GD0811C - Gartenhäcksler MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GD0811C MAKITA

D Geradschleifer Betriebsanleitung

1 Einschalstperrrhebel
2 Schalthebel
3 Drehzahl-Stellrad
4 Seitengriff

5 Schraubenschlüssel 19
6 Schraubenschlüssel 13
7 Spannzangenmutter
8 Anziehen

9 Losen
10 Max. 8 mm (5/16")

TECHNISCHE DATEN

Modell GD0801C GD0811C
Spannzangengröbe Max. 8 mm Max. 8 mm
Max. Schleifspitzendurchmesser	Max. Schleifradurchmesser 25	mm 50 mm
	Max. Spindel-(Schaft)-länge 40	mm 40 mm
Nenndrehzahl (n) / Leerlaufdrehzahl (nb) 29 000 min		-1	7 000 min-1
Gesamtlänge 390 mm		390 mm
Nettogewicht		2,0 kg	2,0 kg
Sicherheitsklasse		☐/II

GEB034-9

• Aufgrund unseres Dauerprogramms der Forschung und Entwicklung unterliegen die hier angegebenen technischen Daten Änderung ohne Vorankündigung.
• Die technischen Daten können von Land zu Land abweichen.
  Gewicht nach EPTA-Verfahren 01/2003

ENE050-1

Vorphesehene Verwendung

Die Maschine ist für das Schleifen von Eisenmaterial oder das Entgraten von Gussmaterial vorgesehen.

ENF002-2

Netzanschluss

Die Maschine sollte nur an eine Stromquelle angeschlossen werden, deren Spannung mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt, und kann nur mit Einphasen-Wechselstrom betrieben werden. Diese sind doppeltschutzisoliert und können dazu auch an Steckdosen ohne Erdleiter verwendet werden.

GEA010-1

Allgemeine Sicherheitswannungen für Elektrowerkzeuge

WARNING Lesen Sie alle Sicherheitswarnings und Anweisungen durch. Eine Missachtung der unter aufgeführten Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für spätere Bezugnahme auf.

SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR GERADSchLEIFER

Allgemeine Sicherheitswarnings für Schleifbetrieb:

1. Dieses Elektrowerkzeug ist für den Einsatz als Schleifer vorgesehen. Lesen Sie alle mit diesen Elektrowerkzeug gefelieferten Sicherheitswarnings, Anweisungen, Abbildungen und technischen Daten durch. Eine Missachtung der unter aufgeführten Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.
2. Arbeiten, wie Schleifen, Drahtbürsten, Polieren oder Abschneiden mit thisem Elektrowerkzeug, sind nicht zu empfehlen. Benutzungsweisen, für die das Elektrowerkzeug nicht ausgelegt ist, konnen Gefahren erzeugen und Verletzungen verursichen.
3. Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht speziell vom Werkzeughersteller vorgesehen ist und empfohlen wird. Die bloße Tatsache, dass ein Zubehörteil an Ihr Elektrowerkzeug angebracht werden kann, gewährleistet noch keinen sicheren Betrieb.
4. Die Nenndrehzahl des Zubehörteils muss mindestens der am Elektrowerkzeug angegebenen Maximalrehzahl entsprechen. Zubehörteile, die schneller als ihre Nenndrehzahl rotieren, können bersten und auseinander fliegen.
5. Auendurchmesser und Dicke des Zubehörteils mussen innerhalb der Kapazitätsgrenzen Ihres Elektrowerkzeugs liegen. Zubehörteile der falschen Großkeiten nicht angemessen kontrolliert werden.

6. Die Spindel von Zubehörteilen muss genau in die Spannzange des Elektrowerkzeugs passen. Zubehörteile, die nicht genau an den Montageflansch des Elektrowerkzeugs angepasst sind, laufen unrund, vibrieren übermöig und konnen einen Verlust der Kontrolle verursachen.

7. Spindelmontierte Zubehörteile ⇒ mussen vollständig in die Spannzange oder das Spannfutter eingeführt werden. Falls die Spindel nicht sicher genug gehalten wird und/oder der Überhang des Schleifrads zu lang ist, kann sich das montierte Zubehörteil lockern und mit hoher Geschwindigkeit weggeschleudert werden.

