VCB08 - Elektrischer Reiniger GRE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VCB08 GRE

L’aspirateur STICK VAC doit être rangé à l’intérieur, dans un lieu sec et protégé de la lumière solaire directe, des températures extrêmes et de la pluie. Si l’aspirateur ne va pas être utilisé pendant une longue période, retirez les piles pour des raisons de sécurité. 22DE P1117 Mennleistung: 10W Batterien: 8* 1.5 V (AA) (Nicht Teil der Lieferung) Filterkapazität: 0,65 l Sauger für Schwimmbäder und SPA-Bereiche an der Oberfläche 23Bitte berücksichtigen Sie nachstehende Hinweise, um das Risiko von Brand, Stromschlägen und Schäden am Sauger zu vermeiden. Halten Sie die Abdeckung auf den Batterien des Saugers während des Betriebs stets gut geschlossen, um das Eindringen von Wasser zu vermeiden. Falls Wasser in die Kammer dringt, werden die Komponenten beschädigt. Lassen Sie den STICK VAC niemals im Wasser, wenn er nicht in Betrieb ist. Der Sauger darf AUSSCHLIESSLICH unter Wasser eingesetzt werden und muss dort während des gesamten Betriebs bleiben. Er darf nicht im Trockenen angeschaltet werden, da er dadurch beschädigt wird. Bitte reinigen Sie mit dem Sauger ausschließlich Schwimmbäder, Whirlpools oder Schwimmbecken. Der Sauger erzeugt unter Wasser Saugkraft, weshalb Haare, Kleidung, Finger oder andere Körperteile nicht in die Nähe seiner Öffnungen oder beweglichen Komponenten gelangen dürfen. Lagern Sie den Sauger an einem sauberen und trockenen Ort, an dem er vor direkter Sonneneinstrahlung und extremen Temperaturen geschützt ist. Lesen Sie die Anweisungen und Sicherheitshinweise dieses Handbuchs sorgsam, sodass Ihr STICK VAC stets gut funktioniert. ACHTUNG! 24Sorgen Sie dafür, dass das Saugrohr keine scharfen Gegenstände ansaugt, da diese den Filter beschädigen könnten. Verwenden Sie ihn nicht zum Aufsaugen giftiger, brennbarer oder entzündbarer Stoffe oder in d er Nähe brennbarer oder explosiver Flüssigkeiten. Drücken Sie keine Gegenstände mit Kraft hinein. Stellen Sie vor dem Reinigen sicher, dass der Sauger abgeschaltet ist. Stellen Sie vor der Nutzung sicher, dass der Filter gut eingebaut ist. Dieses Gerät kann ab 12 Jahren verwendet werden. Personen mit Beeinträchtigungen an Körper, Sinnesorganen oder Psyche oder Personen ohne Erfahrung oder Kenntnisse bedürfen zum Betrieb einer Aufsicht und Einweisung und müssen vor der Nutzung die damit verbundenen Risiken verstanden haben. Es handelt sich nicht um Kinderspielzeug. Sollten Sie Schäden feststellen, das Gerät nicht verwenden. Beschädigte Teile oder Baugruppen sollten so schnell wie möglich ausgetauscht werden. Verwenden Sie dafür nur vom Hersteller bzw. Fachhändler zertifizierte Ersatzteile. Verwenden Sie den Sauger nicht, wenn sich Menschen oder Tiere im Wasser befinden 25Der eigenständige Ausbau oder Austausch von Rotor oder Motor ist unzulässig. Dies gilt für alle Vorgehensweisen. Der Sauger muss unter der Wasseroberfläche verwendet werden. Tauchen Sie ihn stets unter Wasser, um Schäden zu vermeiden. Er eignet sich für Schwimmbäder und Spa-Bereiche mit einer Tiefe von maximal 120 cm. Die Mindesttiefe liegt bei 35 cm. Der Teil der Stange, an dem sich der Schalter befindet, darf nicht ins Wasser getaucht werden, da eindringendes Wasser den Sauger beschädigt. Stellen Sie vor der Nutzung sicher, dass der Filter gut eingebaut ist. Die Wassertemperatur für den Betrieb des Saugers muss zwischen 4 °C (39,2 °F) und 35 °C (95 °F) liegen. Verwenden Sie das mitgelieferte Originalzubehör. Der Einsatz des Saugers gleichzeitig mit anderen Geräten wird nicht empfohlen. Falls Sie den transparenten Teil des Gehäuses nicht nutzen, nehmen Sie ihn vom Gerät ab. Durch die hier genannten Hinweise und Vorsichtsmaßnahmen können nicht alle Gefahrensituationen oder möglichen schweren Verletzungen abgedeckt werden. Pool- oder Whirlpoolbesitzer sollten bei der Nutzung des Saugers daher höchste Vorsicht walten lassen und mit gesundem Menschenverstand vorgehen. 26Produktkomponenten STICK VAC besteht aus sechs Hauptkomponenten:

