MZ372 - Mischpult TASCAM - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MZ372 TASCAM

Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit VORSICHT! Gefahr eines Stromschlags. Öffnen Sie nicht das Gehäuse des Wechselstromadapters. Es befinden sich keine vom Anwender zu wartenden Teile im Gerät. Lassen Sie das Gerät nur von qualifi-ziertem Fachpersonal reparieren.Dieses Symbol, ein Blitz in einem Dreieck, warnt vor nicht isolierten, elektrischen Spannungen im Inneren des Geräts, die zu einem gefährlichen Stromschlag führen können.Dieses Symbol, ein Ausrufezeichen in einem Dreieck, weist auf wichtige Bedienungs- oder Sicherheits hinweise hin.• Diese Anleitung ist Teil des Geräts. Bewahren Sie sie gut auf und geben Sie das Gerät nur mit dieser Anleitung weiter.• Lesen Sie diese Anleitung, um das Gerät fehlerfrei nutzen zu können und sich vor eventuellen Rest-gefahren zu schützen.• Beachten Sie alle Warnhinweise. Neben den hier aufgeführten allgemeinen Sicherheitshin-weisen sind möglicherweise weitere Warnungen an entsprechenden Stellen dieses Handbuchs aufgeführt.• Lassen Sie Wartungsarbeiten und Reparaturen nur von einem Tascam-Servicecenter ausführen. Bringen Sie das Gerät zu einem Tascam- Servicecenter, wenn es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, wenn Flüssigkeit oder Fremd-körper hinein gelangt sind, wenn es herunterge-fallen ist, nicht normal funktioniert oder offen-sichtlich beschädigt ist. Benutzen Sie das Gerät nicht mehr, bis es repariert wurde.Bestimmungsgemäße VerwendungDas Gerät ist als Mischer für Tonsignale für die nicht-industrielle Verwendung in trockenen Räumen (nicht unter freiem Himmel) ausgelegt. Benutzen Sie es nur zu dem Zweck und auf die Weise, wie in dieser Anleitung beschrieben.

WARNUNG Stromschlag, Kurzschluss oder Brand• Verwenden Sie nur den mitgelieferten oder vom Hersteller empfohlene Wechselstromadapter. Verwenden Sie den Wechselstromadapter nicht mit anderen Geräten.• Öffnen Sie nicht das Gehäuse des Wechselstrom-adapters.• Stellen Sie das Gerät in der Nähe einer gut erreich-baren Steckdose auf. Es muss jederzeit möglich sein, den Netzstecker zu ziehen, um das Gerät vom Stromnetz zu trennen.• Verbinden Sie den Wechselstromadapter nur dann mit dem Stromnetz, wenn die Angaben auf dem Wechselstromadapter mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmen. Fragen Sie im Zweifelsfall einen Elektro fachmann.• Wenn der mitgelieferte Netzstecker nicht in Ihre Steck dose passt, ziehen Sie einen Elektro-fachmann zu Rate.• Sorgen Sie dafür, dass das Netzkabel nicht gedehnt, gequetscht oder geknickt werden kann – insbesondere am Stecker und am Netz-kabelausgang des Wechselstromadapters – und verlegen Sie es so, dass man nicht darüber stolpern kann. • Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.• Wenn das Gerät raucht oder einen ungewöhn-lichen Geruch verströmt, trennen Sie es sofort vom Stromnetz und bringen Sie es zu einem Tascam-Servicecenter.• Stellen Sie das Gerät immer so auf, dass es nicht nass werden kann. Setzen Sie das Gerät niemals Regen, hoher Luftfeuchte oder anderen Flüssig-keiten aus.• Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter (Vasen, Kaffeetassen usw.) auf das Gerät.• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.Überhitzung• Versperren Sie niemals vorhandene Lüftungs-öffnungen. • Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hitze abstrahlenden Geräten (Heizlüfter, Öfen, Ver-stärker usw.) auf.• Stellen Sie dieses Gerät nicht an einem räumlich beengten Ort ohne Luftzirkulation auf. Bedienungsanleitung48 TASCAM MZ-372 – Bedienungsanleitung Falsches Zubehör

• Verwenden Sie nur Zubehör oder Zube hör-teile, die der Hersteller empfiehlt.

