PT 4011 - Dampfreiniger AMICA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Dampfgarer
Marke	Amica
Modell	PT 4011
Nennspannung	220-240 V~, 50 Hz
Nennleistung	1510-1800 W
Display	Ja, LCD
Wassertankkapazität	1,6 L
Anzahl der Behälter	2
Reis-/Suppenschale enthalten	Ja
Automatische Garprogramme	6 (Eier, Fisch, Gemüse, Fleisch, Hähnchen, Reis)
Warmhaltefunktion	Ja, ca. 20 Min.
Einstellbarer Timer	1-99 Min.
Wasserstandsensor	Ja
Überhitzungsschutz	Ja
Automatische Abschaltung	Ja (nach Inaktivität oder Programmende)
Dampfdiffusoren	2 unabhängig
Auffangschale mit Aroma-Diffusor	Ja
Spülmaschinengeeignet	Deckel, Behälter (außer Wassertank)
Automatische Entkalkungserinnerung	Ja (nach 15 Stunden Kochzeit)
Kabellänge	ca. 1 m
Schutzklasse	I (mit Erdungsstift)

Häufig gestellte Fragen - PT 4011 AMICA

Wie verwende ich den Dampfgarer Amica PT 4011?

Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche, füllen Sie den Wassertank bis zum MAX-Stand, setzen Sie die Behälter ein, wählen Sie ein Programm mit der Menü-Taste und drücken Sie Start/Pause. Der Garvorgang beginnt automatisch nach 30 Sekunden.

Welche Garprogramme sind verfügbar?

Das Gerät bietet 6 automatische Programme: Eier (12 Min.), Fisch (15 Min.), Gemüse (20 Min.), Fleisch (30 Min.), Hähnchen (35 Min.), Reis (40 Min.). Sie können auch manuell eine Dauer von 1 bis 99 Minuten einstellen.

Kann ich zwei verschiedene Gerichte gleichzeitig garen?

Ja, das Gerät verfügt über zwei unabhängige Dampfdiffusoren. Halten Sie die linke Taste gedrückt, um beide Seiten zu konfigurieren. Sie können unterschiedliche Zeiten einstellen; das Gerät synchronisiert das Ende der Garvorgänge.

Wie reinige ich das Gerät nach dem Gebrauch?

Ziehen Sie den Stecker und lassen Sie das Gerät abkühlen. Deckel und Behälter sind spülmaschinengeeignet. Reinigen Sie den Wassertank mit einem feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel. Tauchen Sie den Tank nicht unter Wasser.

Was tun, wenn das Entkalkungssymbol angezeigt wird?

Füllen Sie den Tank mit weißem Essig bis zum MAX-Stand, starten Sie ein 25-minütiges Programm. Nach dem Zyklus spülen Sie durch mehrmaliges Aufkochen von sauberem Wasser nach, um den Geruch zu entfernen.

Wie fülle ich den Wassertank während des Garens nach?

Wenn der Wasserstand MIN erreicht, ertönt ein Signal und das Symbol blinkt. Ziehen Sie den Stecker, entfernen Sie das Netzkabel, füllen Sie den Tank bis MAX. Schließen Sie ihn wieder an, der Garvorgang wird fortgesetzt.

Schaltet sich das Gerät automatisch aus?

Ja, es verfügt über eine automatische Abschaltung nach 1 Minute Inaktivität im Standby-Modus und nach Programmende mit anschließender Warmhaltefunktion (ca. 20 Min.).

Kann ich Gewürze oder Öl in das Wasser geben?

Nein, fügen Sie nur Wasser hinzu. Salz, Zucker, Gewürze, Öl oder Wein können das Gerät irreversibel beschädigen.

Ist der Deckel heiß?

Ja, der Dampf ist sehr heiß. Verwenden Sie stets Küchenhandschuhe, um den Deckel anzuheben, und öffnen Sie ihn von sich weg, um Verbrennungen zu vermeiden.

Welches Zubehör ist im Lieferumfang des PT 4011 enthalten?

Das Set umfasst: Deckel, Trenner, Reis-/Suppenschale, oberer und unterer Behälter, Auffangschale mit Aroma-Diffusor, Dampfdiffusor, schwenkbarer Wasserspender und Wassertank.

