TS 400 ECO - Pumpe AL-KO - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	AL-KO
Modell	TS 400 ECO
Produkttyp	Tauchpumpe
Bestimmungsgemäße Verwendung	Wasserentfernung bei Überschwemmungen, Entleerung von Behältern (Schwimmbecken), Wasserentnahme aus Brunnen oder Gruben, Entwässerung
Geeignete Flüssigkeiten	Klares Wasser, Regenwasser, chloriertes Wasser (Schwimmbecken), Brauchwasser, Abwasser mit Schwebstoffen ≤ 5% und Partikeln ≤ 30 mm
Ungeeignete Flüssigkeiten	Trinkwasser, Salzwasser, Lebensmittel, aggressive oder chemische Mittel, korrosive Flüssigkeiten, brennbare, explosive oder gasförmige Flüssigkeiten, Flüssigkeiten > 35°C, sandhaltiges Wasser oder Schleifmittel
Stromversorgung	230 V ~ 50 Hz (Haushaltsstrom)
Erforderlicher elektrischer Schutz	Fehlerstromschutzschalter FI 10/30 mA, Leitungsschutzschalter 10 A, Außenverlängerungskabel mit Querschnitt ≥ 1,5 mm²
Überhitzungsschutz	Ja, automatische Abschaltung bei Überhitzung, Wiederanlauf nach Abkühlung (15-20 Minuten)
Schwimmerschalter	Ja, einstellbar, empfohlene Kabellänge 120 mm
Maximale Flüssigkeitstemperatur	35°C
Eintauchtiefe	Muss vollständig untergetaucht sein
Inbetriebnahme	Schräg eintauchen, um Luft zu entlüften, Netzstecker einstecken
Ausschalten	Netzstecker ziehen
Pumpen auf Restwasserniveau	Möglich durch manuelles Betätigen des Schwimmerschalters
Wartung und Reinigung	Mit klarem Wasser nachspülen nach Verwendung von chloriertem Wasser, Reinigen der Saugöffnung bei Bedarf
Lagerung	Frostsicher, System entlüftet
Garantie	Gesetzlich, Verschleißteile ausgeschlossen, Reparatur oder Austausch
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Ersatzteile erhältlich beim AL-KO Kundendienst

Häufig gestellte Fragen - TS 400 ECO AL-KO

Wie nehme ich die Tauchpumpe TS 400 ECO in Betrieb?

Tauchen Sie die Tauchpumpe langsam schräg in die Flüssigkeit, damit die Luft entweichen kann. Stecken Sie den Netzstecker in eine durch einen Fehlerstromschutzschalter (30 mA) geschützte Steckdose. Die Pumpe startet automatisch über den Schwimmerschalter, sobald der Wasserstand ausreichend ist.

Was tun, wenn der Motor nicht läuft?

Überprüfen Sie zuerst die Netzspannung und die Sicherungen. Wenn der Motor blockiert ist, reinigen Sie die Saugöffnung über die hintere Öffnung des Gehäuses. Der Überhitzungsschutzschalter kann den Stromkreis unterbrochen haben: Warten Sie 15-20 Minuten, bis er abkühlt. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an einen AL-KO Kundendienst.

Warum läuft die Pumpe, fördert aber kein Wasser?

Dies kann an Luft im Pumpengehäuse liegen: Entlüften Sie die Pumpe durch Neigen. Überprüfen Sie auch, ob die Druckleitung geschlossen ist, der Schlauch geknickt ist oder eine Verstopfung am Sauganschluss vorliegt.

Wie funktioniert der Überhitzungsschutz?

Bei Überhitzung schaltet ein Überhitzungsschutzschalter den Motor automatisch ab. Nach einer Abkühlzeit von ca. 15 bis 20 Minuten startet die Pumpe von selbst. Achten Sie darauf, dass die Pumpe stets vollständig eingetaucht ist, um Überhitzung zu vermeiden.

Kann ich die Pumpe kontinuierlich verwenden?

Nein, die Pumpe TS 400 ECO ist für den nicht kontinuierlichen Einsatz (intermittierend) ausgelegt. Sie ist ideal für Entleerungs- oder Entwässerungsarbeiten, sollte aber nicht dauerhaft laufen.

Wie pumpe ich auf Restwasserniveau?