• Verwenden Sie nur Wagen, Ständer, Stative, Halter oder Tische, die vom Hersteller em pfohlen oder mit dem Gerät verkauft werden. Hörschäden

• Denken Sie immer daran: Hohe Lautstärkepegel können schon nach kurzer Zeit Ihr Gehör schädigen. Wichtige Informationen Informationen zur elektromagnetischen Verträglichkeit Dieses Gerät wurde auf die Einhaltung der Gren- zwerte gemäß der EMV-Richtlinie 2014/30/EU der Europäischen Gemeinschaft hin geprüft. Diese Grenzwerte stellen einen angemessenen Schutz gegen schädliche Funkstörungen innerhalb von Wohngebäuden sicher. Dieses Gerät arbeitet mit Hochfrequenz energie, die ausgestrahlt werden kann, und kann bei unsachgemäßer, nicht der Anleitung des Herstellers entsprechenden Installation und Verwendung Störungen des Rundfunkempfangs verursachen. Es gibt jedoch keine Garantie, dass in einer bestimmten Ins- tallation keine Störungen auftreten. Falls das Gerät nachweislich Störungen des Radio- oder Fernsehempfangs verursacht, was sich durch Aus- und Einschalten des Geräts überprüfen lässt, ergreifen Sie eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen:

• Richten Sie die Empfangsantenne neu aus, oder stellen Sie sie an einem anderen Ort auf.

• Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.

• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die mit einem anderen Stromkreis verbunden ist als die Steckdose des Emp fängers.

• Wenden Sie sich an Ihren Händler oder einen Fachmann für Rundfunk- und Fernsehtechnik. Wichtiger Hinweis Änderungen oder Modifikationen am Gerät, die nicht ausdrücklich von der TEAC Corporation geprüft und genehmigt worden sind, können zum Erlöschen der Betriebserlaubnis führen. Ausgelegt für folgende elektromagnetische Umgebungen: E1, E2, E3, E4 Dieses Produkt entspricht den geltenden EU-Richtlinien sowie den nationalen Gesetzen zur Umsetzung dieser Richtlinien. Angaben zur Umweltverträglichkeit und zur Entsorgung Entsorgung von Altgeräten Wenn ein Symbol einer durchgestri- chenen Mülltonne auf einem Produkt, der Verpackung und/oder der beglei- tenden Dokumentation angebracht ist, unterliegt dieses Produkt den europäischen Richtlinien 2012/19/EU und/oder 2006/66/EG sowie nationalen Gesetzen zur Umsetzung dieser Richtlinien. Richtlinien und Gesetze schreiben vor, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht in den Hausmüll (Restmüll) gelangen dürfen. Um die fachgerechte Entsorgung, Aufbereitung und Wiederverwertung sicherzustellen, sind Sie verpflichtet, Altgeräte über staatlich dafür vorge- sehene Stellen zu entsorgen. Durch die ordnungsgemäße Entsorgung solcher Geräte leisten Sie einen Beitrag zur Einsparung wertvoller Rohstoffe und verhindern potenziell schädliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die durch falsche Abfallentsorgung entstehen können. Die Ent- sorgung ist für Sie kostenlos. Weitere Informationen zur Wertstoffsammlung und Wiederverwertung von Alt geräten erhalten Sie bei Ihrer Stadt verwaltung, dem für Sie zustän- digen Abfall ent sor gungs unternehmen oder der Verkaufsstelle, bei der Sie das Produkt erworben haben. Angaben zum Stromverbrauch Dieses Gerät verbraucht auch dann eine geringe Menge Strom, wenn es mit dem Stromnetz ver- bunden und ausgeschaltet ist.TASCAM MZ-372 – Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für den Einbau-Mischer MZ-372 von Tascam entschieden haben. Bevor Sie das Gerät benutzen, lesen Sie sich dieses Handbuch bitte aufmerksam durch. Nur so ist sichergestellt, dass Sie den Mischer richtig bedienen und viele Jahre Freude daran haben. Bewahren Sie dieses Handbuch gut auf, und geben Sie es immer zusammen mit dem MZ-372 weiter, da es zum Gerät gehört. Eine digitale Version des Handbuchs steht auf unserer Website zum Download bereit https://tascam.eu/de/downloads/MZ-372 Ausstattungsmerkmale

• Einbau-Mischer mit zahlreichen Eingangskanälen und zwei Stereo-Summenausgängen.

