UV500 - Detektor VOLTCRAFT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG UV500 VOLTCRAFT

Bedienungsanleitung UVA + UVB Messgerät UV-500 Best.-Nr. 1666061 Seite 2 - 14 Operating instructions UV-500 UVA + UVB meter Item No. 1666061 Page 15 - 27 Mode d’emploi Appareil de mesure de rayons

Sehr geehrter Kunde, mit diesem Voltcraft

-Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken möchten. Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer Marken-Familie erworben, die sich auf dem Gebiet der Mess-, Lade- und Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente Innovation auszeichnet. Mit Voltcraft

werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender auch schwierigen Aufgaben gerecht. Voltcraft

bietet Ihnen zuverlässige Technologie zu einem außergewöhnlich günstigen Preis-Leis- tungs-Verhältnis. Wir sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft

ist zugleich der Beginn einer langen und guten Zusam- menarbeit. Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft

-Produkt! Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an: Deutschland: www.conrad.de/kontakt Österreich: www.conrad.at www.business.conrad.at Schweiz: www.conrad.ch www.biz-conrad.ch

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanlei- tung hin, die unbedingt zu beachten sind. DasPfeil-Symbolistzunden,wennIhnenbesondereTippsundHinweisezurBedienunggegebenwerden sollen. Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt die erforderlichen nationalen und europäischen Richtlinien.4

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das UV-Messgerät UV-500 ermöglicht die präzise Messung der Strahlungsleistung von nicht sichtbarer ultravioletter Strahlung (UVA und UVB) im Bereich von 0 bis 20 mW/cm². DerUV-SensoristmiteinemCosinusKorrekturlterausgestattet,umhochpräziseMesswertezuermitteln. Mit dem rückseitigen Aufstellbügel, kann das Messgerät so platziert werden, dass das Display gut abgelesen werden kann. Das Messgerät wird über eine handelsübliche 9 V Blockbatterie versorgt. Zusätzlich kann das Messgerät über die vorhandene DC-Buchse mit einem optionalen Steckernetzteil betrieben werden. Das Netzteil muss eine stabilisierte Gleichspannung von 9 V/DC bereitstellen. Im Netzteilbetrieb wird die interne Batterie abgeschaltet. Das Messgerät ist nicht ATEX-geschützt. Es darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen (Ex) eingesetzt werden. Ein Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen wie z.B. Brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel ist nicht zulässig. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben ist nicht zulässig und führt zur Beschädigung dieses Produktes. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden! Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten! Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes, außerdem ist dies mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden! Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf.

• UV-Sensor mit abnehmbarer Schutzkappe

• Bedienungsanleitung Aktuelle Bedienungsanleitungen Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Webseite.5

5. Sicherheitshinweise

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb. Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personen- schäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verur- sacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

• Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen.

• Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Ge- rätes nicht gestattet.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Gerätes haben.

• Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände!

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

• In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten sowie bei Personen mit eingeschränkten physischen und psychischen Fähigkeiten ist der Umgang mit Messgeräten durch ge- schultes Personal verantwortlich zu überwachen.

• Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe von starken magnetischen oder elektromagnetischen Feldern sowie Sendeantennen oder HF-Generatoren. Dadurch kann der Messwert verfälscht werden.

• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Be- trieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn: - das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, - das Gerät nicht mehr arbeitet und - nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder - nach schweren Transportbeanspruchungen.

• Schalten Sie das Messgerät niemals gleich dann ein, wenn dieses von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstö- ren. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen; dieses könnte für Kinder zu einem gefährli- chen Spielzeug werden.

• Legen Sie das Gerät an einem sicheren Ort ab, dass es nicht herunterfallen kann! Dadurch könnte es zu Verletzungen kommen.

• Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Batterien können bei Hautkontakt Säureverätzun

gen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Batterien sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen.

• Bewahren Sie Akkus und Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Akkus und Batterien nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten.

