LSG10 - Detektor VOLTCRAFT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG LSG10 VOLTCRAFT

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts. Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie diese Bedienungsanleitung beachten! Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Daran sollten Sie auch denken, wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf. Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an: Deutschland: www.conrad.de Österreich: www.conrad.at Schweiz: www.conrad.ch

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag. Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Informationen in dieser Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie diese Informationen immer aufmerksam. Das Pfeilsymbol weist auf besondere Informationen und Empfehlungen zur Bedienung hin.4

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist zum Messen und Anzeigen der elektrischen Größen im Bereich der Überspannungskategorie CAT III (bis max. 300 V gegen Erdpotential, gemäß EN 61010-1) und allen niedrigeren Kategorien vorgesehen. Das Messgerät und Zubehör dürfen nicht in der Überspannungskategorie CAT IV (z. B. an der Quelle der Niederspannungsinstallation) eingesetzt werden. - Anzeige von Gleich- und Wechselspannungen bis max. 400 V - Berührungsfreie Kabelsuche in stromlosen und stromführenden Installationen in der Wand, im Boden oder in der Erde - Verfolgen des Signals durch Sender und Empfänger - Aufnden von Kabelbrüchen und Kurzschlüssen - Zuordnen und Aufnden von Sicherungen und deren Schaltungen - Aufnden und Verfolgen von Metallrohren - Berührungsloses Verfolgen von stromführenden Leitungen durch den Empfänger - Taschenlampe Der Kabeldetektor besteht aus einem Sender und einem Empfänger. Beide Geräte werden mit einer handelsüblichen, 9V-Alkali-Blockbatterie betrieben. Der Betrieb ist nur mit den angegebenen Batterietypen zulässig. Sie können bis zu 7 Kabeldetektoren (Sender und Empfänger) gleichzeitig verwenden. Das Suchsignal ist selektiv und kann von 1 bis 7 kodiert werden. Das Gerät darf im geöffneten Zustand, d. h. mit geöffnetem Batteriefach bzw. bei fehlendem Batteriefachdeckel, nicht betrieben werden. Live-Messungen in feuchten Räumen oder unter widrigen Umgebungsbedingungen sind nicht zulässig. Widrige Umgebungsbedingungen sind: - Feuchte Umgebungen oder hohe Luftfeuchtigkeit - Staub oder brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel - Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw. Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur Messleitungen bzw. Messzubehör, welche auf die Spezikationen des Multimeters abgestimmt sind. Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen erlaubt. Verwenden Sie es daher nicht im Freien. Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z. B. im Badezimmer, ist unbedingt zu vermeiden. Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Sollten Sie das Produkt für andere als die zuvor beschriebenen Zwecke verwenden, kann das Produkt beschädigt werden. Eine unsachgemäße Verwendung kann außerdem zu Gefahren wie Kurzschlüssen, Bränden oder elektrischen Schlägen führen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie sicher auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.5

• Bedienungsanleitung 1Aktuelle Bedienungsanleitungen Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Webseite.

5. Ausstattung und Funktionen

• Der Kabeldetektor besteht aus einem Sender und einem Empfänger. Der Sender erzeugt ein moduliertes Stromsignal, das ein elektromagnetisches Feld um einen angeschlossenen Leiter erzeugt. Dieses elektromagnetische Feld wird vom Empfänger erfasst und ausgewertet.

• Im Empfänger werden drei Empfängerspulen im automatischen und manuellen Modus verwendet. Diese ermöglichen einen lageunabhängigen Betrieb.

• Alle Parameter werden auf dem Display von Sender und Empfänger angezeigt.

• Der Empfänger kann unabhängig vom Sender als berührungsloser Spannungsprüfer und als Taschenlampe verwendet werden. Eine Spannungsprüfung wird nur bei Netzwechselströmen durchgeführt.

• Das Display verfügt über eine Hintergrundbeleuchtung, um die Arbeit bei schlechten Lichtverhältnissen zu erleichtern.

• Sender und Empfänger schalten sich automatisch ab, wenn sie über einen längeren Zeitraum nicht bedient werden. Der Akku wird geschont und ermöglicht eine längere Betriebszeit. Der Kabeldetektor kann sowohl für Heimwerker als auch für professionelle Anwendungen verwendet werden.6

6. Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Sollten Sie die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise und Informationen für einen ordnungsgemäßen Gebrauch nicht beachten, übernehmen wir keine Haftungfür daraus resultierende Personen- oder Sachschäden. Darüber hinaus erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie. a) Allgemein

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

• Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte andernfalls für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung, starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.

