VERSO 12P - Altavoz Ecler - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Altavoz activo de dos vías
Modelo	VERSO 12P
Marca	Ecler
Potencia RMS	450 W
Altavoz de graves	Woofer 12 pulgadas
Altavoz de agudos	Motor de 44 mm
Número de vías	2
Entradas de audio	2 x XLR balanceadas (MIC/LINE seleccionable)
Salida de audio	1 x XLR macho (STACK OUT)
Sensibilidad entrada de línea	-10 dBV (316 mV)
Sensibilidad entrada de micrófono	-40 dBV (10 mV)
Control de tono	3 bandas (Bass, Mid, Treble) de -20 a +10 dB
Indicadores	ON (azul), SP (verde), CLIP (rojo)
Alimentación	115/230 V CA, 50-60 Hz (selector)
Fusible	T5A 250V 5x20
Material	Plástico de alta densidad
Rejilla	Rejilla frontal perforada acústicamente transparente
Montaje	Sobre trípode (tubo 35 mm), mural (accesorio SR12), suspensión (6 puntos)
Protección	Anti-Larsen y protección contra clipping
Peso (estimado)	20 kg
Dimensiones (An x Al x Pr, estimado)	61 x 38 x 34 cm
Mantenimiento	Limpieza con paño húmedo, no usar disolventes

Preguntas frecuentes - VERSO 12P Ecler

¿Cómo conectar un micrófono al VERSO 12P?

Utilice un cable XLR balanceado. Conecte el micrófono a una entrada XLR y presione el botón MICRO/LINE para ponerlo en posición MICRO (presionado para LINE, liberado para MICRO). Ajuste el volumen con el potenciómetro correspondiente.

¿Qué hacer si se enciende el indicador CLIP?

El indicador CLIP indica saturación de los amplificadores. Reduzca inmediatamente el volumen de las entradas o del master para evitar distorsión y proteger los altavoces. Un encendido ocasional es aceptable, pero si permanece encendido continuamente, baje el nivel.

¿Cómo ajustar la ecualización?

Los controles BASS, MID y TREBLE actúan sobre 250 Hz y 5,5 kHz con un rango de -20 a +10 dB. Para un sonido natural, evite ajustes extremos y no supere los 3/4 del recorrido.

¿Puedo conectar varios altavoces juntos?

Sí, utilice la salida STACK OUT (XLR macho) para conectar el altavoz a otro altavoz activo o a un amplificador. Atención: el nivel de salida está vinculado al volumen del altavoz maestro, por lo que los altavoces siguientes pueden saturarse si el volumen es demasiado alto.

¿Cómo montar el altavoz sobre un trípode?

Inserte un trípode estándar (tubo de 35 mm de diámetro) en el alojamiento situado debajo del altavoz. Utilice preferiblemente un trípode robusto como el ECLER TRIPO1. Nunca cuelgue el altavoz de sus asas.

¿Cuál es la diferencia entre las entradas MIC y LINE?

La entrada MIC está destinada a micrófonos dinámicos con un nivel de aproximadamente -40 dBV (10 mV). La entrada LINE acepta fuentes de alto nivel como reproductores de CD, MP3, teclados, con una sensibilidad de -10 dBV (316 mV). Utilice el botón MICRO/LINE para cambiar.

¿Cómo limpiar el altavoz?

Desconecte el altavoz. Utilice un paño suave ligeramente húmedo (no mojado) para limpiar la superficie. Nunca use disolventes, alcohol o productos abrasivos, ya que podrían dañar la serigrafía.

¿Qué hacer si el altavoz no se enciende?

Verifique que el cable de alimentación esté correctamente conectado y que el tomacorriente funcione. Asegúrese de que el interruptor esté en I. Revise el fusible en el panel trasero: si está fundido, reemplácelo por un fusible idéntico (T5A 250V 5x20). Si el problema persiste, contacte al servicio técnico.

¿Puedo usar el altavoz en exteriores?

Sí, pero no está diseñada para estar expuesta al agua o la humedad. Protéjala de la lluvia y salpicaduras. Evite colocarla cerca de fuentes de calor. Para uso en exteriores, asegúrese de que la alimentación sea adecuada.

¿Cómo reemplazar el fusible?

Desconecte el altavoz. Abra el portafusibles en el panel trasero. Retire el fusible defectuoso y reemplácelo por un fusible de tipo T5A 250V 5x20 únicamente. Nunca cortocircuite el portafusibles ni use un fusible de valor superior. El reemplazo debe ser realizado por un técnico calificado.

