SWM126123 - Sodamaschine Emerio - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Soda-Maschine
Marke	Emerio
Modell	SWM126123
Kategorie	Haushalts-Soda-Maschine
Kohlensäuretyp	Manuell mit CO₂-Flasche
Fassungsvermögen der PET-Flasche	Etwa 1 Liter (bis zur angegebenen Markierung füllen)
Kompatibler CO₂-Flaschen-Typ	CO₂-Flasche 0,6 L mit Standardanschluss
CO₂-Flasche im Lieferumfang	Nicht enthalten
Material des Hauptgehäuses	Kunststoff
Bedientasten	Kohlensäurezufuhr, Gasablass
Drehbarer Kopf	Ja, zur Montage der CO₂-Flasche
Ersatzdichtung	Wird mitgeliefert
Pflege und Reinigung	Mit einem weichen, feuchten Tuch abwischen; nicht in der Spülmaschine waschen
Reinigung der PET-Flasche	Mit Wasser max. 40°C, nicht in der Spülmaschine
Sicherheit	Nicht Hitze >40°C aussetzen; PET-Flasche oder CO₂-Flasche nicht einfrieren
Garantie	2 Jahre ab Kaufdatum
Reparierbarkeit	Nicht selbst reparieren; Kundendienst kontaktieren
Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör	PET-Flasche, Ersatzdichtung
Empfohlene Verwendung	Nur Wasser, kein Sirup in der Flasche
Lagertemperatur	Unter 40°C
Herkunftsland	Dänemark (Fun Nordic ApS)
Modellnummer	SWM126123

Häufig gestellte Fragen - SWM126123 Emerio

Welche CO₂-Gasflasche kann ich verwenden?

Verwenden Sie eine mit der Maschine kompatible 0,6-Liter-CO₂-Gasflasche. Die meisten handelsüblichen Standardflaschen sind geeignet. Vor dem Kauf beim Lieferanten überprüfen.

Kann ich eine PET-Flasche einer anderen Marke verwenden?

Nein, nur die mitgelieferte PET-Flasche oder eine Flasche mit demselben Schnellanschluss wird empfohlen. Die Verwendung anderer Marken kann gefährlich sein und die Garantie erlöschen lassen.

Was tun, wenn die Maschine kein Kohlensäure hinzufügt?

Stellen Sie sicher, dass die Maschine aufrecht steht. Prüfen Sie die CO₂-Flasche: Ist sie leer, ersetzen Sie sie durch eine neue.

Was tun, wenn nach dem Loslassen des Kohlensäure-Knopfes Gas entweicht?

Entfernen Sie weder die CO₂-Flasche noch die PET-Flasche. Lassen Sie das Gerät aufrecht stehen und warten Sie, bis das Gas nicht mehr entweicht. Drücken Sie dann den Gasablassknopf, schrauben Sie die PET-Flasche ab und ersetzen Sie die CO₂-Flasche durch eine neue.

Was tun, wenn nach dem Eindrehen der CO₂-Flasche Gas austritt?

Schrauben Sie die CO₂-Flasche nur ein, wenn sie noch warm ist. Ersetzen Sie die schwarze Dichtung im CO₂-Flaschenhalter.

Warum läuft das Wasser während der Kohlensäurezufuhr aus der PET-Flasche über?

Überprüfen Sie, dass Sie die Flasche nicht zu voll gefüllt haben (beachten Sie die angegebene Füllmenge) und drücken Sie den Kohlensäure-Knopf nicht länger als 2-3 Sekunden. Ein leichtes Überlaufen ist normal.

Wie reinige ich die Soda-Maschine?

Wischen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch ab. Waschen Sie es nicht in der Spülmaschine und verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.

Wie reinige ich die PET-Flasche?

Waschen Sie die Flasche und ihren Verschluss regelmäßig mit Wasser (max. 40°C). Geben Sie sie nicht in die Spülmaschine.

Kann ich Sirup in die Flasche geben, bevor ich Kohlensäure hinzufüge?

Nein, mischen Sie niemals Wasser und Sirup in der Flasche. Setzen Sie zuerst das Wasser unter Kohlensäure und geben Sie dann den Sirup in ein anderes Gefäß.

Wie lange beträgt die Garantiezeit?

