Groowy - Kindersitz JANE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Groowy JANE

Wählen Sie Ihr Handbuch und bewahren Sie es im Fach auf, das sich im Inneren des Sitzes bendet. Konsultieren Sie es bei Fragen.

I. RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DES CEINTURES

GROOWY von JANÉ ist ein Autokindersitz, der zum Schutz des Kindes im Auto ab Geburt bis zu einer Körpergröße von 150 cm entworfen wurde. Der Sitz hat die anspruchsvollen Sicherheitstests der europäischen Richtlinie ECE R129/03, auch unter dem Namen “i-size” bekannt, bestanden. Der Autokindersitz GROOWY wurde als i-size bis zu einer Größe von 130 cm zugelassen. Deshalb ist er bis zu dieser Größe vollständig kompatibel mit jenen Plätzen, die Ihr Fahrzeughersteller als “i-size” festlegt. Schauen Sie in Ihrem Fahrzeughandbuch nach. Für Fahrzeuge ohne i-size-Sitze oder Autos, die sie haben, aber der Benutzer über 130 cm misst, ist es sehr wahrscheinlich, dass der GROOWY-Sitz auf einigen Fahrzeugsitzen installiert werden kann. Eine Kompatibilitätsliste des GROOWY-Sitzes nden Sie im Abschnitt “Fahrzeugausstattung” der Website www.janeworld.com. Ein hoher Prozentsatz der Benutzer von Autokindersitzen installiert sie nicht richtig. Das Verständnis der Bedienungsanleitungen und die ordnungsgemäße Anwendung der darin enthaltenen Anweisungen sind für die Sicherheit genauso wichtig wie der Sitz selbst. Deshalb:

• Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie den GROOWY-Sitz zum ersten Mal verwenden.

• Stellen Sie sicher, dass alle Benutzer mit der korrekten Installation und Verwendung vertraut sind.

• Bewahren Sie die Anweisungen im Fach auf, das sich im Inneren des Sitzes bendet. Konsultieren Sie sie bei Fragen. Sie können sie auch auf unserer Website www.janeworld.com nden oder von einem Smartphone aus durch Scannen des sich an der Basis bendenden Codes konsultieren.67

NUTZUNGSEINSTELLUNGEN

TEILELISTE / TEILELISTE BABYTRAGE NEST

ALLGEMEINE ANWEISUNGEN HINWEISE

LEISTUNGEN IHRES GROOWY KINDERSITZES

VERWENDUNG FÜR KINDER AB 40 BIS 105 CM

EINSTELLUNG DES GROOWY ENTGEGEN DER FAHRTRICHTUNG

EINBAU DES KINDERSITZES IN DAS AUTO

BEFESTIGUNG DES KINDES IM SITZ

HÖHENEINSTELLUNG DER INTEGRIERTEN GURTE

VERWENDUNG FÜR KINDER AB 100 BIS 150 CM VERWANDLUNG DES KINDERSITZES IN EINE SITZERHÖHUNG MIT RÜCKENLEHNE

VERDECKEN DER INTEGRIERTEN GURTE

EINBAU DER SITZERHÖHUNG MIT RÜCKENLEHNE OHNE ISOFIX-VERANKERUNGEN EINBAU DER SITZERHÖHUNG MIT RÜCKENLEHNE MIT ISOFIX-VERANKERUNGEN

ZURÜCKLEHNEN DES SITZES

A. NUTZUNGSEINSTELLUNGEN GROOWY mit Modul Babytrage NEST Entgegen der Fahrtrichtung. von 40 bis 65 cm und 13 kg Maximalgewicht. Einbau des Moduls Babytrage NEST in den Sitz GROOWY mit ISOFIX-Verankerungen und Stützfuß. Das Kind wird mit einem integrierten 3-Punkt-Gurt im Modul Babytrage befestigt. Einbau des Sitzes GROOWY mit ISOFIX-Verankerungen und Stützfuß. Das Kind wird mit einem integrier- ten 5-Punkt-Gurt im Autokindersitz befestigt. Direkt mit dem Fahrzeuggurt und optional können Sie den Sitz mit ISOFIX-Verankerungen befestigen. Das Kind wird mit dem 3-Punkt-Gurt des Autos gesichert. Autokindersitz GROOWY Entgegen der Fahrtrichtung. von 60 bis 105 cm und 18 kg Maximalgewicht. Sitzerhöhung mit Rückenlehne GROOWY In Fahrtrichtung. von 100 bis 150 cmDE