6. Deckel für Batteriefach

Grundfunktion STICK VAC eignet sich nicht zur Reinigung eingelassener Schwimmbäder, sondern für Schwimmbäder, Whirlpools und Spa-Bereiche an der Oberfläche. Bei nicht angemessener Verwendung kann der Sauger beschädigt werden und unterliegt nicht mehr der Garantie. ACHTUNG! Der Sauger muss unter der Wasseroberfläche verwendet werden. Tauchen Sie ihn stets unter Wasser, um Schäden zu vermeiden. Er eignet sich für Schwimmbäder und Spa-Bereiche mit einer Tiefe von maximal 120 cm. Die Mindesttiefe liegt bei 35 cm. Der Teil der Stange, an dem sich der Schalter befindet, darf nicht ins Wasser getaucht werden, da eindringendes Wasser den Sauger beschädigt. 27Stellen Sie vor der Nutzung sicher, dass der Filter gut eingebaut ist. Die Wassertemperatur für den Betrieb des Saugers muss zwischen 4 °C (39,2 °F) und 35 °C (95 °F) liegen.

1. Schrauben Sie das Saugrohr an die

Teleskopstange [ABBILDUNG A].

2. Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs (6) und nehmen Sie die Ablage (5) heraus

[Abbildung B]. Legen Sie 8 Alkali-Batterien (nicht Teil der Lieferung) in die Ablage (5) [Abbildung C]. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass Plus- und Minuspole der Batterien richtig platziert sind, da das Gerät andernfalls nicht funktioniert [Abbildung D].

3. Drücken Sie den Knopf «I» [Abbildung

E], um das Gerät einzuschalten. Mindesttiefe: 35 cm Maximale Tiefe: 120 cm

284. Wenn Sie die Teleskopstange verwenden möchten, drehen Sie den Auszug einfach

gegen den Uhrzeigersinn und passen Sie die Länge an [Abbildung F]. Die maximale Länge beträgt 190 cm [Abbildung G]. Hinweis: Ziehen Sie nicht mit Kraft an der Stange, da sie herausspringen kann.

5. Reinigung des Saugers:

Schalten Sie ihn ab und drücken Sie auf den Knopf des Gehäuses. Entfernen Sie das Saugrohr wie in [Abbildung H] gezeigt. Nehmen Sie den Filter heraus und entleeren Sie ihn. Reinigen Sie den Filter [Abbildung I]. Setzen Sie den Filter wieder ein [Abbildung J].

6. Aufbewahrung des Saugers:

Lagern Sie den Sauger STICK VAC an einem trockenen Ort im Innenbereich, an dem er vor direkter Sonneneinstrahlung, extremen Temperaturen und Regen geschützt ist. Wenn Sie den Sauger für längere Zeit nicht verwenden, entnehmen Sie zur Sicherheit die Batterien. 29Problem Mögliche Ursache Lösung Der Sauger funktioniert nicht Prüfen Sie den Akkustand der Batterien Wechseln Sie die Batterien Prüfen Sie, ob die Batterien richtig eingelegt sind Legen Sie die Batterien korrekt ein Er saugt schlecht Prüfen Sie den Akkustand der Batterien Wechseln Sie die Batterien Im Filter ist zu viel Schmutz Entfernen Sie den Schmutz Er macht unnormale Geräusche Überprüfen Sie den Motor Nehmen Sie das Saugrohr ab und entfernen Sie Fremdkörper aus dem Getriebe Problembehebung 30IT Aspiratore per piscina, spa

1 ALLGEMEINE GESICHTSPUNKTE 1.1 In Übereinstimmung mit diesen Verfügungen garantiert der Verkäufer, dass das Produkt dieser Garantie (“das Produkt”) entspricht und dass es im Moment der Übergabe in allen Punkten mit den Anforderungen übereinstimmt. 1.2 Der Garantiezeitraum für das Produkt beträgt zwei (2) Jahre und wird ab dem Augenblick der Lieferung an den Käufer gerechnet. 1.3 Falls ein Mangel am Produkt auftritt und der Käufer den Verkäufer innerhalb des Garantiezeitraums darüber unterrichtet, muss der Verkäufer das Produkt auf eigene Kosten dort reparieren oder ersetzen, wo es für ihn am günstigsten ist, es sei denn, dies ist unmöglich oder unverhältnismäßig. 1.4 Wenn das Produkt weder repariert noch ersetzt werden kann, kann der Käufer einen angemessenen Preisnachlass beantragen, oder, falls es sich um einen größeren Mangel handelt, die Auflösung des Kaufvertrages. 1.5 Die Teile, die aufgrund dieser Garantie ersetzt oder repariert werden, verlängern den Garantiezeitraum für das Originalprodukt nicht. Jedoch existiert für diese Teile eine eigene Garantie. 1.6 Um die vorliegende Garantie wirksam werden zu lassen, muss der Käufer das Kaufdatum und das Lieferdatum des Produktes belegen. 1.7 Nach Ablauf von sechs Monaten ab Lieferung des Produktes an den Käufer muss, im Falle eines Mangels, der Käufer den Ursprung und das Vorhandensein des angegebenen Mangels belegen. 1.8 Das vorliegende Garantiezertifikat schränkt die Rechte, die der Verbraucher aufgrund der herrschenden, nationalen Gesetzgebung hat, nicht ein. 2 SONDERBEDINGUNGEN