• Setzen Sie das Produkt keinen hohen mechanischen Beanspruchungen aus.

• Sollte kein sicherer Betrieb mehr möglich sein, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt - sichtbare Schäden aufweist, - nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, - über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder - erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

• Gehen Sie stets vorsichtig mit dem Produkt um. Stöße, Schläge oder sogar das Herunterfallen aus geringer Höhe können das Produkt beschädigen.

• Wenden Sie sich an einen Fachmann, sollten Sie Zweifel in Bezug auf die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Geräts haben.

• Lassen Sie Wartungs-, Änderungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einer Fachkraft bzw. einer zugelassenen Fachwerkstatt ausführen.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet wurden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder anderes Fachpersonal. b) Angeschlossene Geräte

• Beachten Sie auch die Sicherheits- und Bedienungshinweise der übrigen Geräte, die an dieses Produkt angeschlossen sind. c) LED Licht

• Achtung, LED-Licht: - Blicken Sie nicht direkt in das LED-Licht! - Blicken Sie weder direkt noch mit optischen Geräten in den Lichtstrahl!7 d) Batterien/Akkus

• Achten Sie beim Einlegen der Batterien / Akkus auf die richtige Polung.

• Entfernen Sie die Batterie/den Akku, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Batterien/ Akkus sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen.

• Bewahren Sie Batterien/Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Batterien / Akkus nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten.

• Alle Batterien/Akkus sollten zum gleichen Zeitpunkt ersetzt werden. Das Mischen von alten und neuen Batterien/Akkus im Gerät kann zum Auslaufen der Batterien/Akkus und zur Beschädigung des Geräts führen.

• Nehmen Sie keine Batterien / Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Versuchen Sie niemals, nicht auadbare Batterien zu laden. Es besteht Explosionsgefahr!

• Betreiben Sie das Messgerät auf keinen Fall im geöffneten Zustand. !LEBENSGEFAHR!

• Lassen Sie keine leeren Batterien im Gerät. Selbst gegen Auslaufen geschützte Batterien können korrodieren und dadurch Chemikalien freisetzen, die gesundheitsschädlich sein oder das Gerät zerstören können.

• Lassen Sie Akkus und Batterien nicht achtlos herumliegen. Diese könnten von Kindern und Haustieren sehr leicht verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.

• Entfernen Sie die Batterien/Akkus bei längerer Nichtbenutzung aus dem Gerät, um ein Auslaufen zu verhindern.

• Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Benutzen Sie deshalb geeignete Schutzhandschuhe.

• Achten Sie darauf, dass Batterien nicht kurzgeschlossen werden. Werfen Sie den Batterien/Akkus nicht ins Feuer.

• Batterien dürfen nicht aufgeladen oder zerlegt werden. In diesen Fällen besteht Explosionsgefahr! e) Bedienung

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Gerätes haben!

• Messgeräte und Zubehör sind keine Spielzeuge und gehören nicht in Kinderhände!

• In Industriebetrieben müssen die Unfallverhütungsvorschriften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel eingehalten werden.

• In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Computer- und Selbsthilfewerkstätten ist der Umgang mit Messgeräten durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

• Die in den technischen Daten angegebenen Spannungen sind Nennwerte und dürfen nicht überschritten werden.

• Die Spannung zwischen den Anschlusspunkten des Messgeräts und Erdpotential darf 300 V DC/AC in CAT III nicht überschreiten.

• Die Messspitzen müssen bei jeder Änderung des Messbereichs vom zu messenden Objekt getrennt werden.8

• Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit Spannungen über 50 V AC oder 75 V DC. Bereits bei diesen Spannungen können Sie bei Berührung elektrischer Leiter einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten.

• Überprüfen Sie vor jeder Messung Ihr Messgerät und deren Messleitungen auf Beschädigungen. Führen Sie auf keinen Fall Messungen durch, wenn die Schutzisolierung beschädigt (eingerissen, abgerissen usw.) ist.

• Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten Sie während der Messung weder direkt noch indirekt mit den Anschlüssen/Messpunkten in Berührung kommen.

• Greifen Sie beim Messen nicht über die Griffbereichsmarkierungen auf den Messspitzen hinaus.

• Verwenden Sie das Gerät nicht kurz vor, während oder kurz nach einem Gewitter.