MANUAL DE USUARIO VERSO 12P Ecler

INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
NOTICE D'EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG

VPRS() P

Wecler

INSTRUCTION MANUAL

1. IMPORTANT REMARK 04
   2.WARNINGS 04
2. INTRODUCTION 04
3. MODELS AND CHARACTERISTICS 05
4. QUICK START 06
5. USE 07
6. OTHER CONSIDERATIONS 09
7. FUNCTION DIAGRAM 10
8. APPLICATION AND MOUNTING EXAMPLE DIAGRAMS 35
9. TECHNICAL CHARACTERISTICS 37
   11 BLOCK DIAGRAM 38

1. IMPORTANT REMARK

MANUAL DE INSTRUCCIONES

1. NOTA IMPORTANTE 12
   2.PRECAUCIONES 12
2. INTRODUCCION 12
3. MODELOS Y CHARACTERISTICAS 13
4. INICIO RAPIDO 14
5. UTILIZACION 15
6. OTRAS CONSIDERACIONES 17
7. DIAGRAMA DE FUNCIONES 18
8. DIAGRAMAS DE EJEMPLOS DE APLICACION Y SUSPENSION 35
   10.CARACTERISTICAS TECNICAS 37
9. DIAGRAMA DE BLOQUES 38

Todo los datos estan susetos a variacion debida a tolerancias de produccion. ECLER S.A. se reserva el derecho de realizar Cambios o miglioras en la fabricacion o diseño que pudieran afectar las specifications.

1. NOTA IMPORTANTE

Enhorabuena. Vd. posee el的结果为 un cuidado diseno y de una esmerada fabricacion. Agradecemos su confianza por haber elegido nuestra caja acústica auto-amplificada de la série VERSO P.

Para encontrar su的最大 operativa y rendimiento es MUY IMPORTANTE, antes de su connexion, leer detenidamente y tener muy presentes las consideraciones que en este manual se especifican. Para garantizar el optimumo funciona, recomendamos que su mantenimiento sealedge a cabo por nuestros Servicios Técnicos autorizados.

2. PRECAUCIONES

No existen partes ajustables por el usuario en el interior de这些 equipos.

No实用性.

No exponga los equipos a salpicaduras.

Evite colocar recipientes que contenga líquidos sobre ellos.

Evite colocar los equipos cerca de fuentes de calor, focos o estufas.

Utilice únicamente los accesorios especializados por el fabricante y adecuados a cada cometido. En ningún caso deben suspenderse los equipos utilizando sus asas de transporte.

Para una proteccion eficaz contra el riesgo de incendio, reemplace el fusible unicamente por other del本身就是 tipo, tal y como se indica en la cubierta de la unidad.

Conserve estas instrucciones y respete las advertencias enellas realizadas.

3. INTRODUCCION

Los recintos acústicos autoamplificados VERSO 8P, 10P y 12P han sido disénados para cubrir una amplia variedad de aplicaciones: desde salas de conferencia,onde se requiere una gran inteligibility, a aplicaciones en exteriores como carpas, disco moviles, mítines, presentaciones, etc. Estas son situaciones en las que esnecessaryuna buena proyeccion de sonido, alto nivel de presion sonora, fiabilidad de functionamento y rápida puesta en escena. La série VERSO P se adapta a un amplio abanico de aplicaciones en las que la simplicidad de montaje y deutilizacion es un importante requisito.

Todo los modelos estan realizados en plastico de alta densidad y protegidos mediante una rejilla frontal perforada y acusticamente transparente. Todos los modelos incorpocran un eficaz planta de proteccion de la via de agudos contra efecto Larsen (realimentacion o "acople") y recortes de senal. Las placas de connexion estan equipadas con connectores XLR3 para las entradas y salidas de senales de audio.

4. MODELOS Y CHARACTERISTICAS

La série VERSO P está formada por tres modelos, todos de dos vías auto-amplificadas independiente:

VERSO 8P (200W RMS):

Vía de graves-medios: altovoz de graves (woofer) de 8".
- Via de agudos: motor de 34mm.

VERSO 10P (300W RMS):

Via de graves-medios: altovoz de graves (woofer) de 10".
- Via de agudos: motor de 34 mm.

VERSO 12P (450W RMS):

Via de graves-medios: altovoz de graves (woofer) de 12".
- Via de agudos: motor de 44 mm.