• Sechs Eingangskanäle sind mit Gain-Reglern, LED-Pegelanzeigen, Dreiband-Klangregelung und Fadern ausgestattet

• Einfache Wahl zwischen Mikrofon- und Line- Eingängen mit Hilfe von Schaltern

• Unabhängiger frontseitiger Mikrofoneingang mit Pegelregler und Zweiband-Klangregelung

• Die Talkover-Funktion kann die Lautstärke von Hintergrundmusik entsprechend dem Mikrofon- pegel automatisch verringern

• Zwei Summenausgänge mit Stereo- LED-Pegelanzeigen

• Sub-Ausgang mit Pegelregler, wählbar zwischen Mono und Stereo

• Kopfhörerausgang mit Pegelregler nutzbar für das Vorhören (vor dem Kanalfader) ausgewählter Ein- gangskanäle und das Abhören der Stereosumme

• 19-Zoll-Einbaugehäuse mit drei Höheneinheiten Inhaltsverzeichnis Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit ...........................47 Wichtige Informationen ..................................................... 49 Ausstattungsmerkmale ...................................................... 50 Auspacken/Lieferumfang ...................................................51 Hinweise zur Benutzung dieses Handbuchs ...............51 Ergänzende Sicherheitshinweise zur Aufstellung ....51 Einbau mit Hilfe der universellen Befestigungslöcher ........................................................................ 52 Kondensation vermeiden ...................................................52 Das Produkt reinigen ............................................................52 Informationen auf unserer Website TEAC Global finden .........................................................................................52 Informationen zum Kundendienst von Tascam .........52 Die Bedienelemente und ihre Funktionen ..................53 Gerätevorderseite ............................................................................ 53 Geräterückseite ................................................................................. 55 Vorbereitende Schritte ....................................................... 56 Stromversorgung ............................................................................. 56 Das Kabel des Wechselstromadapters befestigen ..... 56 Weitere Geräte anschließen ...................................................... 57 Den Mischer ein- und ausschalten ....................................... 59 Grundsätzliche Bedienung ................................................59 Anpassen der Mikrofoneingänge (Kanäle 1–6)............. 59 Anpassen der Line-Eingänge (Kanäle 1-6) ....................... 59 Das frontseitig angeschlossene Hauptmikrofon anpassen ........................................................... 60 Die Ausgänge nutzen ...................................................................60 Die Talkover-Funktion nutzen .................................................. 60 Eingangssignale vorhören (PFL) ............................................. 60 Fehlerbehebung ....................................................................61 Technische Daten ................................................................. 62 Audioeingänge.................................................................................. 62 Audioausgänge ................................................................................. 62 Leistungsdaten Audio ................................................................... 62 Stromversorgung und sonstige Daten .............................. 62 Maßzeichnung ................................................................................... 63 Blockschaltbild...................................................................................6450 TASCAM MZ-372 – Bedienungsanleitung Auspacken/Lieferumfang Zum Lieferumfang dieses Produkts gehören die unten aufgeführten Bestandteile. Achten Sie beim Öffnen der Verpackung darauf, dass Sie nichts beschädigen. Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für einen eventuellen zukünftigen Transport auf. Sollte etwas fehlen oder auf dem Transport beschädigt worden sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

• Schraubensatz für den Rackeinbau ............................1

• Bedienungsanleitung (das vorliegende Dokument) einschließlich Garantiehinweis ............. 1 VORSICHT Verwenden Sie ausschließlich den zum Lieferumfang gehörenden Wechselstromadapter Tascam PS-M1524 für den Betrieb des Mischers. Verwenden Sie den zum Lieferumfang gehörenden Wechselstromadapter niemals mit anderen Geräten. Andernfalls bestehen Brand- und Stromschlaggefahr und die Gefahr von Sachschäden. Hinweise zur Benutzung dieses Handbuchs In diesem Handbuch verwenden wir die folgenden Schriftbilder und Schreibweisen:

• Die Bedienelemente und Anschlüsse dieses Produkts kennzeichnen wir wie folgt mit fett gesetzten Großbuchstaben: POWER -Schalter.

• Ergänzende Informationen oder wichtige Hinweise sind wie folgt gekennzeichnet: Tipp Nützliche Praxistipps. Anmerkung Hierunter finden Sie ergänzende Erklärungen und Hinweise zu besonderen Situationen. Wichtig Besonderheiten, die bei Nichtbeachtung zu Funk- tionsstörungen oder unerwartetem Verhalten des Geräts führen können. VORSICHT Wenn Sie so gekennzeichnete Hinweise nicht beachten, besteht ein Risiko von leichten oder mittelschweren Verletzungen (beispielsweise Hörschäden). Ergänzende Sicherheitshinweise zur Aufstellung

• Der zulässige Betriebstemperaturbereich für dieses Gerät liegt zwischen 5 °C und 35 °C.