Ziehen Sie zuerst den Netzstecker. Heben Sie den Schwimmerschalter nach oben und fixieren Sie ihn, um ihn in der oberen Position zu halten. Stecken Sie den Stecker wieder ein: Die Pumpe läuft dann kontinuierlich. Überwachen Sie den Wasserstand, um Trockenlauf zu vermeiden.

Was tun bei Frost?

Wenn Frostgefahr besteht, entlüften Sie das System vollständig und lagern Sie die Pumpe in einem frostfreien Raum. Lassen Sie kein Wasser in der Pumpe, da Frost sie beschädigen könnte.

Wie stelle ich den Schwimmerschalter ein?

Der Schwimmerschalter (8) kann durch Ändern der Klemmposition des Kabels eingestellt werden. Die empfohlene Kabellänge zwischen Schwimmer und Pumpengehäuse beträgt etwa 120 mm. Fixieren Sie das Kabel am Pumpengehäuse, um die Einstellung zu arretieren.

Welcher elektrische Anschluss ist erforderlich?

Schließen Sie die Pumpe an eine Haushaltssteckdose (230 V) über einen FI-Schutzschalter mit einem Nennfehlerstrom ≤ 30 mA an. Verwenden Sie ein Außenverlängerungskabel mit einem Querschnitt von mindestens 1,5 mm², vollständig abgerollt.

Welche Flüssigkeiten dürfen nicht mit der TS 400 ECO gepumpt werden?

Verwenden Sie die Pumpe nicht für Trinkwasser, Salzwasser, Lebensmittel, aggressive Chemikalien, korrosive, brennbare, explosive, gasförmige Flüssigkeiten oder Flüssigkeiten mit einer Temperatur > 35°C. Vermeiden Sie auch sandhaltige oder abrasive Flüssigkeiten.

BEDIENUNGSANLEITUNG TS 400 ECO AL-KO

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Betriebsanleitung 7

1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter 7

2 Produktbeschreibung....7

2.1 Produktübersicht (1)....7

2.2 Funktion....7

2.3 Thermoschutz 8

2.4 Bestimmungsgemäße Verwendung 8

2.5 Möglicher Fehlgebrauch 8

3 Sicherheitshinweise 8

3.1 Elektrische Sicherheit....9

4 Montage.... 10

4.1 Druckleitung montieren (1).... 10

5 Inbetriebnahme.... 10

5.1 Sicherheit 10

6 Bedienung.... 11

6.1 Pumpe einschalten (2) 11

6.2 Pumpe ausschalten.... 11

6.3 Abpumpen auf Restwasserhöhe 11

7 Wartung und Pflege 12

7.1 Pumpe reinigen 12

8 Lagerung.... 12

9 Entsorgung 12

10 Hilfe bei Störungen 12

11 Kundendienst/Service 13

12 Garantie.... 14

13 EG-Konformitätserklärung 14

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

Bei der deutschen Version handelt es sich um die Original-Betriebsanleitung. Alle weiteren Sprachversionen sind Übersetzungen der Original-Betriebsanleitung.
■ Lesen Sie unbedingt vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung sorgfältig durch. Dies ist die Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung.
■ Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer so auf, dass Sie darin nachlesen können, wenn Sie eine Information zum Gerät benötigen.
■ Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebsanleitung an andere Personen weiter.
■ Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.

1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter

GEFAHR!

Zeigt eine unmittelbar gefährliche Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat.

WARNUNG!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben könnte.

VORSICHT!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben könnte.

ACHTUNG!

Zeigt eine Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – Sachschäden zur Folge haben könnte.

HINWEIS

Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit und Handhabung.

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

In dieser Betriebsanleitung werden verschiedene Modelle von Pumpen beschrieben. Identifizieren Sie Ihr Modell anhand des Typenschilds.

2.1 Produktübersicht (1)

Nr. Bauteil

1 Tragegriff

2 Anschlusskabel

3 Kabel Schwimmerschalter

4 Pumpengehäuse

5 Kombinippel

6 Anschlusswinkel

7 Ansaugschlitze

8 Schwimmerschalter

2.2 Funktion

Die Pumpe saugt das Fördermedium durch die Ansaugschlitze direkt an und fördert es zum Pumpenausgang. Sie wird durch einen Schwimmerschalter ein- und ausgeschaltet.