8. Verwenden Sie keine beschädigten Zubehörteile. Untersuchen Sie das Zubehörteil, wie z. B. eine Schleifscheibe, vor jedem Gebrauch auf Absplitterungen und Risse. Falls das Elektrowerkzeug oder das Zubehörteil herunterfällt, überprüfen Sie es auf Beschädigung, oder montieren Sie ein unbeschädigtes Zubehörteil. Achten Sie nach der Überprüfung und Installation eines Zubehörteils darauf, dass Sie selbst und Umstehende nicht in der Rotationsebene des Zubehörteils stehen, und halten Sie das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit maximaler Leerlaufdrehzahl laufen. Ein beschädiges Zubehörteil bricht normalerweise während dieser Probelaufs auseinander.
9. Tragen Sie Schutzausrüstung. Benutzen Sie je nach der Arbeit einen Geschitsschutz bzw. eine Sicherheits- oder Schutzbrille. Tragen Sie bei Bedarf eine Staubmaske, Ohrenschützer, Handschuhe und eine Arbeitsschürze, die in der Lage ist, keine Schleifpartikel oder Werkstücksplitter abzuwehren. Der Augenschutz muss in der Lage sein, den bei verschiedenen Arbeits anfallenden Flugstaub abzuwehren. Die Staubmaske oder Atemschutzmaske muss in der Lage sein, durch die Arbeit erzeugte Partikel herauszufiltern. Lang anhaltende Lärmbelastung kann zu Gehörschäden führen.
10. Halten Sie Umstehende in sicherem Abstand vom Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks oder eines beschädigten Zubehörteils können weggeschleudert werden und Verletzungen über den unmittelbaren Arbeitsbereich hinaus verursachen.
11. Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführten, bei denen die Gefahr besteht, dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontaktiert werden. Bei Kontakt mit einem Strom führenden Kabel konnen die freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom führend werden, so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann.
12. Halten Sie die Maschine während des Anlaufs immer mit beiden Händen fest. Wahrend der Motor auf volle Drehzahl beschleunigt, kann das Reaktionsdrehmoment eine Verdrehung der Maschine verursachsen.

13. Stützen Sie das Werkstück mit Klemmen ab, wenn dies durchfuhrbar ist. Halten Sie während des Betriebs niemals ein kleines Werkstück in der einen, und die Maschine in der anderen Hand. Durch Einspannen eines kleinen Werkstücks konnen Sie die Maschine mit beiden Händen unter Kontrolle halten. Rundmaterial, wie z. B. Stangen, Leitungen oder Rohre, neigt beim Schneiden zum Rollen, was dazu führten kann, dass der Einsatz klemmt oder auf den Bediener zu springt.

14. Halten Sie das Kabel vom rotierenden Zubehörteil fern. Falls Sie die Kontrolle verlieren, kann das Kabel durchgetrennt oder erfasst werden, so dass ihre Hand oder Ihr Arm in das rotierende Zubehörteil hineingezogen wird.

15. Legen Sie das Elektrowerkzeug erst ab, nach dem das Zubehörteil zum vollständigen Stillstand gekommen ist. Anderenfalls kann das rotierende Zubehörteil die Oberfläche erfassen und das Elektrowerkzeug aus ihren Handen reifen.
16. Nachdem Sie den Einsatz gewechselt oder Einstellungen vorgenommen haben, sollenen Sie sich vergewissern, dass die SpanNZangenmutter, das Spannfutter oder andere Einstellvorrichtungen einwandfrei festgezogen sind. Lockere Einstellvorrichtungen konnen unerwartet verrutschen, was zum Verlust der Kontrolle führen kann, und lockere rotierende Komponenten konnen heftig weggeschleudert werden.
17. Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während Sie es an ihrer Seite tragen. Das rotierende Zubehörteil könnte sonst bei versehentlichem Kontakt ihre Kleidung erfassen und auf ihren Körper zu gezogen werden.
18. Reinigen Sie die Ventilationsöffnungen des Elektrowerkzeugs regelmäßig. Der Lüfter des Motors saugt Staub in das Gehäuse an, und starke Ablagerungen von Metallstaub konnen elektrische Gefahren verursachen.
19. Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe von brennbaren Materialien. Funken konnten diese Materialien entzünden.
20. Verwenden Sie keine Zubehörteile, die Kühlflüssigkeiten erfordern. Die Verwendung von Wasser oder anderen Kühlflüssigkeiten kann zu einem Stromtod oder Stromschlag.

