ES 602 - Lautsprecher DB Technologies - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ES 602 DB Technologies

EINFÜHRENDE ÜBERSICHT

HINWEISE FÜR DEN BENUTZER

Dank für den Erwerb eines in Italien von dBTechnologies geplanten und entwickelten Produkts! Die leicht zu befördernde Serie ES 602-802 birgt in sich jahrelange Erfahrung auf dem Gebiet der Akustik, der Elektronik und der Materialforschung. Die Doppelverstärker-Reihe ES 602-802 zeichnet sich aus durch einfachen Transport in Verbindung mit ausgezeichneten akustischen Leistungen. Der Subwoofer-Teil ist ausgestattet mit einem 10”-Kegel bei ES 602 eine einem 12”- Kegel bei ES 802, der bei niedrigen Frequenzen eine Präsenz gewährleistet, die bei einem System mit derart kompakten Abmessungen unerwartet ist. Die Satelliten beider Modelle wurden unter Verwendung von 4 St. 3”-Wandlern mit optimierter interner Positionierung entwickelt. Dadurch ist die akustische Abstrahlung in unterschiedlichen Einsatzumgebungen in Innenräumen und im Freien wirksam. Der Leistungsstarke DSP- Prozessor und die besondere Flexibilität der Eingänge gewährleistet darüber hinaus ausgeprägte Vielseitigkeit im Einsatz, so dass diese Reihe die richtige Wahl für all diejenigen ist, die nach einem kompakten System mit tragbaren, aber leistungsstarken PA-Verstärkern suchen. Die wichtigsten Merkmale sind die folgenden: Um Ihren ES 602-802 auf bestmögliche Weise verwenden zu können, empfehlen wir:

• Einfacher Transport und Montage in weniger als einer Minute

• Optimiertes akustisches Beschallungsfeld 95x65°

• Mittel- und Hochfrequenzteil mit einem Satelliten neu konzipierter Form

• Vielseitigkeit im Anschluss (Eingang LINE/MIC Kombi, Eingang Stereo RCA, Ausgang LINK)

• Die in der Verpackung enthaltene Quickstart- Betriebsanleitung und diese vollständige Betriebsanleitung ausführlich zu lesen und während der gesamten Standzeit des Produkts zu verwahren

• Das Produkt anzumelden auf der Website http://www.dbtechnologies.com in der Sektion “UNTERSTÜTZUNG”

• Den Kaufbeleg aufzubewahren und der GARANTIE (BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 2) Deutsch44 ES 602 - 802 Cod. 420120228 REV. 1.2

MECHANISCHE UND AKUSTISCHE MERKMALE

ABMESSUNGEN AKUSTISCHES BESCHALLUNGSFELD Die Systeme ES 602 und ES 802 sind Kompakt-Ausführungen. Sie sind für den Transport leicht zu zerlegen. Das größte Gewicht ist das des Subwoofers: 14,2 kg bei ES 602, 16,4 kg bei ES 802. Für die Montage des Satelliten (ES 602) bzw. der beiden Satelliten (ES 802) werden in der Verpackung zwei 25 mm dicke Stangen mit Gewinde M20 mitgeliefert, von denen eine teleskopisch ist, für die Einstellung auf vorgegebene Höhen bis zu insgesamt ca. 208 cm (81,89 inch.) bei ES 602 und ca. 245 cm (69,46 inch.) bei ES 802. Die Systeme ES 602 und ES 802 zeichnen sich durch einen horizontalen Abstrahlwinkel von 95° und einen vertikalen Abstrahlwinkel von 65° aus. Bei ES 802 ist das Gesamt- Beschallungsfeld dank der sorgfältigen Auslegung der beiden Module ES-TOP A und ES-TOP B nach erfolgter Überlagerung das gleiche. ZUBEHÖR Für den Transport und den Schutz des Systems sind vorgesehen:

• Schutzabdeckung für den Subwoofer (TC-ES10 bei ES 602, TC-ES12 bei ES 802)

• Rucksack/Schutzabdeckung für die Satelliten (TC-ESTOP)

Der Digitalverstärker neuester Generation DIGIPRO G3, Klasse D, bildet den Kern der Systeme ES 602-802. Er bietet eine Schallleistung von 800 W (Power Amp - Peak) bei ES 602 und von 1200 W (Power Amp - Peak) bei ES 802. Dank des Switching- Netzgeräts mit besonders wirksamer Auto- Range-Funktion ist das Gerät geräuscharm und benötigt keinen aktiven Kühlapparat. Die Steuerung des Systems erfolgt durch einen leistungsstarken DSP-Prozessor, der die Einstellung verschiedener Preset-Werte je nach Installation und Einsatzbedingungen gestattet. ACHTUNG !