• Achten Sie darauf, dass ihre Hände, Schuhe, Kleidung, der Boden, Stromkreise und Stromkreiskomponenten trocken sind.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in der Nähe von: - Starken magnetischen oder elektromagnetischen Feldern - Sendeantennen oder HF-Generatoren

• Dadurch kann der Messwert verfälscht werden.

• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, das ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn: - das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist. - das Gerät nicht mehr funktioniert. - das Gerät längere Zeit unter ungünstigen Verhältnissen gelagert wurde - das Gerät während des Transports stark beansprucht wurde.

• Nehmen Sie das das Messgerät niemals unmittelbar, nachdem es aus einer kalten in eine warme Umgebung gebracht wurde, in Betrieb. Das dabei entstehende Kondenswasser kann zu irreparablen Schäden am Produkt führen. Lassen Sie das Produkt deshalb stets zuerst auf Zimmertemperatur kommen.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, Verpackungsmaterial könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Beachten Sie darüber hinaus die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln dieser Anleitung. f) Messung durchführen

• Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangswerte. Berühren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile, wenn höhere Spannungen als 50 V ACrms oder 75 V DC darin vorkommen können.

• Es besteht Lebensgefahr!

• Überprüfen Sie das angeschlossene Messzubehör vor der Messung auf Beschädigungen wie Schnitte oder Risse. Defektes Messzubehör darf nicht mehr benutzt werden!

• Es besteht Lebensgefahr!

• Greifen Sie bei den Messungen nicht über den auf den Messspitzen markierten Greifbereich hinaus.

• Führen Sie nur Messungen durch, wenn das Batterie- und Sicherungsfach geschlossen sind.9

Empfänger LSG-10: 1 Messfühler 2 LED-Taschenlampe 3 Display 4 Taste „NCV“ zum Umschalten zwischen Kabelerkennung und berührungsloser Wechselspannungserkennung 5 Taste für Taschenlampenfunktion (Ein/Aus, schaltet sich nach ca. 1 Min. automatisch aus) 6 Abwärts-Taste für manuelle Empndlichkeitseinstellungen 7 MODE-Tasten zum Umschalten zwischen automatischem und manuellem Modus 8 Taste zum Ein- und Ausschalten der Signaltöne und der Hintergrundbeleuchtung 9 Aufwärts-Taste für manuelle Empndlichkeitseinstellungen 10 Netzschalter (Ein/Aus) 11 Batteriefach (Rückseite) Sender LSG-10B 12 Anschlussbuchse „Phase/+“ 13 Anschlussbuchse Bezugspotential (Erde) 14 Display 15 Taste zur Einstellung des Signalpegels (Stufe I, II oder

III) und der Hintergrundbeleuchtung (2s lang drücken)

16 Netzschalter (Ein/Aus) 17 Batteriefach (Rückseite) Anzeige des Empfängers LSG-10: a Signalstärkeanzeige b Netzspannungsanzeige c Anzeige zur manuellen Auswahl der Empndlichkeit d Anzeige des Übertragungscodes e Signalpegelanzeige (I, II oder III) f Akustische Töne sind deaktiviert g Signalstärkeanzeige h Empndlichkeitsanzeige (viele Bögen = geringe Empndlichkeit; wenige Bögen = hohe Empndlichkeit) i Beleuchtungsautomatik für Display ist aktiv j Automatisierte Auswahl der Empndlichkeit aktiviert k Batteriestatusanzeige (4 Balken = Batterie voll; <1 Balken = Batterie leer) l Berührungslose Wechselspannungserkennung aktiviert Anzeige des Senders LSG-10B m Spannungsanzeige n Anzeige des Übertragungscodes o Anzeige des Signalpegels (I, II oder III) p Batteriewechselanzeige q Netzspannungsanzeige11

a) Ein- und Ausschalten der Geräte Drücken Sie die Einschalttaste (10 oder 16), um die Geräte einzuschalten. Um die Geräte auszuschalten, halten Sie die Einschalttaste (10 oder 16) etwa 2 Sekunden lang gedrückt. Hinweis: Legen Sie vor der Arbeit mit dem Kabeldetektor die beiliegenden Batterien ein. b) Messmethoden Der Kabeldetektor kann in drei verschiedenen Modi betrieben werden. Der Empfänger verfügt in allen Modi über eine optische und eine akustische Anzeige.

• Automatik-Modus Der automatische Modus ermöglicht eine schnelle Kabelerkennung. Es müssen keine Einstellungen vorgenommen werden. Der Empfänger stellt die Empndlichkeit automatisch so ein, dass die besten Messergebnisse erzielt werden.

