SPA 1200 - Nicht kategorisiert METABO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SPA 1200 METABO

1. Das Gerät im Überblick (Lieferumfang)

Bedienelemente 1 Staubsack 2 Elektromotor 3 Ein-/Aus-Schalter 4 Ventilatorgehäuse 5 Späneauffangsack 6 Absaugschlauch 7 Transportgriff Geräteunterlagen – Betriebsanleitung XW0019D1.fm OriginalbetriebsanleitungDEUTSCH

1. Das Gerät im Überblick (Lieferumfang)2. Zuerst lesen!3. Sicherheit3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise3.3 Symbole auf dem Gerät4. Montage4.1 Netzanschluss4.2 Statische Aufladung4.3 Überlastschutz5. Betrieb6. Wartung und Pflege6.1 Wartung6.2 Reinigung6.3 Gerät aufbewahren6.4 Reparatur7. Lieferbares Zubehör8. Entsorgung9. Technische DatenDiese Betriebsanleitung wurde so er-stellt, dass Sie schnell und sicher mit Ihrem Gerät arbeiten können. Hier ein kleiner Wegweiser, wie Sie diese Be-triebsanleitung lesen sollten: – Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme ganz durch. Beachten Sie insbesondere die Si-cherheitshinweise. – Diese Betriebsanleitung richtet sich an Personen mit technischen Grundkenntnissen im Umgang mit Geräten wie dem hier beschriebe-nen. Wenn Sie keinerlei Erfahrung mit solchen Geräten haben, sollten Sie zunächst die Hilfe von erfahre-nen Personen in Anspruch nehmen. – Bewahren Sie alle mit diesem Gerät gelieferten Unterlagen auf, damit Sie sich bei Bedarf informieren kön-nen. Bewahren Sie den Kaufbeleg für eventuelle Garantiefälle auf. – Wenn Sie das Gerät einmal verlei-hen oder verkaufen, geben Sie alle mitgelieferten Geräteunterlagen mit. – Für Schäden, die entstehen, weil diese Betriebsanleitung nicht be-achtet wurde, übernimmt der Her-steller keine Haftung. Die Informationen in dieser Betriebsan-leitung sind wie folgt gekennzeichnet: AGefahr! Warnung vor Personenschäden oder Umweltschäden. BStromschlaggefahr! Warnung vor Personenschäden durch Elektrizität. A Achtung! Warnung vor Sachschäden. 3 Hinweis: Ergänzende Informationen.– Zahlen in Abbildungen (1, 2, 3, ...) – kennzeichnen Einzelteile; – sind fortlaufend durchnumme-riert; – beziehen sich auf entsprechende Zahlen in Klammern (1), (2), (3) ... im benachbarten Text. – Handlungsanweisungen, bei denen die Reihenfolge beachtet werden muss, sind durchnummeriert. – Handlungsanweisungen mit beliebi-ger Reihenfolge sind mit einem Punkt gekennzeichnet. – Auflistungen sind mit einem Strich gekennzeichnet.

3.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung Das Gerät dient zum Absau- gen von Holz- und Kunststoff- spänen sowie Holzstaub an Holzbearbeitungsmaschinen. Nicht abgesaugt werden dür- fen brennbare Gase (z.B. Farb- oder Lacknebel) und ex- plosive Medien. ACHTUNG - Dieses Gerät ist nicht für die Aufnahme von gesundheitsgefährdendem Staub geeignet. Der Gebrauch in Gewerbebe- trieben, in der Berufsausbil- dung, in Schulen usw. ist nicht gestattet. Es müssen Späneauffangsä- cke aus Polyethylen mit einer Mindestdicke von 0,10 mm verwendet werden. Bei Ver- wendung von Späneauffang- säcken aus anderen Materiali- en muss mindestens die gleiche Festigkeit gegen me- chanische Beschädigung vor- liegen. Jede andere Verwendung ist bestimmungswidrig. Durch be- stimmungswidrige Verwen- dung, Veränderungen am Ge- rät oder durch den Gebrauch von Teilen, die nicht vom Her- steller geprüft und freigege- ben sind, können unvorher- sehbare Schäden entstehen!

