VTSS4NSET - Schweißgerät VELLEMAN - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektronik-Lötstation
Marke	Velleman
Modell	VTSS4NSET
Stromversorgung	220-240 V~, 50 Hz
Leistungsaufnahme	48 W
Temperaturbereich	150-480 °C
Gewicht	1,26 kg
Mitgeliefertes Zubehör	Dritte Hand mit Lupe, Entlötpumpe, bleifreies Lötzinn, Zubehörset (Bürste, Schaber), zwei Ersatzlötspitzen
Mitgelieferte Lötspitze	Lötspitze aus verkupfertem Eisen
Empfohlene Legierungsart	60/40 Zinn-Blei oder bleifrei (RoHS)
Normale Arbeitstemperatur (Zinn mit Blei)	270-320 °C
Normale Arbeitstemperatur (bleifrei)	300-360 °C
Reinigungsschwamm	Inklusive, mit Wasser zu befeuchten
Lötständer	Integriert, mit Platz für Schwamm
Sicherheit	Abschaltung mit automatischer Kühlung; während des Kühlens nicht ausstecken
Pflege der Lötspitze	Mit feuchtem Schwamm reinigen; vor Lagerung verzinnen; bei Oxidation mit Schleifpapier Körnung 600-800 polieren
Allgemeine Pflege	Mit feuchtem Tuch und mildem Reinigungsmittel reinigen; nicht eintauchen
Reparierbarkeit	Lötspitze vom Benutzer austauschbar; interne Reparatur durch qualifizierten Techniker
Garantie	24 Monate für Privatpersonen (Bedingungen anwendbar)
Verwendungszweck	Elektroniklöten auf Leiterplatten
Erforderliche Belüftung	Gut belüfteter Ort oder unter Absaugung
Lagertemperatur	Raumtemperatur, nach vollständiger Abkühlung
Feuchtigkeitsschutz	Innenbereich verwenden, vor Wasser geschützt

Häufig gestellte Fragen - VTSS4NSET VELLEMAN

Was ist der Temperaturbereich der Station VTSS4NSET?

Die Station Velleman VTSS4NSET bietet einen einstellbaren Temperaturbereich von 150 °C bis 480 °C.

Welches Zubehör wird mit dem Kit VTSS4NSET mitgeliefert?

Das Kit beinhaltet eine dritte Hand mit Lupe, eine Entlötpumpe, bleifreies Lötzinn, ein Zubehörset (Bürste, Schaber) und zwei Ersatzlötspitzen.

Wie stelle ich die Temperatur an der Station ein?

Schalten Sie die Station mit dem Schalter ein (Position 1). Verwenden Sie den Temperaturregler (Markierung 2), um die gewünschte Temperatur zwischen 150 °C und 480 °C einzustellen. Die rote LED leuchtet auf, um den Betrieb anzuzeigen.

Wie pflege ich die Lötspitze?

Reinigen Sie die Lötspitze regelmäßig mit einem feuchten Schwamm, um Rückstände zu entfernen. Nach Gebrauch verzinnen Sie die Spitze, bevor Sie sie weglegen. Bei Oxidation polieren Sie sie vorsichtig mit Schleifpapier Körnung 600 bis 800 und tragen Sie eine neue Lotschicht auf.

Welches Lötzinn sollte ich mit der VTSS4NSET verwenden?

Verwenden Sie Lötzinn für Elektronik mit Kolophoniumkern. In Europa bevorzugen Sie bleifreies Lötzinn (RoHS), das eine Temperatur von 300-360 °C erfordert. Bleihaltiges Lötzinn (60/40) ist ebenfalls möglich, aber in der EU verboten.

Kann ich die Lötspitze selbst austauschen?

Ja, die Lötspitze kann vom Benutzer ausgetauscht werden. Schalten Sie die Station aus und ziehen Sie den Stecker, lassen Sie sie vollständig abkühlen, dann lösen Sie die Mutter des Lötkolbens, um die Spitze zu entfernen und zu ersetzen. Achten Sie darauf, die Mutter nicht zu fest anzuziehen.

Was tun, wenn die Lötspitze nicht heiß wird?