• Stellen Sie das Gerät nicht an den im Folgenden bezeichneten Orten auf. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen. – Orte, die starken Erschütterungen ausgesetzt sind, – Orte mit direkter Sonneneinstrahlung (z.B. an einem Fenster), – in der Nähe von Heizgeräten oder an anderen Orten, an denen hohe Temperaturen herrschen, – wenn die Temperatur unter dem Gefrierpunkt liegt, – Orte mit schlechter Belüftung oder hoher Luftfeuchte, – Orte mit hoher Staubkonzentration,

• Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät, um eine ausreichende Wärmeabfuhr zu gewährleisten.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf einen Leistungsver- stärker oder andere Geräte, die Wärme abgeben.

• Mit dem mitgelieferten Befestigungssatz können Sie das Gerät wie hier gezeigt in einem üblichen 19-Zoll-Rack befestigen. Lassen Sie ausreichend Raum (mindestens 1 HE = 45 mm) über und 10 cm hinter dem Gerät frei für die Belüftung.TASCAM MZ-372 – Bedienungsanleitung

Einbau mit Hilfe der universellen Befes- tigungslöcher den Rackeinbau, wenn Sie den Mischer mit Hilfe der universellen Befestigungslöcher in ein Rack (einen Gestellschrank) einbauen. Position der universellen Befestigungslöcher Einbau in einen Bereich mit vier Höheneinheiten Nutzen Sie die mit a bezeichneten Befestigungs- löcher. Bei dieser Einbaumethode bleibt Platz über und unter dem MZ-372 frei (c). Diese Lücken können Sie zum Beispiel nutzen, um Kabel herauszuführen, die an der Rückseite des Geräts angeschlossen sind. Kabel Einbau in einen Bereich mit 3 oder mehr Höheneinheiten Nutzen Sie die mit b bezeichneten Befestigungs- löcher. Kondensation vermeiden Wenn Sie das Gerät aus einer kalten Umgebung in eine warme Umgebung bringen, besteht die Gefahr, dass sich Kondenswasser bildet. Kondenswasser im Geräteinneren kann Fehlfunktionen hervorrufen. Um dies zu vermeiden, lassen Sie das Gerät ein bis zwei Stunden stehen, bevor Sie es einschalten. Das Produkt reinigen Verwenden Sie zum Reinigen des Produkts ein tro- ckenes, weiches Tuch. Verwenden Sie zum Reinigen niemals getränkte Reinigungstücher auf chemischer Basis, Verdünner, Alkohol oder andere chemische Substanzen. Diese können die Oberfläche des Geräts angreifen oder Verfärbungen hervorrufen. Informationen auf unserer Website TEAC Global finden Sie können Dokumente für dieses und andere Tascam-Produkte von der globalen TEAC-Website herunterladen: http://teac-global.com/ Klicken Sie unter TASCAM im Bereich Downloads auf die gewünschte Sprache, um die in dieser Sprache verfügbaren Downloads anzuzeigen. Informationen zum Kundendienst von Tascam Kunden haben nur in dem Land Anspruch auf Kundendienst und Gewährleistung, in dem sie das Produkt gekauft haben. Um den Kundendienst von Tascam in Anspruch zu nehmen, suchen Sie auf der TEAC Global Site unter http:// teac-global. com/ nach der lokalen Niederlassung oder dem Distributor für das Land, in dem Sie das Produkt erworben haben, und wenden Sie sich an dieses Unternehmen. Bei Anfragen geben Sie bitte die Adresse des Geschäfts oder Webshops (URL), in dem Sie das Produkt gekauft haben, und das Kaufdatum an. Darüber hinaus kann die Garantiekarte und der Kauf- beleg erforderlich sein.52 TASCAM MZ-372 – Bedienungsanleitung Die Bedienelemente und ihre Funktionen Gerätevorderseite 1 Eingangspegelregler Hauptmikrofon (

