Delta - Wasserfilter ASTRALPOOL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Delta ASTRALPOOL

ANWEISUNGEN- UND OPERATIONSHANDBUCH

Damit eine optimale Leistung des Filters garantiert werden kann, empfehlen wir, die nachfolgend aufgeführten Anweisungen sorgfältig zu befolgen.

1. ÜBERPRÜFUNG DER VERPACKUNG

Überprüfen Sie, dass der Filter und alle seine Bestandteile nach dem Transport in korrektem Zustand angekommen sind. Neben dem Filter befindet sich ein Karton mit dem Manometer und den restlichen Bestandteilen, welche in dieser Betriebsanweisung erwähnt werden. Sie verfügen ebenfalls über die notwendige Dokumentation für die Garantie dieses Produktes, sowie auch über das entsprechende Test-Zertifikat.

2. ALLGEMEIN TECHNISCHE ANGABEN

Die Filter sind zweifelslos die wichtigsten Bestandteile für die Filtrierung des Wassers Ihres Schwimmbeckens. Diese Geräte werden zur Entfernung nicht erwünschter schwebender Bestandteile und zur Wasserklärung angewandt. Die Resultate der Behandlung zur Desinfektion/Entkeimung des Wassers hängen von der Wirksamkeit einer korrekten Filtrierung ab. Das Prinzip der Filtrierung beinhaltet die schwebenden Fremdkörper im Filterelement (Sand) zurückzubehalten, während dem das Wasser durch den Filter zirkuliert. Das Filtrierungsverfahren und die Reinigung des Wassers benötigen verschiedene Bestandteile, welche abgesehen von den Filtern, auch in Betracht gezogen werden müssen. Dazu gehören bspw. die Pumpen, die Wasserbehandlung mit chemischen Produkten, das Zubehör im Innern des Schwimmbeckens, um den Rücklauf und die Ansaugung des Wassers garantieren zu können, sowie auch andere für eine korrekte Zirkulation des Wassers und die Erhaltung der Qualität des Wassers notwendigen Bestandteile. Jedes Land hat im Allgemeinen seine eigenen Richtlinien für private und öffentliche Schwimmbäder, an welche sich die Installateure/Schwimmbadebauer halten müssen, bevor Entwürfe oder der Bau von Installationen gestartet werden. Es ist somit unentbehrlich, dass die notwendigen Bestandteile und Materialien gemäss den vorgegebenen Richtlinien angewandt werden. Die Qualität der Filtrierung hängt von verschiedenen Parametern ab: Filterkonzeption und Filterform, Art der Zurückbehaltung des Wassers durch Filterstern oder Düsenboden, Höhe des Filterelementes, Eigenschaften und Korngrösse des Filterelementes, etc. Auch die Geschwindigkeit des Filtrierungsverfahren ist eine entscheidende Eigenschaft, um die Qualität der Filtrierung zu beeinflussen. Wir empfehlen, eine Geschwindigkeit von 40 m/Std. nicht zu überschreiten. Die Filter werden aus Polyesterharz und Glasfasern hergestellt. Diese Materialien sind wasserbeständig und somit rostfrei. Kollektor und Difusor im Innern des Filters sind aus Kunststoff (PVC und PP). Diese sind salzwasserbeständig. Die spezielle Beschichtung der Innenwände ist sehr widerstandsfähig gegenüber von Verschleiss und Abnützung / Abrieb. Auf Wunsch sind diese Filter auch mit einer Beschichtung erhältlich, womit eine hohe Widerstandsfähigkeit gegenüber chemischer Produkte gesichert ist.

3. KENNZEICHNUNG DER BESTANDTEILE

According to the model, the components might change in size or position or could not be present.

