Jet 802 Inox - Pumpe AL-KO - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Oberflächenpumpe
Marke	AL-KO
Modell	Jet 802 Inox
Leistungsaufnahme	800 W
Max. Fördermenge	80 L/min
Max. Förderhöhe	40 m
Max. Saughöhe	8 m
Anschlussdurchmesser	1" (25 mm)
Gehäusematerial	Edelstahl
Stromversorgung	230 V / 50 Hz
Thermoschutz	Integriert
Schutzart	IPX4
Motortyp	Asynchron, Kondensator
Schalldruckpegel	~70 dB(A)
Max. Flüssigkeitstemperatur	35 °C
Nettogewicht	11,5 kg
Abmessungen (L x B x H)	28 x 22 x 24 cm
Hauptfunktionen	Bewässerung, Hauswasserversorgung, Heben
Wartung und Reinigung	Saugkorb und Gehäuse nach Gebrauch reinigen; im Winter entleeren
Sicherheit	Thermoschutz, Sanftanlauf
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Dichtung, Rückschlagklappe, Kondensator erhältlich
Allgemeine Informationen	Bedienungsanleitung beigelegt

Häufig gestellte Fragen - Jet 802 Inox AL-KO

Wie installiere ich die Pumpe AL-KO Jet 802 Inox?

Stellen Sie die Pumpe auf eine ebene und stabile Fläche in der Nähe der Wasserquelle. Schließen Sie den Saugschlauch mit einem Saugkorb an, dann den Druckschlauch. Stellen Sie sicher, dass alle Anschlüsse dicht sind.

Muss die Pumpe vor dem Gebrauch entlüftet werden?

Ja, die Pumpe muss entlüftet werden: Füllen Sie das Pumpengehäuse über die Einfüllöffnung mit Wasser, bis keine Luft mehr vorhanden ist. Lassen Sie sie niemals trocken laufen.

Welches Öl für die Schmierung verwenden?

Diese Pumpe benötigt keine externe Schmierung. Der Motor ist lebenslang geschmiert. Es ist kein Öl nachfüllen erforderlich.

Wie entlüfte ich die Pumpe nach langer Stillstandszeit?

Öffnen Sie die Einfüllöffnung und gießen Sie Wasser ein, bis es überläuft. Schließen Sie den Schlauch wieder an und starten Sie die Pumpe bei geöffnetem Druckhahn.

Was tun, wenn die Pumpe nicht startet?

Überprüfen Sie die Stromversorgung, das Kabel und die ordnungsgemäße Entlüftung. Wenn der Motor heiß wird, kann der Thermoschutz ausgelöst haben: Warten Sie, bis er abgekühlt ist.

Wie groß ist die maximale Saughöhe?

Die maximale Saughöhe beträgt 8 Meter. Darüber hinaus kann die Pumpe kavitieren und die Entlüftung verlieren.

Wie überwintere ich die Pumpe?

Entleeren Sie die Pumpe und die Schläuche vollständig, um Frostschäden zu vermeiden. Schrauben Sie die Ablassstopfen ab und lassen Sie das Wasser ablaufen. Lagern Sie sie in einem frostfreien Raum.

Die Fördermenge sinkt, was ist zu überprüfen?

Überprüfen Sie, ob der Saugkorb verstopft ist, der Saugschlauch geknickt oder undicht ist und alle Anschlüsse dicht sind. Ein verschmutzter Filter verringert die Fördermenge.

Wie hoch ist der maximale Druck?

Die Pumpe kann einen maximalen Druck von 4 bar (40 Meter Förderhöhe) erreichen.

Kann die Pumpe dauerhaft angeschlossen bleiben?

Es wird nicht empfohlen, die Pumpe unbeaufsichtigt dauerhaft laufen zu lassen. Verwenden Sie einen Druckschalter oder eine automatische Abschaltung, um Trockenlauf zu vermeiden.

BEDIENUNGSANLEITUNG Jet 802 Inox AL-KO

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme der Gartenpumpe diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Dies ist die Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung stets griffbereit auf und geben Sie diese auch an Nachbenutzer weiter.

Nachfolgend sind die in dieser Bedienungsanleitung verwendeten Symbole erläutert:

VORSICHT

steht bei Arbeits- oder Betriebsverfahren, die genau einzuhalten sind, um eine Gefährdung von Personen auszuschließen.

ACHTUNG

enthält Informationen, die beachtet werden müssen, um Schäden am Gerät zu verhindern.

HINWEIS

steht für technische Erfordernisse, die besonders beachtet werden müssen.

