LVX XM 15 - Lautsprecher DB Technologies - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG LVX XM 15 DB Technologies

Wir bedanken uns für den Kauf dieses in Italien von dBTechnologies konstruierten und entwickelten Produkts! Dieser professionelle, koaxiale Aktivlautsprecher basiert auf einer jahrelangen Erfahrung und Innovation im Bereich der Beschallungstechnik, mit dem Einsatz hochmoderner technologischer Lösungen in der Akustik, Elektronik und Materialforschung. Der LVX XM15 ist ein professioneller, koaxialer Aktivmonitor in Bassreex-Bauweise mit einem 15"-Tieftöner (Schwingspule: 2,5") und einem 1"-Kompressionstreiber (Schwingspule: 1,4"), die von einer DIGIPRO-G3- Endstufe der letzten Generation mit einer Leistung von 600 W RMS angesteuert werden. Unter den wichtigsten Eigenschaften ndet man: Für die optimale Verwendung Ihres LVX XM15 wird empfohlen:

• die akustische Optimierung durch die Reex-Konguration und Einsatz eines Koax-Transducers, der mechanische Kompaktheit, homogene Abstrahlung, breiten Frequenzgang, geringste Rückkopplungsneigung und Konstanz der Übergangsfrequenz gewährleistet;

• große Einsatzvielseitigkeit, Auswahl zwischen doppelter Aufstellmöglichkeit als Stage-Monitor oder dem Einsatz als PA-Verstärkeranlage auf Hochständer;

• die Handlichkeit und unmittelbare Kongurierbarkeit dank den über das Verstärker-Steuerfeld je nach gewählter Verwendung einstellbaren Presets;

• die Qualität des Holzgehäuses mit widerstandsfähiger PVC-Beschichtung für verschiedenartigste Einsatz-Szenarien, inklusive lange Tourneen und in Außenbereichen.

• die Quick-Start-Anleitung in der Verpackung und dieses Handbuch in allen seinen Teilen aufmerksam durchzulesen; es muss während der gesamten Lebensdauer des Produkts aufbewahrt werden;

• das Produkt auf der Website http://www.dbtechnologies.com, Sektion „SUPPORTO“, zu registrieren;

• die aktuellste Firmware auf der Website http://www.dbtechnologies.com, Sektion „DOWNLOADS“ (siehe Kapitel AKTUALISIERUNG DER FIRMWARE), herunterzuladen und zu installieren;

• den Kaufbeleg und die GARANTIE (Bedienungsanleitung „Sektion 2“) aufzubewahren. Deutsch42 LVX XM15 Cod. 420120241 REV. 1.0

MECHANISCHE UND AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN

ABMESSUNGEN ABSTRAHLVERHALTEN Der LVX XM15 nimmt in seinem mit robustem PVC- beschichteten Holzgehäuse und mit einem Gewicht von 22,3 kg einen 15"-Tieftöner (Schwingspule: 2,5") und einen 1"-Kompressionstreiber (Schwingspule: 1,4") in koaxialer Bauweise auf. Die Maße des einzelnen Lautsprechers sind: 640 x 460 x 370 mm. Dank den seitlichen Griffen ist dieser Lautsprecher auch von einer Person leicht transportierbar. Der Hochständeransch mit dem Standarddurchmesser von 35 mm ermöglicht außer der Doppelmonitor-Konguration die Integration hoher Leistung in PA-Systeme. Der besondere Abstrahlwinkel des Monitors, der auf der Abbildung dargestellt ist, ermöglicht eine Abstrahlung von 90° x 70°. Dadurch wird bei allen Einsatzkongurationen eine gute Schallverteilung auch bei vertikaler Position des Monitors erzielt. Die koaxiale Bauweise ermöglicht eine gute akustische Schallverteilung auch außerhalb der Achse sowie ausgezeichnete Resultate bei geringstem Hörabstand. Deutsch43 LVX XM15 Cod. 420120241 REV.1.0