MAIN MIC INPUT VOLUME

Hiermit passen Sie den Eingangspegel des Mik- rofons an der Buchse

(w) an. 2 Schalter und Anzeige für Hauptmikrofon ( MIC

Hiermit schalten Sie das Mikrofons an der Buchse

(w) ein und aus. Bei eingeschaltetem Mikrofon leuchtet das Lämpchen. 3 Schalter und Anzeige TALKOVER Hiermit schalten Sie die Talkover-Funktion ein und aus. Bei eingeschalteter Talkover-Funktion leuchtet das TALKOVER -Lämpchen und die Pegel aller Eingangskanäle werden automatisch abge- senkt, sobald ein Tonsignal über ein Mikrofon eingeht, das an der Buchse

angeschlossen ist. 4 Regler für Eingangsverstärkung ( GAIN

Hiermit passen Sie die Eingangspegel der ein- zelnen Kanäle an. 5 Quellen-Wahlschalter und Anzeigen ( SOURCE SELECT

Hiermit wählen Sie, welche Anschlüsse auf der Geräterückseite als Eingang dienen sollen:

(h). Das Lämpchen des ausgewählten Eingangs leuchtet. 6 Kanalfader (Pegelsteller) Hiermit passen Sie den Pegel des jeweiligen Kanals im Summensignal an. 7 Ausgangspegelanzeigen Diese Pegelanzeigen stellen den Ausgangspegel an den Summenausgängen 1 und 2 dar, und zwar jeweils an den unsymmetrischen (f) und symme- trischen (c) Buchsen. 8 Pegelregler der Summenausgänge 1 und 2

Hiermit passen Sie den Pegel des jeweiligen Sum- menausgangs 1 oder 2 an. Die Einstellung beein- flusst den Pegel an den unsymmetrischen (f) und symmetrischen (c) Buchsen gleichermaßen. 9 Betriebsanzeige ( POWER

Zeigt den Status der Stromversorgung an. Das POWER -Lämpchen leuchtet, wenn das Gerät mit dem Schalter POWER auf der Rückseite (a) eingeschaltet ist und mit Strom versorgt wird. 0 Schalter und Anzeige MONO Wenn dieser Schalter gedrückt ist und das Lämpchen leuchtet, werden die Signale der Summenausgänge ( MAIN OUTPUT 1 und

), des Sub-Ausgangs ( SUB OUTPUT ) und des Monitor- ausgangs ( MONITOR OUT ) in Mono ausgegeben. q Pegelregler des Sub-Ausgangs (

Hiermit passen Sie den Pegel der Sub-Ausgangs an den Buchsen SUB OUTPUT (x) auf der Geräte- rückseite an.TASCAM MZ-372 – Bedienungsanleitung

w Anschluss für Hauptmikrofon (

Symmetrischer Analogeingang für Mikrofone (Kombibuchse XLR/Klinke). Passen Sie den Eingangspegel mithilfe des Reglers

MAIN MIC INPUT VOLUME

(1) an. Anmerkung Dieser Eingang bietet keine Phantomspeisung. Wenn Sie ein Kondensatormikrofon verwenden wollen, muss dieses über seine eigene Batterie (sofern vorhanden) oder eine externe Phantom- speisung mit Strom versorgt werden. e Klangregler für das Hauptmikrofon (EQ) Mit dieser Zweiband-Klangregelung passen Sie die Höhen und Tiefen des Mikrofons an. r Klangregler für die einzelnen Kanäle (EQ) Mit dieser Dreiband-Klangregelung passen Sie die Höhen, Mitten und Tiefen des jeweiligen Ein- gangssignals an. t Kanalpegelanzeigen Zeigen die Pegel des jeweiligen Eingangssi- gnals an. (Siehe „Grundsätzliche Bedienung“ auf Seite58.) y Schalter und Anzeigen für das Vorhören ( PFL

Mit diesen Schaltern schicken Sie das Signal des jeweiligen Kanals vor der Beeinflussung durch den Kanalfader an den Kopf hörerausgang. Wenn das PFL-Vorhören aktiviert ist, leuchtet das ent- sprechende Lämpchen. u Mischregler Vorhören/Monitor ( MIXING

Mit diesem Regler erstellen Sie für den Kopf- hörerausgang eine Mischung aus dem Vorhör- signal und dem Monitorsignal. – Drehen Sie den Regler ganz in Richtung PFL

um alle Kanäle abzuhören, deren Taste PFL (y) gedrückt ist. – Drehen Sie den Regler ganz in Richtung MONITOR , um nur das Signal des Monitor- ausgangs abzuhören. i Regler für Kopfhörerlautstärke ( PHONES VOLUME