• Manueller Modus Der manuelle Modus ist ideal für die Auswahl von Kabeln oder die Durchführung von Messungen mit einer höheren Empndlichkeit. Die Empndlichkeit muss manuell eingestellt werden. Drücken Sie die Taste „MODE“, um in den manuellen Betrieb zu wechseln. Im Display wird „SENSE“ angezeigt. Mit den Pfeilen (6 und 9) wird die Empndlichkeit eingestellt. Die angezeigten Bögen entsprechen der Empndlichkeit (wenige Bögen = hohe Empndlichkeit, viele Bögen = geringe Empndlichkeit). Durch erneutes Drücken der „MODE“-Taste gelangen Sie zurück in den Automatikmodus.12

• Berührungslose Erkennung der Netzwechselspannung („NCV“) Der Empfänger ermöglicht das Aufnden und Verfolgen von netzspannungsführenden Kabeln in Wänden, unter Putz usw. Die Signalstärke wird auf der linken Seite des Displays angezeigt. Mehr Balken bedeuten ein stärkeres AC-Signal. Um diese Funktion zu aktivieren, drücken Sie die Taste „NCV“ (4). Wenn Sie die Taste erneut drücken, kehren Sie in den Automatikmodus zurück.

• Einpolige Messung Der Kabeldetektor kann auch ein Signal in unterbrochenen Stromkreisen verfolgen, indem er ein hochfrequentes Eingangssignal verwendet. Mit dieser Methode lassen sich Kabelbrüche, Kabelknoten, lose Steckdosen usw. aufspüren. Das Gerät muss an ein Kabel angeschlossen werden. Das Bezugspotential wird durch ein bekanntes Erdpotential (Wasserleitung, Heizungsrohr usw.) implementieret. Hinweis: - Die Erkennungstiefe beträgt 0-2 Meter, je nach Wandmaterial. - Die geltenden Sicherheitsvorschriften für Arbeiten unter Spannung sind zu beachten.13

• Zweipolige Messung Die zweipolige Signalverfolgung wird für korrekt angeschlossene Stromkreise ohne Fehlerpunkt oder zur Lokalisierung von Sicherungen, Leitungsverläufen usw. verwendet. Sie kann an stromlosen oder stromführenden Kabeln durchgeführt werden. Der Sender ist bis zu 400 V spannungsfest. Der Anschluss muss immer zwischen Phase (L1) und Nullleiter (N) erfolgen. Bei Verwendung des Schutzleiters (PE) muss seine einwandfreie Funktion sichergestellt sein. Vorabprüfungen sind nicht erforderlich. Hinweis: - Wenn der Stromfehlerschutzschalter ausgelöst wird, wenn der Messwertgeber angeschlossen ist, ist wahrscheinlich ein niedriger Fehlerstrom die Ursache für das Auslösen des Schalters und nicht der Prüfstrom. Lassen Sie die Anlage von einem Elektriker überprüfen. Die geltenden Sicherheitsvorschriften für Arbeiten unter Spannung sind zu beachten. - Die Erkennungstiefe beträgt 0-0,5 Meter, je nach Wandmaterial. Durch Umschalten des Signalpegels von Stufe I auf III erhöht sich der Signalbereich um etwa das Fünffache des Ausgangswertes. c) Gerätefunktionen

• Display mit Hintergrundbeleuchtung Das Display verfügt über eine Hintergrundbeleuchtung, damit Sie auch in schlecht beleuchteten Umgebungen arbeiten können. Um die Hintergrundbeleuchtung des Senders (LSG-10B) einzuschalten, halten Sie die Taste mit dem Lichtsymbol (15) etwa 2 Sekunden lang gedrückt. Wiederholen Sie diesen Schritt, um die Hintergrundbeleuchtung auszuschalten. Schalten Sie die Hintergrundbeleuchtung des Displays manuell aus, wenn Sie sie nicht mehr benötigen. Drücken Sie kurz auf die Taste mit dem Lichtsymbol (8) am Empfänger (LSG-10). Wiederholen Sie diesen Schritt, um die Hintergrundbeleuchtung auszuschalten. Schalten Sie die Hintergrundbeleuchtung des Displays manuell aus, wenn Sie sie nicht mehr benötigen.14

• Einschalten der Taschenlampe Der Empfänger verfügt über eine eingebaute LED-Taschenlampe. Drücken Sie die Taste mit dem Taschenlampen-Symbol (5), um die Taschenlampe ein- oder auszuschalten. Nach ca. 1 Minute schaltet sich das LED-Licht automatisch aus, um die Batterie zu schonen.