1. Handbetriebene Entlüftung

2. Deckel und Öffnung für die Füllung mit Sand und Prüfeingang

4. Filterkörper aus Polyester und mit Glasfaser verstärkt

5. Anschluss Eingang des schmutzigen Wassers

6. Anschluss Ausgang des sauberen Wassers

7. Wasserzurückbehaltungssystem durch Filterstern / Düsendoben

8. Filterfuss aus Polyester und mit Glasfaser verstärkt

9. Handbetriebene Wasserentleerung und Öffnung zur Sandentleerung

10. Öffnung seitlich

14. Gelenkbolzen/Kranlaschen für den Transport (nur mit leerem Filterkessel anwenden)

Filterstern Düsendoben WICHTIG: Die Ihnen vorliegende Betriebsanweisung beinhaltet wichtige Informationen bzgl. der notwendigen Sicherheitsmassnahmen während der Installation sowie auch während der Inbetriebnahme. Es ist deshalb unentbehrlich für den Installateur/Schwimmbadebauer sowie auch für den Endbenutzer diese vor Montage und vor Inbetriebnahme sorgfältig durchzulesen.-28- DEUTSCH

4. INSTALLATIONSEIGENSCHAFTEN

Um eine korrekte Installation durchzuführen, empfehlen wir folgende Ratschläge zu befolgen:

• Für die Installation der Pumpen empfehlen wir, dass die Anzahl der Pumpen mit der der Filter übereinstimt. Wichtig ist, dass jede der angewandten Pumpen über die notwendige Durchflussmenge verfügt, um die gewünschte Filtrierungsgeschwindigkeit zu erreichen.

• Wir empfehlen, dass der Einlauf jeder der angewandten Pumpen in den Einlauf der Hauptverrohrung läuft, welche zu den Filtern führt, damit während das gesamte Wasser filtriert wird, alle Pumpen funktionieren.

• Um den Filterwaschvorgang durchzuführen, werden Pumpen und Filter angewandt, um die notwendige Durchflussmenge für den Waschvorgang zu erhalten. Dies jedoch unter Berücksichtigung, dass die Geschwindigkeit des Waschvorganges entweder 40m/Std. für Modelle mit Filtersterne oder 60 m/Std. für Modelle mit Düsenboden betragen kann.

• Für den Waschvorgang des Filters mit Luft (Modelle mit Düsenboden oder Doppelkollektor) werden eine oder mehrere selbstansaugende Pumpen angewandt. Diese müssen die notwendige Durchflussmenge ergeben, um mit mit einer Geschwindigkeit von 60m/Std. a 300 mbar den Waschvorgang mit Luft vorzunehmen. Niemals einen Kompressor dazu einsetzen, da dieser aufgrund von Überdruck den Filterbehälter beschädigen könnte.

• Wir empfehlen, die Filter unter dem Niveau des gefüllten Beckens und möglichst in der Nähe des Schwimmbeckens zu installieren.

• Es ist empfehlenswert, die Filterschächte einerseits mit einer Ventilationsvorrichtung zu versehen und andererseits an die geeigneten Abwasseranschlüsse anzuschliessen, um bei Unfällen den Wasserausfluss aus Verrohrung, Filter, Pumpe, etc. zu vermeiden und somit die bestehende Installation vor möglichen Beschädigungen zu schützen (Pumpen, Schaltgeräte, etc.). Falls aus irgenwelchen Gründen diese Abwasseranschlüsse nicht verfügbar sein können, muss als Alternative ein automatisches System, um das abfliessende Wasser zu evakuieren, eingesetzt werden.

