VERSO 12P - Lautsprecher Ecler - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VERSO 12P Ecler

BEDIENUNGSANLEITUNG23 INSTRUCTION MANUAL

1. WICHTIGER HINWEIS 28

2. SICHERHEITSHINWEISE 28

4. MODELLE UND EIGENSCHAFTEN 29

7. SONSTIGE BETRACHTUNGEN 33

9. BEISPIELE FÜR ANWENDUNG UND AUFHÄNGUNG 35

10. TECHNISCHE DATEN 37

Alle angegebenen Werte unterliegen gewissen Schwankungen infolge Produktionstoleranzen. ECLER S.A. behält sich das Recht zu Änderungen oder Weiterentwicklungen in Produktion oder Design vor, die Abweichungen der technischen Daten zur Folge haben können.28

1. WICHTIGER HINWEIS

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein sorgfältig hergestelltes Qualitätsprodukt mit einem wohldurchdachten Designer erworben. Vielen Dank für das in uns gesetzte Vertrauen, das Sie mit der Wahl unserer Aktiv-Lautsprecherbox der Serie VERSO P bewiesen haben. Um eine optimale Handhabung und die maximale Leistung zu erhalten, ist es SEHR WICHTIG, vor dem Anschluss des Geräts die in dieser Anleitung enthaltenen Hinweise aufmerksam duchzulesen und zu berücksichtigen. Für ein optimales Funktionieren empfehlen wir Ihnen, die Instandhaltung ausschliesslich von unseren autorisierten technischen Servicepartnern durchführen zu lassen.

2. SICHERHEITSHINWEISE

Es gibt keine vom Benutzer im Innern des Geräts einzustellenden Bauteile. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser. Halten Sie die Geräte von Spritzwasser fern. Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Behälter auf den Geräten ab. Stellen Sie die Geräte nicht in der Nähe von Wärmequellen, Brennpunkten oder Heizungen auf. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller angegebenes und für den jeweiligen Anwendungsfall geeignetes Zubehör. In keinem Fall darf die Aufhängung der Geräte unter Verwendung der Tragegriffe erfolgen. Um einen wirksamen Brandschutz zu gewährleisten, ersetzen Sie die Sicherung nur durch eine des gleichen Typs, so wie auf der Geräteabdeckung angegeben. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und befolgen Sie die darin aufgeführten Anweisungen.

Die Aktiv-Lautsprecherboxen VERSO 8P, 10P und 12P sind entworfen worden, um die Nutzung in vielfältigen Anwendungsfällen zu ermöglichen: Von Konferenzräumen, in denen eine gute Verständlichkeit benötigt wird, bis hin zu Außenanwendungen wie in Zelten, bei Open-Air-Discos, Zusammenkünften, Präsentationen usw. Dies sind Fälle, in denen eine gute Klangausstrahlung, ein hoher Schalldruckpegel, eine zuverlässige Funktionsweise sowie eine schnelle Aufstellung erforderlich sind. Die Lautsprecherserie VERSO P ist für vielfältige Anwendungsmöglichkeiten geeignet, bei denen der einfache Aufbau und benutzerfreundliche Einsatz eine wichtige Voraussetzung darstellt. Alle Modelle sind aus hochbelastbarem Kunststoff gefertigt und durch ein perforiertes und schalldurchlässiges Frontgitter geschützt. Alle Modelle verfügen über ein wirksames System zum Schutz der Hochtöner gegen den Larsen-Effekt (akustisches Feedback oder Rückkopplung) und gegen Übersteuerung. Die Anschlussplatten sind mit XLR3-Steckern für die Ein- und Ausgänge der Audiosignale ausgerüstet.29

4. MODELLE UND EIGENSCHAFTEN

Die Lautsprecherserie VERSO P umfasst drei Modelle, alle mit zwei unabhängigen Aktiv- Kanälen: VERSO 8P (200W RMS):

• Hochtöner: 44 mm Schwingspule. Gemeinsame Merkmale der drei Modelle:

• Zwei Eingänge mit wählbarem Empfindlichkeitslevel MICRO/LINE.