BEDIENUNGSANLEITUNG PT 4011 AMICA

DE BEDIENUNGSANLEITUNG 20

FR NOTICE D'UTILISATION 25

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Achtung! Um das Risiko eines Brandes, eines elektrischen Schlages oder einer Verletzung zu minimieren, lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

• Die Kinder sind sich der Gefahren nicht bewusst, die bei der Nutzung elektrischer Geräte entstehen können; daher bewahren Sie dieses Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Wenn das Gerät in Wasser getaucht wird, besteht Stromschlaggefahr.
- Sollten die äußeren Teile des Geräts Wasser ausgesetzt werden, müssen Sie das Gerät sorgfältig abtrocknen, bevor Sie es wieder an den Strom anschließen.
- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es Zeichen einer Beschädigung des Netzkabels aufweist oder wenn es auf den Boden gefallen ist.
- Nach Gebrauch ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose. Tun Sie es auch dann, wenn das Gerät nicht richtig funktionieren sollte, sowie vor Reinigung.
- Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen, ziehen Sie nie am Kabel sondern nur am Stecker und halten Sie dabei gleichzeitig die Steckdose fest.
• Das Gerät hat die Schutz-

klasse IP I gegen Strom- schläge, daher muss die Steckdose, an die es ange- schlossen wird, unbedingt über einen Erdungsstift ver- fügen.

• Versuchen Sie nicht, irgendwelche Teile des Gehäuses zu entfernen.
• Um Schäden des Netzkabels zu vermeiden, halten Sie es von scharfen Kanten und heißen Flächen fern.
• Setzen Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aus und benutzen Sie es nicht im Außenbereich. Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.
• Bei einer Beschädigung des Netzkabels oder des Netzsteckers müssen diese durch einen Fachbetrieb ausgewechselt werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Lassen Sie das Gerät, wenn es an den Netzstrom angeschlossen ist, nie unbeaufsichtigt.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) bedient werden, die unter geistigen oder körperlichen Behinderungen leiden oder die nicht über ausreichende Erfahrungen in der Bedienung solcher Geräte verfügen. Eine Ausnahme kann gemacht werden, wenn solche Personen unter Aufsicht eines Verantwortlichen mit dem Gerät arbeiten und/oder gründlich in die Bedienung eingewiesen wurden. Sorgen Sie dafür, dass Kinder nicht mit dem

Gerät spielen.

• Durch die Verwendung von Zubehör, das nicht zusammen mit dem Produkt geliefert wurde, können Beschädigungen am Gerät entstehen.
• Wickeln Sie das Netzkabel vor dem Gebrauch ab und begradigen Sie es.
• Verwenden Sie keine Verlängerungskabel, die nicht den geltenden elektrischen Normen und Vorschriften entsprechen.
• Versüchen Sie nicht, irgendwelche Gehäuseteile zu entfernen oder irgendwelche Gegenstände ins Innere des Gerätes zu stecken.
• Füllen Sie niemals mehr Wasser in das Gerät ein als bis zu dem markierten maximalen Wasserstand.
• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie den Tank mit Wasser füllen.
• Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, bevor Sie den Wassertank füllen.
  • Leeren Sie den Wassertank nach Gebrauch aus.
• Wenn Sie das Gerät auf den Sockel stellen, achten Sie darauf, dass der Untergrund, auf dem der Sockel steht, stabil ist.
• Das Gerät erzeugt große Mengen an heißem Dampf. Verwenden Sie zur Bedienung immer einen Ofenhandschuh, um Verbrühungen zu vermeiden. Heben Sie den Gerätedeckel immer langsam an und achten Sie darauf, dass der Dampf

nicht in die Richtung entweicht, in der Sie stehen.
- Vergewissern Sie sich, dass die Behälter richtig auf dem Gerät angebracht sind, fest sitzen und alles stabil steht.
- Stellen Sie sicher, dass das Gerät vollständig abgekühlt ist, bevor Sie es abbauen.
- Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es heiße Lebensmittel enthält.
- Berühren Sie unter keinen Umständen die Dampfkammer, sie ist sehr heiß.
- Stecken Sie während des Garvorgangs nicht Ihre Hände in das Gerät, sondern entnehmen Sie die Speisen mit einem langen Löffel oder einer Gabel, um die Temperatur zu prüfen. Beugen Sie sich während des Betriebs nicht über das Gerät.
- Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wänden oder Schränken, da der heiße Dampf die Oberflächen beschädigen kann.
- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn nicht alle Komponenten montiert sind.
- Das Gerät erzeugt hohe Temperaturen. Treffen Sie besondere Vorsichtsmaßnahmen, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten.
- Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und warten Sie, bis es vollständig abgekühlt ist, bevor Sie es reinigen.
- Das Gerät ist für das Dämpfen von Lebensmitteln ausgelegt, verwenden Sie es nicht für andere Zwecke.
- Keines der Teile des Geräts

ist spülmaschinenfest.