• Ausschalten der akustischen Signale am Empfänger Standardmäßig sind die akustischen Signale immer eingeschaltet. Diese Signale können für den Einsatz in ruhigen Bereichen (z. B. in Büros, Theatern usw.) ausgeschaltet werden. Halten Sie die Taste mit dem Tonsymbol (8) etwa 2 Sekunden lang gedrückt. Auf dem Display wird ein durchgestrichenes Lautsprechersymbol angezeigt. Um die akustischen Signale wieder einzuschalten, halten Sie die Taste erneut für etwa 2 Sekunden gedrückt. Das Lautsprecher-Symbol wird daraufhin ausgeblendet.

• Abschaltautomatik Der Sender und der Empfänger schalten sich nach einer bestimmten Zeit automatisch aus, wenn keine Taste gedrückt wird. Diese Funktion schützt die Batterie, sparat Batteriestrom und verlängert die Lebensdauer des Geräts. Automatische Abschaltzeit für den Empfänger: ca. 10 Minuten. Automatische Abschaltzeit für den Sender: ca. 1 Stunde. d) Einstellen des Signalcodes Die Standardeinstellung für den Signalcode ist 1. Wenn Sie mehrere Sender in einem Kabeltest verwenden möchten, kann der Sendercode auf einen Wert zwischen 1 und 7 geändert werden.

• Um den Signalcode einzustellen, gehen Sie wie folgt vor: Schalten Sie den Sender aus. Halten Sie die Taste „LEVEL“ (15) gedrückt und schalten Sie den Sender ein. Lassen Sie dann die Einschalttaste (16) los. Der vorher festgelegte Signalcode wird auf dem Display angezeigt. Lassen Sie jetzt die Taste „LEVEL“ wieder los. Drücken Sie erneut die Taste „LEVEL“, um zum nächsten Code zu wechseln. Wenn Sie den gewünschten Code eingestellt haben, drücken Sie kurz auf die Einschalttaste (16). Der Sender kehrt in den normalen Betriebsmodus zurück. Der gewählte Code ist nun aktiv und wird auf dem Display angezeigt.15 e) Durchführung von Testmessungen Bevor Sie den Kabeldetektor zum ersten Mal benutzen, machen Sie sich mit seiner Funktion vertraut. Dies funktioniert am besten mit einer simulierten Fehlerquelle. Nehmen Sie ein 3-poliges Installationskabel (ca. 5 Meter) und befestigen Sie es provisorisch an einer Wand, die von vorne und hinten zugänglich ist. Entfernen Sie die Isolierungsummantelung ca. 1,5 m vom Kabelende entfernt. Schneiden Sie eine der Adern des Kabels ab. Schließen Sie den Sender wie angegeben an das Prüfkabel an. Schließen Sie den unterbrochenen Leiter an die rote Messbuchse und die anderen Leiter an die schwarze Buchse an. Verbinden Sie auch die schwarze Buchse mit dem Erdpotential. Schalten Sie den Sender und den Empfänger ein. Bewegen Sie den Empfänger entlang des Kabels, bis die Unterbrechung erkannt wird. Wiederholen Sie diesen Vorgang auf beiden Seiten der Wand. Für optimale Testergebnisse variieren Sie die Signalstärke am Sender oder die Empndlichkeit am Empfänger (manueller Modus).16 f) Anwendungsbeispiele Nachfolgend nden Sie Beispiele für Anwendungen, für die der Kabeldetektor eingesetzt werden kann:

• Suche nach Kabeln/Steckdosen Schalten Sie die Sicherung aus und schalten Sie den Stromkreis ab. Der Schutz- und der Neutralleiter müssen ordnungsgemäß angeschlossen sein. Schalten Sie den Sender ein und schließen Sie ihn wie abgebildet an die Phase und den Schutzleiter (Erde) an. Bewegen Sie den Sensorkopf des Empfängers an der Wand entlang. Hinweis: Auch kreuzende oder parallele Kabelverzweigungen können mit dieser Methode erkannt werden.