• Zwei-Kanal-Mischpult.

• 3-Band-Tonsteuerung am Mischpultausgang.

• Symmetrischer STACK-OUT-Ausgang, ermöglicht den Anschluss des VERSO P an andere Aktiv-Lautsprecher oder an herkömmliche Verstärker.

• Aktivfilter mit hoher Abstimmschärfe und Flankensteilheit von 24 dB / Oktave, der für die Trennung der beiden Kanäle sorgt.

• Wirksames Schutzsystem zum Minimieren der Übersteuerung („CLIP“), wodurch die Lautsprecher gegen gelegentliche Übersteuerungen geschützt werden. Eine mit „CLIP“ gekennzeichnete LED-Anzeige warnt den Benutzer vor diesen Übersteuerungen.30

Wählen Sie einen geeigneten Standort, von dem aus der Hörbereich akustisch abgedeckt wird und bei dem möglichst wenige Hindernisse zwischen dem Hörbereich und dem Lautsprecher vorhanden sind. Je höher die Lautsprecherbox aufgestellt wird, umso größer und besser ist die akustische Abdeckung des Hörbereichs. Da es sich um eine Aktiv-Lautsprecherbox handelt, benötigt sie eine direkte Verbindung zu einem Stromanschluss sowie zu den anzuschließenden Audioquellen. Berücksichtigen Sie dies bei der Aufstellung.

2. Anschluss an das Stromversorgungsnetz:

Lesen Sie die SICHERHEITSHINWEISE in Abschnitt 2. Vergewissern Sie sich, dass der rote Netzschalter auf Position „0“ steht. Stecken Sie den Steckverbinder des Netzkabels in den Eingang MAINS und schließen Sie den Stecker am anderen Ende des Kabels an eine Steckdose mit Erdungsanschluss an.

3. Audio-Anschlüsse:

Die Lautsprechermodelle VERSO 8P, 10P und 12P ermöglichen eine direkte Verbindung von zwei simultanen Audioquellen mithilfe der zugehörigen symmetrischen XLR3-Anschlüsse. Jeder Anschluss kann entsprechend eingestellt werden, um Impulssignale der LINIE (hohe Pegel: Wiedergabegeräte wie MP3, CD, DVD, Tastaturen usw.) oder auch dynamische Mikrofone (niedriger Pegel) zu empfangen. Mit einem Schalter MICRO/LINE, der neben jedem Eingangsanschluss vorgesehen ist, kann die Art des Signals ausgewählt werden, mit der gearbeitet werden soll: gedrückter Taster für Signale der LINIE („LINE“) und ungedrückt für Signale des MIKROFONS („MICRO“). Stellen Sie sicher, dass die richtige Schaltstellung gewählt wurde. Sollte eine Aktiv-Lautsprecherbox an ein Stereo-Mischpult angeschlossen werden, wählen Sie die Position LINE und verbinden Sie alle Ausgangskanäle des Mischpults mit allen Eingängen der Lautsprechereinheit. Die Wiedergabe ist in diesem Fall monophon, infolge der Mischung der vom Mischpult übergebenen linken und rechten Kanäle. Wenn Sie die Lautsprechereinheit an andere Aktiv-Boxen oder Verstärker anschließen wollen, stellen Sie erst sicher, dass die Pegel der Ausgangsbox die angemessenen sind, und überprüfen Sie die ordnungsgemäße Funktionsweise der Box zuvor im Einzelbetrieb.

