der Innen-Signalgeber.

Hinweis

Die maximale Lautstärke am Signalgeber wird begrenzt, wenn die Batterien leer sind.

Ausschaltzeit Signtõne

Im Batteriebetrieb schaltet sich der Signalgeber nach 3 Minuten automatisch stumm.

Fehler- und Sabotageüberwachung

Der Innen-Signalgeber überwacht Fehler- und Sabotagezustände kontinuierlich und meldet alle Ereignisse an die Zentrale. Folgendes wird überwacht:

• Sabotagekontakt: Der Sabotagekontakt des Innen-Signalgebers wird kontinuierlich überwacht.
• Versorgungs- und Batteriespannung: Der Innen-Signalgeber überwacht die Versorgungs- und Batteriespannung unter Lastbedingungen und meldet Störungen an die Zentrale.
• Supervision Der Innen-Signalgeber sendet kontinuierlich Supervisionsmeldungen an die Zentrale
• Jamming / Überlagerung: Der Innen-Signalgeber überwacht versuchte Überlagerungen des Funksignals. Wird Jamming erkannt, wird an die Zentrale die Nachricht „Jamming bzw. Überlagerung" gesendet.

Der Signalgeber wurden so konzipiert, dass Änderungen erkannt werden, die mindestens 400 ms andauern (EN50131-1 Kapitel 8.9.1 und EN50131-3 Kapitel 8.9 und Anhang B). Einbruch-, Überfall oder Sabotagesignale müssen mindestens 400ms andauern.

Der Signalgeber wurden so konzipiert, dass Änderungen von Störungszuständen (Störungssignale) erkannt werden, die mindestens 10 s andauern (EN50131-1 Kapitel 8.9.1 und EN50131-3 Kapitel 8.9 und Anhang B).

Zeitbedingungen

Der Signalgeber wurde so konzipiert, dass Änderungen erkannt werden, die mindestens 400 ms andauern (EN50131-1 Kapitel 8.9.1 und EN50131-3 Kapitel 8.9 und Anhang B). Einbruch-, Überfall oder Sabotagesignale müssen mindestens 400ms andauern.

Der Signalgeber wurde so konzipiert, dass Änderungen von Störungszuständen (Störungssignale) erkannt werden, die mindestens 10 s andauern (EN50131-1 Kapitel 8.9.1 und EN50131-3 Kapitel 8.9 und Anhang B).

Werkseinstellung

Wenn der Signalgeber erneut in eine Zentrale eingelernt wird, verwirft er alle vorgen Verknüpfungen. Es wird somit eine Werkseinstellung beim Signalgeber bewirkt.

Wartung und Instandhaltung

Gefahr

Bevor Sie den Deckel des Innen-Signalgebers öffnen, stellen Sie safer, dass sich die Zentrale im Errichter Modus befindet. Dies verhindert, dass Sabotage-Alarme ausgelöst werden.

Testen Sie bei der routinemäßigen Wartung, dass die Innen-Signalgeber ordnungsgemäß Funktioniert.

Überprüfen Sie die Sabotagekontakte.

Kontrollieren Sie auf Anzeichen von eingedrungenen Insekten und reinigen Sie das Gerät nach Bedarf.

Gefahr

Hinweis

Der Innen-Signalgeber wird nicht neu gestartet, ohne dass es vollständig heruntergebnis wird.

Das Gerät muss gemäß der WEE-Richtlinie und den geltenden örtlichen und nationalen Bestimmungen entsorgt werden.

Tauschen Sie die Batterien alle zwei Jahre oder wenn die Zentrale „Leere Batterie Innen-Signalgeber" anziegt. Den als Ersatz zu verwendenden Batterietyp finden Sie unter Technische Daten.

Hinweis

Warten Sie nach Herausnahmen der alten Batterien 30 Sekunden, bevor Sie die neuen Batterien einlagen.

So tauschen Sie die Batterien aus:

• Setzen Sie die Zentrale in den Errichter Modus.
• Öffnen Sie die Abdeckungen für die Deckel-Halteschrauben (siehe Abb. 1), offen Sie die Schrauben und öffnen Sie den Deckel.
• Unterbrechen Sie die 12V Stromversorgung
• Nehmen Sie die Batterien heraus.
• Warten Sie 30 Sekunden, legen Sie die neuen Batterien ein.
• Stellen Sie die 12V Stromversorgung wieder her
• Schlieben Sie den Deckel, ziehen Sie die Deckel-Halteschrauben fest und schlieben Sie die Abdeckungen der Schrauben.
  Testen Sie das System.

Gefahr

Der Signalgeber wird nicht neu gestartet, ohne dass er vollständig heruntergebnis wird.

Batterien und das Gerät selbst mussen gemäß der WEEE-Richtlinie und den geltenden örtlichen und nationalen Bestimmungen entsorgt werden.

Der Signalgeber sollte einmal pro Jahr überprüft werden. Bei jeder Inspektion:

• Überprüfen Sie den Signalgeber auf offensichtliche Anzeichen von Schäden an dem Gehäuse oder der Frontabdeckung.
• Überprüfen Sie die Wirkung des Gehäuse-Sabotage-Schalters und des Wand-Sabotage-Schalter (Wandabrißkontakt)
• Überprüfen Sie den Zustand der Notstrom-Batterien
• Überprüfen Sie die Verkabelung auf Anzeichen von Schäden oder Verschleib
• Reinigen Sie den Signalgeber

Zum Reinigen wischen Sieitte die Oberflache mit einem trockenen,weichen Tuch ab.
Benutzen Sie kein Wasser, keine Lösungsmittel und keine Reinigungsmittel.