3.2 Allgemeine Sicher-

heitshinweise Beachten Sie beim Ge- brauch dieses Gerätes die folgenden Sicherheitshin- weise, um Gefahren für Personen oder Sachschä- den auszuschließen. Beachten Sie die speziellen Sicherheitshinweise in den jeweiligen Kapiteln. Beachten Sie auch die Be- dienungsanleitung der je- weils abgesaugten Holzbe- arbeitungsmaschine. Im Falle einer Störung so- fort den Netzstecker zie- hen. Schalten Sie die Ma- schine nie ohne oberen Staubsack ein. Inhaltsverzeichnis

3. SicherheitDEUTSCH

Die Maschine nur zum Ab- saugen von Holzbearbei- tungsmaschinen verwen- den. Es dürfen keine Zündquel- len abgesaugt werden. Bei einem Brand des Gerä- tes ziehen Sie sofort den Netzstecker oder schalten Sie die Netzstromsicherung aus. Löschen Sie sofort mit Wasser oder Schaum. Nehmen Sie das Gerät nicht wieder in Betrieb. WARNUNG - Bedienungs- personen müssen ange- messen in den Gebrauch dieser Maschinen unterwie- sen werden. Achten Sie stets auf die Standsicherheit des Ge- räts. Der Untergrund muss fest, waagerecht und eben sein. Sichern Sie das Gerät gegen Wegrollen, Umkip- pen und Rutschen. AAllgemeine Gefahren! Halten Sie Ihren Arbeitsbe- reich in Ordnung – Unord- nung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge ha- ben. Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Ver- nunft an die Arbeit. Benut- zen Sie das Gerät nicht, wenn Sie unkonzentriert sind. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol, Dro- gen oder Medikamenten stehen. Berücksichtigen Sie Umge- bungseinflüsse. Sorgen Sie für gute Beleuchtung. Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Dieses Gerät darf nur von Personen in Betrieb gesetzt und benutzt werden, die mit Elektrogeräten vertraut sind und sich der Gefahren beim Umgang jederzeit be- wusst sind. Dieses Gerät kann von Kin- dern ab 8 Jahren und darü- ber sowie von Personen mit verringerten physi- schen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge- brauchs des Gerätes unter- wiesen wurden und die dar- aus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer- Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti- gung durchgeführt werden. Halten Sie Unbeteiligte, insbesondere Kinder, aus dem Gefahrenbereich fern. Lassen Sie während des Betriebs andere Personen nicht das Gerät oder das Netzkabel berühren. Überlasten Sie dieses Ge- rät nicht – benutzen Sie dieses Gerät nur im Leis- tungsbereich, der in den Technischen Daten ange- geben ist. Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt wird. BGefahr durch Elektrizi- tät! WARNUNG - Dieses Gerät ist nur zur Trockenanwen- dung bestimmt. ACHTUNG - Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt. ACHTUNG - Dieses Gerät darf nur in Innenräumen aufbewahrt werden. Setzen Sie dieses Gerät nicht dem Regen aus. Benutzen Sie dieses Gerät nicht in feuchter oder nas- ser Umgebung. Vermeiden Sie beim Arbei- ten mit diesem Gerät Kör- perberührung mit geerde- ten Teilen (z.B. Heizkörpern, Rohren, Her- den, Kühlschränken). Verwenden Sie das Netz- kabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist. Stellen Sie vor Wartungsar- beiten sicher, dass das Ge- rät vom Stromnetz ge- trennt ist. Das Gerät darf bei tiefen Temperaturen nicht im Au- ßenbereich benutzt wer- den. AGefahr durch unzurei- chende persönliche Schutz- ausrüstung! Tragen Sie einen Gehör- schutz. Tragen Sie eine Schutzbril- le. Tragen Sie eine Staub- schutzmaske. Tragen Sie geeignete Ar- beitskleidung.DEUTSCH

Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert. AGefahr durch Holz- staub! Einige Holzstaubarten (z.B. von Eichen-, Buchen- und Eschenholz) können beim Einatmen Krebs verursa- chen. Achten Sie darauf, dass beim Arbeiten möglichst wenig Holzstaub in die Um- gebung gelangt: – Ablagerungen von Holz- staub im Arbeitsbereich entfernen (nicht wegpus- ten!); – Undichtigkeiten in der Absauganlage beseiti- gen; – Für gute Belüftung sor- gen. AGefahr durch techni- sche Veränderungen oder durch den Gebrauch von Teilen, die nicht vom Her- steller geprüft und freigege- ben sind! Montieren Sie dieses Ge- rät genau entsprechend dieser Anleitung. Verwenden Sie nur vom Hersteller freigegebene Teile. Dies betrifft insbe- sondere die Sicherheitsein- richtungen (Bestellnum- mern siehe Ersatzteilliste). Nehmen Sie an den Teilen keine Veränderungen vor. AGefahr durch Mängel am Gerät! Pflegen Sie das Gerät so- wie das Zubehör sorgfältig. Befolgen Sie die Wartungs- vorschriften. Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Betrieb auf even- tuelle Beschädigungen: Vor weiterem Gebrauch des Geräts müssen Sicher- heitseinrichtungen, Schutz- vorrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfäl- tig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht wer- den. Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile ein- wandfrei funktionieren und nicht klemmen. Sämtliche Teile müssen richtig mon- tiert sein und alle Bedin- gungen erfüllen um den einwandfreien Betrieb des Gerätes zu gewährleisten. Bei Beschädigungen an Elektromotor, Ein-/Aus- Schalter oder Ventilatorge- häuse darf die Maschine nicht betrieben werden. Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn das An- schlusskabel beschädigt ist. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schocks. Lassen Sie ein beschädigtes Netzkabel umgehend durch eine Elek- trofachkraft ersetzen. Beschädigte Schutzvorrich- tungen oder Teile müssen sachgemäß durch eine an- erkannte Fachwerkstatt re- pariert oder ausgewechselt werden. Lassen Sie be- schädigte Schalter durch eine Kundendienstwerkstatt auswechseln. Benutzen Sie dieses Gerät nicht, wenn sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

Gerät Gefahr! Missachtung der fol- genden Warnungen kann zu schweren Verletzungen oder Sachschä- den führen. Betriebsanleitung le- sen. Schutzbrille und Gehörschutz tragen. Staubschutzmaske tragen. Gerät nicht in feuch- ter oder nasser Um- gebung betreiben. 1. Ventilatorgehäuse (7) mit Motor nach unten auf eine Werkbank oder eine andere feste Unterlage legen und mit einem Holzstück oder ähnli-chem waagerecht ausrichten.

2. Die 3 gezeigten Sechskantmuttern

und Unterlegscheiben (9) auf bei- den Seiten des Ventilatorgehäuses lösen. Die 2 Bleche, wie gezeigt, auf die Schrauben aufsetzen. Die beiden Seitenbleche (8) mit dem Aufkleber nach außen über die Schrauben führen. Alle Muttern und Unterlegscheiben wieder am Venti- latorgehäuse befestigen.

3. Querblech (10) mit Flachrundkopf-

schrauben und Sechskantflansch- muttern zwischen den Seitenble- chen montieren.

4. Je eine Lenkrolle (11) an den Ecken

des Bodenblechs anschrauben. Lenkrolle mit Sechskantmutter (12) sichern.

5. Erdungskette (13) in das Boden-

blech einschrauben. Erdungskette mit Sechskantflanschmutter sichern.

6. Vormontiertes Bodenblech auf die

Seitenbleche auflegen und mit Flachrundschrauben und Sechs- kantflanschmuttern montieren. An- schließend alle Schrauben auf fes- ten Sitz prüfen und das Gerät mit den Rollen auf den Boden stellen.

7. Schlauchschelle (14) auf das Ende

des Saugschlauches (15) aufste- cken und so auf den Saugstutzen unterhalb des Elektromotors schie- ben. Schlauchschelle festziehen.

8. Späneauffangsack unter Späne-

fangöffnung klemmen. Ausreichend langen und breiten Späneauffang- sack (16) (z. B. 600 × 900 mm) mit Spannband (17) aufziehen und fest- spannen.

9. Rundstab (18) in die zwei Bohrun-

gen im Rand der oberen Staubsack- öffnung stecken. Spannring (20) durch die eingenähte Führung im Staubsack (19) fädeln. Staubsack über die Staubsacköffnung stülpen. Spannring festspannen.