• Suche nach Kabelbrüchen Schalten Sie die Sicherung aus und schalten Sie den Stromkreis ab. Gehen Sie wie bei der Prüfmessung beschrieben vor. Schließen Sie die nicht benötigten Leitungen an dieselbe Steckdose wie die Erde an. Bewegen Sie den Empfänger in einer kreisförmigen Bewegung über die Wand, bis Sie die Unterbrechung gefunden haben. Hinweis: Der Kabelbruch muss hochohmig sein (>100 kOhm).17

• Suche nach Kabelbrüchen mit 2 Sendern Schalten Sie die Sicherung aus und schalten Sie den Stromkreis ab. Diese Methode ermöglicht es, den Fehler von zwei Seiten zu lokalisieren. Für jeden Sender wird ein anderer Signalcode eingestellt. Mit dem Empfänger kann die jeweilige Signalrichtung bestimmt werden. Die Sendernummer ist entsprechend angegeben. Vorteil: Die beiden Suchsignale stören sich nicht gegenseitig. Wenn Sie die Fehlerstelle gefunden haben, zeigt der Empfänger keinen Signalcode mehr an, da beide Signale die gleiche Stärke haben. Hinweis: Der Kabelbruch muss hochohmig sein (>100 kOhm).

• Fehlersuche bei elektrischen Fußbodenheizungen Achten Sie darauf, dass sich über den Heizdrähten keine Isolierfolie/Matte mit Erdanschluss bendet. Trennen Sie ggf. diese Masseverbindung vor der Messung, da die Fehlerstelle sonst nicht leicht zu lokalisieren ist. Das Signal sollte von beiden Seiten eingespeist werden. Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie einen zweiten Sender mit einem anderen Signalcode verwenden.18

• Aufnden von Kabelknoten in Installationsrohren Schalten Sie die Sicherung aus und schalten Sie den Stromkreis ab. Schalten Sie alle anderen Kabel im Rohr aus und verbinden Sie sie mit dem Erdpotential. Führen Sie eine Kabelsonde (Kupferdraht) oder einen Zugdraht bis zum Engpass des Installationsrohrs ein. Verbinden Sie die Kabelsonde mit einer Sendebuchse. Verbinden Sie die zweite Messbuchse mit dem Erdpotential. Ermitteln Sie den Fehlerort, indem Sie den Empfänger in langsamen Kreisen bewegen. Die Empndlichkeit kann entsprechend eingestellt werden.

• Suche nach Sicherungen und Stromkreisen Beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen bei Messungen unter Netzspannungen! Schließen Sie den Sender an eine stromführende Netzsteckdose an den Phasen- (L1) und Neutralleiter (N) an. Verfolgen Sie das Suchsignal im Unterverteiler. Reduzieren Sie bei Bedarf die Empndlichkeit, um die richtige Sicherung zu nden. Drehen Sie den Empfänger um 90° in Längsrichtung, um die verschiedenen Leistungsschalter zuverlässig zu ermitteln (Richtung der Magnetspule). Um ein besseres Ergebnis zu erzielen, sollten Sie direkt an den Anschlüssen messen. Achtung! Die Abdeckung darf nur von Elektrofachkräften entfernt werden.19

• Aufnden von Kurzschlüssen in Kabeln Schalten Sie die Sicherung aus und schalten Sie den Stromkreis ab. Schließen Sie den Sender wie angegeben an die beschädigten Kabel an. Hinweis: Der Kurzschluss muss niederohmig sein (<20 Ohm). Überprüfen Sie sie gegebenenfalls mit einem Multimeter. Wenn der Leitungswiderstand 20 Ohm übersteigt, können Sie versuchen, die Suchmethode anzuwenden, die für einen Kabelbruch beschrieben wird.

• Verfolgung von verlegten Wasserrohren Trennen Sie die zu verfolgenden Wasserrohre von der Potentialausgleichsschiene. Schalten Sie die Sicherung aus und schalten Sie das System ab. Verbinden Sie eine Messbuchse des Messumformers mit dem Potenzialausgleicher. Setzen Sie den zweiten Anschluss direkt auf das zu verfolgende Wasserrohr/Metallrohr. Verfolgen Sie den Verlauf des Rohrs mit dem Empfänger.20

• Aufnden von Heizungsrohren im Boden Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, sollten die Heizungsrohre vom Erdungsanschluss getrennt werden. Schließen Sie den Sender an das Metallrohr der Heizung und an einen Erdungsanschluss an. Hinweis: Geeignete Erdungsanschlüsse sind die Schutzleiter der Steckdosen. Verfolgen Sie den Verlauf des Rohrs mit dem Empfänger.