Warnungen vor Rückschlag und damit zusammenhängenden Gefahren

Rückstoß ist eine platzliche Reaktion auf ein eingeklemmtes oder stockendes Zubehör. Klemmen oder Hängenbleiben verursacht ruckartiges Stocken des rotierenden Zubehörteils, was wiederum dazu führt, dass das außer Kontrolle geratene Elektrowerkzeug am Stockpunkt in die entgegengesetzte Drehrichtigung des Zubehörs geschleudert wird.

Wenn beispelseweine eine Schleifscheibe vom Werkstück erfasst oder eingeklemmt wird, kann sich die in den Klemmpunkt eindringende Schleifscheibenkante in die Materialoberfläche bohren, so dass sie Herausspringt oder zurückschlätg. Je nach der Drehrichtigung der Schleifscheibe am Klemmpunkt kann die Schleifscheibe auf die Bedienungsperson zu oder von ihr weg springen. Schleifscheiben konnen unter solchen Bedingungen auch brechen.

Rückschlag ist das Resultat falscher Handhabung des Elektrowerkzeugs und/oder falscher Arbeitsverfahren oder -bedingungen und kann durch Anwendung der nachstehenden Vorsichtsmaßnahmen vermieden werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug mit festem Griff, und positionieren Sie ihren Körper und Arm so, dass Sie die Rückschlagkräfte auffangen können. Drehbewegungen oder Rückschlagkräfte können kontrolliert werden, wenn entsprechende Vorkehrungen getroffen werden.

b) Lassen Sie beim Bearbeiten von Ecken und scharfen Kanten usw. beschondere Vorsicht walten. Vermeiden Sie Anstoffen und Verhaken des Zubehörteils. Ecken, scharfe Kanten oder Anstoffen führen leicht zu Hangenbleiben des rotierenden Zubehörteils und verursachen Verlust der Kontrolle oder Rückschlag.
c) Montieren Sie keine gezahnten Sägeblätter. Solche Zubehörteile verursachenhäufige Rücksläge und Verlust der Kontrolle.
d) Schieben Sie den Einsatz immer in derselben Richtung in das Material vor, da die Schneidkante aus dem Material austritt (in Flugrichtung der Späne). Wird die Maschine in der falschen Richtung vorgeschoben, klettert die Schneidkante des Einsatzes aus dem Werkstück hereaus undzieht die Maschine in die Richtung these Sorschubs.

Spezielle Sicherheitswarnings für Schleifarbeiten:

a) Verwenden Sie nur Schleifradtypen, die für Ihr Elektrowerkzeug empfohlen werden, und nur für die empfohlenen Anwendungen.
b) Halten Sie ihre Hand nicht so, dass sie sich in einer Linie mit der rotierenden Schleifscheibe oder hinter dieser befindet. Wenn sich die Schleifscheibe am Arbeitspunkt von ihrer Hand weg bewegt, kann ein möglicher Rückschlag die rotierende Schleifscheibe und das Elektrowerkzeug direkt auf Sie zu schleudern.

Zusätzliche Sicherheitshinweise:

1. Die Maschine ist für den Gebrauch mit gebundenen Schleifspitzen (Schleifsteinen) vorgesehen, die dauerhaft auf einer glatten Spindel (Schaft) ohne Gewinde montiert sind.
2. Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz der Maschine, dass die Schleifscheibe nicht das Werkstück berührt.
3. Lassen Sie die Maschine vor der eigentlichen Bearbeitung eines Werkstücks eine Weile laufen. Achten Sie auf Vibrationen oder Taumelbewegungen, die Anzeichen für schlechte Montage oder eine schlecht ausgewuchtete Schleifscheibe sein konnen.
4. Verwenden Sie nur die vorgeschriebene Fläche der Schleifscheibe für Schleifarbeiten.
5. Nehmen Sie sich vor Funkenflug in Acht. Halten Sie die Maschine so, dass Sie und andere Personen oder weniger entzündliche Materialien nicht von den Funken getroffen werden.
6. Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt laufen. Benutzen Sie die Maschine nur mit Handhaltung.
7. Vermeiden Sie eine Berührung des Werkstücks unmittelbar nach der Bearbeitung, weil es dann noch sehr heißt ist und Hautverbrennungen verursachen kann.
8. Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers für korrekte Montage und Verwendung von Schleifscheiben. Behandeln und lagern Sie Schleifscheiben mit Sorgfalt.
9. Vergewissern Sie sich, dass das Werkstück sicher abgestützt ist.