BGefahr! Elektrische Spannung Setzen Sie das Gerät nur in trocke- ner Umgebung ein. Betreiben Sie das Gerät nur an ei- ner Stromquelle, die folgende Anfor- derungen erfüllt (siehe auch "Tech- nische Daten"): – Steckdosen vorschriftsmäßig ins- talliert, geerdet und geprüft; – Steckdose mit einer 10-A-Siche- rung (träge) abgesichert; – Netzspannung und -Frequenz müssen mit den auf dem Typen- schild des Gerätes angegebenen Daten übereinstimmen; – Absicherung mit einem FI-Schal- ter mit einem Fehlerstrom von 30 mA. Verwenden Sie nur ölfeste Verlän- gerungskabel der Qualität H07 RN- F. Der Leitungsquerschnitt muss mindestens 1,0 mm

betragen. Schützen Sie Netzkabel vor Hitze, aggressiven Flüssigkeiten und scharfen Kanten. Verlegen Sie Netzkabel so, dass sie beim Arbeiten nicht stören und nicht beschädigt werden können. Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose.

4.2 Statische Aufladung

Das gesamte Absaugsystem des Gerä- tes ist aus nicht elektrisch leitfähigen Komponenten aufgebaut. Wird der Ab- saugschlauch an elektrisch leitfähigen Teilen angeschlossen (z.B. metallische Absaughauben oder Absaugrohre), so müssen diese zusätzlich zur Ableitung evtl. auftretender elektrostatischer Energie geerdet werden. Am Gerät dürfen keine Kunststoffteile durch Metallteile ersetzt werden. Insbe- sondere der Absaugschlauch darf keine Metallspirale aufweisen. Kleine metalli- sche Teile wie Schrauben und Schlauchschellen sind in diesem Zu- sammenhang unbedenklich. Verwenden Sie unbedingt Original-Er- satzteile. Diese Ersatzteile sind für das Gerät ausgelegt.

Zum Schutz des Elektromotors gegen Überlastung ist ein Motorschutz einge- baut. Wird der Elektromotor überhitzt oder überlastet, schaltet dieser die Ma- schine aus. In diesem Fall kann nach einigen Minu- ten Abkühlungszeit der Elektromotor er- neut eingeschaltet werden. 3 Hinweis: Schaltet das Gerät durch Auslösung des Motorschutzes kurzzeitig nachein- ander aus (2–3 mal), ist das Gerät vor weiteren Einschaltversuchen durch eine Elektro-Fachkraft zu überprüfen.

1. Stellen Sie das Gerät so neben die

Holzbearbeitungsmaschine, dass diese Sie nicht beim Arbeiten behin- dern kann.

2. Schließen Sie den Saugschlauch an

den Späneabsaugstutzen der Holz- bearbeitungsmaschine.

3. Legen Sie das Anschlusskabel aus

und schließen damit das Gerät ans Stromnetz.

4. Schalten Sie den Elektromotor ein

und warten einige Sekunden, bis der Ventilator die volle Drehzahl er- reicht hat. – Falls der obere Staubsack sich nach einigen Sekunden nicht selbsttätig aufbläst, ziehen Sie ihn nach oben.

5. Schalten Sie erst jetzt die Holzbear-

beitungsmaschine ein und fangen mit der Holzbearbeitung an.

6. Lassen Sie nach dem Ausschalten

der Holzbearbeitungsmaschine die Späneabsauganlage noch mindes- tens 10 Sekunden nachlaufen. 3 Hinweis: Bei längerem täglichen Einsatz Ihrer Holzbearbeitungsmaschine ist eine Ein- schalt-Koppelung an die Späneabsaug- anlage vorteilhaft. Diese bewirkt das zeitverzögerte Ein- und Ausschalten der Späneabsauganlage sobald die Holzbearbeitungsmaschine ein- bzw. ausgeschaltet wird. Sie können diese Einschaltautomatik beim Hersteller in zwei verschiedenen Versionen beziehen (Kapitel "Lieferba- res Zubehör"). AGefahr! Vor allen Wartungs- und Reinigungsar- beiten:

1. Gerät ausschalten,

2. Netzstecker ziehen und so ablegen,

dass die Bedienungsperson jeder- zeit kontrollieren kann, dass der Netztstecker ausgesteckt ist,

3. warten bis das Gerät stillsteht.