EIGENSCHAFTEN DES VERSTÄRKER- UND STEUERTEILS

Der digitale Hochleistungsverstärker mit der DIGIPRO-G3- Technologie der letzten Generation ist das Herz des LVX XM15. Für die Kühlung dieser völlig geräuschlos arbeitenden Endstufe wird auf Lüfter verzichtet und ihre Leistung beträgt 600 W RMS. Alle Eingänge und Steuerelemente sind auf dem Verstärker-Steuerfeld zusammengefasst. Sehr nützlich sind die über Drehknöpfe einstellbaren, vordenierten Presets, die den Monitor dank dem internen DSP an die wechselnden Einsatzanforderungen anpassen. Die Steuertafel des DIGIPRO-G3 umfasst: ACHTUNG!

• Den Lautsprecher vor Feuchtigkeit schützen.

• Auf keinen Fall versuchen, den Verstärker zu öffnen.

• Im Fall einer Funktionsstörung sofort die Netzspannungsversorgung unterbrechen und sich an einen autorisierten Reparaturdienst wenden.

• Eingangs- und Steuerteil

• Netzteil Deutsch44 LVX XM15 Cod. 420120241 REV. 1.0

EINGANGS- UND STEUERTEIL

1. USB-SERVICE-DATEN

Über diesen Mini-USB-Standardport vom Typ B kann die Firmware des Produkts mithilfe eines PCs und des USB-BURNER- MANAGERS aktualisiert werden. Weitere Informationen nden Sie auf der Website http://www.dbtechnologies.com, Sektion „DOWNLOADS“ unter dem Abschnitt AKTUALISIERUNG DER FIRMWARE.

3. TONEINGANGSEMPFINDLICHKEIT MIT LINE/MIC-WAHLSCHALTER

Die TONEINGANGSEMPFINDLICHKEIT ermöglicht die Einstellung des Eingangspegels. Über den angeschlossenen Wahlschalter kann dann die Eingangsart - MIC (Mikrofoneingang) oder LINE (Leitungseingang/vom Mischpult) ausgewählt werden.

Über den Neutrik ®-Kombi-Steckverbinder kann sowohl ein unsymmetrischer TRS-Klinkenstecker als auch ein symmetrischer XLR-Stecker verwendet werden.

Symmetrischer XLR-Ausgang, über den das Tonsignal an einen anderen verstärkten Lautsprecher geleitet werden kann.

6. DSP PRESET ROTARY

Rotary-Steuerung mit 8 Positionen für die Einstellung mit vordenierten Equalizing-Presets für den Monitor. Deutsch

Die LEDs „Limiter“ und „Signal / ON“ zeigen den Systemzustand an. Die LED „Limiter“ zeigt das Eingreifen der internen Schutzfunktion an, bevor der Zustand der Tonverzerrung erreicht wird. Die LED „Signal / ON“ meldet dagegen den anfänglichen Einschaltzustand und das45 LVX XM15 Cod. 420120241 REV.1.0

• Den Lautsprecher nicht über längere Zeit bei leuchtender oder blinkender „Limiter“-LED verwenden, die einen Zustand übermäßiger Beanspruchung bei Tonverzerrung anzeigt.

• Der USB-SERVICE-DATA-Anschluss darf ausschließlich für die Aktualisierung der Firmware verwendet werden; keine andere USB-Einheit an das Gerät anschließen, um seine Beschädigung oder Funktionsstörungen zu vermeiden. ACHTUNG!

• Der Lautsprecher wird mit einer eingebauten Sicherung für den Spannungsbereich 220-240 V geliefert. Für den Spannungsbereich 100-120 V:

7. SCHUTZSICHERUNG „MAINS FUSE“

8. SPANNUNGSVERSORGUNGSEINGANG „AUTO-RANGE MAINS INPUT“

Eingang für POWERCON®-Steckverbinder.

9. „MAINS-LINK“-AUSGANG

Über diesen Anschluss kann die Spannungsversorgung an ein zweites Modul gelinkt werden. NETZTEIL

1. Alle Anschlüsse trennen, Spannungsversorgung inklusive.

2. Fünf Minuten warten.

3. Die Sicherung durch die in der Verpackung für den Spannungsbereich 100-120 V

beigelieferte Sicherung austauschen.