• Das Modul muss vor Feuchtigkeit geschützt werden

• Es darf keinesfalls versucht werden, den Verstärker zu öffnen

• Bei Funktionsstörungen sofort die Stromversorgung unterbrechen, indem der Netzstecker des Moduls abgezogen wird. Dann Kontakt mit einer autorisierten Reparaturwerkstatt aufnehmen Das Bedienfeld des DIGIPRO G3 ist charakterisiert durch:

• EINGANGS UND STEUERSEKTION

• NETZTEIL UND ANSCHLUSS DES SATELLITEN EINGANGS UND STEUERSEKTION NETZTEIL UND

ANSCHLUSS DES SATELLITEN

Gestattet das Durchschleifen des Ausgangssignals zu einem anderen ES-Lautsprechersystem oder einem anderen aktiven Lautsprecher

4. VOLUME MASTER CONTROL

Gestattet die Regelung der Gesamt-Lautstärke des Systems

5. DSP PRESET ROTARY

Gestattet anhand eines Drehschalters die Auswahl der bestgeeigneten Voreinstellung für die Eingänge und die Installationsumgebung.

Gestattet die Regelung der Eingangs-Lautstärke des Systems ACHTUNG ! ACHTUNG ! ACHTUNG !

• Ausschließlich Kabel mit hochwertigen Originalsteckern Neutrik® verwenden.

• Den Lautsprecher nicht längere Zeit bei eingeschalteter oder blinkender Limiter-Led betreiben, die einen Betrieb unter übermäßig hoher Belastung anzeigt.

• Ausschließlich Kabel mit hochwertigen Originalsteckern Neutrik® verwenden. Die Verwendung anderer oder qualitativ minderwertiger Stecker könnte die Funktionstüchtigkeit des Lautsprechers beeinträchtigen.

Der Kombi-Eingang “CH1” gestattet den Eingang sowohl über einen MIXER/LINE- Anschluss, als auch über ein angeschlossenes Mikrophon.

Das Aueuchten der Led des Limiters meldet das Ansprechen des internen Schutzschaltkreises, der den Verstärker vor Verzerrungen und die Wandler vor Überlasten schützt. Die Led des On- Signals meldet das Anstehen eines eingehenden Audiosignals. Deutsch47 ES 602 - 802 REV. 1.1 Cod. 420120228 REV. 1.2

8. WAHLSCHALTER LINE/MIC

Gestattet die Auswahl zwischen Leitungssignal oder von einem Mikrophon kommendem Signal.

Schalter ON (I) OFF (0) für die Netzversorgung des Systems.

Eingang für den Stecker des mitgelieferten Versorgungskabels.

11. OUTPUT FÜR ANSCHLUSS AM SATELLITEN

Ausgang für den Anschluss am Satelliten ES-TOP A anhand des symmetrischen SPEAKON- Kabels.

NETZTEIL UND ANSCHLUSS DES SATELLITEN

• Der Lautsprecher wird mit bereits eingesetzter Sicherung für den Betrieb mit 220-240 V ausgeliefert. Wenn das Gerät mit 100-120 V Spannung versorgt werden soll:

1. Alle Anschlüsse lösen, einschließlich

2. 5 Minuten abwarten

3. Die Sicherung durch die mitgelieferte

Sicherung für Spannungsbereich 100- 120V ersetzen

7. STEREO-EINGANG TYP RCA

Der Stereo-Eingang gestattet den Anschluss eines CD-Players oder MP3 oder anderen externen Geräten zusätzlich oder als Alternative zum HAUPTKANAL “CH1” (1). Deutsch48 ES 602 - 802 Cod. 420120228 REV. 1.2

