Buddy 30.3072.01 - Wetterstation TFA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Buddy 30.3072.01 TFA

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten

Lesen Sie sich bitte die Bedienungsan- leitung genau durch. Die Bedienungsanleitung liegt dem Gerät bei oder zum Download unter www.tfa-dostmann.de/ service/downloads/anleitungen

Verwenden Sie das Gerät nicht anders, als in der Anleitung dargestellt wird.

Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung vermeiden Sie auch Beschädigungen des Ge- rätes und die Gefährdung Ihrer gesetzlichen Mängelrechte durch Fehlgebrauch.

Beachten Sie besonders die Sicherheitshin- weise!

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf! TFA_No. 30.3072_Anleitung 20.04.2022 15:37 Uhr Seite 2– 4 – – 5 –

D 2 TFA_No. 30.3072_Anleitung 20.04.2022 15:37 Uhr Seite 7– 14 – Fig. 4 Funk-Thermometer

1. Lieferumfang• Funk-Thermometer (Basisstation)• Außensender (Kat.-Nr. 30.3250.02)• Bedienungsanleitung2. Einsatzbereich und alle Vorteile Ihres neuen Gerä-tes auf einen Blick• Außentemperatur über bis zu 3 kabellose Außensen-der (max. 100 m)• Anzeige der Innentemperatur • Höchst- und Tiefstwerte unter Angabe von Uhrzeitund Datum der Speicherung mit manueller oder auto-matischer Rückstellung• Funkuhr mit Datum• Hintergrundbeleuchtung auf Tastendruck• Zum Aufstellen oder an die Wand hängen3. Zu Ihrer Sicherheit• Das Produkt ist ausschließlich für den oben beschrie-benen Einsatzbereich geeignet.• Verwenden Sie das Produkt nicht anders, als in dieserBedienungsanleitung dargestellt wird. WARNUNG

• Halten Sie die Geräte und die Batterien außerhalb derReichweite von Kindern. • Kleinteile können von Kindern (unter drei Jahren) ver-schluckt werden.• Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren undkönnen bei Verschlucken lebensgefährlich sein.Wurde eine Batterie verschluckt, kann dies innerhalbvon 2 Stunden zu schweren inneren Verätzungen undzum Tode führen. Wenn Sie vermuten, eine Batteriekönnte verschluckt oder anderweitig in den Körpergelangt sein, nehmen Sie sofort medizinische Hilfe inAnspruch.• Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, aus-einandernehmen oder aufladen. Explosionsgefahr!• Um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden, solltenschwache Batterien möglichst schnell ausgetauschtwerden. – 15 – F 2 E 3E 3

F 1 TFA_No. 30.3072_Anleitung 20.04.2022 15:37 Uhr Seite 8– 16 – – 17 – Funk-Thermometer

• Achten Sie auf die richtige Polarität beim Einlegen der Batterien. Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und neue Batterien oder Batterien unterschiedlichen Typs. Ent- fernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden. Sollte eine Batterie ausgelaufen sein, vermeiden Sie Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie ggf. umgehend die betrof- fenen Stellen mit Wasser und suchen Sie einen Arzt auf. ACHTUNG

• Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verän- dern des Gerätes ist nicht gestattet.

• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, Vibrationen und Erschütterungen aus.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden!

• Die Basisstation ist nur für den Betrieb in Innenräu- men geeignet. Vor Feuchtigkeit schützen!

• Der Sender ist spritzwassergeschützt, aber nicht was- serdicht.

Basisstation (Empfänger) A: Display (Fig. 1): A 1: Uhrzeit A 2: DCF-Funkempfangssymbol A 3: Symbol für automatische Rückstellung der maxi- malen und minimalen Werte A 4: Sekunden A 5: Datum A 6: Batteriesymbol für die Basisstation A 7: Innentemperatur A 8: Empfangssymbol für den Sender A 9: Batteriesymbol für den Sender A 10: Außentemperatur A 11: Max.-Min.-Indikator A 12: Symbol für automatischen Kanalwechsel A 13: Kanalnummer B: Tasten (Fig. 1): B 1: LIGHT Sensortaste Funk-Thermometer