4. Nur das beigelieferte Netzkabel verwenden.

ANSCHLUSS DER EINGÄNGE

Beim Öffnen der Verpackung prüfen, dass der Inhalt alle zum Lautsprechermodell LVX XM15 gehörenden Komponenten umfasst. Die Verpackung enthält:

• Netzkabel mit POWERCON®-Steckverbinder

• Schnellstart-Anleitung und Garantieunterlagen

• Sicherung für den Spannungsbereich 100-120 V ACHTUNG! Der Lautsprecher wird mit einer eingebauten Sicherung für den Spannungsbereich 220-240 V geliefert. Für den Spannungsbereich 100-120 V:

1. Alle Anschlüsse trennen, Spannungsversorgung inklusive.

2. Fünf Minuten warten.

3. Die Sicherung durch die in der Verpackung für den Spannungsbereich 100-120 V

beigelieferte Sicherung austauschen.

4. Nur das beigelieferte Netzkabel verwenden.

ANSCHLUSS DER STROMVERSORGUNG

• Den Toneingang (4) ordnungsgemäß anschließen, indem man die Tonquelle mit dem Wahlschalter „Input Sensitivity“ (3) auswählt. Im Fall eines vom Leitungseingang oder von einem Mischpultausgang kommenden Signaleingangs den Wahlschalter auf „LINE“ stellen, im Fall eines Mikrofoneingangs (dynamisches Mikrofon verwenden) den Wahlschalter auf „MIC“ stellen. In der folgenden Tabelle nden Sie eine Übersicht über die Tonkabel.

• Die Spannungsversorgung mit dem POWERCON®-Steckverbinderkabel an „MAINS INPUT“ (8) anschließen.

• Beim Einschalten blinkt die LED Signal/ON (2) kurzzeitig.

• Den Encoder für die Toneingangsempndlichkeit (3) drehen, um den angemessenen Gain-Pegel des Systems einzustellen.

• Nach Anschluss und Einschalten der Tonquelle die Lautstärke allmählich erhöhen und prüfen, ob der Lautsprecher Töne abgibt. SPANNUNGSVERSORGUNG

• Den DSP-Preset auf den gewünschten Wert einstellen:

1. FLAT - EQ-Einstellung ohne Betonung eines bestimmten Frequenzbands.

2. WEDGE - Betonte EQ-Einstellung für Live Monitoring

W1 - VOCAL, nützlich insbesondere für Gesang und Sprache W2 - HF PASS (80 Hz) Filtert das Frequenzband ab 80 Hz aufwärts W3 - HF PASS (120 Hz) Filtert das Frequenzband ab 120 Hz aufwärts