Hiermit passen Sie die Kopfhörerlautstärke an. o Schalter und Anzeige

Hiermit wechseln Sie zwischen zwei Möglich- keiten der Kopfhörerausgabe. – Wenn der Schalter

gedrückt ist und das Lämpchen leuchtet, sind PFL-Vorhörsignale auf dem linken Kanal und das normale Abhör- signal auf dem rechten Kanal zu hören. – Wenn der Schalter nicht gedrückt ist (Lämpchen leuchtet nicht), wird das Abhör- signal in Stereo ausgegeben. Wenn PFL

Schalter gedrückt sind, werden die PFL-Vorhör- signale und das Abhörsignal je nach Stellung des Reglers MIXING gemischt und zusammen ausgegeben. Anmerkung PFL-Vorhörsignale werden mit dem Abhörsignal gemischt, wobei PFL-Signale lauter zu hören sind. p Kopfhörerausgang ( PHONES

An diese Stereoklinkenbuchse können Sie Ihren Kopfhörer anschließen. Um Kopfhörer mit Miniklinkenstecker anzuschließen, verwenden Sie einen geeigneten Adapter. Abhängig von den Einstellungen der Schalter PFL (y) und

(o) und des Reglers MIXING wird hier das normale Abhörsignal zusammen mit PFL-Signalen ausgegeben.54 TASCAM MZ-372 – Bedienungsanleitung Geräterückseite a Ein-/Ausschalter ( POWER

Hiermit schalten Sie das Gerät ein und aus. Wenn das Gerät eingeschaltet ist und mit Strom versorgt wird, leuchtet das Lämpchen POWER (9) auf der Gerätevorderseite. s Wahlschalter für Mikrofon im Abhörsignal

Wählen Sie hier, ob das Signal eines frontseitig angeschlossenen Mikrofons an den Monitoraus- gängen (z) ausgegeben werden soll ( WITH MIC

d Wahlschalter für Sub-Ausgang ( MONO/STEREO

Wählen Sie hier, ob das Signal am Sub-Ausgang (x) in Stereo oder Mono ausgegeben wird. f Unsymmetrische Summenausgänge 1 und 2

Dies sind Analogausgänge über Cinch-Buchsen. Nutzen Sie den jeweiligen Schalter ATTENUATOR (g), um den Ausgangspegel an die Verstärker- anlage anzupassen. g Wahlschalter für Ausgangspegel ( ATTENUATOR

Hiermit legen Sie den nominalen Ausgangspegel des jeweiligen Summenausgangs 1 oder 2 fest. Die Einstellung beeinflusst den Pegel an den unsymmetrischen (f) und symmetrischen (c) Buchsen gleichermaßen. Wählen Sie HIGH , wenn der Verstärker hohe Ein- gangspegel erwartet. Andernfalls wählen Sie LOW

h Mikrofon-Line-Eingänge (

Dies sind symmetrische Analogeingänge über XLR-Buchsen. Die jeweilige Eingangsverstärkung passen Sie mit dem entsprechenden GAIN -Regler (4) auf der Gerätevorderseite an. Anmerkung Diese Eingänge bieten keine Phantomspeisung. Wenn Sie Kondensatormikrofone verwenden wollen, müssen diese über ihre eigene Batterie (sofern vorhanden) oder eine externe Phantom- speisung mit Strom versorgt werden. j Wahlschalter für Eingangspegel ( INPUT LEVEL

Mit diesen Schaltern legen Sie den nominalen Eingangspegel der XLR-Eingangsbuchsen (h) fest. Wählen Sie MIC für Mikrofone beziehungsweise LINE für Signale mit Line-Pegel. k Wahlschalter LINE/PHONO Stellen Sie diese Schalter für die Kanäle 2–4 auf LINE , wenn ein CD-Player oder ähnliches Gerät an das Buchsenpaar LINE A (v) angeschlossen ist. Ist stattdessen ein Schallplattenspieler ange- schlossen, stellen Sie den jeweiligen Schalter auf PHONO

l Kabelhalter Befestigen Sie das Kabel des mitgelieferten Wech- selstromadapters mit dieser Halterung, um ein Herausrutschen des Steckers zu vermeiden. (Siehe “Das Kabel des Wechselstromadapters befestigen” auf Seute 55.) ; Anschluss für die Stromversorgung ( DC IN 15V