2. Sitz mit Rückenlehne

4. Knopf zum Einstellen der Kopfteilhöhe

5. Integrierter 5-Punkt

5a. Gurtschloss 5b. Gurtspanner

6. ISOFIX-Verankerungen

7. ISOFIX-Entriegelungsbänder

8. ISOFIX-Statusanzeige

9a. Knopf zur Entriegelung der Positionen 9b. Anzeige für Bodenkontakt des Fußes

10. Durchführung für Autobeckengurt

11. Schultergurtdurchführung

12. Rückenlehnenverstellhebel

13. Fach für Bedienungsanleitung

14. Entriegelungsknopf für Stützfuß

15. Verkleinerungspolster (60 bis 75cm)

16. Pro-Fix-Aussparung

17. Abdeckung für Pro-Fix-Aussparung

18. Bedienungsanleitung

19. ISOFIX-Führungen

23. Integrierter 3-Punkt-Gurt

23a. Gurtschloss 23b. Gurtspanner

24. Pro-Fix-Verankerungen.

25. Knopf zur Drehung des Griffs

26. Pro-Fix-Entriegelungsgriff

27. Pro-Fix-Statusanzeige

28. Griff zum Einstellen der Kopfteilhöhe

C. ALLGEMEINE ANWEISUNGEN

Um Ihr Kind angemessen zu schützen und seinen Komfort und seine Befestigung im Auto zu gewährleisten, müssen folgende Anweisungen beachtet werden:

• Er ist nur für Fahrzeuge zulässig, die mit automatischen 3-Punkt-Sicherheitsgurten und ISOFIX-Verankerungssystem ausgestattet sind, die nach den Vorschriften ECE R16 und ECE R14 oder anderen gleichwertigen Normen zugelassen sind.

• Ihr GROOWY-Sitz kann sowohl auf dem Vordersitz als auch auf dem Rücksitz Ihres Autos installiert werden. Es ist jedoch ratsam, ihn auf den Rücksitzen zu installieren.

• Nicht alle Sicherheitssysteme sind genau gleich, weshalb wir Ihnen empfehlen, Ihren GROOWY in dem Fahrzeug, in das er eingebaut werden soll, zu überprüfen.

• Es ist sehr wichtig, keine gebrauchten Produkte zu verwen- den, da JANÉ nur bei Artikeln, die vom ersten Käufer verwen- det werden, die vollständige Sicherheit gewährleisten kann.

• JANÉ empehlt, Ihren GROOWY-Autokindersitz durch einen neuen zu ersetzen, wenn er nach einem Unfall starken Span- nungen ausgesetzt war.

• Stellen Sie sicher, dass sich alle Gurte Ihres Sitzes in der richti- gen Position benden und in Ihrem GROOWY ordnungsgemäß eingestellt sind.

• Achten Sie darauf, dass kein Gurt verdreht ist.

• Sie müssen Ihrem Kind verständlich machen, dass es unter keinen Umständen mit den Gurten oder den Haken hantiert.

• Bringen Sie den Sitz weder auf Seitensitzen oder entgegen der Fahrtrichtung an, was sehr gefährlich ist.

• In einigen Fahrzeugen bendet sich der Gurt aus dem Gurts- chloss sehr weit vorne, so dass er die Kante der Sitzerhöhung berühren kann und sich nicht in der passenden Position ben- det. In diesem Fall versuchen Sie, den Sitz vorzuziehen oder ihn auf einem anderen Fahrzeugsitz anzubringen.

• GROOWY wurde für den Einsatz im Auto entworfen und sollte daher nicht außerhalb des Autos verwendet werden.

• Dies ist ein „i-size“-Kindersitz. Er ist gemäß der ECE/UN-Re- gelung Nr. 129 für den Einsatz auf „i-Size-tauglichen“ Fahr- zeugsitzplätzen, die der Fahrzeughersteller in seiner Bedie- nungsanleitung angibt, zugelassen.