2. ERSTE INBETRIEBNAHME

VERPACKUNGSINHALT Beim Öffnen der Verpackung des Systems ES 602- ES 802 kontrollieren, dass der Inhalt vollständig ist. Die Verpackung enthält:

3. 2 Stangen Durchmesser 25 mm mit Gewinde M20, wovon eine teleskopisch mit Pin zur

Höheneinstellung und Feststell-Drehknopf

4. Quick-Start-Anleitung und Unterlagen bezügl. Garantie und Sicherheit

5. Schmelzsicherung für Betrieb mit 100-120V Spannung

• Der Lautsprecher wird mit bereits eingesetzter Sicherung für den Betrieb mit 220-240 V ausgeliefert. Wenn das Gerät mit 100-120 V Spannung versorgt werden soll:1. Alle Anschlüsse lösen, einschließlich der Stromversorgung 2. 5 Minuten abwarten3. Die Sicherung durch die mitgelieferte Sicherung für Spannungsbereich 100-120V ersetzen4. Ausschließlich das mitgelieferte Kabel verwenden Deutsch49 ES 602 - 802 REV. 1.1 Cod. 420120228 REV. 1.2 INSTALLATION MONTAGE DES SATELLITEN (ES 602) BZW. DER BEIDEN SATELLITEN (ES 802) AM SUBWOOFER

1. Die untere Stange mit 25 mm

Durchmesser in die entsprechende Öffnung an der Oberseite des Subwoofers einschrauben, wie in der Abbildung dargestellt.

2. Die Teleskopstange daran anschrauben.

3. Die Höhe der Stange regeln, indem

zunächst der Feststellknopf gelöst und dann der Pin in die Öffnung der Stange eingerastet wird, die der gewünschten Höhe entspricht. Den Handknopf wieder festziehen.

1. Den Lautsprecher ES-TOP A anhand der Öffnung an

der Unterseite an der Stange befestigen.

1. Den ES-TOP B umkehren und auf dem ES-TOP

A aufsetzen, wie in der Abbildung dargestellt.

2. Danach den ES-TOP B in die Führung des

ES-TOP A so einschieben, dass die Kontakte aneinanderliegen

3. Die Montage der beiden Lautsprecher durch

leichtes Drehen nach außen beenden, wie in der Abbildung dargestellt, bis das Einrasten an einem hörbaren Klicken zu erkennen ist.

4. Den so montierten Lautsprecher auf der Seite

ES 602 und 802: ES 602: ES 802: ES-TOP A ES-TOP A ES-TOP B umgestürzt Deutsch50 ES 602 - 802 Cod. 420120228 REV. 1.2

ANSCHLUSS DER EINGÄNGE

• Sicherstellen, dass der ES-TOP A einwandfrei befestigt ist. Dabei darf die Vorrichtung jedoch nicht gewaltsam gedreht werden, da andernfalls die Steckverbindung beschädigt wird.• Die Lautsprecher ES-TOP A und ES-TOP B nicht in zusammenmontiertem Zustand transportieren, da andernfalls die Steckverbindung beschädigt wird• Nur bei ES 802 muss darauf geachtet werden, dass wie in der Abbildung dargestellt an der Stange der ES-TOP A montiert wird, nicht der ES-TOP B, da das Kabel zwischen dem Subwoofer und diesem spezischen Satelliten angeschlossen werden muss

MIXER / LINE MICROPHONE

von TOP A anhand der Öffnung an der Unterseite einsetzen.

• Ausschließlich Kabel mit Stecker Neutrik® verwenden. Eventuell beschädigte Kabel müssen ersetzt werden, um Funktionsstörungen und schlechte Tonqualität zu vermeiden POWER ES-TOP A ES-TOP A ES-TOP A Deutsch52 ES 602 - 802 Cod. 420120228 REV. 1.2 Zur korrekten Installation des Lautsprechers ES 602 / ES 802:

• Den Haupteingang (1) anhand eines Kabels mit Stecker XLR (symmetrisch) oder TRS (unsymmetrisch) anschließen. Eine Übersicht über die handelsüblichen Kabel für Audio-Anschlüsse bietet die nachstehende Tabelle. Je nach Tonquelle (Leitung/Mixer oder Mikrophon) den Wahlschalter (8) entsprechend einstellen. Die Lautstärke MASTER CONTROL (4) auf Minimum stellen.