3. SERVICE - Aktiviert die Aktualisierung der Firmware (siehe Abschnitt AKTUALISIERUNG DER FIRMWARE)

4. ON STAND - Betonte EQ-Einstellung für Hochständer-Verwendung

S1 - LOUDNESS, um Hintergrundgeräusche herauszultern S2 - HF BOOST, Anhebung der Bassfrequenzen S3 - HF REDUCTION, Absenkung der hohen Frequenzen Deutsch48 LVX XM15 Cod. 420120241 REV. 1.0 VERLINKUNG DER AUSGÄNGE MEHRERER LAUTSPRECHER (Mains Link) SPANNUNGSVERSORGUNG VERLINKUNG Deutsch49 LVX XM15 Cod. 420120241 REV.1.0 VERLINKUNG DER AUSGÄNGE MEHRERER LAUTSPRECHER (Tonsignal-Link) Mit dem LVX XM15 ist es möglich, die Versorgungsspannung des ersten Monitors mit dem nächsten Monitorlautsprecher zu verlinken, bis zu einem Maximalstrom von 14 A (3200 W) in Ländern mit einer Stromspannung von 220-240 Vac, und von 11 A (1200 W) in Ländern mit einer Stromspannung von 100-120 Vac. Für diese Anschlussart muss das beigelieferte Netzkabel an den Eingang MAINS INPUT (8) des ersten LVX XM15 angeschlossen werden, dann wird ein zweites Kabel mit den entsprechenden Steckverbindern (Extras) zwischen dem Ausgang MAINS LINK (9) und dem Eingang MAINS INPUT (8) des nächsten LVX XM15 angeschlossen. Diese Anschlüsse können wiederholt werden, bis der höchste zulässige Stromwert erreicht wird, der von dem MAINS-LINK-Steckverbinder (9) des ersten Monitors angegeben wird. Um zwei oder mehr Lautsprecher an dieselbe Tonquelle anzuschließen, kann es bei verschiedenen Installationstypen nützlich sein, das Signal des ersten Lautsprechers mit dem zweiten und so weiter zu verlinken. Zunächst irgendeine Tonquelle an den INPUT-Eingang (4) des ersten Lautsprechers anschließen (für unterschiedliche „LINE“- oder „MIC“-Anschlüsse siehe Sektion ANSCHLUSS DER EINGÄNGE). Dann mit einem symmetrischen XLR-Kabel den „LINK“-Ausgang (5) des ersten Lautsprechers an den „INPUT“-Eingang (4) des zweiten Lautsprechers anschließen. Dieser zweite Vorgang kann wiederholt werden, um die Anzahl Lautsprecher anzuschließen, die für die gewünschte Installation erforderlich ist. VERLINKUNG ACHTUNG! Der von den Nenndaten des LVX XM15 (MAINS LINK) angegebene, maximale Stromwert wird auf der Grundlage der Spezikation des Höchststroms des POWERCON®-Steckverbinders berechnet. Es handelt sich nicht um einen absoluten Wert, er ist jedoch abhängig vom Kabeltyp, der für den Anschluss an das Versorgungsnetz des ersten LVX XM15 (Querschnitt und verwendeter Steckertyp) und der weiteren LINK- Kabel verwendet wird (Querschnitt und Kabeltyp). Während der Auslegungs- und Bemessungsphase der Anlage, aber auf jeden Fall vor dem Reihenanschluss der Geräte, müssen die maximal zulässigen Ströme (und Leistungen) sowie die genaue Bemessung der Leiterquerschnitte der verwendeten Kabel geprüft werden. Deutsch TONEINGANG Deutsch50 LVX XM15 Cod. 420120241 REV. 1.0

3. INSTALLATIONSBEISPIELE

• In der Monitor-Konguration die Installation so planen, dass eine ausreichende Schallverteilung erreicht wird, möglichst ohne Hindernisse und ohne einen Larsen-Effekt (Rückkopplung) zu erzeugen.

BODENAUFSTELLUNG ALS STAGE-MONITOR

INSTALLATION AUF HOCHSTÄNDER

INSTALLATION ALS MONITOR FÜR GRÖSSERE ENTFERNUNGEN Die Bodenaufstellung als Stage-Monitor kann einfach und schnell vorgenommen werden. Sicherstellen, dass die eventuelle Neigung des Bodens nicht so stark ist, dass der Monitor rutschen kann. Besondere Aufmerksamkeit muss eventuellen, vor dem Lautsprecher vorhandenen Hindernissen gelten. Sich an das Schallverteilungsmuster im Abschnitt ABSTRAHLVERHALTEN erinnern. Dank dem Hochständeransch mit einem Durchmesser von 35 mm kann der Monitor auf einem Hochständer installiert werden. Sicherstellen, dass der mittlere Fuß des Hochständers aus Stabilitätsgründen nach vorne weist. Die maximal zulässige Höhe zwischen Boden und Monitorunterseite beträgt 1,4 m. ACHTUNG!

• Bei der Verwendung im Freien den Lautsprecher eventuell verankern, um durch Witterungseinüsse und Wind verursachte Schwingungen zu vermeiden.

• Einen angemessen bemessenen Ständer mit nach vorne gerichtetem, zentralen Fuß verwenden, um die höchste Stabilität zu gewährleisten.

• Den Lautsprecher niemals an den Griffen aufhängen.

