PDP9040E - Dunstabzugshaube PROGRESS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PDP9040E PROGRESS

wwwprogress-hausgeraete.de/support

3ana3BaMe cn npaBTo Ha n3MeHeHn.

1. INHΦOPMALIJI 3A BE3OJACHOCT N MOHTAK

BHUMAHNE!

BnKTe OTdEnHaTa 6poWypa c HNCTpykun 3a INHCTaInpaHe 3a INΦopMaζη 3a 6e3oNaChOcT mOHTax. IpooyTeTe BnImaTeJHo rJaBnte 3a 6e3oNaChOcT npEi BcKa yNoTppeBa nIi NpOdpbXka Ha ypeA.

2.ОПИСАНЕHA YPEDA

2.1 Перлед на koHTpoHnЯ панeJ

ФункцЯОпиcaнe

1 IbpbCaCKoocT BeHTnlaTopbT npeBknIOyBa Ha nbpBO HnBO Ha CKOocT.
2 OcBeTJIeHHe BkIIOUyBaHe n N3KIIIOUyBaHe Ha CBeTJIuHn.
3 TpeTa ckopoct BeHTnlaTOpbT npEbkIIOvBa Ha TpeTOTO HNBO Ha CKopoCT.

2БbJIΓAPCKN

3. BCEKNiDHeBHa YIOTPEBa

wwwprogress-hausgeraete.de/support

Změny vyhrazeny.

1. BEZPEČNOSTNI INFORMACE A INSTALACE

VAROVÁNÍ!

wwwprogress-hausgeraete.de/support

1. SICHERHEITS- UND INSTALLATIONSHINWEISE 14
   2.GERATEBESCHREIBUNG 14
2. TÄGLICHER GEBRAUCH 15
3. REINIGUNG UND PFLEGE 16
4. UMWELTTIPPS 17

BESUCHEN SIE UNSERE WEBSITE, UM:

Anwendungshinweise, Prospekte, Informationen zu Fehlerbehebung, Service und Reparatur zu erhalten:

wwwprogress-hausgeraete.de/support

Änderungen vorbehalten.

1. SICHERHEITS- UND INSTALLATIONSHINWEISE

WARNING!

Bezüglich der Sicherheits- und Installationshinweise siehe die separate Montageanleitung. Lesen Sie vor der Verwendung und Wartung des Geräts das Kapitel mit den Sicherheitsinformationen sorgfältig durch

2. GERÄTEBESCHREIBUNG

2.1 Überblick - Bedienfeld

Funktion Beschreibung

1 Erste Geschwindigkeit Der Lüfter schaltet auf die erste Geschwindigkeitsstufe.
2 Lampe Ein- und Ausschalten der Beleuchtung.
3 Dritte Geschwindigkeit Der Lüfter schaltet auf die dritte Geschwindigkeitsstufe.

3. TÄGLICHER GEBRAUCH

3.1 Verwenden der Abzugshaube

Entnehmen Sie die empfohlene Geschwindigkeit aus der Tabelle unter.

Aufwärmen von Speisen, Kochen in Töpfen mit Deckeln.

Kochen in Töpfen mit Deckeln auf mehreren Kochzonen oder Brennern, sanfes Braten.

Kochen und Braten von großen Speisemengen ohne Deckel, Kochen auf mehreren Kochzonen oder Brennern.

i

Es wird empfohlen, die Dunstabzugshaube nach dem Kochen etwas 15 Minuten lang laufen zu halten.

Bedienen der Abzugshaube:

1. Ziehen Sie die Schublade der Abzugshaube mehr als 5 cm hersaus.

Das Bedienfeld ist freigelegt.

1. Drücken Sie zum Einsatzen der Funktion die 0-Taste.
2. Bei Bedarfändern Sie die Geschwindigkeit durch Drücken der entsprechenden Taste.

i

Das Abzugshaubenlicht arbeitet unabhängig von anderen Abzugshaubenfunktionen. Um die Kochfläche zu beleuchten, drücken Sie die Lichttaste. Das Schlieben der Schublade hat keine Auswirkungen auf das Dunstabzugslicht.

Zum Ausschalten des Lufters drucken Sie 20-1 oder schlieben Sie die Abzugshaube.

i

Die Abzugshaube erinnert sich an die letzte Einstellung der Lüftergeschwindigkeit beim Schlieben der Schublade. Die Abzugshaube arbeitet auf dieser Lüftergeschwindigkeitsstufe, wenn die Schublade wieder herausgezogen wird.