• Eventuell den Anschluss des sekundären Stereo-Eingangs mit Kabeln Typ RCA vornehmen und dabei AUX VOLUME (6) auf Minimum stellen. Anhand der entsprechenden Lautstärken kann das Signal dieses Hilfseingangs mit dem des Haupteingangs gemixt werden. Nicht vergessen, dass der Lautstärkenregler MASTER CONTROL (4) in jedem Fall die Gesamt-Ausgangslautstärke des Systems steuert.

• Vorübergehend DSP PRESET (5) auf FLAT einstellen.

• Anhand des mitgelieferten Kabels SPEAKON den Ausgang des Subwoofers TOP OUTPUT MONO (11) am Eingang von ES-TOP A anschließen, unabhängig davon, ob die Installation einen (ES 602) oder zwei (ES 802) Satelliten beinhaltet.

• Den Versorgungsstecker in den entsprechenden Eingang (10) einstecken und dann der Wahlschalter POWER auf “I” stellen.

• Die Leistungsspitzen-Led PEAK (3) leuchtet kurz auf und erlischt wieder

• Die Master-Lautstärke (4) und eventuell den Hilfs-Lautstärkenregler (6) langsam erhöhen

• Bitte beachten, dass die Led ON-SIGNAL (3) durch Blinken das Anstehen eines Audio-Signals am Eingang meldet

• Den Schalter DSP PRESET (5) in die Stellung bringen, die für den jeweiligen Einsatzfall am besten geeignet ist.

Deutsch53 ES 602 - 802 REV. 1.1 Cod. 420120228 REV. 1.2 Das Audio-Signal kann unter Verwendung eines symmetrischen Kabels XLR einer zweiten Einheit und in Kaskadenschaltung zu einer dritten Einheit durchgeschleift werden, u.s.w. Dazu muss der Ausgang LINK (2) des ersten ES-602 oder ES-802 am Eingang (1) eines zweiten Geräts angeschlossen werden. Den Anschluss an das nachgeschaltete System ausführen, während der Wahlschalter (8) auf LINE steht. Die Lautstärken der so miteinander verbundenen Systeme sind voneinander abhängig. ANSCHLUSS DER AUSGÄNGE UNTER MEHREREN MODULEN (Durchschleifen des Audiosignals) LINK Deutsch54 ES 602 - 802 Cod. 420120228 REV. 1.2

Der leistungsfähige DSP- Prozessor der Systeme ES 602-802 enthält 8 Kongurationen, die es gestatten, eine digitale Entzerrung des Audiosignals aufgrund verschiedener, vorkongurierter Aufbauten und unterschiedlicher Betriebserfordernisse vorzunehmen. Zur Auswahl des gewünschten Programms mit einem kleinen Schraubenzieher den Drehschalter auf die Nummer des gewünschten Programms drehen:

1. FLAT: Bei dieser Einstellung erfolgt keine Entzerrung und das Eingangssignal wird auf transparente

Weise direkt auf den Ausgang übertragen

2. BASS BOOST: hebt die niedrigen Frequenzen hervor

3. BASS REDUCTION: reduziert die niedrigen Frequenzen und ist daher besonders geeignet in

widerhallenden Umgebungen zwecks Verbesserung der Verständlichkeit.

4. PLAYBACK: nimmt eine Entzerrung vor, die ganz besonders für die Wiedergabe von Musikstücken von

Tonquellen wie CD, MP3 oder sonstigen tragbaren Systemen geeignet ist.

5. CLUB: diese Einstellung unterstützt die Entzerrung der Frequenzen zwecks Verbesserung der

Wiedergabe in kleineren Innenräumen

6. VOCAL: diese Einstellung bringt die Frequenzen der menschlichen Stimme zum Tragen und

ist besonders dann geeignet, wenn am Eingang (1) ein Mikrophon angeschlossen ist und der entsprechende Wahlschalter (8) auf MIC eingestellt wurde, oder wenn es sich um gesprochene Aufnahmen handelt.