Die Garantie beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum. Bewahren Sie Ihren Kassenbon auf. Die Garantie deckt keine Schäden aufgrund unsachgemäßer Verwendung oder Reparaturen durch Dritte ab.

BEDIENUNGSANLEITUNG SWM126123 Emerio

Trinkwassersprudler (DE)

Soda Maker (EN)

Machine à soda (FR)

Gasatore (IT)

Gasificadora (ES)

Sodamaker (NL)

Indhold – Innhold – Innehåll – Inhalt – Content – Teneur– Contenuto – Contenido – Inhoud

Brugsanvisning – Danish...... - 2 -

Brukermanual – Norwegian...... - 8 -

Bruksanvisning – Swedish.... - 14 -

Bedienungsanleitung – German ...... - 20 -

Lesen Sie vor dem Gebrauch unbedingt die nachfolgenden Anleitungen, um Verletzungen oder Beschädigungen zu vermeiden und das beste Ergebnis mit dem Gerät zu erzielen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf. Wenn Sie dieses Gerät an eine andere Person weitergeben, stellen Sie sicher, dass Sie auch diese Bedienungsanleitung aushändigen.

Im Falle von Beschädigungen, die durch die Missachtung der Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung verursacht wurden, wird die Garantie ungültig. Der Hersteller/Importeur haftet nicht für Schäden, die durch Missachtung der Bedienungsanleitung, fahrlässigen Gebrauch oder Benutzung, die nicht in Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser Bedienungsanleitung erfolgt, verursacht wurden.

1. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten, ob der Soda Maker, die PET-Flasche und die CO₂-Kartusche korrekt angebracht sind. Wir weisen darauf hin, zu dem Gerät keine CO₂-Kartusche mitgeliefert wird. Diese können Sie im örtlichen Handel kaufen. Die CO₂-Kartusche sollte 0,6 l Fassungsvermögen haben.

2. Vor dem Auswechseln einer leeren Kartusche sollten Sie eine CO₂ Ersatzkartusche besorgen, die in den Soda Maker passt. Von nicht empfohlene CO₂ Kartuschen sollten Sie absehen.

3. Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller mitgeliefert oder empfohlen wird.

4. Reparieren Sie das Gerät und Zubehör nicht selbst.

5. Verstauen oder benutzen Sie das Gerät, die PET-Flasche und die CO _2 Kartusche nicht in der Nähe von Wärmequellen (wie etwa Öfen, Heizungen usw.) und schützen Sie die Teile vor direkter Sonnenstrahlung.

6. Stellen Sie die PET-Flasche und die CO_2 Kartusche nicht in den Gefrierschrank!

7. Transportieren Sie das Gerät nie mit eingesetzter Kartusche.

8. Befüllen Se die Flasche nur mit Wasser und nicht mit anderen Getränken (wie etwa Bier, Wein, Säfte, Limonaden...). Es besteht andernfalls die Gefahr, dass der Inhalt überschäumt.
9. Mischen Sie in der Flasche kein Sirup mit Wasser. Wenn Sie eine Limonade mit Geschmack zubereiten wollen, vermischen Sie das Sprudelwasser in einem anderem Behälter mit Sirup.
10. Befüllen Sie leere Flaschen nicht mit CO₂.
11. Das Gerät funktioniert nur mit der mitgelieferten Flasche. Achten Sie darauf, dass alle zusätzlich gekauften PET-Flaschen die gleiche Verschraubung besitzen. Wenn Flaschen von Fremdherstellern benutzt werden, kann die Sicherheit nicht mehr garantiert werden und die Gewährleistung wird nichtig.
12. Extreme Temperaturen (über 40 und unter 0 °C) können die Flasche beschädigen.
13. Jede PET-Flasche hat ein Verfallsdatum. Benutzen Sie Flaschen mit abgelaufenem Datum NICHT!
14. Sollten Sie feststellen, dass die Flasche abgenutzt, verkratzt, verfärbt oder nicht mehr transparent ist, ihre Form verändert hat oder beschädigt wurde, darf sie nicht mehr benutzt werden. Entsorgen Sie die Flasche sofort und verwenden Sie eine neue.
15. Achtung! Die CO 2 Kartusche steht unter Druck. Lassen Sie Kinder nicht mit der CO 2 Kartusche spielen.
16. Bewahren Sie die CO_2 Kartusche immer kühl (unter 40 °C) auf.
17. Das Gerät ist für bestimmte Kartuschen vorgesehen. Benutzen Sie stets eine CO_2 Kartusche, die in das Gerät passt. Bei Verwendung einer anderen Kartusche wird die Garantie nichtig.