4. REINIGUNG UND PFLEGGE

4.1 Hinweise zur Reinigung

Reinigungsmittel

Keine Scheuermittel und Bürsten verwenden.

Feuchten Sie ein weiches Tuch mit warmem Wasser und etwas mildem Reinigungsmittel an, und reinigen Sie damit die Geräteoberfläche.

Nach dem Kochvorgang können eine Teile des Geräts heißt sein. Um Flecken zu vermeiden, muss das Gerät, nachdem es abgekühlt ist, mit einem sauberen Tuch oder Papiertüchern abgetrocknet werden.

Reinigen Sie Flecken mit einem milden Reinigungsmittel.

Halten Sie die Dunstabzugshaube sauber.

Reinigen Sie das Gerät und die Fettfilter einmal im Monat. Reinigen Sie den Innena rum und die Fettfilter sorgfältig von Fett. Fettansammlungen oder andere Speisereste konnten einen Brand verursachen.

Fettfilter konnen im Geschirrspulergespuft werden.

Dazu muss der Geschirrspüler auf einen kurzen Spülgang mit niedriger Temperatur eingestellt werden. Am Fettfilter konnen Verfährungen auftreten, diese beeinträchtigend die Leistung des Geräts jedoch nicht.

Kohlefilter

Der Zeitpunkt der Sattigung des Kohlefilters variiert je nach Art des Kochens und der regelmäßigen Reinigung des Fettfilters.

4.2 Reinigen des Fettfilters

Die Filter sind mit Klammern und Stiften auf der gegenüberliegenden Seite befestigt.

Reinigen des Filters:

1. Drücken Sie den Griff der Befestigungsklammer an der Filterblende unterhalb der Dunstabzugshaube.

1. Neigen Sie die Vorderseite des Filters leicht nach unten undziehen Sie ihn Heraus.

Wiederholen Sie die beiden ersten Schritte für alle Filter.

1. Reinigen Sie die Filter mit einem Schwamm und nicht-scheuerndem Reiniger oder in der Spulmaschine.

Dazu muss die Spulmaschine auf einen kurzen Spulgang mit niedriger Temperatur eingestellt werden. Am Fettfilter konnen Verfarbungen auftreten; diese beeinträchtigen die Leistung des Geräts jedoch nicht.

1. Zum erneuten Einbau des Filters befolgen Sie die ersten beiden Schritte in umgekehrter Reihenfolge.

Wiederholen Sie ggf. die Schritte fur alle Filter.

4.3 Austauschen des Kohlefilters - optional

WARNING!

Je nach Typ kann der Filter regeneriert werden oder nicht. Siehe Packungsbeilage, die mit dem Filter gefelwert wird.

Austauschen des Filters:

1. Bauen Sie die Fettfilter aus dem Gerät aus.
   Siehe „Reinigen des Fettfilters" in this Kapitel.
2. Ziehen Sie die Laschen in Richtung des unteren Teils des Filters.

1. Neigen Sie die Vorderseite des Filters leicht nach unten undziehen Sie ihn hereaus.
2. Führn Sie zum Einbau des neuen Filters die gleichen Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch.

Auf jeder Fall müssen die Filter mindestens alle vier Monate ausgetauscht werden.

4.4 Austauschen der Lampe

Das Gerät wird mit einer LED-Lampe gefeliefert. Dieses Teil darf nur von einem Techniker ausgetauscht werden. Im Falle einer Störung siehe unter „Service" im Kapitel „Sicherheitsanweisungen".

5.UMWELTTIPPS

Recycleln Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern. Recycleln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte

mit diesen Symbol nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu ihrer ortlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

NEPIEXOMENA

1. HPOΦOPIE Σ Σ Σ Σ Σ KAI EΓKATA Σ T A Σ H Σ 18
2. INPIIgPAH IPOI'ONTOI 18
   3.KAOHMEPINHXPHSH 19
   4.ΦPONTIa KAI KAΘΑPIΣMA 20
   5.IEPIBAAANTIKA OEMATA. 21

ENIISKEΦΘEITE TON IΣTOTO NO MA Σ ΓIA NA:

Bpeite uTIOBEiEIGxPnOnc, quAaia, ouuoueG yia Tnv EIIuaug n Ipoaunatwv, IAnpoopieC eepic kai EITIOKEUns:

wwwprogress-hausgeraete.de/support

Ytoketai ae aaayecxwpiic TPOeioinon.