• Die einzigen zulässigen Kongurationen sind die in dieser Anleitung abgebildeten. Mithilfe der Füße kann der Monitor auf die Seite des Wärmeableiters der Endstufe gestellt werden, wie in der Abbildung gezeigt. Auf diese Weise kann der Lautsprecher als Monitor mit einem breiteren Abstrahlungswinkel auf der Bühne eingesetzt werden. Bei dieser besonderen Verwendungsart kann der Wärmeableiter sehr hohe Temperaturen erreichen (heiße Oberäche). ACHTUNG!

• Der Wärmeableiter des LVX XM kann sehr hohe Temperaturen erreichen. Bevor der Lautsprecher in dieser Konguration aufgestellt wird, prüfen, ob die Auageäche aus wärmebeständigem Material besteht, aber auf jeden Fall nicht ammenverbreitend ist. Deutsch51 LVX XM15 Cod. 420120241 REV.1.0

4. AKTUALISIERUNG DER FIRMWARE

ES ist sehr wichtig, dass die Firmware des Produkts zwecks vollständiger Funktionalität stets aktualisiert wird. Kontrollieren Sie den Aktualisierungsstand auf der Website http://www.dbtechnologies.com, Sektion „DOWNLOADS“.

1. Laden Sie den USB BURNER MANAGER in der Sektion „SOFTWARE&CONTROLLER“ auf der Website von

dBTechnologies herunter.

2. Laden Sie die Datei .zip der letzten Firmware im Abschnitt „DOWNLOADS“ bezüglich Ihres Produkts herunter

3. Schließen Sie das Produkt an den PC über ein USB-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) über den

korrekten Steckertyp an (siehe diese Detailangabe im Kapitel EIGENSCHAFTEN DES VERSTÄRKUNGS- UND STEUERBEREICHS)

4. Auf dem Bildschirm des USB BURNER MANAGER oben rechts „File Opening“ auswählen.

5. Die zuvor heruntergeladene Firmware-Datei auswählen (auf Richtigkeit gemäß dem eigenen Betriebssystem

6. Folgen Sie den am Bildschirm angegebenen Anweisungen

7. Auf UPDATE klicken.

Deutsch52 LVX XM15 Cod. 420120241 REV. 1.0 Für die schnelle Aufstellung in einem PA-System gibt es als Zubehör:

• SSB2, ein Paar Ständer mit einem Durchmesser von 35 mm, für die Montage von 2 LVX- XM15-Lautsprechern für den Einsatz in PA-Systemen. Dafür ist an der Seite des Monitors ein Hochständeransch in das Gehäuse eingelassen. Weitere Informationen nden Sie in dem entsprechenden Handbuch.

1. Die der Anlage vorgeschaltete Spannungsversorgung prüfen.

2. Sicherstellen, dass das Netzkabel mit dem POWERCON®-Steckverbinder ordnungsgemäß angeschlossen

3. Sollte das Problem weiterhin bestehen, wenden Sie sich an den Kundenservice.

1. Sicherstellen, dass die Eingangsanschlüsse des Tonsignals richtig ausgeführt wurden, vorzugsweise

mit Kabeln mit Neutrik®-Steckverbindern.

2. Sicherstellen, dass die verwendeten Kabel nicht beschädigt sind.

3. Sicherstellen, dass das Mischpult oder die Tonquelle eingeschaltet ist und deutlich das Vorhandensein

eines Ausgangssignals anzeigt.

4. Sicherstellen, dass der Pegel der Toneingangsempndlichkeit (3) auf der Steuertafel des Verstärkers

richtig eingestellt ist.

1. Bei eingeschalteter Anlage zunächst die Lautstärke der Tonquelle einstellen, dann den Drehknopf für

die Toneingangsempndlichkeit auf den optimalen Wert einstellen. Darauf achten, ob die LIMITER-LED leuchtet, was in diesem Fall auf eine Funktionsweise unter Verzerrungsbedingungen hinweist.

2. Sicherstellen, dass die verwendeten Kabel nicht beschädigt sind; andernfalls müssen sie ausgewechselt

werden (ein beschädigtes Kabel kann einen Signalverlust oder eine Signalveränderung zur Folge haben).