• Lokalisierung einer kompletten elektronischen Installation Hinweis: Schalten Sie die Sicherungen aus und schalten Sie das gesamte System ab. Diese Messung erfordert Eingriffe in das Stromnetz und darf nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden. Mit dem Kabeldetektor können alle vorhandenen Steckdosen und Kabel ermittelt und auf Kontakt überprüft werden. Entfernen Sie die Hauptverteilerbrücke zwischen dem Schutzleiter „PE“ und dem Neutralleiter „N“. Schließen Sie den Sender an die Verteilerleitung von „N“ und „PE“ an. Der Neutralleiter kann mit dem Empfänger durch das gesamte System verfolgt werden.21

• Verfolgung von tief verlegten Leitungen Schalten Sie die Sicherung aus und schalten Sie den Stromkreis ab. Bei der zweipoligen Messmethode können Störsignale von benachbarten Kabeln die Messwerte beeinträchtigen. Dies spiegelt sich in einer geringeren Suchtiefe wider. Um dieses Problem zu vermeiden, können Sie ein zusätzliches Stromkabel für den Rücklauf verwenden (z. B. eine Verlängerung, Kabeltrommel usw.). Der Abstand zwischen den Leitungen muss in jeder Richtung mindestens 2 m betragen, damit sich das elektrische Feld ausreichend ausbreiten kann.

• Verfolgung von Leitungen im Boden Schalten Sie die Sicherung aus und schalten Sie den Stromkreis ab. Der Abstand zwischen der Klemme oder dem Erdungskabel und dem angeschlossenen Erdpotential muss so groß wie möglich sein. Wenn der Abstand zu gering ist, kann das Erdkabel nicht zuverlässig erkannt werden. Bewegen Sie den Empfänger sehr langsam über den Boden. Die höchste Signalstärke zeigt den Verlauf des Erdkabels an. Die Signalstärke nimmt mit zunehmender Entfernung ab.22

• Erhöhung der Empndlichkeit bei Messungen unter Spannung Hinweis: Beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen bei Messungen unter Netzspannungen! Bei der zweipoligen Messmethode unter Spannung können Störsignale von benachbarten Kabeln die Messwerte beeinussen. Dies spiegelt sich in einer geringeren Suchtiefe wider. Um dieses Problem zu vermeiden, können Sie ein zusätzliches Stromkabel für den Rücklauf verwenden (z. B. eine Verlängerung, Kabeltrommel usw.). Der Abstand zwischen den Leitungen sollte in jeder Richtung mindestens 2 m betragen. Dadurch wird sichergestellt, dass sich das elektrische Feld ausreichend ausbreiten kann und die Hilfsleitung das Suchsignal nicht beeinusst. Verbinden Sie den Sender mit einem Anschluss an der zu ndenden Steckdose. Der zweite Anschluss kann z. B. an eine Kabeltrommel angeschlossen werden, die mit einer anderen Steckdose desselben Stromkreises verbunden ist. Dadurch wird die Empndlichkeit erheblich gesteigert.23

• Identizierung von verlegten Stromkabeln Schalten Sie die Sicherungen aus und schalten Sie die Stromkreise ab. Die verschiedenen Drähte des Kabels müssen auf einer Seite verdrillt sein, damit sie elektrisch leitend sind. Verbinden Sie den zweipoligen Sender mit dem zu prüfenden Kabel an der offenen Kabelseite. Wenn mehrere Sender verwendet werden, benötigt jeder Sender einen eigenen Signalcode. Bewegen Sie den Empfänger entlang der verdrillten Seite des Kabels. Der jeweilige Signalcode zur Identizierung des Kabels wird auf dem Display angezeigt.