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln.6

1 Buchse für Sensoranschluss 2 Display 3 Taste „HOLD“ 4 Ein-/Ausschalttaste „POWER“ 5 Nullabgleichs- und Bereichswahltaste „2“ für Messbereich 0,000 - 1,999 mW/cm² 6 Bereichswahltaste „20“ für Messbereich 0,00 – 19,99 mW/cm² 7 Taste „REC“ 8 Stativ-Gewinde (1/4“ UNC 20) 9 Ausklappbarer Aufstellbügel 10 RS232-Schnittstelle (3,5 mm Klinkenbuchse, Mono) 11 Netzteilbuchse DC 9 V (5,5 mm x 2,5 mm) 12 Öffnungsmulde für Buchsenabdeckung 13 Batteriefach 14 Sensor-Anschlussstecker 15 Sensorgriff 16 UV-Sensor-Kopf 17 Sensor-Schutzabdeckung7

7. Produktbeschreibung

Das UV-Messgerät ermöglicht die präzise Messung der Strahlungsleistung von nicht sichtbarer ultravioletter Strah- lung (UVA und UVB). Die UV-Strahlungsmessung ndet ihreAnwendung in industriellen Bereichen wie z.B. bei Schweißarbeiten (Lichtbogen), in der Elektronik oder bei fotochemischen Prozessen bzw. Druck-Anwendungen. Ebenso kann das Gerät z.B. für Laboraufgaben, in der Landwirtschaft und im Gartenbau eingesetzt werden. Dies sind z.B. Wetter- und Wachstumsstudien sowie UV-Sterilisation uvm. ImPrivatbereichndetdasMessgerätihrenEinsatz,umeinfachundpräzisedieStrahlungsleistungvonSolarienbzw. der Sonne usw. zu ermitteln.

8. Spannungsversorgung

Das Messgerät kann mobil mit Batterie oder Akku verwendet werden. Im stationären Betrieb oder bei Langzeitmes- sungen kann ein optionales Netzteil angeschlossen werden. Beim Anschluss eines Netzteils wird die Verbindung von der Batterie zum Messgerät automatisch unterbro- chen. Bei Netzteilbetrieb, muss die Batterie deshalb nicht entfernt werden. a) Batterie einsetzen bzw. wechseln

• Bei Erstinbetriebnahme bzw. wenn das Batteriewechselsymbol oben links im Display erscheint, muss eine neue, volle Batterie eingelegt werden.

• Achten Sie beim Batteriewechsel darauf, dass das Messgerät ausgeschaltet ist.

• Drehen Sie mit einem passenden Kreuzschlitz-Schraubendreher die Schraube am Batteriefach (13) heraus.

• Ziehen Sie den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung vom Gerät ab.

• Verbinden Sie eine neue Batterie Polungsrichtig mit dem Batterieclip. Setzen Sie die Batterie in das Messgerät. Achten Sie darauf, dass keine Anschlusskabel eingeklemmt werden.

• Verschließen Sie das Batteriefach in umgekehrter Reihenfolge und verschrauben es wieder sorgfältig.8 b) Netzteil anschließen (optional)

• Das Netzteil muss eine stabilisierte Gleichspannung von 9 V und einen Strom von mind. 300 mA liefern.

• Der DC-Hohlstecker muss folgende Daten aufweisen: - Außendurchmesser 5,5 mm - Innendurchmesser 2,5 mm - Polarität: Innen Pluspol, Außen Minuspol

• Zum Anschließen des Netzteils, klappen Sie die seitliche Abdeckung (12) auf. Verwenden Sie dazu z.B. einen kleinen Schlitzschraubendreher.

• Stecken Sie den DC-Hohlstecker des Netzteils in die Buchse „DC IN“.