Die Filter werden in dafür geeigneter Verpackung geliefert. Aufgrund des Gewichtes, der Grösse und der möglichen Schwierigkeiten diese an Ihren entsprechend Aufstellungsort zu befördern, empfehlen wir, die Handhabung und Beförderung mit mechanischen Geräten (Hebebühnen, Kran, etc.) durchzuführen. Die Filter sind aus Kuststoff und obwohl diese speziell standfähig gegenüber des inneren Druckes sind, Zweck des Filters, sind diese gegenüber von Schlägen zu schützen, damit weder der Filterfuss, Filterkörper noch die Anschlüsse für die Installation beschädigt werden. Für die Anschlüsse immer Zubehör aus Kunststoff anwenden und diese vor Verzwängungen schützen. Die Füllung des Filters mit Sand muss erst durchgeführt werden, wenn sich der Filter an seinem definitiven Aufstellungsort befindet. Hierzu bitten wir Sie,die Anweisungen unter dem Kapitel “Inbetriebnahme” zu befolgen. Da die Filter regelmässige Überprüfungen erfordern und als Voraussichtsmassnahme für mögliche Eingriffe im Innern des Filters, sollte dieser auf einem Aufstellungsort, an welchem genügend Platz vorhanden ist und oberhalb des Filters (Fig. 1) installiert werden. Fig. 1 Die verschiedenen Phasen für eine korrekte Installation der Filter sind folgendermassen durchzuführen:

• Die Filter auf ihren definitiven Aufstellungsort setzen, unter Berücksichtigung, dass der Filterfuss komplettauf dem Boden aufgestellt ist und dieser komplett aufrecht steht (Fig.2).

• Die Klappe korrekt in den Filtern einbauen ohne die Anschlüsse zu verzwängen. Beachten Sie, dass dieDichtigkeit vom Verschliessen der Dichtungen abhängt und somit das zu feste Andrücken der Muttern nichtnotwendig ist. Kein Teflonband anwenden.

• Die entsprechend geeigneten Halterungen für die Klappen installieren und diese auf korrekteHöhe regulieren.

• Die Klappe anhand der Einlaufverrohrungen der Pumpen einschalten, die Rücklaufverrohrung zumBecken und die Abflussverrohrung. Fig. 2-29- DEUTSCH

5.1 INSTALLATION DER MANOMETER (Fig. 3)

Es empfiehlt sich, ein Manometer an den Filterausgang aufzustellen. Die Manometer – Anzeige weist darauf hin, wann ein Filterwaschvorgang vorgenommen werden muss. Z.Bsp.: Ein sauberer Filter zeigt einen Eingangsdruck zwischen 0,8 un 1 kg/cm

und einen Ausgangsdruck zwischen 0,4 und 0,6 kg/cm

an. Sobald die Differenz zwischen dem Eingangsmanometer und dem Ausgang 0,8 kg/cm

oder höher ist, wird ein Filterwaschvorgang notwendig.

• Vorsichtig den Filterdeckel entfernen, um Schäden an der Dichtung und der Verschlussoberfläche des Deckels zu verhindern.

• Überprüfen Sie, dass alle Bestandteile des Filters sich in korrektem Zustand befinden und, dass der Filterstern bzw. der Düsenboden korrekt befestigt sind, da diese durch den Transport eventuell gelöst oder beschädigt wurden.

• Den Filter bis ca. zur Hälfte mit Wasser füllen.

• Nun füllen wir den Sand in den Filter. Es ist wichtig zu berücksichtigen, dass vorerst eine Schicht Sand bis ca. 10 cm über dem Kollektor eingefüllt wird, die eine Korngrösse von mind. grösser als die Schlitze im Filterstern bzw. im Düsenboden aufweist, damit der restliche Sand oberhalb getragen wird, ohne dass dieser durchrinnen kann. Dieses Verfahren muss mit grösster Vorsicht durchgeführt werden, um die inneren Bestandteile des Filters nicht zu beschädigen. Während dem der Filter mit Sand gefüllt wird, vorsichtig den Sand auf der gesamten Oberfläche des Filters verteilen.

• Den Sand mit der gewünschten Korngrösse bis auf die max. Filtrierungshöhe einfüllen.

• Die Oberfläche des Filterhalses, die Dichtung und den Deckel sorgfältig reinigen, bevor die Montage durchgeführt wird. Wir empfehlen ebenfalls, die Schrauben bevor die Muttern aufgeschraubt werden, einzufetten.

• Den Filter schliessen in dem die Dichtung in ihre korrekte Position gestellt wird.

