BEHTS551 - Heckenscheren BLACK & DECKER - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BEHTS551 BLACK & DECKER

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Verwendungszweck

Ohre BLACK+DECKER™ Heckenschere BEHTS551 wurde zum Beschneiden von Hecken, Büssen und Strauchern entwickelt. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitswarnings für das Gerät

Warning! Lesen Sie alle Sicherheitswärnhinweise und alle Anweisungen. Die Nichteinhaltung der folgenden Warnungen und Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und alle Anweisungen gut auf. Der Begriff "Gerä" bezieht sich auf netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel).

1. Sicherheit im Arbeitsbereich

a. Halten Sie ihren Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleucht. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche begünstigen Unfälle.

b. Betreiben Sie das Gerät nicht in Umgebungen, in denen Explosionsgefahr z. B. aufgrund von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub besteht. Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung eines Geräts fern. Bei Ablenkung konnen Sie die Kontrolle verlieren.

1. Elektrische Sicherheit

a. Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose passen. Ändern Sie niemals den Stecker in irgendener Form. Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker an geerdeten Elektrogeräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen mindern die Gefahr eines elektrischen Schlages.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c. Halten Sie Geräte von Regen und Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Gerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.

d. Verwenden Sie das Kabel ordnungsgemäß. Verwenden Sie es niemals zum Tragen. Trennen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Kabel vom Netz. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines elektrischen Schlages.

e. Verwenden Sie nur für den Außenbereich zugelassene Verlängerungskabel, wenn Sie mit dem Gerät im Freien arbeiten. Die Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringgert das Risiko eines elektrischen Schlags.
f. Wenn das Gerät in einer feuchten Umgebung verwendet werden muss, schließen Sie es unbedingt an eine Steckdose mit Fehlerstromschutzschalter (Fl-Schalter) an. Ein Fehlerstromschutzschalter verringert das Risiko eines elektrischen Schlags.

3. Sicherheit von Personen

a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie sachgerecht mit einem Gerät um. Benutzen Sie kein Gerät, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb eines Geräts kann zu schweren Verletzungen führen.
b. Verwenden Sie eine geeignete Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen Augenschutz. Das Tragen personlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitschuhe, Schutzhelm oder Gehorschutz, je nach Art und Einsatz des Geräts, verringgert das Risiko von Verletzungen.
c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie es an eine Steckdose oder einen Akku anschließen, es hochheiten oder traben. Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfallen führen.
d. Entfernen Sie Einstell- oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerä einschalten. Werkzeuge oder Schlüssel, die an rotierenden Teilen des Elektrogerätes angebracht sind, können zu Verletzungen führen.
e. Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch konnen Sie das Gerät in unerwarteten Situationen better kontrollieren.
f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie ihre Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in den beweglichen Teilen verfangen.
g. Falls Vorrichtungen zum Absauen oder Auffangen von Staub vorhanden sind, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das Verwenden einer Staubauffangvorrichtung verringert Gefährdungen durch Staub.
h. Vermeiden Sie, durch die häufige Nutzung des Werkzeugs in einen Trott zu verfallen und Prinzipien für die Werkzeugsicherheit zu ignorieren.

Eine unachtsame Aktion kann im Bruchteil einer Sekunde zu schweren Verletzungen führen.

4. Gebrauch und Pflege von Geräten

a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie das für ihre Arbeit passende Gerät. Das richtige Gerät wird die Aufgabe better und sicherer erledigen, wenn es bestimmungsgemäß verwendet wird.

b. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/ Ausschalter nicht Funktioniert. Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lasst, ist gefährlich und muss repariert werden.

c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, oder trennen Sie das Gerät vom Akku, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät lagern. Diese Vorbeugemaßnahmen minfern die Gefahr, dass das Elektrogerät unbeabsichtigt startet.

d. Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Geräte nicht von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Geräte sind in den Handen nicht geschulter Personen gefährlich.

e. Halten Sie das Gerät in einem einwandfrei zustand. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Geräts beeinträchtigt ist. Bei Beschädigungen halten Sie das Gerät reparieren, bevor Sie es verwenden. Viele Unfälle entstehen wegen mangelnder Wartung der Geräte.