B 2: SET/MAX/MIN Taste B 3: +/CHANNEL Taste C: Gehäuse (Fig. 2): C 1: Aufhängeöse C 2: Batteriefach C 3: Ständer (abnehmbar) Sender D: Display (Fig. 3): D 1: Kanal 1/2/3 D 2: Übertragungssignal D 3: Batteriesymbol für den Sender D 4: Außentemperatur E: Gehäuse (Fig. 4): E 1: Batteriefach E 2: Halter zur Wandmontage oder Tischaufstellung E 3: Fixierpunkte für den Halter bei Wandmontage F: Tasten im Batteriefach (Fig. 4): F 1: TX Taste F 2: 1 2 3 Schiebeschalter zur Kanalauswahl

5.1 Einlegen der Batterien

• Legen Sie die Geräte in einem Abstand von ca. 1,5 Metern voneinander auf einen Tisch. Vermeiden Sie die Nähe zu möglichen Störquellen (elektronische Geräte und Funkanlagen).

• Öffnen Sie das Batteriefach des Außensenders und legen Sie zwei neue Batterien 1,5 V AA polrichtig ein. Alle LCD-Segmente werden kurz angezeigt. Die Tem- peratur erscheint auf dem Display. Der Schiebeschal- ter ist auf Kanal 1 eingestellt.

• Schließen Sie das Batteriefach wieder.

• Ziehen Sie die Schutzfolie vom Display der Basissta- tion.

• Öffnen Sie das Batteriefach der Basisstation.

• Legen Sie zwei neue Batterien 1,5 V AA polrichtig ein. Alle Segmente werden kurz angezeigt. Die Innentem- peratur erscheint auf dem Display.

• Schließen Sie das Batteriefach wieder. TFA_No. 30.3072_Anleitung 20.04.2022 15:37 Uhr Seite 9– 18 – – 19 – Funk-Thermometer

5.2 Empfang des Außensenders

• Die Basisstation versucht nun, die Außentemperatur zu empfangen und das Empfangssymbol blinkt.

• Bei erfolgreichem Empfang werden die Außentempe- ratur und das Empfangssymbol ständig auf dem Dis- play der Basisstation angezeigt.

• Wird die Außentemperatur nicht empfangen, bleibt „- -. -” auf dem Display der Basisstation stehen. Prü- fen Sie die Batterien und starten Sie einen weiteren Versuch.

• Sie können den Funkempfang auch manuell aktivieren. Halten Sie die +/CHANNEL Taste auf der Basisstation für drei Sekunden gedrückt. Das Funkempfangssym- bol für den Außensender blinkt.

• Drücken Sie nun die TX Taste im Batteriefach des Sen- ders. Die Übertragung der Daten erfolgt sofort und bei erfolgreichem Empfang wird die Außentemperatur auf der Basisstation angezeigt.

5.3 Empfang des Funkuhrsignals

• Nach dem Empfang der Außenwerte versucht die Uhr nun, das Funkuhrsignal zu empfangen und das DCF- Funkempfangszeichen blinkt.

• Wenn der Zeitcode nach 3-10 Minuten empfangen wurde, werden die funkgesteuerte Zeit, das Datum und das DCF-Funkempfangszeichen ständig im Dis- play angezeigt.

• Der DCF-Funkempfang findet täglich automatisch um 1:00, 2:00 und 3:00 Uhr morgens statt. War der Funk- empfang nicht erfolgreich, so finden um 4:00 und 5:00 Uhr früh weitere Funkempfangsversuche statt.

• Falls die Funkuhr kein DCF-Signal empfangen kann (z.B. wegen Störungen, Übertragungsdistanz, etc.), kann die Zeit auch manuell eingestellt werden.

• Die Uhr arbeitet dann wie eine normale Quarz-Uhr (siehe „Manuelle Einstellungen”). Hinweis: Empfang der Funkzeit

Die Zeitübertragung erfolgt von einer Atomuhr in der Nähe von Frankfurt am Main durch ein DCF-77 (77,5 kHz) Frequenzsignal mit einer Reichweite von ca.