Sicherheitshinweise

Die Gartenpumpe darf nur an einer elektrischen Einrichtung gemäß DIN/VDE 0100, Teil 737, 738 und 702 (Schwimmbäder) betrieben werden. Zur Absicherung müssen ein Leitungsschutzschalter 10 A sowie ein Fehlerstromschutzschalter mit einem Nennfehlerstrom von 10/30 mA installiert sein.

Die Angaben über Netzspannung und Stromart am Typenschild müssen mit den Daten Ihres Elektronetzes übereinstimmen.

Verwenden Sie nur Verlängerungskabel 3 x 1,5 mm² der Qualität H07RN-F nach DIN 57282/57245 mit spritzwasserge- schützter Steckvorrichtung. Kabeltrommeln müssen vollständig abgerollt sein.

Die Gartenpumpe darf nicht betrieben werden von:

• Personen, die die Bedienungsanleitung nicht gelesen und verstanden haben.
• Kindern und Jugendlichen unter 16 Jahren.

Die Gartenpumpe darf nur bestimmungs- gemäß verwendet werden. Stellen Sie vor Gebrauch sicher, dass:

- die Gartenpumpe, das Anschlusskabel und der Netzstecker nicht beschädigt sind. - die Gartenpumpe nicht einem direkten Wasserstrahl oder Regen ausgesetzt ist.

Beschädigte Gartenpumpen dürfen nicht betrieben werden. Reparaturen dürfen nur durch unsere Kundendienst-Werkstätten durchgeführt werden.

Die Gartenpumpe nur am Tragegriff hochheben und transportieren. Benutzen Sie das Anschlusskabel nicht, um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen.

Schalten Sie vor Wartungs-, Pflege- und Reparaturarbeiten oder bei Störungen stets die Pumpe aus und ziehen Sie den Netzstecker des Anschlusskabels aus der Steckdose. Schützen Sie den Netzstecker vor Feuchtigkeit.

Jegliche eigenmächtigen Veränderungen oder Umbauten an der Gartenpumpe sind verboten.

Auf einen sicheren Stand der Gartenpumpe achten.

Verletzungsgefahr durch heißes Wasser!

Bei längerem Betrieb (>10 min) gegen die geschlossene Druckseite kann sich das Wasser in der Pumpe stark erhitzen.

Diese Gefahr kann entstehen durch:

• geschlossene Druckseite
  – Wassermangel in der Saugleitung
• unsachgemäßer Installation
• defektem Druckschalter

In diesem Fall:

• Pumpe vom Netz trennen
• Pumpe und Wasser abkühlen lassen
  – Wasserstand saugseitig prüfen
  – Leitungen auf Dichtheit prüfen
• Installation prüfen
• Druckschalter prüfen
• Pumpe erst nach Mängelbehebung wieder in Betrieb nehmen.

Verwendungszweck

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Gartenpumpe ist für die private Nutzung in Haus und Garten bestimmt. Sie darf nur im Rahmen der Einsatzgrenzen gemäß den technischen Daten betrieben werden. Die Gartenpumpe ist ausschließlich für folgende Anwendungen geeignet:

• zum Bewässern und Gießen (z. B. von Grünanlagen, Gemüsebeeten und Gärten)
• für das Um- und Auspumpen von Behältern (z. B. Schwimmbecken)
• zur Wasserentnahme aus Brunnen, Regen- tonnen und Zisternen.

Die Gartenpumpe ist ausschließlich zum Fördern von folgenden Flüssigkeiten geeignet:

• Klarwasser
• Regenwasser
• chlorhaltigem Wasser (Schwimmbadwasser).

Bestimmungswidrige Verwendung

Die Gartenpumpe darf nicht im Dauerbetrieb eingesetzt werden. Sie ist nicht geeignet zur Förderung von:

• Trinkwasser
• Salzwasser
  – Lebensmitteln
  – Schmutzwasser
• aggressiven Medien, Chemikalien
• ätzenden, brennbaren, explosiven oder gasenden Flüssigkeiten
• Flüssigkeiten, die wärmer als 35 °C sind
• sandhaltigem Wasser und schmirgelnden Flüssigkeiten.

Gerätebeschreibung

Gartenpumpe/Zubehör (Bild A, B, C)

1 Pumpeneingang/Saugleitungsanschluss
2 Einfüllschraube
3 Pumpenausgang/Druckleitungsanschluss
4 Motorgehäuse
5 Anschlusskabel
6 Ein/Aus-Schalter
7 Pumpenfuß
8 Pumpengehäuse
9 Ablassschraube
10 Winkelnippel mit Dichtung (Zubehör)
11 Anschlussstück (Zubehör)
12 AL-KO-Sauggarnitur (Zubehör)
13 Vorfilter (Zubehör)

Funktion

Die Gartenpumpe saugt das Wasser über die Saugleitung (1) an und fördert es zum Pumpenausgang (3).