Überprüfen Sie, ob der Schalter auf 1 (Ein) steht und die Steckdose funktioniert. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an Ihren Händler. Bauen Sie das Gerät nicht selbst auseinander; die interne Reparatur muss von einem qualifizierten Fachmann durchgeführt werden.

Was sind die wichtigsten Sicherheitshinweise?

Verwenden Sie die Station auf einer feuerfesten Oberfläche an einem belüfteten Ort. Berühren Sie die heiße Lötspitze nicht, tragen Sie hitzebeständige Handschuhe. Lassen Sie nach dem Ausschalten die automatische Kühlung beenden, bevor Sie den Stecker ziehen. Vermeiden Sie Lötdämpfe.

Verbraucht die Station viel Strom?

Nein, die Leistungsaufnahme beträgt nur 48 W, was sie für den Hobby- oder leichten Profi-Einsatz wirtschaftlich macht.

Wo finde ich die vollständige Anleitung oder Updates?

Die vollständige Anleitung steht als kostenloser Download auf der Website www.velleman.eu zur Verfügung. Überprüfen Sie die neueste Version für aktuelle Spezifikationen.

BEDIENUNGSANLEITUNG VTSS4NSET VELLEMAN

BEDIENUNGSPANLEITUNG 31

INSTRUKCJA OBSLUGI 38

MANUAL DO UTILIZADOR 45

MANUALE UTENTE 52

CE

USER MANUAL

1. Introduction

An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über these Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung these Produkte nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufugen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmull; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. These Einheit muss an den Handler oder ein ortliches Recycling-Unternehmen returniert werden. Respektieren Sie die ortlichen Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an ihre ortliche Behörde.

Vielen Dank, dass Sie sich für Velleman entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Solle this der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an ihren Handler.

2. Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

Lesen und begreifen Sie diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme.

Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich. Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte. Setzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder Spritzwasser, aus. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit befällten Gegenstände auf das Gerät.

Trennen Sie das Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz. Fassen Sie dazu den

Netzstecker an der Grifflache an undziehen Sienie an der Netzleitung.

Achtung! Ziehen Sie den Netzstecker nach dem Ausschalten der Station nicht direkt aus der Steckdose. Wenn Sie das Gerät ausschalten, dann wird die automatische Kühlfunktion aktiviert und wird kalte Luft durch das Rohr des Heizelements geblasen. Dies schützt das Heizelement vor Schäden und verlangert die Lebensdauer. Ziehen Sie den Netzstecker nicht aus der Steckdose, wenn die automatische Kühlfunktion aktiviert ist.

Achten Sie darauf, dass die Netzleitung nicht gequetscht werden kann.

Achtung! Ist der Stromkabel beschädigt, dann soll der Hersteller, eine Fachkraft oder eine andere geeignete Person das Kabel ersetzen.

Stellen Sie safer, dass die in der

Bedienungsanleitung angegebene Netzspannung (siehe 'Technische Daten') der Spannung Ihrer örtlichen Stromversorgung entspricht.

Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose.

Stromschlaggefahr beim Öffnen des Gehäuses.

Das Berühren von unter Spannung stehenden Leitungen konne zu lebensgefährlichen elektrischen Schlagen führen. Versuchen Sie niemals, selbst das Gerät zu öffnen oder zu demontieren. Die Reparationarf nur von einer Fachkraft durchgeführt werden.

Bedieren Sie das Gerät nicht mit nassen Handen.

Verwenden Sie das Gerät nie, wenn der elektronische Kreis unter Spannung stehen. Schalten

Sie zuerst die Stromversorgung des Kreises ab und entladen Sie alle Kondensatoren.

Halten Sie genügend Abstand zu brennbaren oder leicht entflammbaren Gegenständen ein. Hitze kann darauf sorgen, dass brennbare Stoffe sich entszünden, auch wenn diese nicht sightbar sind. Verwenden Sie das Gerät nur in gut belufteten Räumen.

Bei falscher Anwendung entstehen Brandgefahr.