VISIT OUR WEBSITE TO:

wwwprogress-hausgeraete.de/support

wwwprogress-hausgeraete.de/support

wwwprogress-hausgeraete.de/support

wwwprogress-hausgeraete.de/support

wwwprogress-hausgeraete.de/support

wwwprogress-hausgeraete.de/support

Galimi pakeitimai.

1. SAUGOS INFORMACIJA IR IRENGIMAS

ISPEJIMASI!

Saugos informacija ir Irengimazr. atskiroje irengimo instrukciju brosiuroje. Pries naudodami prietaisa arba atlikdami jo technines prieziuros darbus, atidziai perskaity kite saugos skyrius.

2. GAMINIO APRASYMAS

2.1 Valdymo skydelio apžvalga

wwwprogress-hausgeraete.de/support

wwwprogress-hausgeraete.de/support

MoxhocTa 3a npomeHn e 3aDpkaHa.

1.БE3БΕДHΟCHN INHΦOPMAÇUIN N MOHTIPA№E

PPEyPENEYBAHbE!

3a 6e36eHOCHN HOpMaunn MOHTnpaHe, OCBpHeTe ce Ha Noce6HaTa 6poUpa 3a yNaTCTBa 3a MoHTnpaHe. BHImaTeJHo npOHTajTe rN norJaBjata 3a 6e36eHocT nped ynoTpe6bata nnn ODPKyBaHbeto Ha anapaTOT.

2.ОПИСHAПОН3ВОДOT

2.1 Перлед на koHTpoHata tabla

ФункидаОпс

1 IprBa Bp3Ha BeHTnlaTOpOT ce npeΦpNa Ha HnBO Ha npBa 6p3Ha.
2 CBeTnIka Fo BknyuBa n NCKnyuBa CBETNtO.
3 TpeTa Bp3nHa BeHTnIaTOpO Ce npeΦpna Ha HnBO Ha TpeTa 6p3nHa.

3. CEKOДHEBHA YNOTPEBA

3.1 KopncTeHe Ha acnnpaTopoT

IpoBepTe ja npenopaHaTa 6p3nHa cnopei Ta6eIata npkaXaHa noDony.

Kora ja 3arpeBaTe xpaHaTa, rotBeHbe Co nokpneHn caIOBn.

Kora rotBNTe co nokpneHn TeHepnHa nn Ha noBeKe pHHnn nn PnaMeHn, HeXHO npXeHe.

Kora bapnte n npknte noroilema kolnnuHa ha xpaHa 6e3 Kanak, roTBeHe Ha noBeKe pHrnn nn nnneMeHHu.

Ce npenopayBa da ro octaBnTe acnpaTopoT da pa6To n Okoly 15 MNHyTN NO rOTBeHbeto.

3a da pa6oTnte co acnnpaTopoT:

1.ИЗБЕЧЕТЯФИОКАТаHA acnnpaTOPO T NOBEKe Od 5 cm.

KoHTpOHaTa Ta6Na e OTBopeHa.

2.3a da ja BknyuHTe Obaa cyHKunja, npTnCHTe ro konyeTo 0-1
3.ДOKOLKY e NOTpe6Ho, CMeHete ja 6p3nHaTc co npTuCKaHe Ha cKaHOTO KOJIe.

CBeTnIkata Ha acnnpaTOPte pa6oTH He3aBnCHO Od npynte yHKuHa acnpaTopOT. 3a da ja oCBETnTe NOBpHnHaTa 3a rotBeHe, npNTnCHeTe ro KOJcTe 3a CBETNo . 3aTbopaHeTo Ha cNOKATA Hema HnKaBO BInJaHne Bp3 CBETJTO Ha acnnpaTopOT.

3a Da ITO NCKJyUHTe BEHTINlAToPOT npNTUCHeTe 0-1 3aTBOpTe ja cnoKata Ha acnnpaTopOT.

AcnpaTopoJ a 3anomhyBa nocneHaTa
noctabKa Ha 6p3nHaTa Ha BEHTnlaTopoT
Pn 3aTBopaHBe Ha fNOKata.
AcnpaTopoT Ke pa6OTn Ha OBA HnBO Ha
6p3nHa Ha BEHTnlaTopoT Kora Ke ce
NoBneye fNOKaTa NOBTOPO.