• Kontrollieren Sie die Signalstarke
• Kontrollieren Sie den Ladezustand der Batterien
• Ersetzen Sie die Batterien bzw. Akkus wie in den Anweisungen des Herstellers empfohlen
  Testen Sie den Signalgeber
• Testen Sie die Kommunikation.
  Die EN 50131-7 „Alarmanlagen - Einbruch- und Überfallmeldeanlagen - Teil 7: Anwendungsregeln" solle zusätzlich beachtet werden.

Es sind keine Überprüfungen irgendwelcher Kalibrierungen oder Anpassungen erforderlich.

Wartung und Instandhaltung durch Benutzer

• Reinigen Sie den Signalgeber
  Zum Reinigen wischen Sieitte die Oberflache mit einem trockenen,weichen Tuch ab.
  Benutzen Sie kein Wasser, keine Lösungsmittel und keine Reinigungsmittel.
• Durch den Benutzer sind sonst keine Wartungsarbeiten durchzuführen.

Gewährleistung

Hinweis

• ABUS-Produkte sind mit größter Sorgfalt konzipiert, hergestellt und nach geltenden Vorschriften geprüft.
• Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material-oder Herstellungsehler zum Verkaufszeitpunkt zusückzuführen sind. Falls nachweislich ein Material- oder Herstellungsehler vorliegt, wird das Modul nach Ermessen des Gewährleistungsgebers repariert oder ersetzt.
• Die Gewährleistung endet in diesen Fällen mit dem Ablauf der ursprünglichen Gewährleistungszeit von 2 Jahren. Weitergehende Ansprüche sind ausdrücklich ausgeschlossen.
• ABUS haftet nicht für Mängel und Schäden, die durch äußere Einwirkungen (z.B. durch Transport, Gewalteinwirkung, Fehlbedienung), unsachgemäß Anwendung, normalen Verschleib oder durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstanden sind.
• Bei Geltendmachung eines Gewährleistungsanspruches ist dem zu beanstandenden Produkt der originale Kaufbeleg mit Kaufdatum und eine kurz schriftliche Fehlerbeschreibung beizufugen.
• Sollten Sie an dem Funk-Innen-Signalgeber einen Mangel feststellen, der beim Verkauf bereits vorhanden war, wenden Sie sich innerhalb der ersten zwei Jahreitte direkt an ihren Verkäufe.

Kundendienst und Support

Endverbraucher

Bei auftretenden Fragen wenden Sie sichitte an ihren Fachhändler oder Errichter.

Fachhändler / Errichter

Bei auftretenden Fragen wenden Sie sichitte an die entsprechende Support-Hotline.

Informationen zum Produkt finden Sie auf unserer Website.

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

86444 Affing

Linker Kreuthweg 5

GERMANY

www.abus.com

[e-mail]

Außerbetriebnahme des Innensignalgebers

Wahlen Sie:

Errichter Mode -> Komponenten -> Innen-SG -> Hinzufügen/Entfernen -> Innen-SG 0x

• Wahlen Sie den gewünschten Signalgeber aus. Innen-SG 01 oder Innen-SG 02 oder Innen-SG 03 oder Innen-SG 04.
• Sie erhalten die Anzeige „Entfernen Innen-SG?". Betätigten Sie „Wahlen".
• Entfernen Sie die Stromversorgung des Signalgebers.
• Entfernen Sie die Installation und Demontieren Sie den Signalgeber.

Entsorgung

Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik-Altgeräte EU Richtlinie 2012/19/EU - WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständigeCOMMUNALE Behörde.

Informationen zu Rücknahmestellen fur ihre Altgeräte erhalten Sie z.B. bei der ortlichen

Gemeinde- bzw. Stadtverwaltung, den örtlichen Müllentsorgungsunternehmen oder bei ihrem Handler.

Entsorgen Sie Verpackungsmaterial entsprechend den örtlichen Vorschriften.

Konformitätserklarung

Hiermit erklart ABUS Security-Center, dass der Funkanlage typ FUSG50110 der RED-Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.abus.com > Artikelsuche > FUSG50110 > Downloads

Die Konformitätserklung kann auch unter folgender Adresse bezogen werden:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

GERMANY

DE

Secvest Funk-Repeater

Installations- und Bedienungsanleitung

EN

Secvest wireless indoor sounder

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

86444 Affing

Linker Kreuthweg 5

GERMANY

www.abus.com

[e-mail]

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

GERMANY

DE

Secvest Funk-Innen-Signalgeber

Installations- und Bedienungsanleitung

EN

Secvest Wireless indoor sounder

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

86444 Affing

Linker Kreuthweg 5

ALLEMAGNE

www.abus.com

[e-mail]

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

ALLEMAGNE

DE

Secvest Funk-Innen-Signalgeber

Installations- und Bedienungsanleitung

EN

Secvest Wireless indoor sounder

Technische gegevens 91

Werkingsprincipe en eigenschappen 95

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

86444 Affing

Linker Kreuthweg 5

DUITSLAND

www.abus.com

[e-mail]

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

DUITSLAND

DE

Secvest Funk-Innen-Signalgeber

Installations- und Bedienungsanleitung

EN

Secvest Wireless indoor sounder

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

86444 Affing

Linker Kreuthweg 5

TYSKLAND

www.abus.com

[e-mail]

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

TYSKLAND

DE

Secvest Funk-Innen-Signalgeber

Installations- und Bedienungsanleitung

EN

Secvest Wireless indoor sounder

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

86444 Affing

Linker Kreuthweg 5

GERMANIA

www.abus.com

[e-mail]

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

GERMANIA