• Sobald der Filter gefüllt und korrekterweise geschlossen ist, muss ein Filterwaschvorgang durchgeführt werden. Dazu bitten wir Sie, die Anweisungen im entsprechenden Kapitel des Filterwaschvorganges zu befolgen.

7. NORMALER BETRIEBSABLAUF

7.1 FILTRIERUNG (Fig. 4)

Mit ausgeschaltener Pumpe die Ventile auf Position Filtrierung stellen. Während des Betriebsablaufes des Filters empfehlen wir, regelmässig den Manometer zu überprüfen und einen Filterwaschvorgang vorzunehmen, wenn der Druck gleich oder höher als 0,8 Kg/cm

anzeigt. Gemäss der Verschmutzung des Filterelementes durch den Gebrauch des Filters, erhöht sich der Druck beim Eingangsmanometer und der Arbeitsdruck des Ausgangsmanometers verringert sich.

Die Sandfüllung (Filterelement) bildet Tausende von Kanälen durch das durchfliessende Wasser, und behält logischerweise Verschmutzungen und feste Rückstände zurück, welche im Wasser mitfliessen. Mit der Zeit verstopfen diese Rückstände die Wasserkanäle, wodurch die Reinigung des Filters regelmässig notwendig ist, damit dieser unter optimalsten Arbeitsbedingungen funktionieren kann und damit die im Filterelement zurückbehaltene Schmutzigkeit durch den Abfluss entleert werden kann. Wir empfehlen einen Waschvorgang mit Wasser während 7 Min. mit einer Geschwindigkeit von 40-50 m

durchzuführen. Es ist ebenfalls empfehlenswert, ein Klarsichtglas an der Abflussverrohrung anzubringen, damit während dem man einen Waschvorgang vornimmt, die Schmutzigkeit des Wassers aus dem Filter beobachtet und somit die Dauer des Waschvorganges bestimmt werden kann. Um den Waschvorgang durchzuführen, IMMER BEI ABGESCHALTENER PUMPE die Ventile in die Fig. 5 entsprechende Position einstellen.-30- DEUTSCH

7.2.1 WASCHVORGANG MIT LUFT UND WASSER (NUR FÜR FILTER MIT DÜSENBODEN ODER DOPPELKOLLEKTOR)

Luft wird angewandt, um das Filterelement zu verlagern und einen Siedeeffekt zu simulieren. Dadurch wird ein wirksamerer Waschvorgang in weniger Zeit und somit als Resultat eine wichtige Einsparung an Wasser beabsichtigt. Dieser Vorgang wird in drei Phasen durchgeführt :

1. Lufteinspritzung mit einer Geschwindigkeit von ca. 60 m/Std.

Wassereinspritzung mit einer Geschwindigkeit von ca. 50 m/Std.

3. Luft- und Wassereinspritzung mit einer Geschwindigkeit von nicht höher als 50 m/Std.

Dieser Vorgang empfehlen wir, direkt nach dem WASCHVORGANG vorzunehmen. Der Spülvorgang bezweckt, die restlichen Rückstände, welche möglicherweise während dem Waschvorgang durch die Kollektoren eingedrungen sind, zum Abfluss auszustossen. Dieser Vorgang dauert ca. 3 Min. und verhindert, das trübes Wasser in das Becken fliesst. Für diesen Vorgang stellen Sie die Ventile in die entsprechende Position (IMMER MIT ABGESCHALTENER PUMPE), um sofort danach diese in die übliche Position Filtrierung zurückzustellen. Die Spülposition besteht nur bei einer Batterie mit 5 Ventilen. Fig. 6

7.4 ENTLEERUNG (Fig.7)

Wird die Entleerung des Schwimmbeckens notwendig und für den Fall, dass ein Abfluss auf dem Beckenboden mit Anschluss direkt mit dem Abwasserkanal nicht verfügbar wäre, kann man die Entleerung mittels der Pumpe das Filters, indem man die Ventile auf die entsprechende Position Entleerung stellt, durchführen. Dazu und bevor die Entleerung eingeschalten wird, ist es notwendig, dass die Ventile der Skimmer, Wasserüberlaufrinnenkanäle und Bodenreiniger geschlossen sind.