• Verbinden Sie das Netzteil mit einer haushaltsüblichen Netzsteckdose. DieNetzsteckdosemusssichinderNähebendenundfreizugänglichsein. Entfernen Sie nach Beendigung der Messung das Netzteil vom Messgerät und schließen Sie die Abdeckung.

a) Sensor anschließen Der Sensor ist ein hochpräzises Bauteil, der durch eine zu hohe Luftfeuchtigkeit verschleißt und dadurch ungenauer wird. Lagern Sie den Sensorkopf deshalb immer in einer möglichst trockenen Umgebung. Es ist auch die Lagerung des Sensors in einem luftdichten Folienbeutel zu empfehlen. Legen Sie in den Folienbeutel ein Päckchen Trockengranulat. Tauschen Sie dieses Trockengranulat regelmäßig aus bzw. regenerieren Sie dieses, um eine trockene Lagerumgebung zu gewährleisten. Nehmen Sie den Sensor nur für eine Messung aus dem Beutel. Diese Maßnahme verlängert die Lebensdauer das UV-Sensors. Andererseits verringert sich die Empndlichkeit und der Rekalibrie- rungsintervall wird verkürzt. Achten Sie beim Anschluss des Sensors darauf, dass das Messgerät ausgeschaltet ist. Verbinden Sie den Anschlussstecker des Sensors (14) Polungsrichtig mit der Sensorbuchse (1) am Messgerät. Die abgeachteSeitedesSteckerszeigtdabeizurMessgeräterückseite. b) Messgerät ein- und ausschalten

• Das Messgerät wird über die Ein-/Ausschalttaste „POWER“ (4) ein- und ausgeschaltet. Jedes drücken schaltet das Gerät ein und aus.

• Das Messgerät schaltet mit einem kurzen Piepton ein und zeigt für ca. 3 Sekunden den Startbildschirm mit allen Displaysegmenten.

• Nachdem der Displaytest abgeschlossen ist, wird im Display der aktuelle Messwert dargestellt.

• Zum Ausschalten drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste. Das Gerät schaltet mit einem langen Piepton aus.9

Um genaue Messwerte zu erhalten, muss das Messgerät an die Umgebungstemperatur angepasst sein. Lassen Sie das Gerät bei einem Standortwechsel auf die neue Umgebungstemperatur kom- men. Längere UV-Messungen an Lichtquellen mit hohen Temperaturen können bei geringem Messab- stand zu einer Eigenerwärmung des Messgerätes und damit zu einer Fehlmessung führen. Um genaue Messwerte zu erreichen gilt die Faustregel: Je höher die Temperatur desto größer sollte der Messabstand und desto kürzer die Messdauer sein. a) UV-Messung durchführen Zur UV-Messung gehen Sie wie folgt vor: - NehmenSiedasMessgerätinBetrieb.DasMessgerätbendetsichnachdemEinschaltenimmerimgroßen Messbereich von 20 mW/cm². Dieser Bereich ist für Messungen von 2 bis 20 mW/cm² vorgesehen. - Entfernen Sie die Sensorschutzkappe vom Sensor. - RichtenSiedieSensorächemöglichstRechtwinkeligzurLichtquelleaus. - Der Messwert wird im Display angezeigt. - Wechseln Sie den Messbereich, um Messungen kleiner 2 mW/cm² durchzuführen. Drücken Sie dazu die Taste mit der Aufschrift „2“ (5). Durch Drücken der jeweiligen Bereichstaste „2“ (5) oder „20“ (6) wird der Messbereich umgeschaltet. - Erscheint im Display die Anzeige „- - - -“, so wurde der Messbereich überschritten. Wechseln Sie nach Möglichkeit in einen größeren Messbereich. - Schalten Sie das Messgerät nach Messende wieder aus. Setzen Sie die Schutzabdeckung wieder auf den Sensor. b) Nullabgleich Um eine hohe Genauigkeit zu erreichen, kann das Messgerät einen Nullabgleich durchführen. Ein Nullabgleich ist nur möglichundsinnvoll,wennimDisplayeinMesswert≤0,1mW/cm²angezeigtwird. Zum Nullabgleich gehen Sie wie folgt vor: - Decken Sie den Sensorkopf mit der lichtundurchlässigen Sensorabdeckung (17) ab. - Halten Sie die Bereichstaste „2 mW/cm²“ (5) für ca. 2 Sekunden gedrückt. Der Nullabgleich wird mit einem Piepton signalisiert. Der Messwert im Display wird auf Null gestellt. c) Messwert festhalten „HOLD“ Der aktuelle Messwert kann festgehalten werden, um eine längere Ablesezeit zu erhalten. Drücken Sie zum festhalten des Messwertes die Taste „HOLD“. Der Tastendruck wird mit einem Piepton signalisiert. Im Display wird der Messwert mit dem Symbol „HOLD“ angezeigt. Zum Deaktivieren der Funktion drücken Sie die Taste „HOLD“ erneut. „HOLD“ erlischt im Display.10 d) Messwertspitzen festhalten „REC“ Mit der Funktion „REC“ können im laufenden Messbetrieb die höchsten und niedrigsten Messwerte im Gerät festge- halten und ausgelesen werden. Ist die „REC“-Funktion aktiv, kann das Messgerät nicht ausgeschaltet werden. Die automatische Abschal- tung wird hier ebenfalls deaktiviert