10. Falls der Arbeitsplatz sehr heiß, feucht oder durch leitfähigen Staub stark verschmutzt ist, verwenden Sie einen Kurzschlusssschalter (30 mA) zum Schutz des Bedieners.

11. Verwenden Sie diese Maschine nicht zur Bearbeitung von asbesthaltigen Materialien.

12. Achten Sie stets auf sicheren Stand. Vergewissern Sie sich bei Einsatz der Maschine an hochgelegen den Arbeitsplatzen, dass sich keine Personen darunter aufhalten.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG AUF.

WARNING:

Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung konnen schwere Verletzungen verursachen.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSIGHT:

• Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funktionsprüfung der Maschine stets, dass sie ausgescheltet und vom Stromnetz getrennt ist.

Schalterfunktion (Abb. 1 und 2)

VORSIGHT:

• Vergewissern Sie sich vor dem Anschlieben der Maschine an das Stromnetz stets, dass der Schalthebel ordnungsgemäß Funktioniert und beim Loslassen in die AUS-Stellung zurückkehrt.
• Betätigen Sie den Schalthebel nicht gewaltsam, ohne den Einsatzsperrhebel hineinzudrücken. Dies kann zu einer Beschädigung des Schalters führen.

Um versehentliche Betätigung des Schaltebels zu verhüten, ist die Maschine mit einem Einschaltsperrhebel ausgestattet.

Zum Einsatzen der Maschine den Einsatzsperrhebel zum Bediener hinziehen, und dann den Schaltthebel betätigten. Zum Ausschalten den Schaltthebel loslassen.

Drehzahl-Stellrad (Abb. 3)

Die Drehzahl kann durch Drehen des Drehzahl-Stellrads auf eine der Stufen von 1 bis 5 geändert werden.

Durch Drehen des Stellrads in Richtung der Stufe 5 wird die Drehzahl erhöht. Durch Drehen des Stellrads in Richtung der Stufe 1 wird die Drehzahl verringgert.

Die ungebahren Drehzahlen für die einzelnen Stellrad-Positionen sind aus der Tabelle ersichtlich.

	GD0801C GD08	11C
Nummer min	-1 (U/min) min	-1 (U/min)
1 - 2 7.000 - 10.000 1.800 - 2		400
2 - 3 10.000 - 17.000 2.400 -		4.100
3 - 4 17.000 - 24.000 4.100 -		5.800
4 - 5 24.000 - 29.000 5.800 -		7.000

014992

VORSIGHT:

• Wird die Maschine über längerere Zeitspannen im Dauerbetrieb mit niedriger Drehzahl betrieben, führt das zu einer Überlastung des Motors, die eine Funktionstörung zur Folge haben kann.

• Das Drehzahl-Stellrad lässt sich nur bis 5 und darüber auf 1 drehen. Wirde es gewaltsam über 5 oder 1 hinaus gedreht, lässt sich die Drehzahl möglicherweise nicht mehr einstellen.

MONTAGE

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten an der Maschine stets, dass sie ausgeschelt und vom Stromnetz getrennt ist.

Installieren des Seitengriffs (Abb. 4)

Verwenden Sie stets den Seitengriff, um Betriebssicherheit zu gewährleisten.

Den Seitengriff am Werkzeuggehäuse anbringen, und dann durch Drehen im Uhrzeigersinn an der gewünschten Position festziehen.

Montieren und Demontieren der Schleifspitze (Abb. 5 und 6)

Die SpanNZangenmutter lose, und die Schleifspitze in die SpanNZangenmutter einfuhren. Benutzen Sie den kleineren Schraubenschlussel, um die Spindel festzuhalten, und den größeren, um die SpanNZangenmutter sicher anzuziehen.

Die Schleifspitze sollen nicht mehr als 8mm von der SpanNZangenmutter entfernt montiert werden. Eine Überschreitung theses Abstands kann zu Vibrationen oder Schaftbruch führen.

Zum Demontieren der Schleifspitze ist das Montageverfahren umgekehrt anzuwenden.