1.500 km. Ihre Funkuhr empfängt das Signal, wandelt

es um und zeigt immer die exakte Zeit an. Auch die Umstellung von Sommer- und Winterzeit erfolgt auto- matisch. Funk-Thermometer

Nachts sind die atmosphärischen Störungen meist geringer. Ein einziger Empfang pro Tag genügt, um die Genauigkeit (±1 Sekunde) zu gewährleisten. In Extrem- fällen wird empfohlen, das Gerät in Fensternähe zu platzieren.

6.1 Manuelle Einstellungen

• Halten Sie die SET/MAX/MIN Taste für drei Sekunden gedrückt, um in den Einstellmodus zu gelangen.

• Der erste einstellbare Wert blinkt im Display.

• Machen Sie mit der +/CHANNEL Taste die gewünschte Einstellung.

• Durch Drücken der SET/MAX/MIN Taste bestätigen Sie die Einstellung und gelangen zum nächsten Wert.

• Die Reihenfolge ist wie folgt: – DCF Empfang ON/OFF (Voreinstellung: DCF ON) – Zeitzone -12/+12 (Voreinstellung: DCF 00H) – Stunden, Minuten – Jahr, Monat, Tag – Automatische Zurückstellung der maximalen und minimalen Werte ON/OFF (Voreinstellung: AUTO OFF MAX MIN)

• Halten Sie die +/CHANNEL Taste im jeweiligen Einstell- modus gedrückt, gelangen Sie in den Schnelllauf. Das Gerät verlässt automatisch den Einstellmodus, wenn länger als 20 Sekunden keine Taste gedrückt wird.

• Standardgemäß ist der DCF-Empfang aktiviert (DCF ON) und nach erfolgreichem Empfang des DCF-Funk- signals ist keine manuelle Zeiteinstellung erforderlich.

• Bei deaktiviertem Empfang (DCF OFF) müssen Sie Uhrzeit und Datum manuell einstellen. Es erscheint keine Zeitzone.

• Ist der DCF-Funkuhrempfang aktiviert, wird bei erfolg- reichem Empfang die manuell eingestellte Zeit über- schrieben.

6.1.2 Einstellung der Zeitzone

• Im Einstellungsmodus können Sie die Zeitzonen- korrektur vornehmen. TFA_No. 30.3072_Anleitung 20.04.2022 15:37 Uhr Seite 10– 20 – – 21 – Funk-Thermometer

• Die Zeitzonenkorrektur wird benötigt, wenn das DCF Funksignal empfangen werden kann, die Zeitzone sich aber von der funkgesteuerten Zeit unterscheidet (z.B. +1 = eine Stunde später).

6.1.3 Automatische Zurückstellung der maximalen und

• Im Einstellungsmodus können Sie die automatische Zurückstellung der maximalen und minimalen Werte aktivieren (AUTO ON) oder deaktivieren (AUTO OFF).

• Bei aktivierter automatischer Zurückstellung erscheint im Display neben der aktuellen Uhrzeit das Symbol AUTO.

• Alle Maxima- und Minimawerte werden dann täglich automatisch um 0.00 h zurückgestellt.

6.2 Maximum/Minimum-Funktion

6.2.1 Anzeige der Höchst- und Tiefstwerte

• Drücken Sie wiederholt die SET/MAX/MIN Taste im Normalmodus.

• Es erscheinen die Höchstwerte (MAX) und Tiefstwerte (MIN) seit der letzten Rückstellung unter Angabe von Zeit und Datum der Speicherung.

• Die Reihenfolge ist wie folgt: Innentemperatur (MAX), Innentemperatur (MIN), Außentemperatur (MAX), Außentemperatur (MIN).

• Drücken Sie die SET/MAX/MIN Taste noch einmal, um in den Normalmodus zurückzukehren.

• Das Gerät verlässt auch automatisch den Höchst- und Tiefstwerte -Modus, wenn keine Tasten gedrückt wer- den.