Wie der Name bereits wissen lässt, bedeutet dies dass alle Ventile der Batterie geschlossen sind. Diese Position wird zwecks auszuführenden Arbeiten am Filter, Reinigungen des Vorfilters, etc. benötigt.

Siehe nachfolgend aufgeführte Tabelle für Batterien mit 4 Ventilen:

POSITION 1 2 3 4 FILTRIEREN Geschlossen Offen Offen Geschlossen WASCHEN Offen Geschlossen Geschlossen Offen ENTLEEREN Offen Offen Geschlossen Geschlossen GESCHLOSSEN Geschlossen Geschlossen Geschlossen Geschlossen-31- DEUTSCH

8.2 BATTERIEN MIT 5 VENTILEN

Siehe nachfolgend aufgeführte Tabelle für Batterien mit 5 Ventilen: POSITION 1 2 3 4 5 FILTRIEREN Geschlossen Offen Offen Geschlossen Geschlossen WASCHEN Offen Geschlossen Geschlossen Offen Geschlossen SPULEN Geschlossen Offen Geschlossen Geschlossen Offen ENTLEEREN Offen Offen Geschlossen Geschlossen Geschlossen GESCHLOSSEN Geschlossen Geschlossen Geschlossen Geschlossen Geschlossen ACHTUNG: Es ist wichtig, dass für jede Position der Motor der Pumpe ausgeschalten ist.

Das Mehrweg-Ventil verfügt über einen Hebel mit 5 Positionen, mit welchem alle für ein einwandfreies Funktioneren des Filters notwendingen Vorgänge gewählt werden können.

3. ückströmung direkt ins Schwimmbad,ohne

durch den Filter zu fliessen.

ACHTUNG: Eine Positionsänderung des Mehrweg-Ventiles immer nur mit ausgeschalteter Pumpe ausführen.

Während der Entleerung des Sandes aus dem Filter, aufgrund eines Unfalles oder aufgrund von Abnutzung des Sandes, bitte folgende Anweisungen befolgen:

1. Das Wasser aus dem Filter entleeren.

2. Das Sand aus dem Filter entleeren.

3. Um den Filter wieder mit Sand zu füllen, bitten wir Sie die Anweisungen der INBETRIEBNAHME zu befolgen.

Nützen Sie die Gelegenheit während der Entleerung des Filters, um die inneren Bestandteile zu überprüfen (hauptsächlich den Kollektor) und falls notwendig beschädigte Teile zu ersetzen.

10. ANDERE WICHTIGE EMPFEHLUNGEN

Die innere Montage, Anzahl Kollektoren und Anzahl Difusoren hängen von der Grösse und der Art des Filters ab. Die Funktion des oder der Difusoren besteht darin, das Wasser mehr oder weniger gleichmässig über dem Filterelement zu verteilen. Die Funktion der Kollektoren ist das gefilterte Wasser aufzufangen und Richtung Ausgang des Filters zu leiten. Jeder Filter ist mit einer hanbetriebener Entlüftung auf der oberen Seite des Filters ausgestattet. Alle Filter verfügen ebenfalls über eine Öffnung zur Entleerung des Wassers (von Hand erreichbar) auf der unteren Seite des Filters. Sobald die Installation des Schwimmbeckens beendigt ist, empfehlen wir, den Filter mit auf Druck eingespritztem Wasser von Staub oder Schmutz, welcher während der Bau- oder Installationsarbeiten zurückgeblieben ist, zu reinigen. Ist die Installation über eine längere Zeit stillgelegt, wird eine Entleerung des Wassers aus dem Filter empfohlen. Die im Freien eingebautenen Filter können wegen der Sonnenstrahlen Farbintensität und Glanz verlieren. Um dies zu verhindern, sollten die Filter nicht direkt an den Sonnenstrahlen ausgesetzt werden.-32- DEUTSCH