VORSICHT:

• Verwenden Sie einen Spannkonus der korrekten Höhe für die zu benutzende Schleifspitze.

BETRIEB

VORSIGHT:

• Halten Sie die Maschine immer mit einer Hand am Gehäuse und mit der anderen am Seitengriff.
• Üben Sie leichten Druck auf die Maschine aus Übermäßige Druckausübung auf die Maschine führt nur zu schlechter Ausführung und Überlastung des Motors.

Achten Sie beim Einschalten der Maschine darauf, dass die Schleifspitze keinen Kontakt mit dem Werkstück hat, und warten Sie, bis die Schleifspitze ihre volte Drehzahl erreicht. Setzen Sie dann die Schleifspitze sacht an die Maschine an. Um eine gute Ausführung zu erhalten, bewegen Sie das Werkzeug langsam nach links.

WARTUNG

VORSICHT:

• Denken Sie vor der Durchführung von Überprüfungen oder Wartungsarbeiten stets davon, die Maschine auszuschalten und vom Stromnetz zu trennen.
• Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Benzol, Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT thesees Produktus aufrechtzuerhalten, sollenn Reparaturen, Überprüfung und Austausch der Kohlebürsten und andere Wartungs- oder Einstellarheiten nur von Makita-Kundendienstzentren unter ausschließlich Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführrt werden.

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT:

• Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschrieben Makita-Maschine empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zubehörteile benötigen, wenden Sie sichitte an ihre Makita-Kundendienstelle.

• Schleifspitzen
• Spannzangenkonussatz (3 mm, 6 mm, 8 mm, 1/4", 1/8")
• Schraubstockhalter
• Schraubenschlüssel 13
• Schraubenschlüssel 19
• Seitengriffsatz

HINWEIS:

• Manche Teile in der Liste können als Standardzubehör im Werkzeugsatz enthalten sein. Sie können von Land zu Land unterschiedlich sein.

ENG905-1

Gerausch

Typischer A-bewerteter Gerauschpegel ermittelt gemäß EN60745:

Model GD0801C

Schalldruckpegel (_pA) : 80 dB (A)

Schalleistungspegef (L_WA) : 91 dB (A)

Ungewissheit (K): 3 dB (A)

Modell GD0811C

Schalldruckpegel (_pA) : 78 dB (A)

Ungewissheit (K): 3 dB (A)

Der Larmpegel kann während des Betriebs 80 dB (A) überschreiben.

Gehorschutz tragien

ENG900-1

Vibration

Vibrationsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme) ermittelt gemäß EN60745:

Modell GD0801C

Arbeitsmodus: oberflächenschleifen

Vibrationsemission (a_n) : 3,5 m/s2

Ungewissheit (K): 1,5 m/s²

Modeli GD0811C

Arbeitsmodus: oberflächenschleifen

Vibrationsemission (a_b) .. 2,5m / s^2 oder weniger

Ungewissheit (K): 1,5 m/s²

ENG901-1

• Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und kann für den Vergleich zwischen Maschinen herangezogen werden.
• Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch für eine Vorbewertung des Gefährungsgrads verwendet werden.

WARNING:

• Die Vibrationsemission während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen Emissionswert abweichen.
  Identifizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung des Gefährungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten der Maschine zusätzlich zur Betriebszeit).

ENH101-18

Nur für europäische Länder

EG-Übereinstimmungserklarung

Makita erklärt, dass die folgende(n) Maschine(n):

Bezeichnung der Maschine:

Geradschleifer

Modell-Nr./ Typ: GD0801C, GD0811C

den folgenden europäischen Richtlinien

entsprechen:

2006/42/EG

gemäß den folgenden Standards oder standardisierten

Dokumenten hergestellt werden:

EN60745

Die technische Akte in Übereinstimmung mit 2006/42/EG ist erhältlich von:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

14.2.2014

Yasushi Fukaya

Direktor

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

Makita erklærer, at den folgende maskine (maskiner):

Maskinens betegnelse:

Ligesliber

Model nr./ Type: GD0801C, GD0811C

NEPIIgPAH AEITOYPfIA

1 NPOZOXH:

• NaVTOTE Béβaiwveote oTI to εpyaεio eivai αβnTo KαI aTIOOuvδεμevo aTIO to peuμa Tpiv puθμoTe ηελeγεte καTIOIA λεIToupyia σTO εpyaεio.