\section*{Caracteristicas comunes a los tres modelos:}

• Dos entradas con nivel de sensibilitad seleccionable MICRO/LINEA.
• Mezclador de dos vías.
  Control de tonos de 3 bandas a la calidad del mezclador.
• Salida "STACK OUT" balanceada que permite conectar la VERSO P a outras unidas auto-amplificadas o a amplificadores convenciones.
• Filtro activo de alta selectividad y pendiente de 24dB/oct, encargado de realizar la separacion de las dos vias.
• Eficaz sistemas de proteccion para minimizar el recorte de senal ("CLIP"), protegiendo as i los altavoces frente a saturaciones occasionales. Un indicator LED rojo marcado "CLIP" se encarga de advertir al usuario de que ello ocurre.

5. INICIO RAPIDO

1. Ubicación:

Elija un lugar desde el que cubrir acusticamente el area de audiencia y en el que existan el menor numero de obstaculos entre esta y el altovoz. Contra mas elevado colque el altovoz, mayor y mayor sera la cobertura de la audiencia.

Al tratarse de un recinto auto-amplificado, este requires conexión directa a una toma de red y a las fuentes de sonido que se desee conectar. Prevea tal circunstancia.

2. Conexión a la red electrónica:

Lea las PRECAUCIONES del apartado 2.

Asegürese de que el interruptor rojo de red esta en posición "0".

Inserte el conector del cable de red en la entrada MAINS y conecte la clavija del除外 extremo a una toma de red con connexion a tierra.

3. Conexiones de audio:

Las VERSO 8P, 10P y 12P permiten la connexion directa de dos fuentes de sentido simultaneas mediante sendas tomas balanceadas tipo XLR3. Cada toma peut configurarse para recibir senales de nivel de LINEA (alto nivel: reproductores MP3, CD, DVD, teclados, etc.) o bien de microfonos dinamicos ( bajo nivel). Un botón MICRO/LINE jusqu'à cada conector de entrada permite selección con qué tipo de senal trabajo está: botón pulsado para senales de LINEA ("LINE") y sin pulsar para senales de MICROFONO ("MICRO"). Asegúrese de que la posición selecciónada es la correcta.

En el caso de conectar una caja auto-amplificada a una mesa de mezclas estéreo selección la posición LINE y conecte cada canal de salute del mezclador a cada una de las entradas de la unidad. La reproducción sera en este caso monofónica,的结果ado de la mezcla de los canales izquierdo ydeocho entrega por el mezclador.

Si desea conectar la unidad a otheras cajas auto-amplificadas o amplificadores no lo haga hasta asegurar de que los niveles de la caja inicial son los adecuados y haya comprobado que funciona correctamente de forma aislada.

4. Puesta en marcha:

Asegúrese de que también controlles de volumen se encuentran en posición "MIN" y los controlles de tono en posición central.

Encienda en primer lugar la fuente generadora de Signals (Reproductores MP3, CD, teclados, DVD, etc.).

Active a continuación el interruptor de encendido, posición "I". Inmediamente este debe iluminarse, asi como el LED azul "ON",indicando que los amplificadores está correctamente alimentados.

Tan pronto como las entradas recibanignal, incluso con el volumen ajustado al minimum en la unidad, deben iluminarse losindicadores LED de color verde "SP".Gire a continuacion lentamente el control de volumen correspondiente hasta alcancar el volumen de reproduccion deseado, NO el maximum.

En caso de ser necessario, actue a continuacion sobre la ecualizacion hasta Obtener el的结果ado deseado. Acto seguido compruebe la potencia de reserva de que dispone, incrementando el volumen lentamente y tiempo procurando que el indicator rojo "CLIP" NO se illumine. De occurrir este reduzca el nivel, ya que los amplificadores internos estaran siendo saturados de forma continua y el sonido reproducido sehallaradistorsionado.