• Wenden Sie sich bei Fragen an den Hersteller des Rückhal- tesystems oder an den Verkäufer.

• WICHTIG: NICHT IN FAHRTRICHTUNG VERWENDEN, BEVOR IHR KIND DIE GRÖSSE VON 100 cm ERREICHT (Siehe Anweisungen).

• Weitere Informationen zur Verwendung und zum Einbau des GROOWY nden Sie auf unserer Website www.janeworld.com73

D. HINWEISE - Lassen Sie Ihr Baby nie allein. - Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt in der Si- cherheitsvorrichtung. - Gelegentlich haben Kinder kleine Gegenstände (z.B. Spielzeuge) in Jacken- oder Hosentaschen und können auch Kleidung mit harten Teilen (z.B. Schnallen) tragen. Verhindern Sie, dass diese Ge- genstände zwischen Ihrem Kind und dem Sicher- heitsgurt bleiben, da sie bei Unfällen unnötige Verletzungen verursachen könnten. Diese Ge- fahren betreffen auch die Erwachsenen! - Natürlich sind die Kleinen oft sehr aktiv. Aus die- sem Grund erklären Sie den Kindern die Bedeu- tung, immer angeschnallt zu sitzen. So wird klar sein, dass die Gurtführung nicht verändert und das Gurtschloss nicht geöffnet werden darf. - Die Sicherheit Ihres Kindes ist nur bei sachge- mäßer Montage und Bedienung der Rückhaltevo- rrichtung optimal gewährleistet. - Nicht alle Sicherheitssysteme sind genau gleich, weshalb wir Ihnen empfehlen, Ihren GROOWY in dem Fahrzeug, in das er eingebaut werden soll, zu überprüfen. - Dies ist ein Kinderrückhaltesystem mit i-Size-Zu- lassung. Um die mit der i-Size-Einstellung kompa- tiblen Fahrzeugsitze zu nden, können Sie im Han- dbuch des Fahrzeugherstellers nachschauen. - Jegliche Veränderung oder Ergänzung, die Sie ohne ausdrückliche Genehmigung von JANÉ am Kindersitz vornehmen, kann die gebotene Sicher- heit des Rückhaltesystems gravierend beeinträ- chtigen. - Lesen Sie diese Anweisungen vor Gebrauch auf- merksam durch und bewahren Sie sie für spätere Nachfragen auf. Die Sicherheit Ihres Kindes kann beeinträchtigt werden, wenn diese Anweisungen nicht befolgt werden. Für den Transport des Kin- des im Fahrzeug müssen auch die Anweisungen der Bedienungsanleitung des entsprechenden Fahrzeugs berücksichtigt werden. - Diese Rückhaltevorrichtung darf nicht ohne Stoffbezug oder durch eine andere als die Origi- nalvorrichtung verwendet werden, da dieser einDE

wesentlicher Bestandteil der Sicherheitsfunktio- nen des Systems ist. - Fügen Sie niemals eine zusätzliche Matratze, ein Kissen oder ein Polster für mehr Komfort Ihres Kindes hinzu, denn das würde die Sicherheits- funktionen des Systems verändern. - Die Sitzgurte müssen straff sitzen und verdre- hungsfrei sein und vor Beschädigungen ges- chützt werden. - Denken Sie immer daran, Ihr Baby mit richtig ges- chlossenen Sicherheitsgurten mitzunehmen. Die- se sollten eng anliegen, nicht verdreht sein und sicherstellen, dass sie passend über den Becken- bereich (Beckengurt) und die Schultern (Oberkör- pergurt) verlaufen. - Nehmen Sie keine Änderungen am Rückhaltesys- tem vor. Dies würde die Sicherheit Ihres Babys gefährden. - Das Befestigungssystem darf weder mit den beweglichen Teilen im Fahrzeuginneren noch mit den Türen beschädigt oder blockiert werden. - Schützen Sie die nicht gepolsterten Bereiche des Rückhaltesystems vor direkter Sonneneinstra- hlung, um den Kontakt der Haut des Babys mit Teilen mit hohen Temperaturen zu vermeiden. - Es ist sehr wichtig, keine gebrauchten Produkte zu verwenden, da JANÉ nur bei Artikeln, die vom ersten Käufer verwendet werden, die vollständi- ge Sicherheit gewährleisten kann. - Die Nichtbeachtung der Anweisungen für den ko- rrekten Gebrauch des Rückhaltesystems kann die Sicherheit Ihres Babys gefährden. - Informieren Sie Ihren Begleiter auch darüber, wie Sie das Kind bei einem Unfall herausholen können. - Sichern Sie Gepäck und Gegenstände, um die Gefahr von Verletzungen bei einem Unfall zu ve- rringern. - Die Bedienungsanleitung muss immer mit dem Sitz mitgeführt werden. - Die Verwendung von Zubehör oder Ersatzteilen ist nicht gestattet und bei Verstößen erlöschen alle Gewährleistungs- und Haftungsansprüche.75