Fassen Sie nie den Ablageständer, die Lötzspitze usw. an. Verbrennungsgefahr! Halten Sie die Spitzen und warm Luft von allen Körperteilen, Kleidung oder anderen entflammbaren Materialien fern. Richten Sie das Gerät niemals auf die Augen. Tragen Sie Handschuhe und/oder verwenden Sie hitzebeständige Werkzeuge, um Brandwunden zu vermeiden. Legen Sie den Lötkolben während Lötpausen immer im Ablageständer ab. Lassen Sie das Gerät nach Gebrauch und bevor Sie es aufbewahren im vollständig abkühlen. Platzieren Sie das Gerät auf einer ebenen, stabilen und nicht-brennbaren Oberfläche.

ACHTUNG! - Stecken Sie den Lötkolben immer in den Ablageständer, wenn Sieihn nicht benötigen. Lassen Sie das Gerät in Betrieb nie unbeaufsichtigt zurück.

Atmen Sie Löttdämpfe niemals ein. Die während dem Loten entstandenen Löttdämpfe sind gesundheitsschädlich. Lötarbeiten sollen man deshalb in gut belufteten Räumen oder unter einem

geeigneten Abzug (Lötdampfabsorber) durchführren. Entsorgen Sie Löhrscheinstände und Filter gemäß den örtlichen Umweltvorschriften.

• Verwenden Sie den Lötkolben auf einer hitzebeständigen Oberfläche.
• Stecken Sie den Lötkolben nach Gebrauch in den Ablageständer.
• Lassen Sie die Spitze auf natürlicher abkühlen und tauchen Sie den Lötkolben nie in Wasser ein.

3. Allgemeine Richtlinien

• Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.
• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.
• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschreiben in dieser Bedienungsanleitung. Bei falscher Anwendung these Gerätes erlischt der Garantieanspruch.
• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für darauf resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
  Weder Velleman nv noch die Handler konnen fur auBergewohnliche, zufällige oder indirekte Schäden irgendwelcher Art (finanziell, physisch, usw.), die durch Besitz, Gebrauch oder Defekt verursacht werden, haftbar gemacht werden.
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.

4. Beschreibung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

1	EIN/AUS-Schalter
2	Temperaturregelung
3	Schwamm
4	Ablageständer

5	Lötspitze
6	Heizelement
7	Gleitschutz-Gummi
8	Griff

5. Anweisungen

5.1 Vorbereitung

• Setzen Sie den spiralförmigen Lötkolbenhalter in die entsprchende Gehäuseöffnung der Lötstation ein.
• Lassen Sie den Reinigungsschwamm mit sauberem Wasser voll saugen und gut abtropfen, bevor Sieihn wieder in das Schwammtablett einlagen.
• Die Lötspitze wird in den Schaat eingesteckt und durch eine Überwurfmutter am Lötkolben befestigt. Der Wechsel der Lötspitzearf nur am erkalteten Lötkolben durchgeführt werden. Lösen Sie dazu die Überwurfmutter am Lötkolben undziehen Sie die Lötspitze vorsichtig hersus. Die Schraubverbindung solle regelmäß auf einen stabilen Sitz überprüft und gegebenenfalls nachbezogen werden.

ACHTUNG! - Der Lötkolben darauf auf keinen Fall ohne Lötspitze betrieben werden.

5.2 Anschluss ans Netz

• Verbinden Sie das Netzkabel der Lötstation bei ausgeschalteten Netzschalter (0-Stellung) mit der 220-240 V~, 50 Hz Netzsteckdose. Die Lötstation ist nun betriebsbereit.

5.3 Temperatureinstellung

• Schalten Sie die Lötstation ein, indem Sie den Netzschalter in die 1Stellung bringen (Netzschalterlampe leuchtet rot). Mithilfe des Temperatureinstellreglers kann die Löttemperatur von 150^ - 450^ C stufenlos eingestellt werden.