18. Entnehmen Sie die Kartusche nicht bei laufender Anreicherung.

19. Wenn die Wirkung der Kartusche nachlässt oder das Ventil oder der Flaschenkorpus beschädigt ist, muss die CO _2 Kartusche erneuert werden. Das Ventil noch den Flaschenkorpus verändern, denn dadurch besteht erhebliche Gefahr. Reparaturen auf eigene Faust oder von Unbefugten sind verboten.

20. Wenn die Kartusche ganzflächig vereist ist, jeden Körperkontakt vermeiden. Vereisungsgefahr.

BEZEICHNUNG DER EINZELTEILE

1. Rotierendes Oberteil
2. Starttaste
3. Entriegelung
4. Hauptgehäuse
5. PET-Flasche
6. Ablage
7. CO _2 Kartusche (nicht mitgeliefert)
8. Ersatz-Dichtring

ERSTER GEBRAUCH

(Erster Gebrauch / Austausch der CO₂-Kartusche)

1. Die PET-Flasche winklig vom Gerät abnehmen.
2. Das rotierende Oberteil des Geräts festhalten und etwas gegen den Uhrzeigersinn drehen, um das Oberteil zu entriegeln/zu öffnen.
3. Die Schutzkappe (A) von der CO _2 -Kartusche abnehmen.

Vor dem Anbringen der CO _2 -Kartusche kontrollieren, ob sich der schwarze Dichtring an der Kartuschenhalterung (B) befindet.

1. Die Kartusche mit den Händen fest am Geräteoberteil anschrauben und wieder in das Gehäuse zurückstellen.
2. Das Oberteil am Gerät drehen, bis es einrastet.

1 2 3

Hinweis: Sollte der schwarze Dichtring fehlen, können Sie den Ersatz-Dichtring 8) aus dem Zubehör verwenden.

1. Den Dichtring am Kartuschenhalter montieren.
2. Mit dem Finger oder einem Hilfsmittel den Dichtring fest in Position bringen.

TÄGLICHER GEBRAUCH

Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten, ob der Soda Maker, die PET-Flasche und die CO _2 -Kartusche korrekt angebracht sind.

Wir weisen darauf hin, zu dem Gerät keine CO 2 -Kartusche mitgeliefert wird. Diese können Sie im örtlichen Handel kaufen. Die CO 2 -Kartusche sollte 0,6 l Fassungsvermögen haben.

1. Die PET-Flasche immer bis zur oberen Füllmarke mit Wasser befüllen und wieder im Gerät festschrauben.
2. Die Starttaste 2-3 Sekunden lang drücken, um das Wasser anzureichern. Für noch mehr Sprudel die Taste erneut drücken.
3. Die Entriegelung drücken, um den Druck abzustellen. Ein Zischgeräusch ertönt. Weiter drücken, bis kein weiteres Zischen mehr zu hören ist. Dann ist der Gasdruck komplett aufgehoben.

HINWEIS: Der Gasdruck muss vollständig abgestellt sein, andernfalls lässt sich die PET-Flasche nicht lösen!

1. Die Flasche im Uhrzeigersinn vom Gerät abschrauben. Das Sprudelwasser ist nun trinkbereit und kann nach Wunsch mit Geschmack versehen werden.

HINWEIS: Keine Geschmackszusätze vor dem Anreichern in das Wasser geben!

Wenn die Starttaste zu lang gedrückt wird, kann bei Überfüllung etwas Wasser austreten. Das ist normal und kein Grund zur Beunruhigung. Das Wasser bei Bedarf von der Ablage abwischen.

Kann ich ein anderes CO₂-Kartuschenfabrikat benutzen?

- Ja. Der Soda Maker ist mit den meisten handelsüblichen Kartuschen kompatibel. Vor dem Gebrauch bei den CO₂ Kartuschenlieferanten nachfragen.

Kann ich ein anderes PET-Flaschenfabrikat verwenden?