2.3 Thermoschutz

Die Pumpe ist mit einem Thermoschutzschalter ausgestattet, der den Motor bei Überhitzung abschaltet. Nach einer Abkühlphase von ca. 15 - 20 Minuten schaltet die Pumpe selbsttätig wieder ein.

Betreiben Sie die Pumpe nur, wenn sie vollkommen eingetaucht ist.

2.4 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Pumpe ist für die private Nutzung in Haus und Garten bestimmt. Sie darf nur im Rahmen der Einsatzgrenzen gemäß den technischen Daten betrieben werden.

Die Pumpe eignet sich für:

■ Entwässern bei Überschwemmungen
■ Um- und Auspumpen von Behältern (z. B. Schwimmbecken)
■ Wasserentnahme aus Brunnen und Schächten
■ Entwässern von Drainagen und Sickerschächten.
■ nur bei Pumpe TS 400 ECO

Die Pumpe ist ausschließlich zum Fördern von folgenden Flüssigkeiten geeignet:

Klarwasser, Regenwasser
■ chlorhaltigem Wasser (z. B. Schwimmbecken)
Brauchwasser
Schmutzwasser mit max. 5 % Schwebstoffanteil und einer Korngröße von max. 30 mm Durchmesser.
■ nur bei Pumpe TS 400 ECO

Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

2.5 Möglicher Fehlgebrauch

Die Pumpe darf nicht im Dauerbetrieb eingesetzt werden. Sie ist nicht geeignet zur Förderung von:

Trinkwasser
Salzwasser
Lebensmitteln
■ aggressiven Medien, Chemikalien
■ ätzenden, brennbaren, explosiven oder gasenden Flüssigkeiten
Flüssigkeiten, die wärmer als 35 °C sind
■ sandhaltigem Wasser und schmirgelnden Flüssigkeiten.

Nur bei Pumpe TK 250 ECO

3 SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG! Verletzungsgefahr

Defekte und außer Kraft gesetzte Sicherheits- und Schutzeinrichtungen können zu schweren Verletzungen führen.

■ Lassen Sie defekte Sicherheits- und Schutzeinrichtungen reparieren.
■ Setzen Sie Sicherheits- und Schutzeinrichtungen nie außer Kraft.

■ Die Pumpe nie am Anschluss-kabel hochheben, transportieren oder befestigen.
■ Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten an der Pumpe sind verboten.
Pumpe und Verlängerungskabel nur in technisch einwandfreiem Zustand benutzen. Beschädigte Pumpen dürfen nicht betrieben werden.

■ Diese Pumpe kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs der Pumpe unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit der Pumpe spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
■ Personen mit sehr starken und komplexen Einschränkungen können Bedürfnisse über die hier beschriebenen Anweisungen hinaus haben.
■ Halten Sie einen Sicherheitsabstand zu Tieren ein, bzw. schalten Sie die Pumpe aus, wenn sich Tiere nähern.

3.1 Elektrische Sicherheit

GEFAHR! Gefahr beim Berühren spannungsführender Teile!

Ein Defekt an der Pumpe oder am Verlängerungskabel kann zu schweren Verletzungen führen!

■ Trennen Sie den Stecker sofort vom Netz.
■ Schließen Sie das Gerät über einen FI-Schutzschalter mit einem Nennfehlerstrom < 30 mA an.

■ Wenn sich Personen im Schwimmbecken oder Gar- tenteich befinden, darf die Pumpe nicht betrieben wer- den.
■ Die Haus-Netzspannung muss mit den Angaben zur Netzspannung in den Technischen Daten übereinstimmen, keine andere Versorgungsspannung verwenden.

■ Die Pumpe darf nur an einer elektrischen Einrichtung gemäß DIN/VDE 0100, Teil 737, 738 und 702 betrieben werden. Zur Absicherung muss ein Leitungs-Schutzschalter 10 A sowie ein Fehlerstrom-Schutzschalter mit einem Nennfehlerstrom von 10/30 mA installiert werden.
- Nur Verlängerungskabel verwenden, die für den Gebrauch im Freien vorgesehen sind - Mindestquerschnitt 1,5 mm ^2 . Kabeltrommeln immer vollständig abrollen.
■ Beschädigte oder brüchige Verlängerungskabel dürfen nicht verwendet werden.

- Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme den Zustand Ihres Verlängerungskabels.