Ausgenommen ist nur von JANÉ zugelassenes Zubehör. - Ihr Sitz muss durch einen neuen ersetzt werden, wenn er nach einem Unfall starken Spannungen ausgesetzt war oder mit dem Unfallbericht zur Überprüfung an den Hersteller geschickt werden. - ACHTUNG: Informieren Sie sich über die geltende Verkehrsgesetzgebung des Landes, durch das Sie fahren. Sie kann die Verwendung Ihres Kinde- rrückhaltesystems einschränken. - Für gebrauchte Autositze in Verbindung mit ei- nem Fahrgestell ersetzt dieses Fahrzeug weder eine Wiege noch ein Bett. Wenn Ihr Kind schlafen muss, sollte es in eine geeignete Babyschale, eine Wiege oder ein Bett gelegt werden.

E. LEISTUNGEN IHRES GROOWY KINDERSITZES

Der GROOWY Sitz wurde mit den neuesten technischen Errun- genschaften in Bezug auf Sicherheit und Komfort entworfen:

• GROOWY muss bis 105 cm Größe mit den ISOFIX-Verankerun- gen entgegen der Fahrtrichtung eingebaut werden. Er ver- fügt über einen Fuß als Anti-Rotationssystem.

• Die Höhe der Schultergurte wird eingestellt, ohne die Gurte entfernen zu müssen. Dieser Vorgang verbindet sich mit dem Kopfteil, das bei einem Seitenaufprall besser schützt und zu- gleich den Kopf hält.

• Beim Umbau zum vorwärtsgerichteten Kindersitz müssen die integrierten Gurte nicht entfernt, sondern nur verdeckt wer- den. Dies verhindert Montagefehler, die die Sicherheit beein- trächtigen könnten.

• Das Innere des Sitzes ist mit stoßdämpfendem Material bes- chichtet.

• Er verfügt über ein Verkleinerungspolster für kleinere Kinder (von 60 bis 75cm).

• Der Sitz hat Belüftungsfenster.

• Der Sitz lässt sich zurücklehnen. VERWENDUNG FÜR KINDER AB 40 BIS 105 CM

F. EINSTELLUNG DES GROOWY ENTGEGEN DER

• Der GROOWY Sitz ist aus Platzgründen in der Originalverpac- kung in Fahrtrichtung eingestellt. Sie müssen den Sitz auf der Basis um 180 Grad drehen, bevor Sie ihn im Auto einbauen.

• An der Unterseite der Basis bendet sich ein roter Hebel, der die Drehung des Sitzes freigibt. Drücken Sie darauf und dre- hen Sie den Stuhl bis zur nächsten Sperre.

• Fahren Sie den Fuß vollständig aus.DE

G. EINBAU DES KINDERSITZES IN DAS AUTO

• Die ISOFIX-Verankerungen (6) werden automatisch ausgezo- gen, indem Sie kräftig an beiden roten Ösen (9) an der Vorder- seite der Basis ziehen.

• In einigen Fahrzeugen sind die ISOFIX-Verankerungen schwer zugänglich oder zwischen Sitzschäumen versteckt.

• Mit dem Kindersitz liefen wir Ihnen Führungen (19), um ihre Platzierung zu erleichtern. Fügen Sie sie vor dem nächsten Schritt ein.