• Geben Sie keine Zusätze wie Zucker, Salz,, Pfeffer, Gewürze, Wein, Öl oder ähnliches in das Wasser. Das Gerät kann dadurch permanent beschädigt werden.
• Achtung: Es besteht die Gefahr von Verbrühungen durch austretenden Dampf. Treffen Sie bei der Verwendung des Geräts alle entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen.
• Elektrische Anforderungen: Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Stromversorgung im Haus übereinstimmt, die mit \~ (Wechselstrom) gekenn-zeichnet sein muss.

Dieses Gerät wurde gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EG sowie dem polnischen Gesetz über elektrische und elektronische Altgeräte mit dem Symbol eines durchgestrichenen Abfallcontainers gekennzeichnet. Diese Kennzeichnung bedeutet, dass das Gerät nach Ende seiner Lebensdauer nicht zusammen mit anderen Haus-

haltsabfällen entsorgt werden darf.

Der Benutzer ist verpflichtet, das Gerät an einer Sammelstelle für elektrische und elektronische Altgeräte abzugeben. Das Abfall-Sammelunternehmen, darunter lokale Sammelstellen, Geschäfte und Gemeindeeinrichtungen, bilden ein System, welches die Entsorgung des Geräts ermöglicht.

Die richtige Vorgehensweise mit Elektro- und Elektronikschrott trägt zur Verhinderung schädlicher Folgen für die menschliche Gesundheit und die natürliche Umwelt bei, die aus der Anwesenheit von Schadstoffen sowie einer falschen Lagerung und Weiterverarbeitung solcher Materialien entstehen.

TECHNISCHE DATEN:

Modell - PT 4011

Nennspannung - 220-240V\~, 50Hz

Nennleistung - 1510-1800 W

Anzeige - JA / LCD

Netzkabel - \~ 1 m

Automatische Garprogramme - JA / 6

Zeitschaltuhr - JA / 1-99 min

Automatische Temperaturerhaltung - JA

Wasserstandssensor - JA

Wassertank - 1,6 l

Anzahl der Garbehälter - 2

Schüssel für Reis oder Suppe - JA

Überhitzungsschutz - JA

AUSSTATTUNG UND AUFBAU DES GERÄTS

1. Abdeckung
2. Vorschneider
3. Reis-/Suppenbehälter
4. Oberer Behälter

5. Vorschneider

6. Unterer Behälter

7. Tropfschale mit Aromaverstärker
8. Dampfdiffusor
9. Kippbarer Wasserspender
10. Wassertank
11. Gehäuse des Gerätes
12. Rechte Menütaste
13. Start/Pause
14. Linke Menütaste
15. Verlängerung der Betriebszeit – Timer (+)
16. Verkürzung der Betriebszeit – Timer (-)
17. Schalter zum Ein-/Ausschalten des Geräts
18. LCD-Anzeige

VOR ERSTER INBETRIEBNAHME:

1. Packen Sie das Gerät aus und überprüfen Sie, ob alle Zubehörteile enthalten sind.
2. Entfernen Sie alle Schutzfolien und Klebebänder.
3. Reinigen Sie alle Komponenten (außer dem Wassertank) mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel und wischen Sie

sie anschließend mit einem Tuch trocken.

1. Reinigen Sie den Wassertank mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie ihn gründlich ab.

KOCHEN:

1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile Oberfläche.

2. Gießen Sie mit einem Ihrer Gefäße die benötigte Wassermenge in den Tank und überschreiten Sie dabei nicht den maximalen Wasserstand im Tank. Je nach Art der Befüllung des Tanks sind die Positionen „MIN“ und „MAX“ zu beachten, die im Inneren des Tanks und am Wassereinlauf markiert sind.

3. Stellen Sie die Tropfschale auf den Korpus des Geräts und vergewissern Sie sich, dass beide Elemente stabil stehen.

4. Stellen Sie je nach der Menge der zuzubereitenden Speisen die entsprechende Anzahl von Lebensmittelbehältern in der richtigen Reihenfolge auf. Vergewissern Sie sich, dass alle Behälter stabil stehen. Halten Sie sich an die Faustregel, dass die größeren Lebensmittel, die eine längere Garzeit benötigen, in den untersten Behälter gehören.

In der Tropfschale befinden sich Siebe, in die Sie frische oder getrocknete Kräuter legen können, um Ihre Speisen zu würzen.

1. Schließen Sie das Gerät an den Netzstrom an. Das Gerät schaltet automatisch in den Standby-Modus, alle Symbole auf dem Bildschirm leuchten auf und es ertönt ein „Piepton“. Dann ist das Gerät bereit und Sie können das gewünschte Programm einstellen.