Die Gartenpumpe wird durch den Schalter (6) ein- und ausgeschaltet.

Thermoschutz

Die Gartenpumpe ist mit einem Thermoschalterausgestattet, der die Pumpe bei Überhitzung abschaltet.

Nach einer Abkühlphase von ca. 15 – 20 Minuten schaltet die Pumpe selbsttätig wieder ein.

Geräteaufstellung, Inbetriebnahme

• Stellen Sie die Gartenpumpe auf einen ebenen, überflutungssicheren, festen und waagerechten Standort.
• Stellen Sie sicher, dass die Gartenpumpe vor Regen und direktem Wasserstrahl geschützt ist.

Saugleitung montieren

Wählen Sie die Länge der Saugleitung so aus, dass die Gartenpumpe nicht trockenlaufen kann. Der Saugschlauch muss sich immer 30 cm unterhalb der Wasseroberfläche befinden.

- Montieren Sie die Saugleitung. Achten Sie dabei auf dichten Anschluss, ohne das Gewinde zu beschädigen.

Bei einer Ansaughöhe über 4 m sollte ein Saugschlauch mit einem Durchmesser größer 1" montiert werden. Wir empfehlen das Verwenden einer AL-KO Sauggarnitur (12) mit Saugschlauch, Saugkorb und Fußventil (Rückflussstop). Fragen Sie dazu Ihren Fachhändler.

Bei geringfügig sandhaltigem Wasser muss zwischen Saugleitung und Pumpeneingang ein Vorfilter (13) eingebaut werden. Fragen Sie dazu Ihren Fachhändler.

- Saugleitung stets steigend verlegen.

i Bei Verlegen über Pumpenhöhe bilden sich Luftblasen in der Leitung.

Druckleitung montieren Verstopfungen beseitigen

• Schrauben Sie das Anschlussstück (11) in den Pumpenausgang (3).
• Schrauben Sie den Winkelnippel (10) auf das Anschlussstück und drehen Sie den Winkelnippel in die gewünschte Richtung.
• Befestigen Sie einen Schlauch am Winkelnippel. Der Winkelnippel kann entsprechend dem gewählten Schlauchanschluss abgeschnitten werden.
• Öffnen Sie alle in der Druckleitung vorhandenen Verschlüsse (Ventile, Spritzdüsen

- Nehmen Sie die Gartenpumpe wie beschrie-

Verstopfungen der Gartenpumpe wie folgt beseitigen:

• Entfernen Sie den Saugschlauch am Pumpeneingang (1).
• Schließen Sie den Druckschlauch an die Wasserleitung an und lassen Sie Wasser durch das Pumpengehäuse laufen, bis die Verstopfung beseitigt ist.
• Vor Wiederinbetriebnahme können Sie durch kurzes Einschalten prüfen, ob die Pumpe freiläuft.

ben wieder in Betrieb.

Gartenpumpe befüllen

△ Die Gartenpumpe muss vor jeder Inbetriebnahme bis zum Überlauf mit Wasser gefüllt sein, damit sie sofort ansaugen kann – Trockenlauf zerstört die Gartenpumpe.

• Öffnen Sie die Einfüllschraube (2).
• Füllen Sie über die Einfüllöffnung Wasser ein, bis der Pumpenraum (8) voll ist.
• Schrauben Sie die Einfüllschraube (2) ein.

Pumpe ein-/ausschalten

• Stecken Sie den Netzstecker des Anschlusskabels in die Steckdose.
  △ Lassen Sie die Pumpe nicht gegen eine geschlossene Druckleitung laufen.
• Öffnen Sie alle in der Druckleitung vorhandenen Verschlüsse (Ventile, Spritzdüsen usw.).
• Schalten Sie die Gartenpumpe am Schalter (6) ein.
• Schalten Sie die Gartenpumpe nach Gebrauch am Schalter (6) aus.

Wartung und Pflege

Vor Beginn aller Wartungs- und Pflegearbeiten ist die Gartenpumpe vom Netz zu trennen. Ziehen Sie den Stecker des Anschlusskabels aus der Steckdose.

Pumpe spülen

Nach Förderung von chlorhaltigem Schwimm-badwasser, oder Flüssigkeiten, die Rückstände hinterlassen, muss die Pumpe mit klarem Wasser durchgespült werden.