Eine regelmässige und intensive Reinigung ist für die Instandhaltung Ihres Schwimmbeckens wichtig. Dies beeinflusst eine Arbeitseinsparung, eine längere Dauer Ihrer Anlage und ein höhere Qualität Ihres Wassers. Führen Sie eine korrekte Instandhaltung Ihrer Filteranlage (Pumpen, Ventile, etc.) gemäss den Anweisungen des Herstellers durch. Überprüfen Sie regelmässig das Filterelement und alle Bestandteile des Filters (Diffusoren, Filterstern, Entlüftung und Wasseröffnung, Verrohrung, Dichtungen, etc.) sowie auch den Filterkörper aus Polyester, um falls notwendig die beschädigten Teile zu ersetzen oder reparieren. Reinigen Sie den Filter mit auf Druck eingespritztem Wasser regelmässig, um den über die Zeit angesammelten Staub zu entfernen. Wenden Sie keine Lösungsmittel an, welche die Teile aus Kunststoff oder das Klarsichtglas beschädigen könnten. Müssen Sie Ihr Schwimmbecken über die Winterzeit schliessen, entleeren Sie korrekterweise die gesamte Anlage, um diese vor Bildung von Eis, welchesschadhaft sein könnte, zu schützen.

13. VORSICHTSMASSNAHMEN

Immer die Pumpe ausschalten, wenn Ventile eingestellt werden. Nie Filter direkt an das Trinkwassernetz anschliessen, da der Druck hoch sein könnte und diese den max. Wert des erlaubten Arbeitsdruckes des Filters übersteigen könnte. Wir erinnern Sie, dass es sehr wichtig ist, dass die Halterungen der Klappen aufgesetzt werden, um somit zu verhindern, dass die Filteranschlüsse beschädigt werden. Die Filter sind speziell widerstandsfähig gegenüber von innerem Druck, was dem eigentlichen Zweck des Filters entspricht, nichtsdestotrotz sind diese jedoch unbedingt gegenüber von Schlägen zu schützen. Ist die Anlage mit mehr als einem Filter ausgestattet, muss die Batterie über ein Ventil für jeden einzelnen Anschluss verfügen, um eine komplette Isolierung des Filters zu erlauben. Man darf auf gar keinen Fall den auf dem Kennschild des Filters angegebene max. erlaubte Arbeitsdruckwert überschreiten. Die Anlage NIE ohne Wasser verwenden.

Filtrierungsgeschwindigkeit m

Druckverlust m-33- DEUTSCH

14. MÖGLICHE FEHLFUNKTIONEN

PROBLEM URSACHE LÖSUNG

Fehlender Wasserdurchfluss des gefilterten Wassers Filter ist schmutzig Das Schmutzsieb ist verstopft Waschvorgang durchführen Schmutzsieb reinigen Im Filterelement werden Fremdkörper beobachtet Bildung vorrängiger Kanäle, fehlende Waschvorgänge oder Kollektordefekt. Waschvorgang durchführen Sand entleeren und überprüfen, ob die Kollektoren gebrochen sind und den Sand auswechseln. Der Manometer zeigt extreme Schwankungen an Die Pumpe hat Luft abgekriegt. Ansaugung halb verschlossen. Gesamte Anlage überprüfen und mögliche Fugen beheben. Überprüfen, dass die Ansaugventile komplett geöffnet sind. Sand aus dem Filter ist im Schwimmbecken vorhanden Gebrochener Kollektor Kollektor reparieren Der Sand entweicht in den Abfluss während des Waschvorganges Zu starker Wasserdurchfluss während dem Waschvorgang Wasserdurchfluss während dem Waschvorgang verringern-33- PORTUGUES

• WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR DIE EIGENSCHAFTEN UNSERER PRODUKTE ODER DEN INHALT DIESES PROSPEKTES TEILWEISE ODER VOLLSTÄNDIG, OHNE VORHERIGE BENACHRICHTIGUNG ZU ÄNDERN