Schließen Sie hier den zum Lieferumfang gehö- renden Wechselstromadapter (Tascam PS-M1524) an.TASCAM MZ-372 – Bedienungsanleitung

z Monitorausgänge ( MONITOR OUT

Diese unsymmetrischen Cinchbuchsen dienen als Analogausgänge zum Abhören. Hier wird die Stereosumme mit beziehungsweise ohne frontsei- tiges Mikrofon ausgegeben (siehe s). x Sub-Ausgänge Diese unsymmetrischen Cinchbuchsen dienen als zusätzliche Analogausgänge für die Stereo- summe. Wenn der Schalter SUB OUTPUT (x) auf MONO gestellt ist, wird das Signal hier in Mono ausge- geben. c Symmetrische Summenausgänge 1 und 2

MAIN OUTPUTS 1/2 (BALANCED)

Diese symmetrischen XLR-Buchsen dienen als Analogausgänge. Nutzen Sie den jeweiligen Schalter ATTENUATOR (g), um den Ausgangspegel an die Verstärker- anlage anzupassen. v Line-Eingänge A und B (

Diese unsymmetrischen Cinchbuchsen dienen als Analogeingänge für Quellen mit Line-Pegel. An das Buchsenpaar LINE A der Kanäle

können Sie auch Schallplattenspieler anschließen. Verbinden Sie in diesem Fall auch das Erdungs- kabel des Plattenspielers mit dem Anschluss

(GND) (b) und stellen Sie den entsprechenden Schalter LINE/PHONO (k) auf PHONO

b Erdungsanschluss | (GND) Wenn ein Schallplattenspieler an das Buchsenpaar LINE A der Kanäle

(v) angeschlossen ist, verbinden Sie sein Erdungskabel mit diesem Anschluss. Anmerkung Sollte beim Anschließen anderer Geräte ein Brummton auftreten, können Sie möglicherweise für Abhilfe sorgen, indem Sie ein Erdungskabel zwischen einem metallischen Gehäuseteil des angeschlossenen Geräts (oder dem Rack) und diesem Anschluss anbringen. Vorbereitende Schritte Stromversorgung VORSICHT Verwenden Sie nur den zum Mischer gehörenden Wechselstromadapter Tascam PS-M1524. Die Verwendung eines anderen Adapters kann zu Fehlfunktionen führen, und es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr. Anmerkung Der Wechselstromadapter wird mit zwei unterschied- lichen Netzkabeln geliefert. Verwenden Sie das Kabel mit dem Stecker, der für Ihr Stromnetz geeignet ist.

1. Verbinden Sie den Gleichstromstecker des

mitgelieferten Wechselstromadapters wie in der Abbildung gezeigt mit dem Anschluss DC IN 15V des Mischers.

2. Verbinden Sie das passende Netzkabel mit dem

Wechselstromadapter und einer nahe liegenden Steckdose . Steckdose Gleichstrom-Stecker Tascam PS-M1524 (mitgeliefert) Das Kabel des Wechselstromadapters befestigen Um zu verhindern, dass der Stecker während des Betriebs herausrutscht, befestigen Sie das Kabel mit der dafür vorgesehenen Halterung (l).

1. Lösen Sie die Schraube der Halterung.

2. Führen Sie das Kabel durch die Halterung.

3. Drehen Sie die Schraube der Halterung wieder

fest.56 TASCAM MZ-372 – Bedienungsanleitung Weitere Geräte anschließen Vorsichtsmaßnahmen für das Herstellen von Kabelverbindungen

• Lesen Sie die Bedienungsanleitungen der anderen Geräte sorgfältig durch und schließen Sie diese den Anweisungen entsprechend an.

• Schalten Sie möglichst immer alle Geräte aus (oder auf Standby), bevor Sie Kabelverbindungen herstellen oder trennen.

• Schließen Sie alle Geräte einschließlich des MZ-372 möglichst an dieselbe Netzstromleitung an. Wenn Sie eine Steckdosenleiste oder Ähnliches verwenden, achten Sie darauf, dass diese ausrei- chend dimensioniert ist, um Spannungsschwan- kungen zu minimieren.