4 MONTAGE

4.1 Druckleitung montieren (1)

1. Anschlusswinkel (6) in den Pumpenausgang schrauben.
2. Kombinippel (5) in den Anschlusswinkel schrauben.
3. Schlauch am Kombinippel befestigen.

HINWEIS

Der Kombinippel kann entsprechend dem gewählten Schlauchanschluss abgeschnitten werden. Nutzen Sie den größtmöglichen Schlauchdurchmesser.

5 INBETRIEBNAHME

5.1 Sicherheit

ACHTUNG! Gefahr von Überflutung!

Bei Störungen an der Pumpe kann Wasser aus- treten und Folgeschäden durch Überflutung verursa- chen.

■ Schließen Sie durch geeignete Maßnahmen aus, dass bei Störungen an der Pumpe Folgeschäden durch Überflutungen entstehen.

■ Betreiben Sie die Pumpe an einem Seil hängend oder achten Sie auf sicheren Stand der Pumpe.
■ Betreiben Sie die Pumpe nur, wenn die Pumpe vollkommen eingetaucht ist.
■ Achten Sie auf ausreichenden Abstand zum Untergrund
■ Lassen Sie die Pumpe niemals gegen eine geschlossene Druckleitung laufen.
■ Achten Sie bei Schächten immer auf ausreichende Dimensionierung.
■ Decken Sie Schächte immer trittsicher ab.

6 BEDIENUNG

6.1 Pumpe einschalten (2)

ACHTUNG!

Gefahr von Geräteschäden!

Die Pumpe darf keine

Festkörper ansaugen.

Sand und andere schmirgelnde Stoffe im Förder-medium zerstören die Pumpe.

Achten Sie darauf, dass keine Festkörper in das Fördermedium gelangen können.

HINWEIS

Benutzen Sie bei schlammigem, sandigem oder steinigem Untergrund eine geeignete Platte für den sicheren Stand der Pumpe.

1. Netzanschlusskabel vollständig abwickeln.
2. Sicherstellen, dass elektrische Steckverbindungen im überflutungssicheren Bereich angebracht sind.
3. Klemmposition verändern und Schaltpunkte des Schwimmerschalters (8) individuell einstellen.
4. Kabel des Schwimmerschalters am Pumpengehäuse) festklemmen. Empfohlene Kabellänge des Schwimmerschalters ca. 120 mm.

5. Tauchpumpe langsam in das Fördermedium eintauchen. Tauchpumpe dabei leicht schräg halten, damit eventuell eingeschlossene Luft entweichen kann.

6. Netzstecker in die Steckdose stecken.

Die Tauchpumpe schaltet über den Schwimmerschalter bei Erreichen eines bestimmten Wasserstands automatisch ein und bei Abfallen des Wasserstands auf die Abschalthöhe wieder ab.

6.2 Pumpe ausschalten

1. Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

6.3 Abpumpen auf Restwasserhöhe

ACHTUNG!

Gefahr von Geräteschäden!

Beim Abpumpen besteht die Gefahr, dass die Pumpe trocken läuft und dadurch Geräteschäden entstehen.

■ Beaufsichtigen Sie die Pumpe beim Abpumpen auf Restwasserhöhe ständig und vermeiden Sie, dass die Pumpe trocken läuft.
■ Setzen Sie die Pumpe bei Erreichen der Restwasserhöhe durch Ziehen des Netzsteckers außer Betrieb.

Zum Abpumpen auf Restwasserhöhe muss der Schwimmerschalter manuell bedient werden:

1. Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
2. Schwimmerschalter nach oben legen und ihn befestigen.
3. Netzstecker in die Steckdose stecken. Die Pumpe schaltet ein und beginnt zu fördern.

HINWEIS

Wird die Restwasserhöhe unterschritten, saugt die Pumpe Luft an. In diesem Fall muss die Pumpe bei ansteigendem Wasserstand und vor erneutem Betrieb entlüftet werden.

7 WARTUNG UND PFLEGE

7.1 Pumpe reinigen

HINWEIS

Nach Förderung von chlorhaltigem Schwimmbadwasser oder Flüssigkeiten, die Rückstände hinterlassen, muss die Pumpe mit klarem Wasser gespült werden.

1. Ansaugschlitze des Saugfußes bei Bedarf mit klarem Wasser reinigen.

8 LAGERUNG

HINWEIS

Bei Frostgefahr muss das System vollständig entleert und die Pumpe an einem frostsicheren Ort gelagert werden.