3. Sicherstellen, dass der Schalter LINE-MIC den effektiven Anschluss des Eingangs widerspiegelt.

4. Die Einstellungen des DSP-Preset-Drehknopfes überprüfen, die den Ausgangsfrequenzgang

beeinussen. Hierzu siehe Abschnitt ERSTMALIGES EINSCHALTEN Der Lautsprecher schaltet sich nicht ein: Der Lautsprecher schaltet sich ein, es ist jedoch kein Ton zu hören: Der Lautsprecher gibt einen verzerrten Ton aus: Deutsch

1. Auf der Grundlage des angegebenen Schallverteilungsmusters und der im Abschnitt

INSTALLATIONSBEISPIELE abgebildeten Aufstellungsarten sicherstellen, dass die Positionierung auf der Bühne korrekt ist.

2. Sicherstellen, dass sich zwischen dem Performer und dem zu ihm gerichteten Monitor keine Hindernisse

3. Sicherstellen, dass eine ausreichende Anzahl an LVX-XM15-Monitoren verwendet wird.

Das Stage-Monitoring reicht nicht aus54 LVX XM15 Cod. 420120241 REV. 1.0

7. TECHNISCHE ANGABEN

ALLGEMEINES AKUSTIKDATEN VERSTÄRKER Produkttyp: Produkttyp: HF-Schwingspule: Abstrahlverhalten (HxV): Max. SPL (Entf.: 1 m): Akustische Bauform: LF-Schwingspule: Frequenzgang [-6 dB]: Verstärkerklasse: LF: HF-Kompressionstreiber (Ausgang): Übergangsfrequenz: Koaxialer, aktiver 2-Wege-Monitor für den professionellen Einsatz Digipro® G3 1,4" 90° x 70° 128 dB Reex 2,5" 58 – 17.800 Hz

• HINWEIS FÜR DAS INSTALLATIONSPERSONAL: Werte bezogen auf 1/8 der Leistung unter durchschnittlichen Betriebsbedingungen (Musikprogramm mit seltenem oder keinem Clipping). Es wird bei allen Kongurationen empfohlen, diese als Mindestwerte der Dimensionierung zu betrachten. ** HINWEIS FÜR DAS INSTALLATIONSPERSONAL: Werte bezogen auf 1/3 der Leistung unter schweren Betriebsbedingungen (Musikprogramm mit häugem Clipping und Eingriff des Limiters). Es wird bei professionellen Installationen und Touren eine Dimensionierung gemäß dieser Werte empfohlen. Deutsch Aufnahme bei 1/8 der Leistung unter durchschnittlichen Nutzungsbedingungen (*) 1,01 A / 110 W (230 V) - 1,71 A / 113 W (115 V) Aufnahme bei 1/3 der Leistung unter maximalen Nutzungsbedingungen

Strom und Leistung, insg. zulässig in einem verlinkten System: 14 A - 3200 W max (230 V) / 11 A - 1200 W max (115 V)56 LVX XM15 Cod. 420120241 REV. 1.0 Breite: Tiefe: Höhe: Gewicht: 640 mm 370 mm 460 mm 22,3 kg Handgriffe: Hochständermontage: Ja, 36 mm Integriert ABMESSUNGEN Material: Sperrholz mit PVC-Beschichtung Gitter: Flugfähigkeit: Lackiert / NC-Bearbeitung Nein Deutsch57 LVX XM15 Cod. 420120241 REV.1.0 Mögliche Änderungen der Merkmale, Spezikationen und Optik der Produkte ohne Vorbescheid vorbehalten. Weiterhin behält dBTechnologies sich das Recht vor, Änderungen oder Verbesserungen des Design und der Verarbeitung ohne Änderungs- oder Verbesserungspicht bereits bestehender Produkte vorzunehmen. Deutsch A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLOGNA (ITALIEN) Tel [phone] Fax [phone] www.dbtechnologies.com [e-mail]58 LVX XM15 Cod. 420120241 REV.1.0