6. UTILIZACION

1. Ubicación y montaje:

Como reglas generales se observaran las siguientes:

• Colocar o suspender las cajas acústicas en superficies solidas y firmes.
• No debe existir ningún obstáculo entre los recintos acústicos y la audiencia. Las Frequencias agudas, a diferencia de las graves son extremamente directivas y cualquier obstáculo supone una atenuación en su的回答sta.
• Para grandes Areas de audiencia se obtendra una mejor propaganda del sonido en la distancia contra más elevamos las cajas, siendo recomendable paraarlo la utilización de tripodes normalizados (vástago de 35 mm de diametro, como el ECLER modelos TRIPO1), que se insertaran en el alojamento especialmente destinado a tal efecto,ubicado en la cara inferior de la caja.
  Las VERSO 8P, 10P y 12P está asimismo preparadas paraFuncinar en el suelo en modo apaisado (porejemplo, para emplearlas como monitor de escenario),sin necessities deemployar ningun accesorio optional.
• Para montaje en pared esPRECIO emplear un accesorio optional:referencia SR12 para el modelo VERSO 12P / referencia SR8 para los modelos VERSO 10P y 8P. En este caso debeqa también emplearse un cable de seguidad adicular (ver detalles en apartado 9).
• El montaje en suspENSION se realiza mediante 6 puntos de anclaje: 3 tuercas empotradas en la cara superior y 3 más en la cara inferior, coincidiendo con laubicación de las patas del recinto acústico (ver diagrama enApartado 9).
  En ningun caso deben suspenderse los equipos utilizingo sus asas de transporte.

2. Conexión a red electrónica:

Las VERSO 8P, 10P y 12P funciona con una tension de red de 115/230VAC (selector en panel posterior) y 50-60Hz. Asegürese siempre de tener el selector de red correctamentestownacionado antes deponer en marcha la unidad:de lo contrario podria producirle serios daños.

Asegürese de que el cable de red no se encuesta mezclado con los cables de senal de audio, evitando de estaforma la induccion de interferencias y zumbidos.

Para proteger el Sistema de eventuales sobrecargas en la linea electrica existe un fusible de red tipo T5A 250V 5x20 para el modelo 12P, T3.5A 250V 5x20 para el modelo 10P y T2.5A 250V 5x20 para el modelo 8P. En caso de que este se funda desconnecte el aparato y sustituyalo por除外 de identicas caracteristicas. Si el nuevo fusible volviese a fundirse inmediamente, consulte con nuestro Servicio Tecnico.

ATENCLON: EN NINGUN CASO DEBE CORTOCIRCUITAR EL CIRCUITO DE PROTECCION O PONER UN FUSIBLE DE VALOR MÁS ELEVADO QUE EL ORIGINAL. ADVERTENCIA: La sustitución del fusible debe ser realizada por un先进技术ual.

3. Conexiones de entrada de audio:

Son del tipo balanceado y conectores del tipo XLR3, tal y como se indica:

Vivo o senal directa (+) > Terminal 2
Frio o senal invertida (-) > Terminal 3
Masa > Terminal 1

Dependiendo de la posicón en la que seswanae el interruptor LINE / MICRO la entrada admitirá senales de uno u other nivel:

4. Entradas de Linea:

Su sensibilitad es de -10dBV (316mV). Reproductores CD, DAT, MP3, DVD Audio, teclados, magnetofonos, sintonizadores, etc., como la seals precedente de mezcladotes de audio, se conectaran a este tipo de entradas. Cuando la fuente de seals no sea del tipo balanceado se deben tener la precaucion de que los terminales 1 y 3 esten cortocircuitados y connectados a masa, siendo el terminal 2 el de la seals activa.

Para adaptar la calidad de este tipo de fuentes, habitualmente estéreo, a la entrada de la unidad (monofónica), pueda embarcer la gama de cables profesionales Ecler disénados a tal efecto: CNX2RCAXLR2 (2xRCA a XLR), CNXRCAXLR2 (1xRCA a XLR) o CNXMJXLR2 (jack 3.5 mm a XLR). Estas conexiones equipan un dispositivo para sumar las senales L + R de una fuente estéreo y convertirlas a mono.

5. Entradas de Micrófono:

La entrada de MICRO, está preparada para un nivel nominal de entrada de -40dBV (10mV).

Los microfonos deben ser dinámicos, de baja impedancia (de 200 a 600 y monofónicos. Normalmente este tipo de microfonos son balanceados pero en el caso, poco habitual, de disponible de un microfono NO balanceado, se procederá asimismo a cortocircuito las terminales 1 y 3.

Para la connexion de microfonos a estas entradas peutemplear la gama de cables profesionales ECLER, en formattingo XLR/XLR y tres posibles longitudes: 5, 10 y 20 metros: CNXXLRXLR5 / 10 / 20.