4. HEGA UN YNCTEHBE

4.1 3a6eileukn 3a YncTeHbeto

CpeIcTb3a YnCTeHe

HekopncTeTe a6pa3nBHN dTepeReHTN uYeTKN.

IobpunHaHa nekata YcTeJe co Meka Kpna HatoeHa co TOnnBa n CpeCTBO 3a YncTeHe.

IIO roTBeHbTo, HeKoN DeJNoBn Oa anapatOT MoKe Da ce 3arpeaT. 3a Da n36BerHe nojaba Ha damKn, anapatOT Mopa Da ce OJaDN NcCyuN Co YnctTa Kpna nn XapTneHn Kpnn.

YnCTe TaMKn co 6Jiar TeTePreHT.

3. DAGELIJKS GEBRUIK

wwwprogress-hausgeraete.de/support

wwwprogress-hausgeraete.de/support

wwwprogress-hausgeraete.de/support

wwwprogress-hausgeraete.de/support

Pridržujemo si pravico do spremb.

1. VARNOSTNE INFORMACije IN NAMESTITEV

OPOZORILO!

Za cischenje filtra:

1. Pritisnite ročico pritrdilne sponke na plošci s filtrom pod napo.

1. Rahlo nagnite sprednji del filtrna navzdol, nato povlecite.

wwwprogress-hausgeraete.de/support

Rezervohet mundesia e ndryshimeve.

1. INFORMACIONI SIGURISE DHE INSTALLIMI

PARALAJMÖRIM!

Referojuni broshures tjeter "Udhezimet per instalimin" per "Informacionin esigurise dhe instalimin". Lexoni me kujdes kapitujt e "Sigurise" perpara cdo perdorimi ose mirembajtjeje te pajisjes.

2. PÉRSHKrim I PRODUKTIT

2.1 Pörmbledhje e panelit tékontrollit

wwwprogress-hausgeraete.de/support

3aDpxaHo npaBO n3MeHa.

1. INHΦOPMAUJIJE O B6E3BEdHOCTN IN HCTAJIAUJN

YN03OPEHbE!

Iorneajte 3ace6ny 6poushpy c
ynyTCTBnma 3a nHctanaujy 3a
INfopmaunje o 6e36ednoctn n
nHcTanaui. NaXJBnBO npoJntajte
nornaBba o 6e36ednoctn npe 6nlo
kaKbOr KopuShHeHa nIn OdpXaBaHa
ypehaja.

2.ОПИС ПОНЗВODА

2.1 Перлед komанде Табл e

ФункидаОпс

1

PpBa 6p3nHa BeHTnlaTOp npena3n Ha npBy 6p3nHy.

2

Jaamnua Ykbyyje n NCKbvyjye cBeTna.

ФункидаОпс

3

Tpeha 6p3nHa BeHTnlaTop npenaHa Na Tpehy 6p3nHy.

4

Dpyra 6p3Ha BeHTnlaTOp npena3n Ha dpyry 6p3nHy.

3. CBAKODHEBHA YNOTPEBA

3.1 Kopniшени acnnpatopa

PpOBepTe npenOpyuHy 6p3nHy y cKnady ca cIeHehom tabenom.

Q-1

Ppuiikom 3arpeBaHa xpaHe, KyBaHa ca noklonbeHm nocyaMa.

区

PpnnKOM KyBaHa ca NOKNONbEHHM NOcydama Ha BnIe 3OHa 3a KyBaHe IIN BnIe rOpNOHka, npn NaXbNbOM npKeBy.

23

PpnnKOM KyBaHa n npxeHa BcNIkX KOINuHa XpaHe 6e3 NOKNONca, KyBaHa Ha BnIe 3OHa 3a KyBaHe nII BnIe rOpNoHka.

i

Ipnopuyje ce da octaBnte acnpaTop da paNn npn6nnxHo 15 MNHyta HAKOH KyBaHa.

3a ynpabbahe paam acnnpatopa:

1. N3ByuTe ΦnOKy acnnpaTopa Bnue od 5 cm.

OTKpBa ce KOMaHdHa Ta6la.

2.ДабистeakTNBnpaHnФункuniJy, npNTiCHNTE Dyrme 0-1
3. IIO notpe6n npomeHnte 6p3nHy npNTNCKOM Ha XeJbeHO DyRMe.

i

CBeTIO acnnpaToppaIHy He3aBnCHO OJ
HeRoBHX OCTaIIx yHKnjuJa. Da 6nCTe
OCBeTNIJI NOBpUHHy 3a KyBaJIbe,
PnITNCHTe DyIme Iamne .
3aTBapAbe pNOKe He yTuYe Ha CBeTIO
acnnpaTopa.