• Führen Sie die Verankerungen zu den Achsen in Ihrem Auto hin und drücken Sie, bis beide Seiten verriegelt sind. Zwei grü- ne Markierungen an der Vorderseite der Basis (8) zeigen an, dass sie verankert sind. Wenn eine oder beide Markierungen rot angezeigt werden, versuchen Sie es erneut

• Drücken Sie die Basis (1) gegen die Rückenlehne des Fahr- zeugs.

• Lockern Sie die Fußverriegelung, indem Sie den Knopf (9a) nach rechts schieben. Fahren Sie den Fuß aus, bis er den Fahr- zeugboden berührt. Heben Sie den Sitz an, bis der Knopf (9a) wieder verriegelt ist und die Farbe Grün am Knopffenster (9a) und an der Basis des Fußes (9b) erscheint.

• Die Babytrage NEST muss im Auto immer auf dem Kindersitz GROOWY entgegen der Fahrtrichtung und durch die exklusi- ven JANÉ Pro-Fix-Verankerungen befestigt werden.

H. BEFESTIGUNG DES KINDES

MIT DER BABYTRAGE NEST (VON 40 BIS 65CM)

• Lösen Sie die integrierten Gurte, indem Sie die Gurte (23) über das Gurtschloss ziehen, während Sie den Spannknopf (23b) drücken.

• Öffnen Sie das Gurtschloss (23a).

• Legen Sie das Baby in und stellen Sie dabei sicher, dass es hin- ten sitzt. Verbinden Sie die oberen Enden der Schnallen.

• Führen Sie sie in das Gurtschloss ein und drücken Sie, bis Sie ein Klicken hören.

• Ziehen Sie am Gurtspanner (23b). Eine optimale Gurtspannung ist sehr wichtig für die Sicherheit. Lassen Sie sie nicht locker.

• Stellen Sie die Babyschale auf den Sitz und richten Sie die Pro- Fix-Verankerungen (24) auf die Aussparungen der Sitzarmleh- nen (16) aus.

• Drücken Sie auf beide Seiten des Griffs, um sicherzustellen, dass die Verankerungen verriegelt sind. Die beiden Pro-Fix- Anzeiger (27) müssen auf Grün stehen.

• Sie verfügt über ein Verkleinerungspolster (15) für kleinere Kinder (von 60 bis 75cm).

• Der Sitz hat Belüftungsfenster.

• Der Sitz lässt sich zurücklehnen. IM AUTOKINDERSITZ (VON 60 BIS 105 CM)

• Bringen Sie gegebenenfalls das Verkleinerungskissen (15) an (von 60 bis 75cm).

• Lösen Sie die integrierten Gurte, indem Sie die Gurte (5) über das Gurtschloss ziehen, während Sie den Spannknopf (5b) drücken.

• Öffnen Sie das Gurtschloss (5a).

• Legen Sie das Baby in die Babytrage und stellen Sie dabei si- cher, dass es hinten und mit geradem Rücken sitzt. Verbinden Sie die oberen Enden der Schnallen.

• Führen Sie sie in das Gurtschloss ein und drücken Sie, bis Sie77

• Ziehen Sie am Gurtspanner (5b). Eine optimale Gurtspannung ist sehr wichtig für die Sicherheit. Lassen Sie sie nicht locker.

I. HÖHENEINSTELLUNG DER INTEGRIERTEN

GURTE Die Höhe des Schultergurts muss angepasst werden, wenn Ihr Kind wächst. Überprüfen Sie mit dem richtig in den Sitz gesetzten Kind die korrekte Position der Schultergurte. Diese sollten leicht über den Schultern Ihres Kindes liegen. GROOWY hat in dieser Konguration 4 Gurtpositionen. Wenn die Höhe eingestellt wird, verschiebt sich das Kopfteil. Um die Höhe zu ändern, befolgen sie die folgenden Schritte:

• Ziehen Sie den Hebel auf der Rückseite des Kopfteils (4), um die Position des Kopfes zu entriegeln.