• Drücken Sie zum Aktivieren der Aufnahmefunktion „REC“ die Taste „REC“ (7).

• Der Tastendruck wird mit einem Piepton signalisiert. Im Display wird der laufende Messwert und das Symbol „REC“ angezeigt. Im Hintergrund wird automatisch der niedrigste (MIN) und der höchste (MAX) Messwert abgespeichert.

• Um den höchsten Messwert im Display auszulesen, drücken Sie erneut die Taste „REC“. Im Display wird „REC MAX“ zusammen mit dem abgespeicherten Höchstwert angezeigt.

• Um den niedrigsten Messwert im Display auszulesen, drücken Sie erneut die Taste „REC“. Im Display wird „REC MIN“ zusammen mit dem abgespeicherten Niedrigstwert angezeigt.

• Jedes erneute Drücken der Taste „REC“ schaltet die MIN-MAX-Anzeige um.

• Die gespeicherten MIN- oder MAX-Werte können mit der Taste „HOLD“ gelöscht werden, um eine neue Spitzen- wertmessung zu starten. Im Display wird danach „REC“ angezeigt und die Spitzenwerterfassung beginnt für die ausgewählte Funktion (MIN oder MAX) wieder neu.

• Um die Funktion zu beenden, halten Sie die Taste „REC“ für ca. 2 Sekunden gedrückt. Die Speicherfunktion wird mit einem Piepton deaktiviert. Die Messwerte werden dabei gelöscht. e) Automatische Abschaltfunktion Das Messgerät schaltet nach einer Betriebszeit von ca. 10 Minuten automatisch Ab. Diese Funktion schützt und schont die Batterie und verlängert die Betriebszeit. Diese Funktion kann deaktiviert werden, um ggf. Langzeitmes- sungen durchzuführen. Die automatische Abschaltung ist deaktiviert, wenn die „REC“-Funktion eingeschaltet ist. Das Messgerät schaltet hier nicht selbstständig aus.11

11. RS232-Schnittstelle

DasMessgerätbesitztzumDatenaustauschmiteinemComputereineserielleSchnittstelle.Diesebendetsichander rechten Seite unter einem Deckel. Die Schnittstelle ist in Form einer 3,5mm Klinkenbuchse ausgeführt und benötigt ein spezielles Datenkabel, das optional erhältlich ist. Das Datenkabel hat folgende Belegung: Klinkenstecker 3,5 mm Mono 9 pol. Sub-D-Buchse für PC (Seriell-Port) Mittelkontakt→ Pin 4 Außenkontakt→ Pin 2 Zwischen Pin 2 und Pin 5 ist ein Widerstand mit 2,2 KOhm erforderlich. Das serielle Datensignal setzt sich aus 16 Bit mit folgender Reihenfolge zusammen: D15 D14 D13 D12 D11 D10 D9 D8 D7 D6 D5 D4 D3 D2 D1 D0 Jedes Datenbit hat folgende Bedeutung: D15 Startzeichen = 02 D14 4 D13 1 D12+D11 Messeinheit im Display; mW/cm² = A8 (D12 = A, D11 = 8) D10 Polarität; 0=Positiv; 1=Negativ D9 Dezimalpunkt (DP) an entsprechender Stelle (von rechts nach links); 0= kein DP; 1 = 1DP; 2 = 2DP; 3 = 3DP D8 bis D1 Messwert (D8 = größte Digit (MSD), D1 = kleinste Digit (LSD)). Bei einer Displayanzeige von 1234 ergibt sich folgender Bitsatz (D8 – D1): „00001234“ D0 Endzeichen = 0D Das RS232-Datenformat ist: 9600, N, 8, 1 Baud-Rate: 9600 Parity-Bit: Kein Parity-Bit (N) Datenbit Anzahl: 8 Stop-Bit: 1 Stop-Bit12