ДабистЕнckьучлпВeHTиЛaTOp, npNTuCHnTe 20-1 nII 3aTbOpuTeФNOKy acnnpaTopa.

i

AcnnpaTOp nAMTn 3aHBe nOdeuBaHBe
6p3InHe BeHTnIaTopa npN 3aTBapaHy
fnoke. BeHTnIaTOp he paNTn TOM
6p3INHom npN NOHOBHom N3BnaueHy
fnoke.

4. HEGA N YNWHEHeBc

4.1 Hanomehe y Be3n ca YniushneBem

CpeCTBa 3a YnshHeBe

He KopnCTnTe a6pa3nBHe deTepueHTe nIy YeTke.

O6pHnTe noBpHnHy ypehaja MEKOM KPNOM, TOnNOM BOOM n 6naHm cpeCTBOM 3a nnHebe.

Iocne kyBaHa HeKn DeNoBn ypehaja Mory da 6ydy Bpei. Da 6n ce n36erna nojaba
fkea, ypehaj Mopa da ce oxlaan ocuynn YNCTOM TkaHINOM nn npnpHm y6py- COM.

OuHCTnTeMpIbe6NaIIMdTePepeHTOM.

ДрхиTe acnnpaTOP YNCTM

Ypehaj n fHntepe 3a Machohy uHCTnte CBakor Meceua. HyTpaHbocr n fHntepe 3a MacHohe do6po ouHCTnte od mactn. HaromnaHa macHOHa nn npyIn ocTaun Mory npoy3pOKoBAtn noXap.

Φιπερη 3a Machohe Mory Da ce πεpy MaunnH 3a cydobe.

MaunHa 3a npaHe cydOba Mopa 6nTu nOdeuHa Ha Hncky Tempeatpy n KpataKnKlyc. FInTep 3a MacHoHe MoKe Da npomeHn 6oJy, aN To Hema yTucaJa Ha yUHaK ypehaja.

YrJbeHn qnn- Tep

Bpeme 3acnheBa yrgbeHOr fIInTepeBa Bapupa y 3aBnCHocTn Od BpcTe KyBaHa n peDoB-HocTn uNshHeBa fIInTepeBa 3a MacHoHe.

4.2Чишенье Фптора за мacrT

Фиптетсу моHTираMuн поmoу CTera n OCSrypaHa Ha CynpoTHoJ CTpaHn.

Ja 6ncte ouncntuJn fuiTep:

1.ПиТИСНITEpyKcCTe3aMOHTaKyHa naHeNyФИNTepaIcNoIacnnpaTopa.

2.БлaroHarHnTe npedIbI DeoФntepa HanoJIe,a 3aTm NOByuHTe.

HOBTe npBa Dba KopaKa 3a CBe qntTepe.

1. OuHCTnTe cHnTepe KopncTeH cyHep HHea6pa3nBHe DeTepueHTe NIn y MaunHn 3a cyDoBe.

Maunha 3a npahe cydoBa mopa 6nTu nOdeuHa Ha Hncky Tempeatpy u KpaTak uKnlyc. FInTep 3a MachoHe MOxke da npomeHn 6oJy, aN To Hema yTucaja Ha yUnhak ypejaja.

4.ДабистеВратинФиntepHaMeCTO, cIeIITe npBaДBA KOPaKa OБpHyTm peDocJIeOM.

NoHOBnte Kopake 3a CBe qntepe aKO je To Moryhe.

4.3 3aMeHaФnItepa ca aKTHBnM yTJbEm-ONcNoHaJIHo

YN03OPEHbE!

3aBncho OJ BpCTe, fHNTep MOKe IIN He MoKe Da ce perEnepe. NOrIeJaTe JeTak npINOKeH y3 fHNTep.

Да 6ит e 3aMeHnJIn ΦиТeр:

wwwprogress-hausgeraete.de/support

Med reservation for andringar.

1. SÄKERHETSINFORMATION OCH INSTALLATION

WARNING!

Se separat broschyr for sakerhetsinformation och installation. Lasnoga genom sakerhetskapitlen innan du anvander erler utfor underhall pa Produkten.

2.PRODUKTBESKRIVNING

wwwprogress-hausgeraete.de/support