• Aufnden einer Unterbrechung in Netzleitungen Für diese Prüfung ist kein Sender erforderlich. Das Netzkabel muss unter Netzspannung stehen. Versetzen Sie den Sender in den berührungslosen Spannungsprüfmodus („NCV“). Bewegen Sie den Empfänger entlang des Netzkabels, an der Steckdose beginnend. Wenn die Netzspannung erkannt wird, ertönt ein Signal und die Balkenanzeige wird aktiviert. Wenn die Kabelunterbrechung erreicht ist, schaltet sich der Ton ab und die Balkenanzeige erlischt. Hinweis: Die Tonhöhe und Anzahl der Balken hängt von der Entfernung und der Spannung des Netzkabels ab. Wiederholen Sie die Prüfung, indem Sie den Netzstecker um 180° drehen. Dadurch wird verhindert, dass eine Unterbrechung des Neutralleiters übersehen wird. Ein höherer Ton ist kein Ersatz für eine präzise Spannungsmessung. Eine zuverlässige Spannungsmessung ist nur mit einem geeigneten Messgerät mit einer Wertanzeige möglich.24 g) Einsetzen und wechseln der Batterie Das Gerät benötigt eine 9-V-Batterie (z. B. 1604A). Legen Sie eine neue, geladene Batterie ein, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen oder wenn die Symbole für den Batteriewechsel auf dem Display erscheinen. Zum Einsetzen/Wechseln gehen Sie wie folgt vor: 1 Trennen Sie die angeschlossenen Messleitungen vom zu messenden Stromkreis und vom Messgerät. Schalten Sie das Gerät aus. 2 Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite. 3 Ersetzen Sie die verbrauchte Batterie gegen eine neue desselben Typs. Legen Sie die neue Batterie in das Batteriefach (11 oder 17) ein und achten Sie dabei auf die richtige Polarität. 4 Schließen Sie das Gehäuse sorgfältig. h) Problembehandlung Mit dem Kauf dieses Kabeldetektors haben Sie ein Produkt erworben, das nach dem neuesten Stand der Technik entwickelt wurde. Trotzdem können Probleme oder Fehler auftreten. Der folgende Abschnitt zeigt Ihnen, wie Sie mögliche Störungen selbst beheben können. Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe Das Gerät funktioniert nicht. Die Batterie ist leer. Kontrollieren Sie den Batteriezustand. Kein oder sehr schwaches Ausgangssignal vom Sender. Die interne Sicherung ist defekt. Batteriewechsel. Überprüfen Sie die Sicherung im Sender LSG-10B: Die integrierte Sicherung schützt den Sender vor unsachgemäßem Betrieb oder Überlastung. Die Keramik- Hochleistungssicherung darf nur von einem Fachmann ausgetauscht werden. Im Folgenden wird erläutert, wie Sie eine defekte Sicherung sicher erkennen können: Trennen Sie alle Messleitungen von den Messkreisen. Schalten Sie den Sender ein und wählen Sie die Signalebene 1. Schließen Sie ein Messkabel an die rote Messbuchse an. Schalten Sie den Empfänger ein und führen Sie die Sensorspitze an das Messkabel. Stecken Sie das offene Ende der Messleitung in die schwarze Messbuchse an Ihrem Sender. Wenn sich der Signalpegel verdoppelt, ist die Sicherung funktionsfähig. Wenn sich der Signalpegel am Empfänger nicht ändert, ist die interne Sicherung defekt.25

9. Pege und Reinigung

Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Alkohol oder andere chemische Lösungsmittel, da diese zu Schäden am Gehäuse und zu Fehlfunktionen des Produkts führen können.

• Trennen Sie das Produkt vor jeder Reinigung von der Stromversorgung.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Produkts ein trockenes, faserfreies Tuch.

a) Produkt Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Entnehmen Sie evtl. eingelegte Batterien/Akkus und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt. b) Batterien/Akkus Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien/ Akkus verpichtet. Eine Entsorgung im Hausmüll ist untersagt. Schadstoffhaltige Batterien, Akkus sind mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen für die enthaltenen Schwermetalle sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei (die Bezeichnung steht auf den Batterien/Akkus z.B. unter dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol). Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden. Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.26

11. Technische Daten

Sender LSG-10B: Ausgangssignal ................................................125 kHz Externe Spannungsmessung ...........................12 - 400 V AC/DC Frequenzbereich ...............................................0-60 Hz Display ..............................................................LC-Display Betriebsspannung .............................................9-V-Blockbatterie Netzeingang .....................................................max. 18 mA Auto-Power-Off .................................................ca. 1 h Keramiksicherung .............................................FF 500 mA H 1000 V (6,3 x 32 mm) Überspannungskategorie .................................CAT III 300 V, Verschmutzungsgrad 2 Betriebshöhe ....................................................max. 2.000 m Arbeitsbedingungen .......................................... 0 bis +40 °C < 80 % rF (nicht kondensierend) Lagertemperatur ............................................... -20 bis +60 °C <80 % rF (nicht kondensierend) Abmessungen (L x B x H) .................................130 x 69 x 32 mm Gewicht .............................................................130 g Empfänger LSG-10: Erkennungstiefe ................................................ 0 - 2 m (einpolige Messung)

0 - 0,5 m (zweipolige Messung)

11. Technische gegevens