5.4 Anwendung

Voraussetzung fur einwandfrei Lötungen ist die Verwendung geeigneter Lötdrähte und die richtige Handhabung der Lötstation. Empfehlenswert ist die Verwendung von Lötdraht mit Kolophonium-Flussmittelseele. Auf keinen Fall sollenn halogenhaltige Flussmittel eingesetzt werden. Vor der ersten Verwendung der Lötstation muss die neue Lötspitze zunachst verzinnt werden. Schalten Sie die Lötstation ein, und setzen Sie bei einer Temperatur von Temperatur von etwa 200^ etwas Lötzinn zu einem dünnen, zusammenhängenden Film auf der Lötspitze zerflieben. Perfekte Lötstellen konnen nur durch die richtige Löttemperatur erreicht werden. Bei zu schwacher Löttemperatur fliebt das Lötzinn nicht genugend und verursacht unsaubere Lötstellen (kalte Lötstellen). Durch zu hohen Löttematuren verbrennt das Lötmittel und das Lötzinn flieBt nicht. Zudem besteht die Gefahr, dass Printplatten und Baulemente zerstört werden konnen. Nur bei einer Lötspitzentemperatur, die dem Lötzinn angepasst ist, sind einwandfrei Lötstellen möglich.
Die meist verwendeten Lötlegierungen in der Elektronikindustrie bestehen aus 60% Zinn und 40% Blei. Unten finden Sie die Betriebstemperatur deses Lötzinns. Die Temperatur hangt auch vom Hersteller ab. Die Europäische RoHS-Norm verbietet aber die Anwendung und den Verkauf von Lötzinn mit Blei. Das erlaubte bleifreie Lötzinn schmilzt bei einer Temperatur die durchschnittlich um 30^ ( 54^ ) hohen liegt als die von Lötzinn mit Blei.

VTSS4NSET

	Lötzinn mit Blei	bleifreies Lötzinn
Schmelzpunkt	215 °C (419 °F)	220 °C (428 °F)
normaler Betrieb	270-320 °C (518-608 °F)	300-360 °C (572-680 °F)
ProduktionsappPLICATIONen	320-380 °C (608-716 °F)	360-410 °C (680-770 °F)

Die mitgelieferte Lötspitze besteht aus verkupperten Eisen. Bei richtigem Gebrauch hat diese eine lange Standzeit. Reinigen Sie die Lötspitze unmittelbar vor der Lötung an dem feuchten Reinigungsschwamm. Rückstände aus unvollständig verdampften Flussmittel, Oxiden oder anderen Verunreinigungen werden damit entfernt und können nicht mehr an die Lötstelle gelangen.

• Bevor Sie den Lötkolben nach der Lötung wieder in den Halter ablegen, muss die Lötspitze erneut gereinigt und mit was Lot verzinnt werden. Es ist wichtig, dass die Lötspitze immer mit Lot benetzt gehalten wird, da sie sonst nach einiger Zeit passiv wird und dann kein Lot mehr annimmt.

5.5 Anwendung

Die leichte Handhabung und die kürzen Lötzeiten konnen zum sorglosen Umgang mit der Lötstation führen. Hiervor sei jedoch nachdrücklich gewarnt! Um einen gefahrlosen Lötbetrieb für den Anwender zu gewährleisten und die Lötstation vor Beschädigungen zu schützen, müssen die Sicherheitshinweise und Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung sowie die geltenden VDE-Bestimmungen bei allen Lötarbeiten/genau eingehalten werden.

6. Pflege und Wartung

6.1 Wartung der Spitze

Die Lötkolben verwenden extrem hohe Temperatures. Vergewissern Sie sich davon, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie es reinigen. Entfernen und reinigen Sie die Spitze nach intensivem Gebrauch. Sie müssen die Spitze tätiglich reinigen wenn Sie das Gerät tätiglich verwenden.