6. Conexión de calidad de audio (STACK OUT):

Es de tipo balanceado y con conductor XLR3 macho. Su nivel nominal es -10dBV (316 mV).Estaitterse possibleutilizar para encadenar la unidad a othera auto-amplificada o bien a un amplificador exterior convencional, mezclador or incluso dispositivo grabador. Debe tenerse muy presente que esta salida está afectada por los controles de volumen, de manera que en el caso de encadenar varias cajas auto-amplificadas podrianglearg a saturarse las ultimas unidades. Se muy cuidadoso con los niveles al utilizing esta salida.

Junto al conector existe un pulsador para selectionar la seals que tendremos a la calidad, la de mezcla o la de la entrada 2

7. Indicadores:

El LED de color azul "ON" indica que los amplificadores de potencia estácorrectamente alimentados.

Cada una de las entradas dispone de indicator de presencia deolenal "SP".Estosindicadores se iluminan cuando en las entradas existe un nivel de senal superior a -35dBV y son de gran Utility para comprobar el nivel con que ingresan en la unidad las fuentes exteriores de senal.

Finalmente, el indicator "CLIP" nos advierte de la saturación de los amplificadores de potencia por excesso de senal. Es muy importante paraatar la distorsión y preservar a los altavoces de averías que este indicator se encontrar apagado cuando la unidad permanece en régimen de funciona normal.

8. Control de tonos:

Las VERSO 8P, 10P y 12P incorporean un eficaz planta de control de tonos de tres bandas, con un margen de actuacion de -20a + 10dB en cada una deellas. Sus Frequencias de corte son 250Hz y 5.5kHz . Para un optimumo resultado, evite realizar ecualizaciones drasticas, sido recomendable no sobrepasar el nivel de 34 en cada banda.

7. OTRAS CONSIDERACIONES

Bucles de masa: Procure en todo momento que las fuentes de signaled que lleguen a la unidad, asi como todos los aparatos que estén connectados a su calidad, no tengan las masas interconectadas, es decir, que nunca se connecten a masa por dos o más caminos distinctos, ya que de estaforma se podrnan produir zumbidos queburgerian incluo a interferir en la calidad de la reproduccion sonora. Los blindajes de los cables, de estar connectados a chasis, en ningun momento deben estar unidos entre s, de esta forma evitaremos la formacion de bucles de masa.

Conexiones de audio: como norma general deberemos procurar que las conexiones deSEO sean lo más cortas possible y emplearemos connectores y cables de la mejor calidad. Una mala calidad de las conexiones y/o del cable empleado pueda occasionar importantes deterioros en la reproduccion sonora. En el catalogo de Ecler hallara las referencias de cableado necessities.

Ruido de fondo: elempleo de circuiteria activa pueda aportar, según configuración, un nivel de ruido de fondo más o menos elevado. La série VERSO P ha sido concebida para Obtener el menor ruido de fondo posible. En cualquier caso es importante remarcar que el nivel de ruido obtengo dependerá directamente de la calidad de todos los elementos conectados en la instalación, asi como de su correcta instalación y realización.

Limpieza: la carátula no deben limpiarse con sustancias disolventes o abrasivas,lisho que se corre el riesgo de deteriorar la serigrafia. Para su limpieza se utilizes un trapo humedecido con agua y un detergente liquido neutro, secandola a continuacion con un pano limpio. En ningun caso se debe permitir la entrada de agua por cualesera de los orificios del aparato.

8. DIAGRAMA DE FUNCIONES

1. Control de Frequencias graves, BASS
2. Control de Frequencias medias, MID
3. Control de Frequencias agudas, TREBLE
4. Indicador luminoso de presencia de senal, SP
5. Atenuador de entrada, VOL
6. Indicador luminoso de puesta en marcha, ON
7. Indicador luminoso de recorte, CLIP
8. Entrada, MICRO/LINE
9. Conector XLR de salute para conexión en capena, STACK OUT
10. Selector de entrada
11. Selector de tension
12. Interruptor de puesta en marcha, O/I
13. Portafusibles
14. Base de red
15. Selector de STACK OUT

NOTICE D'EMPLOI

1. NOTE IMPORTANTE 20
2. PRECAUTIONS 20
3. INTRODUCTION 20
4. MODELES ET CARACTERISTIQUES 21
   5.DEBUT RAPIDE 22
5. UTILISATION 23
   7.AUTRES CONSIDERATIONS 25
6. SCHEMA DE FONCTIONNEMENT 26
   9.SCHEMAS D'EXEMPLES D'APPLICATION ET D'ACCROCHAGE 35
   10.CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 37
   11.BLOCS DE DIAGRAMMES 38