f. Halten Sie Schneidgeräte scharf und sauber. Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle zu halten.

g. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehor, Werkzeugspitzen und Ahnliches in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen und auf die für das jeweilige Elektrowerkzeug bestimmungsgemäß Weise und beachten Sie darauf die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art der auszuführenden Arbeiten. Der Gebrauch von Geräten für andere als die vorgesehenen Zwecke kann zu gefährlichen Situationen führen.

h. Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Oberflächen unterbinden die sichere Bedienbarkeit und Kontrolle über das Werkzeug in unerwarteten Situationen.

5. Service

a. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

Zusätzliche Sicherheitswarningsen für das Gerät

Warning! Zusätzliche Sicherheitswarningsen für Heckenscheren

Halten Sie alle Körperteile von den Messern fern. Versuchen Sie nicht, Schnittmaterial zu entfernen oder festzuhalten, wenn die Messer in Bewegung sind. Stellen Sie beim Entfernen von eingeklemmtem Material safer, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Geräts kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
Tragen Sie die Heckenschere stets mit angehaltenen Messern am Griff. Bringen Sie beim Transport bzw. bei der Lagerung der Heckenschere stets die Messerabdeckung an. Der sachgemäß Umgang mit der Heckenschere verringgert das Risiko von Verletzungen durch die Schnittmesser.
Bringen Sie beim Transport bzw. bei der Lagerung der Heckenschere stets die Klingenabdeckung an. Der sachgemäß Umgang mit der Heckenschere verringgert das Risiko von Verletzungen durch die Klingen.
Stellen Sie sicher, dass alle Stromschalter ausgeschelt sind und das Stromkabel abgezogen wurde, wenn Sie eingeklemmtem Material beseitigen oder Wartungsarbeiten am Gerät durchführten wollen. Eine unerwartete Betätigung der Heckenschere beim Entfernen von eingeklemmtem Material oder bei der Wartung kann zu schweren Verletzungen führen.
Verwenden Sie das Gerät nicht bei schlechtem Wetter, vor allem nicht, wenn das Risiko von Gewitter besteht. Das verringer die Gefahr von Blitzeinschlagen.
Halten Sie das Gerät ausschließlich an den isolierten Griffflächen, da das Messer mit verdeckten Kabeln oder dem Gerätekabel in Berührung kommt’. Der Kontakt von Messern mit stromführung den Leitungen kann offen liegende Metallteile am Gerät unter Strom setzen und zu einem Stromschlag führen.
Halten Sie alle Kabel vom Schneidebereich fern.
Kabel werden möglicherweise von Hecken oder Büssen verdeckt und können unbeabsichtigt beschädigt werden.
Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung beschrieben. Die Verwendung von Zubehör oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung empfohlen sind, sowie die Bedienung des Geräts in Abweichung von den in dieser Anleitung beschrieben Verfahren kann zu Verletzungen und/oder Sachschäden führen.
Wenn Sie nicht bereits zuvor mit einer Heckenschere garbeitet haben, sollen den Sie sich zusätzlich zum Lesen dieser Anleitung von einem erfahrenen Benutzer in den Gebrauch einweisen halten.