• Schieben Sie das Kopfteil (3) in die Position, die Ihr Kind benötigt, und lassen Sie den Hebel los. Verschieben Sie das Kopfteil, bis Sie ein Verschlussklicken hören. Ziehen Sie am Kopfteil, um zu überprüfen, ob es befestigt ist. ACHTUNG: Passen Sie diese Höhe an, wenn Ihr Kind wächst. Entfernung des Sitzes bei Einbau mit ISOFIX:

• Lösen Sie die ISOFIX-Verankerungen, indem Sie an beiden ISOFIX-Entriegelungsbändern (7) ziehen. Die Markierungen auf der Vorderseite der Basis (8) werden rot angezeigt.

• Entfernen Sie den Sitz. Drücken Sie auf die ISOFIX-Verankerun- gen (6), um sie in der Basis aufzubewahren. VERWENDUNG FÜR KINDER AB 100 BIS 150 CM MIT FAHRZEUGGURT

• Um den GROOWY-Sitz einen vorwärtsgerichteten Kindersitz umzubauen, müssen Sie den Sitz auf der Basis um 180 Grad drehen. Um diesen Schritt auszuführen, müssen Sie den Sitz deinstallieren.

• Ziehen Sie an den Bändern (7), um die ISOFIX-Verankerung (9) zu lösen.

• An der Unterseite der Basis bendet sich ein roter Hebel, der die Drehung des Sitzes freigibt. Drücken Sie darauf und dre- hen Sie den Stuhl bis zur nächsten Sperre.

• Stellen Sie die Länge des Fußes auf die kürzeste Position ein. Dazu lösen Sie die Verriegelung des Fußes, indem Sie den Kno- pf (9a) nach rechts schieben.

• Führen Sie den Fuß in die Aussparung der Basis ein. Es gibt eine Sperre, die sein Herausfallen verhindert.

ACHTUNG: Um sicherzustellen, dass Sie den integrierten Gurt nicht über die angegebenen Grenzen hinaus verwenden, verfügt GROOWY über einen Sicherheitsmechanismus, durch den das Kopfteil nicht weiter hochgezogen werden kann, wenn nicht vorher die integrierten Gurte verdeckt wurden.

CHTET MIT ISOFIX-VERANKERUNGEN

Der Kindersitz kann mit den ISOFIX-Verankerungen befestigt werden. Damit hat der Sitz mehr Seitenstabilität. Für Ihren Einbau befolgen Sie die folgenden Schritte:

• Die ISOFIX-Verankerungen (6) werden automatisch durch kräf- tiges Ziehen an beiden roten Ösen (9) an der Vorderseite der Basis entfernt.

• In einigen Fahrzeugen sind die ISOFIX-Verankerungen schw- er zugänglich oder zwischen Sitzschäumen versteckt. Mit dem Kindersitz liefen wir Ihnen Führungen (19), um ihre Platzierung zu erleichtern. Fügen Sie sie vor dem nächsten Schritt ein.

• Führen Sie die Verankerungen zu den Achsen in Ihrem Auto hin und drücken Sie, bis beide Seiten verriegelt sind. Zwei grüne Markierungen an der Vorderseite der Basis (8) zeigen an, dass sie verankert sind. Wenn eine oder beide Markierungen rot an- gezeigt werden, versuchen Sie es erneut.

Schließlich drücken Sie die Basis (1) gegen die Rückenlehne des Fahrzeugs. Einstellung der Kopfteilhöhe

• Die Höhenverstellung des Kopfteils erfolgt über den Griff, der sich im oberen, hinteren Teil des Kopfteils bendet.

• Um die Verriegelung zu lösen, ziehen Sie den Knopf nach oben. Wenn Sie ihn loslassen, rastet das Kopfteil in der nächstgele- genen Position ein.

• Führen Sie den Unterbauch- oder Schulterteil des Autogurts durch die Gurtdurchführung an der Seite des Kopfteils (11).

• Setzen Sie Ihr Kind in die Sitzerhöhung und stellen Sie die Höhe

K. VERDECKEN DER INTEGRIERTEN GURTE

• Das Kopfteil (3) muss sich in der höchsten zulässigen Position benden.

• Entfernen und bewahren Sie die Schulterpolster auf.

• Entfernen Sie den Sitzbezug durch die Klappe der Rückenleh- ne, bis das Gurtschlossfach frei liegt.

• Ziehen Sie das Gurtschloss durch den Schlitz des Bezugs he- raus und legen Sie es ins Fach.