Frostschutz

Schützen Sie die Pumpe vor Frost. Dazu Ablassschraube (9) herausschrauben, Pumpe entleeren und frostsicher lagern.

Entsorgung

Ausgediente Geräte nicht über den Hausmüll entsorgen!

Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus recyclingfähigen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen.

Störung

Vor allen Arbeiten zur Störungsbeseitigung den Netzstecker ziehen.

Störung	Ursache	Beseitigung
Motor läuft nicht	Laufrad blockiert Schmutz im Ansaugbereich entfernen
	Thermoschalter hat abgeschaltet	Warten, bis der Thermoschalter die Pumpe wieder einschaltet. Auf maximale Temperatur des Fördermediums achten.Pumpe prüfen lassen.
	Keine Netzspannung vorhanden	Sicherungen prüfen, Stromversorgung von Elektrofachkraft prüfen lassen
Gartenpumpe läuft, aber fördert nicht	Wasserstand zu niedrig Saugschlauch tiefer eintauchen
	Luft im Pumpengehäuse Gartenpumpe befüllen
	Pumpe saugt Luft	Alle Anschlussverbindungen und den Filterdeckel auf Dichtheit prüfen
	Saugseitige Verstopfung	VORSICHT!Verbrennungsgefahr durch heißes Wasser!Schmutz im Ansaugbereich entfernen
	Druckleitung geschlossen	VORSICHT!Verbrennungsgefahr durch heißes Wasser!Druckleitung öffnen
	Druckschlauch geknickt Druckschlauch strecken
Fördermenge zu gering	Druckschlauch geknickt Druckschlauch strecken
	Schlauchdurchmesser zu klein Größeren Druckschlauch verwenden
	Saugseitige Verstopfung Schmutz im Ansaugbereich entfernen
	Förderhöhe zu groß	Max. Förderhöhe beachten ⇒ techn. Daten
	Saughöhe zu groß	Saughöhe prüfen, max. Saughöhe beachten ⇒ technische Daten

Bei nicht behebbaren Störungen wenden Sie sich bitte an unseren zuständigen Kundendienst.

Introduction

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt, in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den Anforderungen der harmonisierten EG-Richtlinien, EG-Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht.

Produkt

Gartenpumpe, elektrisch

Seriennummer

G3013015

Typ

JET601, JET601 INOX

JET802, JET802 INOX

JET1002 INOX

Schallleistungspegel

gemessen / garantiert

JET601, JET601 INOX 74/76 dB(A)

JET802, JET802 INOX 74/77 dB(A)

JET1002 INOX 83/86 dB(A)

Hersteller

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

EG-Richtlinien

2006/95/EG

2004/108/EG

2000/14/EG (13)

Konformitätsbewertung

2000/14/EG

Anhang V

Bevollmächtigter

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Harmonisierte Normen

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02

EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12

EN 60335-2-41/A2; VDE 0700-41/A2:2009-02

EN 55014-1; VDE 0875-14-1:2007-06

EN 55014-1/A1; VDE 0875-14-1/A1:2008-12

EN 55014-2; VDE 0875-14-2:2009-06

EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2006-10

EN 61000-3-2/A1; VDE 0838-2/A1:2007-05

EN 61000-3-2/A7; VDE0838-2/A7:2007-06

EN 61000-3-2/A4; VDE 0838-2/A4:2007-06

EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06

Kötz, 2010-08-30

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjährungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung.

Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei: Die Garantie erlischt bei:

■ Sachgemäßer Behandlung des Gerätes

■ Beachtung der Bedienungsanleitung

■ Verwendung von Original-Ersatzteilen

■ Reparaturversuchen am Gerät

■ Technischen Veränderungen am Gerät

nicht bestimmungsgemäßer Verwendung (z. B. gewerblicher oder kommunaler Nutzung)

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

■ Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind
■ Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen xxx xxx (x) gekennzeichnet sind
- Verbrennungsmotoren – Für diese gelten die separaten Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit dieser Garantieerklärung und dem Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Durch diese Garantiezusage bleiben die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers gegenüber dem Verkäufer unberührt.

Gartenpumpe, elektrisch

N.º de série

G3013015

Tipo

JET601, JET601 INOX

JET802, JET802 INOX

JET1002 INOX

Nível de ruído

medido / garantido

JET601, JET601 INOX 74/76 dB(A)

JET802, JET802 INOX 74/77 dB(A)

JET1002 INOX 83/86 dB(A)

Fabricante

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Directivas UE

2006/95/EG

2004/108/EG

2000/14/EG (13)