Berühren Sie niemals die Klingen, wenn sich das Gerät in Betrieb befindet.
Versuchen Sie nie, die Messer mit Gewalt zum Stillstand zu bringen.
Setzen Sie das Gerät erst ab, nachdem die Messer vollständig zum Stillstand gekommen sind.
Überprüfen Sie die Messer regelmäßig auf Beschädigungen und Abnutzung. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Messer beschädigt sind.
Achten Sie bei der Arbeit auf harte Objekte (z. B. Metalldrähte oder Geländer). Wenn das Gerät versehentlich in Kontakt mit einem solchen Objekt kommt, schalten Sie es unverzüglich aus, und prufen Sie das Gerät auf eventuelle Schäden.
Schalten Sie das Gerät unverzüglich aus, wenn Sie ungewöhnliche Vibrationen bemerken, entfernen Sie es vom Netzanschluss, und prufen Sie das Gerät anschließend auf eventuelle Schäden.
Schalten Sie das Gerät unverzüglich aus, wenn es blockiert. Entfernen Sie es vom Netzanschluss, bevor Sie versuchen, Fremdkörper zu entfernen.
Bringen Sie nach dem Gebrauch den mitgelieferten Messerschutz an. Lagern Sie das Gerät nicht mit ungeschützten Klingen.
Stellen Sie bei Gebrauch stets sicher, dass alle Schutzvorrichtungen angebracht sind. Verwenden Sie auf keinen Fall ein unvollständiges Gerät bzw. ein Gerät, an dem unsachgemäß Änderungen vorgenommen wurden.
Das Gerätarf auf keinen Fall von Kindern verwendet werden.
Achten Sie beim Schneiden von hohenen Heckenbereichen auf herabfallendes Schnittmaterial.
Halten Sie das Gerät stets mit beiden Händen an den jeweiligen Griffen.

Restrisiken

Beim Gebrauch these Geräts verbleiben zusätzliche Restrisiken, die möglicherweise nicht in den Sicherheitswannungen genannt werden. These Risiken bestehen beispielsweise bei Missbrauch oder längerem Gebrauch.
Auch bei der Einhaltung der entsprechenden Sicherheitsvorschriften und der Verwendung aller Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken.
These sind:

Verletzungen, die durch das Berühren von sich drehenden/bewegenden Teilen verursicht werden.
Verletzungen, die durch das Austauschen von Teilen, Messern oder Zubehor verursacht werden.
Der langere Gebrauch eines Gerats kann Verletzungen zur Folge haben. Legen Sie bei längerem Gebrauch regelmäßige Pausen ein.

DEUTSCH

Schwerhörgkeit.
Gesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub beim Gebrauch des Geräts (z. B. bei Holzarbeiten, insbesondere Eiche, Buche und Pressspan)

Vibration

Die in den Abschnitten "Technische Daten" und "EG-Konformitätserklung" angegebenen Werte für die Vibrationsemission wurden mit einer Standard-Prüfmethode nach EN 62841 ermittelt und können zum Vergleich verschiedener Geräte herangezogen werden. Außen dem kann mit Hilfe diesen Werts die Belastung bei Verwendung des Geräts schon im Voraus eingeschiedt werden.

Warning! Die bei Verwendung des Geräts auftretende Vibrationsemission hangt von der Art des Gerätegebrauchs ab und kann dementsprechend von dem angegebenen Wert abweichen. Gegebenenfalls kann die Vibration über dem angegebenen Wert liegen.

Für die Ermittlung der Vibrationsbelastung mussen die tatsächlichen Einsatzbedingungen und Verwendungen des Geräts während des gesamten Arbeitsgangs berücksichtigt werden, einschließlich der Zeiten, wenn das Gerät nicht verwendet oder im Leerlauf betrieben wird. Diese Werte werden benötigt, um die gemäß 2002/44/EG erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von Personen festlegen zu können.

Etiketten am Werkzeug

Am Gerät sind die folgenden Piktogramme inkl. Datumcode angebracht:

Warning! Lesen Sie vor Gebrauch die Anleitung.
Andernfalls besteht Verletzungsgefahr.

Tragen Sie eine Schutzbrille, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten.

Tragen Sie einen Gehorschutz, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten.

Ziehen Sie den Stecker(sofort aus der Netzsteckdose,falls das Kabel beschädigt oder durchtrennt wurde.

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Regen.

Garantierter Schaldruckpegel, gemessen nach Richtlinie 2000/14/EG.

Elektrische Sicherheit

Dieses Gerat ist schutzisoliert, daß ist keine Erdleitung erforderlich. Überprüfen Sie immer, dass die Stromversorgung der Spannung auf dem Typenschild entspricht.