• Der Teil der Schultergurte muss von hinten durch die Klappe des Kopfteils geschoben werden. ACHTUNG: Um eine unsachge- mäße Verwendung des Sitzes zu vermeiden, kann das Kopfteil nicht weiter hochgeschoben werden, wenn Sie diesen Schritt nicht machen. Entfernen Sie zuerst das Schulterpolster.

• Führen Sie beide Gurte von hinten durch die Klappe des Kopf- teils.

• Die Oberseiten des Gurtschlosses können in den Öffnungen in den Innenseiten des Sitzes verdeckt werden.

CHTET OHNE ISOFIX-VERANKERUNGEN

• Wenn Sie sich entscheiden, den Kindersitz GROOWY ohne die ISOFIX-Verankerungen anzubringen, müssen Sie sie nur auf den Fahrzeugsitz stellen und den Gurt durch die Gurtdur- chführung unter den Armlehnen und durch die seitlich am Kopfteil bendliche führen. Diese Schritte werden mit einer grünen Markierung angezeigt.

des Kopfteils durch Betätigen des Knopfes (4) ein. Der Gurt sollte sich leicht über der Schulter Ihres Kindes benden.

ACHTUNG: Passen Sie diese Höhe an, wenn Ihr Kind wächst. Befestigung des Kindes im Sitz

• Setzen Sie Ihr Kind in die Kindersitz und führen Sie den Schul- tergurt Ihres Autos durch die Gurtdurchführung in die Seite des Kopfteils ein (11).

• Führen Sie den Gurt über Ihr Kind und schließen Sie das Gurts- chloss.

• Zuletzt führen Sie die Gurte unter beiden Armlehnen hindurch (10).

Wenn Sie Ihr Kind aus der Kindersitz nehmen, ist es nicht erfor- derlich, den Gurt aus der Gurtdurchführung des Kopfteils (11) zu entfernen. Auf diese Weise wird es leichter für Sie, Ihr Kind anzus- chnallen, wenn Sie die Sitzerhöhung erneut verwenden. ACHTUNG: Die Kindersitz muss mit dem Sicherheitsgurt befestigt sein, auch wenn sie nicht verwendet wird, da sie bei einem Unfall herausgeschleudert werden könnte und die Verletzung der Fahrzeuginsassen verursachen würde. Entfernung des Sitzes:

• Lösen Sie die ISOFIX-Verankerungen, in dem sie an beiden Entriegelungsbändern (7) ziehen. Die Markierungen auf der Vorderseite der Basis (8) werden rot angezeigt.

• Entfernen Sie den Sitz. Drücken Sie auf die ISOFIX-Verankerun- gen (6), um sie in der Basis aufzubewahren.

N. ZURÜCKLEHNEN DES SITZES

Der GROOWY-Sitz lässt sich mit einem Hebel an den Seiten des Sitzes (12) zurücklehnen. Er ist 5-fach verstellbar. Dieses Vorge- hen, wenn der Sitz als Sitzerhöhung mit Rückenlehne verwendet wird, erfordert eine Einstellung des 3-Punkt-Gurtes des Pkws. Führen Sie diese Operation bei stehendem Fahrzeug durch.

• Um den Sitz zurückzulehnen, drehen Sie den Hebel nach vorne und schieben den Sitz in die gewünschte Position. O. EINBAU DER BABYTRAGE NEST IN IHREN JANÉ-BUGGY

• Ihre Babytrage NEST kann an jedem JANÉ-Buggy, der mit Pro- Fix-Steckern ausgestattet ist, befestigt werden (überprüfen Sie vor dem Einbau immer die Anweisungen des Buggys).

• Um die Babytrage im Fahrgestell zu befestigen, führen Sie sie in die Pro-Fix-Aussparungen des Fahrgestells ein und drüc- ken sie.

• Ihr NEST ist richtig befestigt, wenn Sie ein Klicken hören und einen grünen Streifen auf der Oberseite der Pro-Fix-Griffe, die sich über dem Griffgelenk benden, sehen.