Stellen Sie sicher, dass sich beide Lautstärkesteuerungen auf Position „MIN“ befinden und die Tonsteuerungen auf Mittelstellung stehen. Schalten Sie zuerst die Signalerzeugungsquelle ein (Wiedergabegeräte wie MP3, CD, Tastaturen, DVD usw.). Betätigen Sie anschließend den Einschalter, Position „I“. Dieser leuchtet sofort auf, ebenso wie die blaue LED „ON“, und zeigt die ordnungsgemäße Stromversorgung der Verstärker an. Sobald die Eingänge Signale empfangen, selbst bei minimaler Lautstärkeeinstellung der Einheit, müssen die grünen LED-Anzeigen „SP“ aufleuchten. Drehen Sie anschließend langsam den entsprechenden Lautstärkeregler, bis die gewünschte Wiedergabelautstärke erreicht wird (NICHT die maximale Lautstärke). Betätigen Sie anschließend ggf. das Equalizing, bis das gewünschte Ergebnis erhalten wird. Prüfen Sie nachfolgend die verfügbare Reserveleistung, indem Sie die Lautstärke langsam erhöhen. Achten Sie dabei stets darauf, dass die rote Leuchtanzeige „CLIP“ NICHT aufleuchtet. Falls dies geschehen sollte, verringern Sie die Lautstärke, da die integrierten Verstärker durchgehend überlastet werden und der wiedergegebene Klang verzerrt wird.31

1. Standort und Montage:

Ganz allgemein sind folgende Regeln zu beachten:

• Die Lautsprecherboxen stets an ausreichend festen und stabilen Flächen installieren oder aufhängen.

• Es dürfen sich keine Hindernisse zwischen den Lautsprecherboxen und dem Hörbereich befinden. Im Gegensatz zu den tiefen Frequenzen besitzen die hohen Frequenzen eine sehr starke Richtcharakteristik und jedes Hindernis bedeutet eine Abschwächung ihres Frequenzgangs.

• Für große Hörbereiche erhält man eine umso bessere Klangabstrahlung auf die Entfernung, je höher die Lautsprecherboxen aufgestellt sind. Hierzu wird die Verwendung von standardisierten Dreibeinstativen (Schaft mit 35 mm Durchmesser, wie beim Modell ECLER TRIPO1) empfohlen, die in die speziell dafür vorgesehene Aufnahme auf der Unterseite der Box eingesetzt werden.

• Die Modelle VERSO 8P, 10P und 12 sind ebenso für den Einsatz mit länglicher Bodenaufstellung geeignet (zum Beispiel als Bühnenmonitor), ohne dass dazu irgendwelche Zubehörteile erforderlich sind.

• Für den Wandanbau wird optionales Zubehör benötigt: Referenz SR12 für das Modell VERSO 12P / Referenz SR8 für die Modelle VERSO 10P und VERSO 8P. In diesem Fall muss auch ein zusätzliches Sicherheitskabel verwendet werden (siehe Beschreibung in Abschnitt 9).

• Die Montage durch Aufhängung erfolgt mithilfe von 6 Verankerungspunkten: 3 auf der Oberseite versenkte Muttern sowie 3 weitere auf der Unterseite, die mit dem Einbauort der Beine der Lautsprecherboxen zusammentreffen (siehe Schaubild Abschnitt 9).

• In keinem Fall darf die Aufhängung der Geräte unter Verwendung der Tragegriffe erfolgen.

2. Anschluss an das Stromversorgungsnetz:

Die Lautsprechermodelle VERSO 8P, 10P und 12P arbeiten mit einer Netzspannung von 115/230 V Wechselstrom (Wählschalter auf der Rückseite) und 50-60 Hz. Stellen Sie sicher, dass sich der Wählschalter vor Inbetriebnahme des Lautsprechers immer auf der richtigen Position befindet, da der Lautsprecher sonst schwer beschädigt werden könnte. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht zusammen mit den Kabeln für die Audiosignale verlegt wird. Auf diese Weise vermeiden Sie die Induktion von Störungen und Brummschleifen. Zum Schutz der Anlage vor möglichem Überlaststrom im Stromversorgungsnetz sind für das Modell 12P eine Netzsicherung vom Typ T5A 250 V 5x20, für das Model 10P eine vom Typ T3.5A 250 V 5x20 und für das Model 8P eine vom Typ T2.5A 250 V 5x20 vorgesehen. Wenn die Sicherung durchbrennt, ist das Gerät auszuschalten und eine neue Sicherung mit den gleichen Eigenschaften einzusetzen. Sollte die neue Sicherung ebenfalls sofort durchbrennen, wenden Sie sich bitte an unseren Technischen Kundendienst. ACHTUNG: IN KEINEM FALL DARF DER SCHUTZSTROMKREIS KURZGESCHLOSSEN ODER EINE SICHERUNG MIT EINEM HÖHEREN WERT ALS DIE ORIGINALSICHERUNG EINGESETZT WERDEN: HINWEIS: Der Austausch der Sicherung ist von einem qualifizierten Fachmann durchzuführen.32