12. Reinigung und Wartung

• Um die Genauigkeit des Messgerätes über einen längeren Zeitraum zu gewährleisten, sollte es jährlich einmal kalibriert werden.

• Das Messgerät ist bis auf eine gelegentliche Reinigung sowie einen Batterie-/Akkuwechsel absolut wartungsfrei.

• Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Gerätes z.B. auf Beschädigung des Gehäuses oder Quetschung usw. b) Reinigung des Gehäuses Bevor Sie das Gerät reinigen beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise:

• Verwenden Sie zur Reinigung keine scheuernden Reinigungsmittel, Benzine, Alkohole oder ähnliches. Dadurch wirddieOberächedesMessgerätesangegriffen.AußerdemsinddieDämpfegesundheitsschädlichundexplosiv. Verwenden Sie zur Reinigung auch keine scharfkantigen Werkzeuge, Schraubendreher oder Metallbürsten o.ä.

• Zur Reinigung des Gerätes bzw. des Displays nehmen Sie ein sauberes, fusselfreies, antistatisches und leicht feuchtes Reinigungstuch. Lassen Sie das Gerät komplett abtrocknen, bevor Sie es für den nächsten Messeinsatz verwenden. c) Reinigung des Sensors

• Entfernen Sie lose Partikel mit sauberer Druckluft und wischen Sie dann die restlichen Ablagerungen mit einer feinenLinsenbürsteab.ReinigenSiedieOberächemiteinemtrockenenLinsenreinigungstuchodereinemsau- beren, weichen und fusselfreien Tuch.

• Verwenden Sie keine säure-, alkoholhaltigen oder sonstigen Lösungsmittel und kein raues, fusseliges Tuch, um den Sensor zu reinigen.

• Vermeiden Sie übermäßigen Druck bei der Reinigung.13

Elektronische Altgeräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Entnehmen Sie die eingelegte Batterie und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt. Entsorgung von gebrauchten Batterien/Akkus! Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpichtet;eineEntsorgungüberdenHausmüllistuntersagt! Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwerme- tall sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei (Die Bezeichnung steht auf den Batterien z.B. unter dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol). Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden! SieerfüllendamitdiegesetzlichenVerpichtungenundleistenIhrenBeitragzumUmweltschutz!

14. Behebung von Störungen

Mit dem Messgerät haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem neuesten Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist. Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen. Deshalb möchten wir Ihnen hier beschreiben, wie Sie mögliche Störungen leicht selbst beheben können: Fehler Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe Das Messgerät funktioniert nicht. Ist die Batterie leer? Kontrollieren Sie den Zustand. Ggf. Batterie wechseln. Keine Messwertänderung. Die HOLD-Funktion ist aktiv. Betätigen Sie die Taste „HOLD“. Anzeige „- - - -“ Der Messbereich wurde überschritten. Wählen Sie einen größeren Messbereich. Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind ausschließlich durch eine autorisierte Fachkraft durchzuführen. Sollten Sie Fragen zum Umgang des Messgerätes haben, steht Ihnen unser Techn. Support zur Verfügung.14

15. Technische Daten

15. Technische gegevens