Bei einer Beschädigung des Netzkabels muss diese durch den Hersteller oder eine BLACK+DECKER Vertragswerkstatt ausgetauscht werden, um mögliche Gefahren zu vermeiden.
Verwenden Sie geeignete Verlängerungskabel, wenn Sie mit dem Gerät im Freien arbeiten. Bei geeigneten Kabeln von BLACK+DECKER treten bis 30m Kabellange keine Leistungsverluste auf.
Die elektrische Sicherheit lasst sich durch Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters (30 mA) erhöhen.

Merkmale

Dieses Gerät verfügbar über eine oder alle der folgenden Merkmale:

1. Sageblatt
2. Schutzhaube
3. Bügelgriff
4. Einschalsperre
5. Auslöseschalter
6. Schaltergriff
7. Kabel-Aufbewahrungsfach
8. Sageblatt

9. Drehknopf

10. Kettenschutz

Montage

Warning! Stellen Sie vor der Montage sicher, dass das Gerät ausgeschaltet, der Netzstecker gezogen und der Messerschutz angebracht ist.

Anbringen der Schutzvorrichtung am Trimmer (Abb. A)

Die Schutzvorrichtung ist bei der Lieferung nicht am Trimmer angebracht. Anbringen der Schutzvorrichtung:

Entfernen Sie die Sicherungsschraube der Schutzvorrichtung (11) mit einem Kreuzschlitzschraubendreher (nicht mitgeliefert).
Positionieren Sie die Schutzvorrichtung wie in Abb. A gezeigt. Vergewissern Sie sich, dass die Schlitze der Schutzvorrichtung in den Rillen (12) am Gerät einrasten.
- Setzen Sie die Sicherungsschraube der Schutzvorrichtung (11) in die Öffnungen an der Seite der Schutzvorrichtung ein undziehen Sie sie wie in Abb. A gezeigt fest.

Warning! Verwenden Sie den Trimmer nur, wenn Griff und Schutzvorrichtung richtig angebracht sind.

Die Verwendung der Heckenschere ohne die richtige Schutzvorrichtung oder den Griff kann zu schweren Verletzungen führen.

Anbringen eines Verlängerungskabels am Trimmer (Abb. B)

In der Rückseite des Schaltergriffs (6) befindet sich eine Kabelhalterung (7).

Formen Sie das Verlängerungskabel kurz vor seinem Ende zu einer Schleife.
Führn Sie die Schleife wie in Abb. B gezeigt in das Kabelhaltergehäuse ein.
Haken Sie die Schleife so an dem Kabelhalter (7) fest, dass sie darin liegen bleibt.
Stecken Sie das Verlängerungskabel in das Gerät ein.

Verwendung

Warning! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung.
Überprüfen Sie die Hecken und Buseshe auf Fremdkörper, z.B. Drahtzäune und versteckte Kabel.
Vor dem Betrieb der Heckenschere soll der Benutzer sicherstellen, dass sich die Verriegelungsvorrichtung(en) aller beweglichen Elemente (z.B. des verlangerten Schafts und des Schwenkeelements), falls vorhanden, in der gesicherten Position befinden.

Ein- und Ausschalten

Hinweis: Das Gerät ist zu ihrer Sicherheit mit einer Zweihandbetätigung ausgestattet. Durch these System wird das versehentliche Einschalten des Geräts verhindert. Das Gerät kann nur betrieben werden, wenn es mit beiden Händengehalten wird.

Einschalten (Abb. E)

Drucken Sie zum Einsatzen des Geräts die Einsatzspere (4) im Zusammenhang griff (3) nach hinten und drucken Sie den Auslöseschalter (5) zusammen. Drucken Sie den Sicherheitsschalter im Bögelgriff (3a) wie in Abbildung C gezeigt. Sobald das Gerät lauft, können Sie die Schalterarretierung loslassen. Damit das Gerät weiterhin lauft, müssen Sie den Auslöser gedrückhalten. Zum AUSSCHALTEN des Gerätes halten Sie den Auslöser los.

Warning! Versuchen Sie niemals, einen Schalter in seiner Einschaltung zu arretieren.