3. Anschluss des Audioeingangs:

Hierbei handelt es sich um symmetrische Eingänge und XLR3-Anschlüsse, so wie nachfolgend angegeben: Heiss (direktes Signal) (+) > Pin 2 Kalt (invertiertes Signal) (-) > Pin 3 Masse > Pin 1 Je nach Position, in der sich der Wählschalter LINE/MICRO befindet, erlaubt der Eingang die Signale der einen oder der anderen Stufe:

Ihre Sensibilität beträgt -10 dB V (316 mV). Wiedergabegeräte wie CD, DAT, MP3, Audio DVD, Tastaturen, Tönbandgeräte, Tuner usw. sowie das Signal von den Audio-Mischpulten kommende Signal werden an diese Eingänge angeschlossen. Wenn die Signalquelle nicht symmetrisch ist, muss sichergestellt werden, dass die Endklemmen 1 und 3 kurzgeschlossen und mit Masse verbunden sind. Die Endklemme 2 übernimmt das aktive Signal. Um den Ausgang dieser Art von Signalquellen, gewöhnlich in Stereo, an den Eingang des Geräts (monophon) anzupassen, können die speziell für diese Anwendungen entworfenen professionellen Kabel von Ecler verwendet werden: CNX2RCAXLR2 (2xRCA an XLR), CNXRCAXLR2 (1xRCA an XLR) oder CNXMJXLR2 (Jack 3,5 mm an XLR). Diese Anschlüsse sind mit einer Vorrichtung versehen, mit der die Signale L+R einer Stereoquelle zusammengefasst und in ein Monosignal umgewandelt werden.

5. Eingänge Mikrofon:

Der Eingang MICRO ist für einen nominalen Eingangspegel von -40 dB V (10 mV) geeignet. Es müssen dynamische und monophone Mikrofone mit geringer Impedanz (200 bis 600 Ω) verwendet werden. Normalerweise handelt es sich dabei um symmetrische Mikrofone. Sollte jedoch in Ausnahmefällen ein NICHT symmetrisches Mikrofon verwendet werden, sind die Endklemmen 1 und 3 ebenfalls kurzzuschließen. Für den Anschluss von Mikrofonen an diese Eingänge können die speziell für diese Anwendungen entworfenen professionellen Kabel von ECLER verwendet werden, die im Format XLR/XLR und in drei Längen angeboten werden: 5, 10 und 20 Meter (CNXXLRXLR5 / 10 / 20).

6. Anschluss des Audioausgangs (STACK OUT):

Hierbei handelt es sich um symmetrische Ausgänge mit XLR3-Anschluss. Der Nominalpegel beträgt -10 dB V (316 mV). Dieser Ausgang kann eingesetzt werden, um die Einheit mit einer anderen Aktiv-Lautsprecherbox oder mit einem externen herkömmlichen Verstärker, Mischpult oder sogar einem Aufnahmegerät zu verbinden. Es ist stets zu berücksichtigen, dass dieser Ausgang von den Lautstärkesteuerungen beeinflusst wird, so dass im Falle von mehreren miteinander verbundenen Aktiv-Lautsprecherboxen die letzten Einheiten übersteuert werden könnten. Daher ist bei der Verwendung dieses Ausgangs besonders vorsichtig mit den Pegeln umzugehen. Neben dem Anschluss gibt es einen Knopf, um das Ausgangssignal zwischen Mix und Input 2 wählen33