6.2.2 Zurückstellung der Höchst- und Tiefstwerte

a) Manuelle Zurückstellung

• Drücken und halten Sie die SET/MAX/MIN Taste, wäh- rend die maximalen oder minimalen Werte angezeigt werden. Die Werte werden einzeln gelöscht und auf den aktuellen Wert zurückgesetzt. b) Automatische Zurückstellung

• Voraussetzung: Im Einstellmodus ist die automatische Zurückstellung aktiviert (AUTO ON). Im Display erscheint das Symbol AUTO. Funk-Thermometer

• Alle Maxima- und Minimawerte werden täglich auto- matisch um 0.00 h zurückgestellt.

• Eine zwischenzeitliche manuelle Rückstellung ist wei- terhin möglich.

• Drücken Sie die LIGHT Sensortaste. Die Hintergrund- beleuchtung wird für 8 Sekunden aktiviert.

• Suchen Sie im Freien einen schattigen, niederschlags- geschützten Platz für den Sender aus. Direkte Sonnen- einstrahlung verfälscht die Messwerte und ständige Nässe belastet die elektronischen Bauteile unnötig.

• Stellen Sie vor der endgültigen Montage sicher, dass eine Übertragung der Messwerte vom Sender am gewünschten Aufstellort zur Basisstation im Wohn- raum stattfindet.

• Betreiben Sie die Basisstation nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direk- ter Sonneneinstrahlung.

• Vermeiden Sie die Nähe zu anderen elektrischen Gerä- ten (Fernseher, Computer, Funktelefone). Bei massi- ven Wänden, insbesondere mit Metallteilen, kann sich die Sendereichweite (max. 100 m) erheblich reduzie- ren.

• Sobald das entsprechende Batteriesymbol im Display erscheint, wechseln Sie bitte die Batterien der Basis- station bzw. des Senders.

• Achtung: Bei einem Batteriewechsel muss der Kontakt zwischen Außensender und Basisstation wiederherge- stellt werden – also immer beide Geräte neu in Betrieb nehmen oder manuelle Außensendersuche starten.

10. Zusätzliche Außensender (optional erhältlich)

• Wenn Sie mehrere Außensender anschließen wollen, wählen Sie mit dem 1/2/3 Schiebeschalter im Batterie- fach des Außensenders für jeden Außensender einen anderen Kanal aus. Legen Sie dann zwei neue Batte- rien 1,5 V AA polrichtig ein. Nehmen Sie die Basissta- tion anschließend in Betrieb oder starten Sie die manuelle Sendersuche: TFA_No. 30.3072_Anleitung 20.04.2022 15:37 Uhr Seite 11– 22 – – 23 – Funk-Thermometer

• Wählen Sie mit der +/CHANNEL Taste den gewünsch- ten Sender aus.

• Halten Sie die +/CHANNEL Taste für drei Sekunden gedrückt. Der registrierte Sender (Kanal) wird gelöscht.

• Drücken Sie nun die TX Taste im Batteriefach des ent- sprechenden Senders. Die Übertragung der Daten erfolgt sofort.

• Die Außentemperatur und die Kanalnummer werden auf dem Display der Basisstation angezeigt. Falls Sie mehr als einen Außensender angeschlossen haben, können Sie mit der +/CHANNEL Taste auf der Basissta- tion zwischen den Kanälen 1 bis 3 wechseln.

• Sie können auch einen automatischen Kanalwechsel einstellen. Nach dem letzten registrierten Sender (1 bis 3) erscheint bei erneuter Bedienung der +/CHANNEL Taste das Kreissymbol für automatischen Kanalwechsel. Drücken Sie die +/CHANNEL Taste noch einmal, um die Funktion auszuschalten.

• Drücken Sie wiederholt die SET/MAX/MIN Taste, um die maximalen und minimalen Temperaturwerte des aktuell ausgewählten Kanals abzurufen.

• Nach erfolgreicher Inbetriebnahme der Außensender schließen Sie das Batteriefach wieder sorgfältig.