• Um den NEST aus dem Fahrgestell zu lösen, ziehen Sie die sich auf der Oberseite beider Pro-Fix-Verankerungen benden- den Entriegelungsgriffe gleichzeitig nach oben und entfer- nen die Babytrage.

ACHTUNG: Ihr NEST muss im Buggy so angebracht werden, dass das Baby immer die Mutter ansieht.

• Das Verdeck Ihrer Babytrage NEST ist abnehmbar. Lösen Sie einfach die Befestigungen an den Seiten des Griffs und ent- fernen Sie den Bezug. Um sie erneut anzubringen, befolgen Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge. P. EMPFEHLUNGEN

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für zukünftige Na- chfragen auf. Führen Sie sie immer im Fach, das sich im Sitz bendet, mit (13).

• Stellen Sie sicher, dass sowohl das Gepäck als auch alle an- deren Gegenstände, die bei einem Unfall Schaden anrichten könnten, im Fahrzeuginneren ordnungsgemäß befestigt oder verstaut sind.

• Der GROOWY-Sitz muss ordnungsgemäß mit den Sicherheits- gurten und/oder ISOFIX befestigt sein, auch wenn er nicht verwendet wird, da er bei einem Unfall herausgeschleudert werden könnte und die Verletzung der Fahrzeuginsassen verursachen würde. Q. PFLEGE

• Setzen Sie das Polster nicht längere Zeit der Sonne aus, während der Sitz nicht verwendet wird. Decken Sie ihn ab oder bewahren Sie ihn im Gepäckablagefach auf.

• Waschen Sie die Kunststoffteile mit lauwarmem Wasser und Seife und trocknen Sie anschließend alle Teile gründlich ab. Die Polsterung kann zum Waschen entfernt werden. Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen: Kopfteil: Entfernen Sie die Polsterung von der Oberseite des Kopfteils. Dann entfernen Sie die Polsterung der unteren Ko- pfteilklappe. Schulter- und Schrittpolster: Öffnen Sie die Klettverschlüsse der Schulterpolster und trennen Sie sie vom Gurt. Das Schrittpols- ter wird über das Gurtschloss herausgezogen. Sitzpolster: Entfernen Sie den gesamte Bezug um den Sitz herum.

• Waschen Sie nie mit einer höheren Temperatur als 30 Grad.

• Um den Bezug wieder anzubringen, befolgen Sie die gleichen Schritte in umgekehrter Reihenfolge. !81

R. GARANTIEINFORMATIONEN Dieser Artikel hat eine Garantie gemäß den Bestimmungen des Gesetzes 23/2003 vom 10. Juli. Bewahren Sie die Kaufrech- nung auf. Legen Sie sie unbedingt in dem Geschäft vor, in dem Sie das Produkt gekauft haben, um die Gültigkeit im Falle einer Reklamation zu rechtfertigen. Jene Mängel oder Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Artikels oder Verletzung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften, die in den Gebrau- chsanweisungen und auf den Waschetiketten beschrieben sind, verursacht wurden, sowie die Verschleißteile durch normalen Gebrauch und täglichen Umgang, sind von dieser Garantie aus- geschlossen. Das Etikett mit der Seriennummer Ihres Modells darf unter kei- nen Umständen entfernt werden, es enthält wichtige Informa- tionen. ACHTUNG: Um maximale Sicherheit und Betreuung für Ihren neuen JANÉ Autositz zu erhalten, ist es sehr wichtig, dass Sie Ihr neues Produkt auf unserer Website www.janeworld. com registrieren. Durch die Registrierung werden Sie bei Bedarf über die Entwicklung und Wartung Ihres Produkts informiert. Außerdem können wir Sie jederzeit über neue Modelle oder Neuigkeiten informieren, die unserer Ansicht nach für Sie von Interesse sein könnten. ACHTUNG: Ihr Sitz muss durch einen neuen ersetzt werden, wenn er nach einem Unfall starken Spannungen ausgesetzt war, oder er muss mit dem Unfallbericht zur Überprüfung an den Hersteller geschickt werden. Für den Fall, dass Ihr Sitz ausgetauscht werden muss, wird er von Jané durch einen neuen ersetzt, wenn die Bedingungen, die Sie unter www. ja- neworld.com oder unter folgender QR-Adresse nden, erfüllt sind.