Drehen des hinteren Griffs (Abb. D)

Derindhre Griff kann um 180^ gedreht werden. Es gibt optionale Anschlagen bei 0^ , 45^ und 90^ , die sich ideal zum Beschneiden von Seiten und für gerundete oder unregelmäßige geformte Straucher eignen.

Drucken Sie zum Drehen des hinteren Griffs auf den Drehknopf (9) und drehen Sie in die gewünschte Richtung, siehe Abbildung D.

In Abbildung D ist der wichtere Griff in den Positionen 90^ links, 0^ und 90^ rechts dargestellt.

Korrekte Handhaltung (Abb. E)

Halten Sie den Trimmer immer so fest, wie es in den Abbildungen in thisem Handbuch darestellt ist, d.h. mit einer Hand auf dem Schaltergriff und mit einer Hand am Bügelgriff (Abb. E). Tragen Sie die Maschine niemals an der Schutzvorrichtung der Klinge.

Tipps fur den Beschnitt

Verlägerungskabel (Abb. F)

Halten Sie das Verlängerungskabel wie in Abbildung F gezeigt immer hinter dem Trimmer und vom Arbeitsbereich fern. Legen Sie es niemals über den Teil der Hecke, der noch bearbeitet werden soll.

Wenn Sie in das Kabel schneiden oder es beschädigen,ziehen Sie es sofort aus der Steckdose, bevor Sie es überprüfen oder reparieren.

Arbeitsposition

Achten Sie auf einen sicheren Stand und eine sichere Balance und überstrecken Sie sich nicht.
Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät eine Schutzbrille, rutschfeste Schuhe und Gummihandschuhe.
Halten Sie das Gerät mit beiden Händen fest und schalten Sie es ein. Halten Sie den Trimmer immer so fest, wie es in Abb. D dargestellt ist, d.h. mit einer Hand auf dem Schaltergriff und mit einer Hand am Zusammenhanggriff. Tragen Sie das Gerät niemals an der Schutzvorrichtung der Klinge.

Trimmen von nachgewachsenen Bereichen (Abb. G)

Eine breite, geschwungene Bewegung, bei der die Klingenzähne durch die Zweige geführt werden, ist am effektivsten. Eine in Bewegungsrichtung liegt nach unter geniegte Klinge bietet das Beste Schneidergebnis.

Warning! Verwenden Sie Trimmer nicht zum Schneiden von Stielen mit mehr als 16 mm Dicke. Verwenden Sie den Trimmer nur zum Schneiden von normalem Gebüsch um Häuser und andere Gebäude herum.

Begradigen von Hecken (Abb. H)

Um besonderss gerade Hecken zu erhalten, bringen Sie entlang der Länge der Hecke ein Stück Schnur als Führung an.

Trimmen der Heckenseiten (Abb. I)

Arbeitsen Sie immer von unter nach offen.

Sägeblatt (Abb. J)

Um Äste zu schreiben, die für das Messer (1) zu dick sind, verwenden Sie das Sägeblatt (8). Positionieren Sie das Sägeblatt so nah wie möglich am unteren Ende des Astes. Setzen Sie den Sägeblattschuh (9) gegen den Ast. Schalten Sie die Heckenschere wie oben beschrieben ein und halten Sie das Werkzeug in seinem eigenen Tempo arbeiten, bis der Ast vollständig abgesagt ist. Die Schneidklingen sind aus hochwertigem, geharteten Stahl und bei normaler Verwendung ist kein Nachscharfen erforderlich. Wenn Sie allerdings versehentlich einen Drahtzaun (Abb. L), Steine, Glas oder andere harte Gegenstände treffen, kann das zu einer Scharte in der Klinge führen. Eine solche Scharte muss nicht entfern werden, solange sie die Bewegung der Klinge nicht beeinträchtigt. Falls das noch der Fall ist,ziehen Sie das Stromkabel ab und halten Sie die Scharte mit Hilfe einer feinen Feile oder eines Schleifsteins. Wenn das Gerät herunterfällt, untersuchen Sie es sorgfältig auf Schäden. Wenn die Klinge verbogen oder das Gehäuse rissig ist oder wenn Griffe gebrochen sind oder Sie etwas anderes feststellen, das den Betrieb des Gerats beeinträchtigen konnte, wenden Sie sich an ihre lokale BLACK+DECKER Vertragswerkstatt, um das Gerät reparieren zu halten, bevor Sie es wieder in Betrieb fühmen.