11. Fehlerbeseitigung

Problem Lösungen Keine Anzeige auf ➜ Batterien polrichtig einlegen der Basisstation/ ➜ Batterien wechseln auf dem Sender Kein Senderempfang ➜ Kein Außensender installiert Anzeige „- -.-” ➜ Manuelle Sendersuche starten ➜ Batterien des Außensenders prüfen (nur Batterien/Akkus mit 1,5V Spannung verwen- den!) ➜ Neuinbetriebnahme von Außensender und Basis- station gemäß Bedienungs- anleitung ➜ Anderen Aufstellort für Außensender und/oder Basisstation wählen Funk-Thermometer

➜ Abstand zwischen Außen- sender und Basisstation verringern ➜ Beseitigen der Störquellen Kein DCF Empfang ➜ DCF-Funkempfang im Ein- stellmodus einschalten (ON) ➜ Empfangsversuch in der Nacht abwarten ➜ Standortwechsel (Störfaktoren!) ➜ Neuinbetriebnahme gemäß Betriebsanleitung starten ➜ Uhrzeit manuell einstellen Unkorrekte Anzeige ➜ Batterien wechseln Wenn Ihr Gerät trotz dieser Maßnahmen immer noch nicht funktioniert, wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.

Dieses Produkt und die Verpackung wurden unter Verwen- dung hochwertiger Materialien und Bestandteile herge- stellt, die recycelt und wiederverwendet werden können. Dies verringert den Abfall und schont die Umwelt. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht über die ein- gerichteten Sammelsysteme. Entsorgung des Elektrogeräts Entnehmen Sie nicht festverbaute Batterien und Akkus aus dem Gerät und entsorgen Sie diese getrennt. Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtli- nie über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE) gekennzeichnet. Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Nutzer ist verpflichtet, das Altgerät zur umweltgerechten Entsorgung bei einer ausgewiesenen Annahmestelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik- geräten abzugeben. Die Rückgabe ist unent- geltlich. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften! TFA_No. 30.3072_Anleitung 20.04.2022 15:37 Uhr Seite 12– 24 – – 25 – Funk-Thermometer

Entsorgung der Batterien Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in den Hausmüll. Sie enthalten Schadstoffe, die bei unsachgemäßer Entsorgung der Umwelt und der Gesundheit Schaden zufügen können. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflich- tet, gebrauchte Batterien und Akkus zur umweltgerechten Entsorgung beim Handel oder entsprechenden Sammelstellen gemäß nationalen oder lokalen Bestimmungen abzu- geben. Die Rückgabe ist unentgeltlich. Die Bezeichnungen für enthaltene Schadstoffe sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei.

13. Technische Daten

Basisstation Spannungsversorgung Batterien 2 x 1,5 V AA (nicht inklusive) Wir empfehlen Alkaline Batterien Messbereich Temperatur 0°C … 50°C Auflösung 0,1°C Genauigkeit ±1°C Gehäusemaße 69 x 30 (49) x 155 mm Gewicht 122 g (nur das Gerät) Außensender Spannungsversorgung Batterien 2 x 1,5 V AA (nicht inklusive) Wir empfehlen Alkaline Batterien Messbereich Temperatur -40°C …60°C Auflösung 0,1°C Genauigkeit ±1°C (0…50°C), ansonsten ±1,5°C Reichweite ca. 100 m (Freifeld) Übertragungsfrequenz 433 MHz Maximale Sendeleistung < 10mW Funk-Thermometer

Gehäusemaße 48 (54) x 26 (44) x 129 (135) mm Gewicht: 62 g (nur das Gerät) Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustim- mung von TFA Dostmann veröffentlicht werden. Die techni- schen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung und können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden. Die neuesten technischen Daten und Informationen zu Ihrem Produkt finden Sie auf unserer Homepage unter Eingabe der Artikel-Nummer in das Suchfeld. EU-Konformitätserklärung Hiermit erklärt TFA Dostmann, dass der Funkanlagentyp 30.3072 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce www.tfa-dostmann.de E-Mail: [e-mail] TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, 97877 Wertheim, Deutschland 04/22 TFA_No. 30.3072_Anleitung 20.04.2022 15:37 Uhr Seite 13– 26 – – 27 – Wireless Thermometer

13. Technische gegevens