9 ENTSORGUNG

Elektro- und Elektronikaltgeräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern sind einer getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zuzuführen!

Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus recyclingfähigen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen.

10 HILFE BEI STÖRUNGEN

GEFAHR!

Gefahr von Stromschlag!

Bei Arbeiten an der Pumpe besteht die Gefahr, einen elektrischen Stromschlag zu bekommen.

■ Vor allen Arbeiten zur Störungsbeseitigung den Netzstecker ziehen.
■ Fehler in der elektrischen Anlage durch eine Elektrofachkraft beseitigen lassen.

Störung Mögliche Ur-sache		Abhilfe
Motor läuft nicht.	Laufrad blo-ckiert.	Schmutz im An-saugbereich entfernen.Durch Öffnung im Motorgehäu-se hinten mit ge-eignetem Werk-zeug reinigen.
	Thermoschal-ter hat abge-schaltet.	Warten, bis der Thermoschalter die Pumpe wie-der einschaltet.Auf maximale Temperatur des Fördermediums achten. Pumpe prüfen lassen.
	Keine Netz-spannung vorhanden.	Sicherungen prüfen, Strom-versorgung von Elektrofachkraft prüfen lassen.
	Schwimmer-schalter schaltet nicht bei anstei-gendem Was-serstand.	Pumpe an eine AL-KO Service-stelle schicken.
Pumpe läuft, aber fördert nicht.	Luft im Pum-pengehäuse.	Pumpe durch Schräghalten entlüften.
	Saugseitige Verstopfung.	Schmutz im An-saugbereich entfernen.
	Druckleitung geschlossen.	Druckleitung öff-nen.
	Druck-schlauch ge-knickt.	Druckschlauch strecken.
Fördermen-ge zu gering	Schlauch-durchmesser zu klein.	Größeren Druckschlauch verwenden.
	Saugseitige Verstopfung.	Schmutz im An-saugbereich entfernen.
	Förderhöhe zu groß.	Max. Förderhö-he beachten, siehe techni-sche Daten!

HINWEIS

Bei nicht behebbaren Störungen wenden Sie sich bitte an unseren zuständigen Kundendienst.

11 KUNDENDIENST/SERVICE

Bei Fragen zu Garantie, Reparatur oder Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgelegene AL-KO Servicestelle.

Diese finden Sie im Internet unter folgender

Adresse:

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjährungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

■ Beachten dieser Betriebsanleitung
Sachgemäßer Behandlung
■ Verwenden von Original-Ersatzteilen

Die Garantie erlischt bei:

■ Eigenmächtigen Reparaturversuchen
■ Eigenmächtigen technischen Veränderungen
Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind
■ Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen xxxxxx (x) gekennzeichnet sind

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

13 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären hiermit, dass dieses Produkt in der auf dem Markt vertriebenen Form die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, der EU-Sicherheitsstandards und die produktspezifischen Standards erfüllt.

Produkt

Tauchpumpe, elektrisch

Seriennummer

G3023025

Typ

TK 250 ECO

TS 400 ECO

Hersteller

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

EU-Richtlinien

2014/30/EU

2014/35/EU

2011/65/EU

Dokumentations-Bevollmächtigter

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Harmonisierte Normen

EN 60335-1:2012

EN 50636-2-41:2012

EN 62233:2008

EN 55014-1:2012

EN 55014-2:2016

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2014

2017

Kötz, 01.08.2017

Wolfgang Hergeth

Managing Director

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE Contents

Dompelpomp, elektrisch

Serienummer

G3023025

Type

TK 250 ECO

TS 400 ECO

Fabrikant

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

EU-richtlijnen

2014/30/EU

2014/35/EU

2011/65/EU

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Directives UE

2014/30/EU

2014/35/EU

2011/65/EU

Responsable de la documenta- tion

Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

Normes harmonisées

EN 60335-1:2012

EN 50636-2-41:2012

EN 62233:2008

EN 55014-1:2012

EN 55014-2:2016

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2014

2017

Kötz, 01/08/2017

Wolfgang Hergeth

Directeur général

TRADUZIONE DEL MANUALE PER L'USO ORIGINALE

Sommario

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

ЕУ директиве

2014/30/EU

2014/35/EU

2011/65/EU

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

ES direktivas

2014/30/ES

2014/35/ES

2011/65/ES