Düngemittel und andere in Gärten verwendete Chemikalien enthalten Stoffe, die das Rosten von Metallen stark beschleunigen. Lagern Sie as Gerät dazu nicht auf oder in der Nähe von Düngemitteln oder anderen Chemikalien.

Säeblattschmierung (Abb. L)

Trennen Sie nach dem Gebrauch die Stromversorgung.
Tragen Sie vorsichtig ein Harzlosungsmittel auf das freiliegenden Sageblatt auf.
Schlieben Sie die Stromquelle an und drehen Sie den Trimmer senkrecht mit den Messern in Richtung Boden. Lassen Sie einige Sekunden lang laufen, um das Schmiermittel vollständig zu vertellen.
Halten Sie die Hände vom Sägeblatt fern und schiben Sie die Hüle (10) über das Sägeblatt, bis es einrastet, siehe Abbildung L.

Zubehör

Das verwendete Zubehör hat wesentlichen Einfluss auf die Leistung des Geräts. Zubehörteile von BLACK+DECKER erfüllen höchste Qualitätstandards und wurden speziell für die Verwendung mit ihrer Gerard entwickelt. Bei Verwendung dieseres Zubehörrs erhalten Sie stets optimale Ergebnisse.

Wartung

Ihr BLACK+DECKER Gerät (mit und ohne Netzkabel) wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Pflege des Gerätes und seiner regelmäßigen Reinigung ab.

Schmierol erhalten Sie im BLACK+DECKER-Fachhandel (Katalognr. A6102-XJ).

Warning! Vor dem Ausführren jeglicher Wartungsarbeiten an Geräten mit und ohne Netzkabel:

Schalten Sie das Gerät aus, undziehen Sie den Netzstecker.
- Wenn das Gerät über einen separates Batteriepack oder Akku verfügbar, schalten Sie das Gerät ab, und entnahme Sie die Batterien aus dem Gerät.
Wenn der Akku integriert ist, entladen Sie diesen vor dem Abschalten vollständig.
Ziehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdose, bevor Sie es reinigen. Das Ladegerät bestehtigt keine Wartung, essollte jedoch regelmäßig gereinigt werden.
Reinigen Sie regelmäßige die Luftungsschlitze des Geräts und des Ladegerats mit einer weichen Bürste oder einem trockenen Tuch.
Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis.
Reinigen Sie die Messer nach dem Gebrauch sorgfältig. Tragen Sie nach der Reinigung leichtes Maschinenöl auf die Messer auf, um Rostbildung vorzubeugen.

Austauschen des Netzsteckers (nur Großbritannien und Irland)

Wenn ein neuer Netzstecker angebracht werden muss:

Sorgen Sie für eine sichere Entsorgung des alten Steckers.
Verbinden Sie die braune Leitung mit dem spannungsführenden Anschluss des Steckers.
Verbinden Sie den blauen Draht mit dem neutralen Anschluss.

Warning! Stellen Sie keine Verbindung mit dem Erdungsanschluss her. Befolgen Sie die Montageanweisungen, die mit hochwertigen Steckern mitgeliefert werden. Empfohlene Sicherung: 5 A.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Produkte und Akkus mit dem dem normalen Hausmull entsorgt werden.

Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringn.itte recyclin Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den ortlichen Bestimmungen. Weitere Informationen finden Sie auf www.2helpU.com

Fehlerbehebung

Problem mögliche Ursache mögliche Lösung
Klingen laufen lang-sam, sind laut oder werden helß.	Klingen sind trocken, rostig.Klingen oder Klingenhalterung verbogen.Zähne verbogen oder beschädigt.Lockere Klingenschrauben.
Gerät startet nicht. Einschalsperrefunktioniert nicht.Kabel nicht eingesteckt.Sicherung wurde ausgelöszt.Leistungstrennschalter hat ausgelöscht.Kabel oder Schalter beschädigt.	Prüfen Sie, ob die Einschalsperre vollständig nach vorne gedrück ist, bevor Sie den Haupt-auslöser betätigten.Schreiben Sie das Gerät an eine Funktionie-rende Steckdose an.Ersetzen Sie die Sicherung.(Wenn theseps Problem wiederholt auftritt, verwenden Sie das Gerät keinesfalls erneut, sondern halten Sie das Gerät in einem BLACK+DECKER Servicecenter oder einer autorisierten Vertragswerkstatt reparieren.)Leistungstrennschalterzarücksetzen.(Wenntheseps Problem wieder-holt auftritt, verwenden Sie das Gerät keines-falls erneut, sondern halten Sie das Gerät in einem BLACK+DE-CKER Servicecenter oder einer autorisierten Vertragswerkstatt reparieren.)Lassen Sie das Kabel oder den Schalter in einer BLACK+DECKER Vertragswerkstatt oder einer anderen autorisierten Werkstatt austauschen.

Technische Daten

		BEHTS551 Typ 1
Spannung V	AC	230
Leistungsaufnahme W		650
Klingenhübe (lastfrei)	min-1	1840
Messerlänge	cm	60

Messerabstand	mm 25
Messerbremszeit s
Sägeblatt Max. Schnitt	mm
Gewicht	kg 31

Schaldruckpegel gemäß EN 62841:

Schaldruck an der Bedienerposition (Lpa) 87,5 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 1,1 dB(A)

Schalleistung (LwA) 98,5 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 1,3 dB(A)

Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 62841:

Vibrationsmissionswert (ah, d) 3,8 m/s2, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s2

EU-Konformitätserklarung

MASCHINENRICHLINIE

RICHTLINIE UBER UMWELTBELASTENDE

GERÄUSCHEMMISSIONEN

BEHTS551-Heckenschere

Black & Decker erklart, dass die in den technischen Daten

beschreibenen Geräte übereinstimmen mit:

2006/42/EG, EN 62841-1:2015; EN 62841-4-2:2019

2000/14/EC, Heckenschere, Anhang V, DEKRA Certification

B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185

6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Niederlande

Gemeldet unter ID-Nr.: 0344

Gemessener Emissionsschalldruckpegel (LpA) 87,5 dB(A);

Unsicherheitsfaktor K: 1,1 dB(A)

Gemessene Schalleistung (LwA) 100 dB(A)

These Produkte entsprechen außer dem der Richtlinie 2014/30/EU und 2011/65/EU.

Weitere Informationen erhalten Sie von Black & Decker unter

der folgenden Adresse. Diese befindet sich auch auf der

Rückseite dieser Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung der technischen Daten und gibt diese

Erklärung im Namen von Black & Decker ab.

Becky Cotsworth

Vereinigtes Königreich

11/10/2019

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käfer eine außergewöhnliche Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie verstellt sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schänkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black + Decker entsprechen und dem Verkäuer bzw. der Vertragswerkstatt ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die 2-jährige Garantie von Black&Decker und den Standort ihrer nachstgelegen den Vertragswerkstatt finden Sie im Internet unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale Black&Decker-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in dieser Anleitung finden.

Ihr neues Black & Decker Produkt konnen Sie auf unserer Website unter www.blackanddecker.de registrierten. Dort erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und Sonderangebote.

FRANÇAIS

2. Elektrische verilgheit

Elektrische verilgheit

1. Sakerhet pa arbeitsplatsen

Direktiv 2000/14/EF garanteret lydeffekt.

1. Klinger
2. Skaerm
3. Bandhandtag
4. Laseknap
5. Udlserkontakt
6. Kontakthandtag
7. Ledningsholder
8. Savklinge
9. Roter-knap

10.Kappe

Samling

EvpyoToinon kai aTeevpyoToinon