2. Stellen Sie das gewünschte Programm ein und drücken Sie dann die Taste um den Garvorgang zu starten.

3. Innerhalb von 30 Sekunden beginnt das Gerät, Dampf zu erzeugen, im Display blinkt das Symbol und der Countdown bis zum Ende des Garvorgangs beginnt. Er zählt die Minuten und am Ende des Garvorgangs erscheint im Display das Symbol.

4. Wenn der Dampfgarvorgang abgeschlossen ist, ertönt zweimal ein „Piepton“ und das Gerät schaltet automatisch auf die Warmhaltefunktion um. Diese Funktion dauert etwa 20 Minuten. Die Warmhaltefunktion wird durch das Symbol im Display angezeigt und der Countdown bis zum Ende der Warmhaltefunktion beginnt. Am Ende der Warmhaltefunktion erscheint im Display das Symbol Das Ende der Funktion wird durch einen fünffachen „Piepton“ signalisiert und eine Minute nach dem Signal schaltet sich das Gerät automatisch ab.

5. Heben Sie den Deckel mit Ofenhandschuhen oder einem Handtuch vorsichtig an. Seien Sie dabei vorsichtig, denn beim Anheben des Deckels wird viel Dampf, der sich im Inneren der Behälter angesammelt hat, freigesetzt.

Während des Dämpfens können Sie die Betriebszeit mit den Tasten und Verlängern oder verkürzen. Auch die Dauer der Warmhaltefunktion können Sie regulieren. Während das Gerät läuft, können Sie den Betrieb durch Drücken der START/PAUSE-Taste unterbrechen. Das eingestellte Programm kann durch Drücken der Taste START/PAUSE und anschließend der Ein/Aus-Taste vollständig beendet werden.

MEHRERE GERICHTE GLEICHZEITIG ZUZUBEREITEN:

Das Gerät verfügt über zwei unabhängige Dampfdüsen. Sie können einzeln oder beide gleichzeitig arbeiten, und Sie können für jede von ihnen ein anderes Garprogramm mit unterschiedlichen Laufzeiten einstellen.

EINSTELLEN DES BETRIEBS FÜR EINE SEITE DES GERÄTS:

Schließen Sie das Gerät an den Netzstrom an. Das Gerät schaltet automatisch in den Standby-Modus, alle Symbole auf dem Bildschirm leuchten auf und es ertönt ein „Piepton“. Dann ist das Gerät bereit und Sie können das gewünschte Programm einstellen.

Das Gerät verfügt über 7 unabhängige Programme, 6 Koch- und Warmhalteprogramme. Um das Programm zu ändern, drücken Sie die Taste . Jeiner Programmwechsel wird durch einen Piepton und das entsprechende Symbol auf dem Gerätedisplay angezeigt:

Programm Ange	zeigtes Symbol Dauer	des Garvor-gangs (Min.)
Eier 12
Fisch		15
Gemüse		20
Fleisch		30
Hähnchen		35
Reis		40
Warmhalten		10

EINSTELLEN DES BETRIEBS FÜR BEIDE SEITEN DES GERÄTS:

Schließen Sie das Gerät an den Netzstrom an. Das Gerät schaltet automatisch in den Standby-Modus, alle Symbole auf dem Bildschirm leuchten auf und es ertönt ein „Piepton“. Halten Sie die linke Taste einige Sekunden lang gedrückt. In der Anzeige erscheinen die Symbole für die Speisen auf beiden Seiten:

88/88 → 88/88 → 15/15

Um die Garzeit für die Speisen zu ändern, drücken Sie mehrfach die Taste oder und anschließend zum den Garvorgang zu starten.

Wenn die Garzeit auf beiden Seiten gleich ist, startet das Gerät (wie oben beschrieben). Wenn die Zeiten auf den beiden Seiten unterschiedlich sind (unterschiedliche Gerichte), startet die Seite mit der längeren Zeiteinstellung zuerst. Sobald die beiden Zeiten gleich sind, startet die andere Seite. Auf diese Weise werden die Speisen zur gleichen Zeit fertig.

EINSTELLEN DER WARMHALTEFUNKTION:

Die Warmhaltefunktion startet automatisch am Ende des Garprogramms. Sie kann auch manuell eingestellt werden. Wenn die Warmhaltefunktion ausgewählt ist, zeigt das Display das entsprechende Symbol und die verbleibende Zeit bis zum Ausschalten der Funktion an. Am Ende der Funktion erscheint auf dem Display die Anzeige ☐ und es ertönt fünfmal ein Piepton; nach einer Minute schaltet sich das Gerät automatisch ab.