7. MONITOR: diese Einstellung dient zur Verwendung des Systems ES 602-802 als “Personal Monitor”.

ANTIFEEDBACK: diese Einstellung nutzt den Notch-Filter zu Minimierung des Feedback-Risikos, insbesondere bei Verwendung von Nieren- und Hypernierenmikrofonen. Deutsch55 ES 602 - 802 REV. 1.1 Cod. 420120228 REV. 1.2

1. Kontrollieren, dass die Anlage korrekt mit Spannung versorgt wird

2. Kontrollieren, dass das Versorgungskabel richtig eingesteckt ist

3. Kontrollieren, dass der Wahlschalter ON/OFF auf “I” steht.

1. Kontrollieren, dass die Anschlüsse des eingehenden Haupt-Audiosignals und eventuell die des

Hilfssignals korrekt ausgeführt wurden

2. Kontrollieren, dass die verwendeten Kabel nicht beschädigt sind

3. Kontrollieren dass der Mixer oder die Tonquelle eingeschaltet sind und dass das Anstehen eines

Audiosignals am Ausgang des Lautsprechers eindeutig angezeigt wird.

4. Kontrollieren, dass die Haupt-Lautstärke und eventuell die Hilfs-Lautstärke auf einen ausreichenden

Wert eingestellt sind

1. Zunächst die Lautstärke der Tonquelle regeln, dann die Eingangslautstärke des Systems ES-602 bzw. ES-

802 auf einen angemessenen Wert einstellen

2. Kontrollieren, dass die verwendeten Kabel nicht beschädigt sind (ein beschädigtes Kabel kann zu

Verlust oder Verzerrung des Signals führen)

1. Das System abschalten und den Audio-Anschluss zwischen Subwoofer und Satelliten lösen

2. Den einwandfreien Zustand des für den Anschluss verwendeten Audio-Kabels kontrollieren

3. Die beiden Satelliten A und B abmontieren und korrekt wieder montieren. Bei der Montage darauf

achten, dass kein mechanisches Spiel vorhanden ist.

4. Den Ausgang des Subwoofers “TOP OUTPUT MONO A” korrekt wieder an den Eingang von ES-TOP A

5. Das System einschalten und die Eingangs-Lautstärke und eventuell die Hilfs-Lautstärke langsam

steigern Der Lautsprecher lässt sich nicht einschalten: Der Lautsprecher lässt sich einschalten, gibt jedoch keinen Ton ab: Der Lautsprecher gibt einen verzerrten Ton ab: Die beiden Satelliten des Systems ES-802 (ES-TOP A+ ES-TOP B) geben keinen Ton ab: Deutsch56 ES 602 - 802 Cod. 420120228 REV. 1.2

5. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN ES 602

ALLGEMEINES AKUSTISCHE DATEN VERSTÄRKER Typ Aktives 2-Wege-System bestehend aus Full-Range-Satellit und Subwoofer Frequenzgang [-10dB]: 44 - 15000 Hz Max SPL: 118 dB MF-HF: 4x3” Typ MF- HF: Neodym Crossover-Frequenz: 210 Hz Richtwinkel (HxV): 95°x65° LF: 10” Typ: Digipro® G3 Verstärkerklasse: Klasse D Verstärkerleistung (Power Amp - Peak): 800 W Versorgung: SMPS mit PSU Auto-range Versorgungsstecker: VDE- Buchse Kühltechnik: Konvektion Kontrollen: 1 Preset- Drehschalter, 1 Anzeige-Led für Anstehen des Audio- Eingangssignals Anlaufüberstroms: 19,2 A Deutsch57 ES 602 - 802 REV. 1.1 Cod. 420120228 REV. 1.2 PROZESSOR EINGÄNGE ABMESSUNGEN Interner Controller: DSP 24 bit/48 kHz Einstellungen des Systems: Wählbare Voreinstellungen Limiter: Dual active, Peak, RMS, ermo Eingänge: 1x Kombi (XLR/Jack) symmetrisch/unsymmetrisch + 1 Stereo- Eingang RCA Ausgänge: 1x XLR link OUT symmetrisch Subwoofer-Gehäuse: Sperrholz Stärke 15 mm Satelliten-Gehäuse: Polypropylen PP Grie 2, seitlich (am Subwoofer) Montage auf Stange: 2 mitgelieferte Stangen Durchmesser 25 mm mit Gewinde M20, davon eine teleskopisch Breite Satellit: 95 mm (3,74 inch.) Höhe Satellit: 360 mm (13,98 inch.) Tiefe Satellit: 430 mm (16,9 inch.) Breite Subwoofer: 300 mm (13,8 inch.) Höhe Subwoofer: 400 mm (15,7 inch.) Tiefe Subwoofer: 430 mm (16,9 inch.) Gewicht Satellit: 1,9 kg (4,19 lbs.) Gewicht Subwoofer: 14,2 kg (31,48 lbs) Deutsch58 ES 602 - 802 Cod. 420120228 REV. 1.2

6. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN ES 802

ALLGEMEINES AKUSTISCHE DATEN VERSTÄRKER Typ Aktives 2-Wege-System bestehend aus zwei Full-Range-Satelliten und Subwoofer Frequenzgang [-10dB]: 37 - 15000 Hz Max SPL: 124 dB MF-HF: 8x3” Typ MF- HF: Neodym Crossover-Frequenz: 206 Hz Richtwinkel (HxV): 95°x65° LF: 12” Typ: Digipro® G3 Verstärkerklasse: Klasse D Verstärkerleistung (Power Amp - Peak): 1200 W Versorgung: SMPS mit PSU Auto-range Versorgungsstecker: VDE- Buchse Kühltechnik: Konvektion Kontrollen: 1 Preset- Drehschalter, 1 Anzeige-Led für Anstehen des Audio- Eingangssignals Anlaufüberstroms: 20,26 A Deutsch59 ES 602 - 802 REV. 1.1 Cod. 420120228 REV. 1.2 PROZESSOR EINGÄNGE ABMESSUNGEN Interner Controller: DSP 24 bit/48 kHz Einstellungen des Systems: Wählbare Voreinstellungen Limiter: Dual active, Peak, RMS, ermo Eingänge: 1x Kombi (XLR/Jack) symmetrisch/unsymmetrisch + 1 Stereo- Eingang RCA Ausgänge: 1x XLR link OUT symmetrisch Subwoofer-Gehäuse: Sperrholz Stärke 15 mm Satelliten-Gehäuse: Polypropylen PP Grie 2, seitlich (am Subwoofer) Montage auf Stange: 2 mitgelieferte Stangen Durchmesser 25 mm mit Gewinde M20, davon eine teleskopisch Breite Satellit: 95 mm (3,74 inch.) Höhe Satellit: 360 mm (13,98 inch.) Tiefe Satellit: 430 mm (16,9 inch.) Breite Subwoofer: 300 mm (13,8 inch.) Höhe Subwoofer: 400 mm (15,7 inch.) Tiefe Subwoofer: 430 mm (16,9 inch.) Gewicht Satellit: 1,9 kg (4,19 lbs.) Gewicht Subwoofer: 16,4 kg (36,16 lbs) Deutsch60 ES 602 - 802 Cod. 420120228 REV. 1.2 Eigenschaften, Spezikationen und Aussehen der Produkte können ohne Ankündigung geändert werden. dBTechnologies behält sich das Recht vor, Änderungen oder Verbesserungen der Eigenschaften oder Herstellung des Produkts vorzunehmen, ohne verpichtet zu sein, die vorher hergestellten Produkte auf den gleichen Stand zu bringen. A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLOGNA (ITALIA) Tel [phone] Fax [phone] www.dbtechnologies.com [e-mail] Deutsch61 ES 602 - 802 REV. 1.1 Cod. 420120228 REV. 1.2 RÉSUMÉ 1. INFORMATIONS GÉNÉRALES ................................................................................................62 BIENVENUE ! .......................................................................................................................62

SECTION D’INPUT ET DE