Die blaue LED „ON“ zeigt die ordnungsgemäße Stromversorgung der Endverstärker an. Jeder Eingang verfügt über eine Anzeige für Signalvorkommen „SP“. Diese Anzeigen leuchten auf, wenn an den Eingängen ein Signalpegel von über -35 dB V vorliegt, und sie sind äußerst nützlich, um den Pegel zu überprüfen, mit dem die externen Signalquellen in der Einheit eingehen. Schließlich weist uns die Anzeige „CLIP“ auf die Übersteuerung der Endverstärker durch Signalüberschuss hin. Um Verzerrungen zu vermeiden und die Lautsprecher vor Defekten zu schützen, ist es sehr wichtig, dass diese Anzeige nicht aufleuchtet, während sich die Einheit im Normalbetrieb befindet.

Die Lautsprecherboxen VERSO 8P, 10P und 12P verfügen über eine wirksame 3-Band- Klangregelung mit einem Regelbereich von -20 bis +10 dB auf jedem Band. Die Eckfrequenzen sind 250 Hz und 5,5 kHz. Um ein optimales Ergebnis zu erhalten, vermeiden Sie drastische Abstimmungen. Ein Pegel von ¾ eines jeden Bands sollte nicht überschritten werden.

7. SONSTIGE BETRACHTUNGEN

Erdungsschleifen: Es ist darauf zu achten, dass die an der Lautsprechereinheit eingehenden Signalquellen sowie alle an deren Ausgang angeschlossenen Geräte zu keinem Zeitpunkt Masseverbindung haben. Sollte das Gerät über verschiedene Wege an Masse angeschlossen sein, kann dies zu Störgeräuschen („Brummschleife“) und sogar zu Einbußen der Wiedergabequalität führen. Um das Auftreten von Erdungsschleifen zu verhindern, dürfen die Abschirmungen der Anschlusskabel keinesfalls miteinander verbunden werden. Audio-Anschlüsse: Ganz allgemein ist darauf zu achten, dass die Signalanschlüsse möglichst kurz sind und Stecker von bester Qualität verwendet werden. Durch eine schlechte Qualität der eingesetzten Anschlüsse bzw. Kabel kann die Wiedergabequalität stark beeinträchtigt werden. Im Produktkatalog von Ecler finden Sie die Referenzen für die erforderlichen Kabel. Grundgeräusch: Der Einsatz von aktiven Schaltungen kann je nach Einstellung zu einem mehr oder weniger starken Grundgeräuschpegel führen. Die Lautsprecherserie VERSO P ist entwickelt worden, um einen möglichst geringes Grundgeräusch zu erhalten. In jedem Fall wird darauf hingewiesen, dass das erhaltene Grundgeräusch indirekt von der Qualität aller angeschlossenen Bauteile der Anlage sowie von der ordnungsgemäßen Installation und Verwendung abhängt. Reinigung: Die Frontplatte darf nicht mit lösungsmittelhaltigen oder scheuernden Substanzen gereinigt werden, da hierbei die Oberfläche beschädigt werden könnte. Verwenden Sie zur Reinigung der Frontplatte ein feuchtes Tuch und etwas milde Seifenlauge. Trocknen Sie danach die Oberfläche sorgfältig ab. Lassen Sie niemals Wasser in die Öffnungen der Frontplatte gelangen.34

8. ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENTE

1. Tiefenregler, BASS

2. Mittenregler, MID

6. LED-Anzeige für den Betriebszustand, ON

7. Clip Anzeige, CLIP

8. Eingang, MICRO/LINE

9. XLR Ausgangsbuchse zu anderen

Verstärkern, STACK OUT

10. Eingangs-Wahlschalter

11. Spannungswechsel

12. Hauptschalter, O/I

13. Sicherungskapsel

9. BEISPIELE FÜR ANWENDUNG UND AUFHÄNGUNG

10. TECHNISCHE DATEN