532.1 Die vorliegende Garantie gilt für die Produkte, auf die sich dieses Handbuch bezieht.

2.2 Das vorliegende Garantiezertifikat ist nur in den Ländern der Europäischen Gemeinschaft anwendbar.

2.3 Diese Garantie gilt nur, wenn der Käufer alle Anweisungen des Herstellers, die in der produktbegleitenden Dokumentation enthalten und für die jeweilige Produktlinie und Modell anwendbar ist, streng einhält. 2.4 Wenn ein Zeitplan für den Austausch von Teilen, die Instandhaltung und Reinigung bestimmter Teile oder Produktkomponenten aufgestellt wurde, gilt die Garantie nur dann, wenn dieser Zeitplan korrekt eingehalten wurde. 3 EINSCHRÄNKUNGEN 3.1 Die vorliegende Garantie ist nur auf Verkäufe an Verbraucher anwendbar. “Verbraucher” sind alle Personen, die dieses Produkt zu privaten Zwecken erwerben. 3.2 Es wird keine Garantie für die normale Abnutzung durch den Gebrauch des Produktes gewährt. Informationen über Teile, Komponenten und/oder verschleißbare Materialien oder Verbrauchsgüter oder Batterien, Glühbirnen etc. finden Sie in der Dokumentation, die das jeweilige Produkt begleitet. 3.3 In folgenden Fällen gilt die Garantie nicht: (I) Das Produkt wurde nicht korrekt benutzt; (II) das Produkt wurde von nicht autorisierten Personen repariert, instandgehalten oder bedient oder (III) das Produkt wurde mit nicht originalen Ersatzteilen repariert oder instandgehalten. Wenn der Mangel auf eine falsche Installation oder Inbetriebnahme zurückzuführen ist, gilt die vorliegende Garantie nur, wenn diese Installation oder Inbetriebnahme in den Kaufvertrag des Produktes eingeschlossen war, und von dem Verkäufer oder auf dessen Verantwortung durchgeführt wurde.

1.7 Les appareils portent une étiquette sur laquelle figure le symbole d’une “poubelle à ordures sur roulettes barrée”. Ce symbole indique la nécessité d’une collecte sélective et triée du reste des déchets urbains. 1.8 Nos produits sont conçus et fabriqués avec des matériaux et des composants de haute qualité, respectueux de l’environnement, qui sont réutilisables et recyclables. Malgré tout, les différentes parties qui composent cet article ne sont pas biodégradables ; c’est pourquoi, il ne faut pas les mettre au rebut en les jetant dans l’environnement. DE - DURCHGESTRICHENEN ABFALLCONTAINERS MIT RÄDERN 1.1 Um die Menge an Abfällen, die aus elektrischen und elektronischen Geräten bestehen, zu reduzieren, die Gefahr einzudämmen, die Wiederverwertung der Apparate und die Bewertung dieser Rückstände zu fördern und ein geeignetes Management zu finden, um die Wirksamkeit des Umweltschutzes zu 56erhöhen, werden eine Reihe von Normen festgelegt, die auf die Herstellung des Produktes angewandt werden, und Normen, die sich auf die korrekte und umweltbewusste Entsorgung beziehen, wenn diese Produkte zu Abfall werden. 1.2 Ebenso soll das Umweltbewusstsein aller Beteiligten verbessert werden, die mit den elektrischen und elektronischen Apparaten während deren gesamtem Nutzungszyklus in Kontakt kommen, das sind zum Beispiel die Hersteller, die Vertreiber, die Benutzer und insbesondere diejenigen, die direkt mit der Entsorgung der Rückstände zu tun haben, die durch diese Apparate entstehen.

1.3 Ab dem 13. August 2005 gibt es zwei Möglichkeiten für die Rückgabe, wenn Sie diesen Apparat entsorgen möchten:

1.4 Falls Sie einen neuen, ähnlichen Apparat oder einen, der den gleichen Funktionen dient, erwerben, können Sie das alte Gerät kostenlos beim Kauf des neuen Gerätes an Ihren Verkäufer zurückgeben.

1.5 Oder Sie können den Apparat zu einer der öffentlichen Annahmestellen für diese Art von Sondermüll bringen.

1.6 Wir übernehmen die Kosten der Entsorgung.

1.7 Die Apparate sind mit einem Etikett mit dem Symbol eines „durchgestrichenen Abfallcontainers mit Rädern“ versehen. Dieses Symbol gibt an, dass es sich um Sondermüll handelt, und nicht um gewöhnlichen städtischen Müll. 1.8 Unsere Produkte bestehen aus Materialien und Komponenten hoher Qualität, die umweltfreundlich sind und wieder benutzt oder recycelt werden können. Dennoch sind die verschiedenen Teile, aus denen dieses Produkt besteht, nicht biologisch abbaubar, deshalb können sie nicht einfach weggeworfen werden. Um dieser Produkt korrekt zu recycling, bitte den elektrischen Motor von der Filteranlage zerlegen.