BENUTZERDEFINIERTE EINSTELLUNG DER GARZEIT

1. Sie können Ihre eigene Garzeit einstellen, die Mindestgarzeit beträgt 1 Minute, die Höchstgarzeit 99 Minuten.
2. Nachdem Sie das Gerät gemäß den entsprechenden Punkten in der Anleitung in Betrieb genommen haben und wenn die voreingestellten Einstellungen angezeigt werden, benutzen Sie die Tasten und ☐, um die gewünschte Garzeit einzustellen.
3. Sobald Sie die gewünschte Garzeit gewählt haben, drücken Sie die Taste um den Garvorgang zu starten.

Hinweis: Um beide Seiten des Geräts zu starten, halten Sie die linke Taste ein paar Sekunden lang gedrückt, bevor Sie die Zeit ändern.

ABSCHALTAUTOMATIK

1. Das Gerät schaltet sich automatisch ab, wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist und nicht benutzt wird (Standby-Modus). Die automatische Abschaltung erfolgt nach ca. 1 Minute Inaktivität und wird akustisch signalisiert.

2. Die automatische Abschaltung erfolgt auch am Ende eines Garvorgangs mit Warmhaltefunktion.

3. Die Abschaltautomatik wird auch nach der Auswahl eines Betriebsprogramms oder nach Einstellen einer Betriebszeit aktiviert, wenn Sie das Programm nicht mit der Taste bestätigen.

4. Um das Gerät wieder einzuschalten, drücken Sie die Taste

AUFFÜLLEN DES WASSERTANKS

1. Während des Dampfgarvorgangs muss der Wassertank von Zeit zu Zeit aufgefüllt werden.

2. Füllen Sie Wasser in den Wassertank, sobald sich der Wasserstand im Tank der Position „MIN“ an der Wassereinfüllöffnung nähert.

3. Wenn zu wenig Wasser im Wassertank ist, ertönt ein Signalton, außerdem blinkt im Display das Symbol

4. Wenn die entsprechende Menge Wasser in den Wassertank eingefüllt wurde, erlöschen der Signalton und das Symbol im Display.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

1. Bevor Sie das Gerät reinigen, vergewissern Sie sich, dass es vom Netzstrom getrennt und vollständig abgekühlt ist.

2. Tauchen Sie den Wassertank nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten, sondern waschen Sie ihn von innen mit einem Tuch und einem milden Reinigungsmittel. Wischen Sie die Außenseite des Wassertanks mit einem feuchten Tuch ab. Trocknen Sie ihn gründlich ab.

3. Verwenden Sie zur Reinigung der anderen Komponenten keine harten Pulver oder Scheuermittel. Verwenden Sie ein mildes Reinigungsmittel und warmes Wasser.

4. Geräteteile, die in der Spülmaschine gereinigt werden können:

- Abdeckung

• Reis-/Suppenbehälter

- Oberer Behälter

- Unterer Behälter

1. Alle Bestandteile des Geräts müssen nach jedem Gebrauch gereinigt werden.

2. Achten Sie besonders darauf, den Wassertank rund um die Dampfdüse und den Schwimmsensor daneben gründlich zu reinigen – ein verschmutzter Schwimmsensor kann zu wenig Wasser anzeigen, obwohl sich eigentlich genug Wasser im Tank befindet.

ENTKALKEN DES GERÄTS

1. Durch das regelmäßige Entkalken des Geräts verlängert sich seine Lebensdauer.

2. Nach jeweils 15 Stunden Garzeit (nur Dampfgaren, die Warmhaltefunktion zählt nicht dazu) erscheint im Display das Symbol Aum Sie daran zu erinnern, das Gerät zu entkalken.

3. Führen Sie am Ende des jeweiligen Programms die folgenden Schritte aus, um das Gerät zu entkalken:

- Füllen Sie den Wassertank bis zum mit „MAX“ markierten Stand mit weißem Essig; verwenden Sie keine anderen Chemikalien oder andere Substanzen für diesen Zweck.

- Bringen Sie alle Komponenten des Geräts entsprechend den entsprechenden Punkten in der Anleitung an.

- Schließen Sie das Gerät an den Netzstrom an.

- Stellen Sie die Garzeit auf 25 Minuten ein. Wenn der kochen-de weiße Essig aus dem Gerät fließt, schalten Sie den Dampf-garer aus, warten Sie, bis er sich abgekühlt hat und reduzieren Sie die Essigmenge im Behälter.

- Sobald die Entkalkung abgeschlossen ist, wiederholen Sie den Garvorgang mehrmals und wechseln Sie dabei alle 5 Minuten das Wasser, um den Essiggeruch zu beseitigen.

INDICATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ D'UTILISATION