• Sie müssen die Spitze immer verzinnen bevor Sie den Lötkolben in die Halterung stellen, das Gerät ausschalten oder langfristig nicht verwenden. Reinigen Sie die Spitze mit einem nassen Schwamm bevor Sie anfangen oder verwenden Sie unseren Reinigungsschwamm.
  Die Lebensdauer der Spitze nimmt ab wenn Sie überhöhte Temperatren verwenden (über 400 °C oder 750 °F).
• Drücken Sie während der Lötarbeiten nicht zu hart um Beschädigung zu vermeiden.
• Benutzen Sie keine Feilen oder scheuernden Materialien um die Spitze zu reinigen.
• Benutzen Sie keine Flussmittel mit Chlorid oder Säure. Verwenden Sie nur harzige Flussmittel.
• Entfernen Sie mögliche Oxidschachten, indem Sie mit Schmirgelpapier (Korn 600-800) polieren. Sie können auch Isopropyl-Alcohol verwenden und danach eine neue Schicht Lutzinn anbringen.
• Erreicht die Lotsstation 250^ , warten Sie dann noch 3 Minuten bevor Sie die gewünschte Temperatur einstellen. Das Gerät ist betriebsbereit wenn es die gewünschte Temperatur erreicht hat.
• Machen Sie den Schwamm nur mit Wasser nass.

Reinigen Sie die Spitze tätig. Entfern Sie überflüssiges Lützinn von der Zylindermutter der Verriegelung, sonst kann die Spitze mit dem Heizelement oder der Verriegelung zusammen schmelzen.

VTSS4NSET

6.2 Allgemeine Wartung

Vor dem Auswechseln und Reinigen der Lötspitze, die Lötstation abschalten und den Netzsteckerziehen. Der Lötkolben muss auf Raumtemperatur abgekühlt sein ansonsten besteht Verbrennungsgefahr! Betrieben Sie den Lötkolben niemals ohne eingesetzte Lötspitze, um Beschädigungen zu vermeiden.

• Die Überwurfmutter am Lötkolbenzylinder aufschrauben und die Spitze entfernen. Den Roststaub der sich im Zylinder gebildet hat entfernen. Wahlend des Betriebs niemals versuchen die Lötspitze zu entfernen (Verbrennungsgefahr). Solle sich die Spitze während des Betriebs lockern, Lötstation abschalten und den Lötkolben auf Raumtemperatur abkühlen setzen. Erst dann die Überwurfmutter wieder festdrehen.
• Nachdem Sie die Lötspitze demontiert haben, blasen Sie diese aus, um Oxidrückstände zu entfernen. Schützen Sie ihre Augen vor Staub. Setzen Sie eine neue Lötspitze ein und drehen Sie die Rändelmutter fest. Verwenden Sie eine Zange, um jeder Kontakt mit freißen Oberflächen zu vermeiden. Ziehen Sie die Rändelmutter aber nicht zu fest an, um das Heizelement nicht zu beschädigen oder das Heizelement und die Lötspitze nicht zusammen schmelzen.
• Reinigen Sie den Lötkolben und die Station äußerlich mit einem feuchten Tuch und etwas Reinigungsmittel. Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder eine andere Flüssigkeit und beachten Sie, dass keine Flüssigkeit in das Gehäuse eindringen kann. Verwenden Sie keine Lösungsmittel.
• Bringen Sie ein defektes Gerät zum Handler oder Vertreiter zurück.

7. Technische Daten

Stromversorgung 220-240 V\~, 50 Hz

Stromverbrauch 48 W

Temperaturbereich 150-480 °C

Gewicht. 1.26 kg

Zubehör

dritte Hand mit Lupe

Entlotsaugpumper

bleifreies Lottzinn (10 g)

Zubehör (Bürste und Spachtel)

zwei Lotspitzen

Verwenden Sie diesen Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieser Gerätes. Für mehr Informationen zu dieser Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

URHEBERRECHT

Velleman NV besitz das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Wstep

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut.

Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßiger einer zusätzlichen Qualitätkontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationsen. Sollen, betrz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme aufreten, nehmen Sieitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dazu unverhältnisfähig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, diese Produkte durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zureckzuzahlen. In dieser Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bereits ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50% im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

- Von der Garantie ausgeschlossen sind:

• alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöfe, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entscheidigung für eventuellen Gewinnausfall.
• Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschrankte Liste).
• Schaden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
• Schäden verursacht durch absichtliche, nachlüssige oder unsachgemäß Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.
• Schaden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
• Schaden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemieten Transport des Gerätes.
• alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen,lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zusückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes hersaus, dass kein Geräteschaden vorliegt, konnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.
  Jede komerzielle Garantie lasst these Rechte unberhrt.

Die oben stehende Aufzahlung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

PL