- Die Flasche ist mit ihrem Schnellverschluss speziell für das Gerät entwickelt worden, der ein einfaches und sicheres Anschließen ermöglicht. Andere Fabrikate sind deshalb eher nicht geeignet. Achten Sie darauf, dass alle zusätzlich gekauften PET-Flaschen die gleiche Verschraubung besitzen.

Was kann ich unternehmen, wenn der Soda Maker kein Sprudelwasser erzeugt?

- Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät immer in aufrechter Position befindet.

- Kontrollieren Sie die CO _2 Kartusche und wechseln Sie sie ggf. aus, wenn sie leer ist.

Was kann ich unternehmen, wenn der Soda Maker weiter Gas freisetzt, auch nachdem ich die Starttaste losgelassen habe?

- Nehmen Sie die CO _2 Kartusche oder die PET-Flasche nicht aus dem Gerät. Lassen Sie das Gerät in aufrechter Position stehen und berühren Sie das Gerät erst dann, wenn kein entweichendes Gas mehr zu hören ist.

- Wenn kein Gas mehr freigesetzt wird, drücken Sie die Entriegelung und schrauben Sie die PET-Flasche ab. Schrauben Sie die CO₂ Kartusche ab und ersetzen Sie sie durch eine neue.

VORSICHT: Die CO₂ Kartusche kann sehr kalt sein!

Was ist zu tun, wenn Gas nach dem Anschrauben der CO₂ Kartusche am Gerät austritt?

- Schrauben Sie die CO 2 Kartusche ab, wenn noch warm ist. Tauschen Sie den schwarzen Dichtring am CO 2 Kartuschenhalter aus.

VORSICHT: Die CO₂ Kartusche kann sehr kalt sein!

Was ist zu tun, wenn Wasser während des Anreicherns aus der PET-Flasche austritt?

- Haben Sie die PET-Flasche überfüllt? Kontrollieren Sie die Füllstandslinie.

- Haben Sie die Starttaste zu lange gedrückt? Drücken Sie die Taste jedes Mal nur 2-3 Sekunden lang.

- Wenn Sie die Starttaste zu lang drückten, kann bei Ü berfüllung etwas Wasser austreten. Das ist normal und kein Grund zur Beunruhigung. Das Wasser bei Bedarf von der Ablage abwischen.

REINIGUNG

Soda Maker: Zum Reinigen das Gerät mit einem weichen, feuchten Lappen abwischen. Nicht in die Spülmaschine stellen. Keine Lösungsmittel, Scheuermittel oder aggressive Reiniger benutzen. Die

Geräteflächen können dadurch beschädigt werden.

PET-Flasche: Weder die Flasche noch die Kappe in der Spülmaschine abwaschen lassen. Die Flasche und die Kappe häufiger mit Wasser (max. 40 °C) abspülen

GARANTIE UND KUNDENSERVICE

Vor der Lieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Wenn, trotz aller Sorgfalt, während der Produktion oder dem Transport Beschädigungen aufgetreten sind, senden Sie das Gerät zurück an den Händler. Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten hat der Käufer die Option, gemäß den folgenden Bedingungen Garantie zu fordern:

Wir bieten eine 2-Jahres-Garantie für das erworbene Gerät, beginnend am Tag des Verkaufs. Defekte, die aufgrund von unangemessenem Umgang mit dem Gerät entstehen und Störungen aufgrund von Eingriffen und Reparaturen Dritter oder das Montieren von nicht-Originalteilen werden nicht von dieser Garantie abgedeckt.

Die Quittung immer aufbewahren, ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen. Bei Schäden durch Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie, Wir sind für daraus resultierende Folgeschäden nicht haftbar. Für Materialschäden oder Verletzungen aufgrund falscher Anwendung oder Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise sind wir nicht haftbar. Schäden an den Zubehörteilen bedeutet nicht, dass das gesamte Gerät kostenlos ausgetauscht wird. In diesem Fall kontaktieren Sie unseren Kundendienst. Zerbrochenes Glas oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig. Schäden an Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen, sowie Reinigung, Wartung oder Austausch der besagten Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind deshalb kostenpflichtig.

UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG

Wiederverwertung – Europäischen Richtlinie 2012/19/EG

Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern, bitte verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu

fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät umweltschonend entsorgen.

FUN NORDIC ApS

Egelund 8

6200 Aabenraa

Denmark

www.funnordic.dk

SAFETY INSTRUCTIONS