– Weitergehende Wartungs- oder Re- paraturarbeiten, als die in diesem Kapitel beschriebenen, dürfen nur Fachkräfte durchführen. – Beschädigte Teile, insbesondere Si- cherheitseinrichtungen, nur gegen Originalteile austauschen, da Teile, die nicht vom Hersteller geprüft und freigegeben sind, zu unvorherseh- baren Schäden führen können. – Nach Wartungs- und Reinigungsar- beiten alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und über- prüfen.

Vor jedem Einschalten Sichtprüfung, ob Netzkabel und Netz- stecker unbeschädigt sind; defekte Tei- le ggf. durch Elektrofachkraft ersetzen lassen. Das Gerät ist wartungsfrei. Führen Sie aber vor jeder Wiederinbetriebnahme die folgenden Prüfungen durch. Prüfen Sie alle Schraubenverbin- dungen! Ziehen Sie gelockerte Schraubenverbindungen wieder fest. Sind Schaltergehäuse, Elektromotor oder Ventilatorgehäuse beschädigt? Lassen Sie die Teile sofort durch eine Elektro-Fachkraft austauschen. Sind oberer Staubsack oder Saug- schlauch beschädigt? Tauschen Sie das beschädigte Teil aus.

Bei nachlassender Saugleistung: – Schlauchschelle lösen und Saug- schlauch vom Saugstutzen un- terhalb des Elektromotors abzie- hen. – Reinigen sie das Gitter. – Saugschlauch und Schlauch- schelle wieder aufstecken und Schlauchschelle festziehen. Reinigen Sie das Untergestell und das Ventilatorgehäuse mit einem feuchten Lappen. Elektromotor und Ein-/Aus-Schalter dürfen nur mit einem trockenen Lappen gereinigt werden. Der obere Staubsack sollte lediglich ausgeklopft werden (Darauf ach- ten, dass unter dem Gerät ein Spä- neauffangsack angehängt ist). Tauschen Sie den Späneauffang- sack unter dem Gerät aus, sobald er zu ca. 4/5 gefüllt ist

6.3 Gerät aufbewahren

Zur Lagerung der Späneabsaugan- lage wird der Absaugschlauch ein- mal über den Motor gelegt und das Ende des Schlauches in die Öff- nung im Bodenblech gesteckt. AGefahr! Bewahren Sie das Gerät so auf, dass es nicht von Unbefugten in Gang gesetzt werden kann. Stellen Sie sicher, dass sich nie- mand am stehenden Gerät verlet- zen kann. A Achtung! Gerät nicht ungeschützt im Freien oder in feuchter Umgebung aufbe- wahren.

6. Wartung und PflegeDEUTSCH

AGefahr! Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausge- führt werden! Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kun- dendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun- gen zu vermeiden. Mit reparaturbedürftigen Metabo Elekt- rowerkzeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-Vertretung. Adressen sie- he www.metabo.com. Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com herunterladen. Für besondere Aufgaben erhalten Sie im Fachhandel folgendes Zubehör: A Einschaltautomatik Bestell - Nr.: 0913014626 ALV 1, 1~230 V, Zum zeitverzögerten Ein- und Aus- schalten der Späneabsauganlage sobald die Holzbearbeitungsma- schine ein- bzw. ausgeschaltet wird. B Einschaltautomatik Bestell - Nr.: 0913014634

ALV 10, 3~400 V, 1~230 V

C Filterpatrone Bestell - Nr.: 0920016529 Hält feinste Stäube zurück. Filterfläche 5,2 m

D Spänefangsack Bestell - Nr.: 0913017617 Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen gebrauchte Elektro- geräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des aus- gedienten Geräts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Das Verpackungsmaterial des Gerätes ist zu 100 % recyclingfähig

7. Lieferbares Zubehör 8. Entsorgung

Spannung V 220 - 240 (1 50 Hz) Motorleistung kW 0,55 Nennvolumenstrom m

/h 600 zugehöriger Unterdruck Pa 740 Max. Volumenstrom m

/h 900 Max. Unterdruck Pa 1600 Saugschlauchlänge mm 2500 Saugschlauchdurchmesser mm 100 Saugschlauchanschluss mm 100 Volumen des Staubsackes dm

Gewicht (mit leerem Spänefangsack) kg 22 Geräuschemission nach DIN EN 60335-2-69 Schallleistungspegel L

9. Technische gegevens

UK Symbol und Adresse