• Bevor Sie mit der Verkabelung beginnen, stellen Sie die GAIN-Regler (4) und die Kanalfader (6) der Kanäle 1–6 sowie die Regler MAIN OUTPUT VOL (8), SUB OUTPUT VOL (q) und PHONES VOLUME (i) auf ihren kleinsten Wert. Andernfalls können plötzliche laute Geräusche in Ihrer Abhör- anlage oder in Ihrem Kopfhörer auftreten, die Ihr Gehör oder Ihre Geräte schädigen. Aktivlautsprecher Kopfhörer CD-Player Schallplattenspieler Mikrofon Mikrofon StereoverstärkerStereoverstärker Anschlussbeispiel MZ-372TASCAM MZ-372 – Bedienungsanleitung

Mikrofone anschließen Mikrofone können Sie an die Buchse

(w) auf der Gerätevorderseite oder an eine der mit

bezeichneten Buchsen (h) auf der Geräterückseite anschließen. Wenn Sie die rückseitigen Buchsen verwenden, müssen Sie zudem den Schalter INPUT LEVEL (j) auf MIC stellen. Anmerkung

• Bei den mit C (MONO) / MIC 1 bis C (MONO) / MIC 6 bezeichneten Buchsen (h) handelt es sich um Mono-Eingänge.

• Wenn Sie Kondensatormikrofone verwenden wollen, müssen diese über ihre eigene Batterie (sofern vorhanden) oder eine externe Phantom- speisung mit Strom versorgt werden. Andere Audiogeräte anschließen Stereo-Abspielgeräte wie CD-Player oder Kassetten- decks verbinden Sie mit dem Buchsenpaar LINE A oder LINE B der Kanäle 1–6 (v). Wenn Sie das Buchsenpaar LINE A der Kanäle 2–4 nutzen, stellen Sie zudem den jeweiligen Schalter LINE/PHONO (k) auf LINE

Mono-Quellen mit Line-Pegel können Sie an eine der Buchsen

(h) anschließen und den Schalter INPUT LEVEL (j) auf LINE stellen. Schallplattenspieler anschließen Einen Schallplattenspieler können Sie an die Buch- senpaare LINE A der Kanäle 2–4 (v) anschließen. Stellen Sie in diesem Fall den jeweiligen Schalter LINE/PHONO (k) auf PHONO

Verbinden Sie das Erdungskabel des Plattenspielers mit dem Anschluss | (GND) (b). Eine Abhöranlage anschließen Aktive Monitorlautsprecher oder eine Verstärker- anlage zum Abhören verbinden Sie mit den Buchsen MONITOR OUT (z). Damit das Signal eines Mikrofons, das an der Buchse

(w) angeschlossen ist, mit dem übrigen Signal gemischt über die Abhöranlage aus- gegeben wird, stellen Sie den Schalter MONITOR OUT (s) auf WITH MIC

Kopfhörer anschließen VORSICHT Bevor Sie einen Kopfhörer anschließen, drehen Sie den Pegel mit dem Regler PHONES VOLUME (i) voll- ständig herunter. Andernfalls kann es zu plötzlichen, sehr lauten Geräuschen kommen, die Ihr Gehör oder Ihre Geräte schädigen. Verbinden Sie Ihren Kopfhörer mit der Buchse PHONES (p) auf der Gerätevorderseite. Über Kopfhörer können Sie Folgendes abhören:

• die PFL-Signale der Eingangskanäle (wenn der entsprechende PFL -Schalter gedrückt ist),

• die Stereosumme bevor sie an den Ausgang geleitet wird. Anmerkung Am Kopfhörerausgang wird dasselbe Signal ausge- geben wie am Monitorausgang (MONITOR OUT). Die Stellung der Regler MAIN OUTPUT VOL (8) hat keinen Einfluss auf das Kopfhörersignal. Stereoverstärker anschließen Einen Stereoverstärker verbinden Sie mit den unsym- metrischen (f) oder symmetrischen (c) Summen- ausgängen ( MAIN OUTPUTS 1 und/oder

• Wenn Sie zwei oder mehr Verstärker mit Lautspre- chern benötigen, etwa um unterschiedliche Zonen zu beschallen oder ein System aus vorderen und hinteren Lautsprechern und einem Subbass einzu- richten, können Sie dafür die separat einstellbaren Ausgänge MAIN OUTPUTS 1 und 2 (UNBALANCED) (f), MAIN OUTPUTS 1 und 2 (BALANCED) (c) und SUBOUTPUT (x) nutzen. Dadurch, dass die Ausgänge unabhängig voneinander sind und ihre eigenen Regler haben, können Sie die Pegel für jede Zone separat anpassen.

• Indem Sie einen Recorder an die Buchsen MONITOR OUT (z) anschließen, können Sie das an die Verstärker ausgegebene Signal auf- zeichnen.58 TASCAM MZ-372 – Bedienungsanleitung Den Mischer ein- und ausschalten VORSICHT

• Regeln Sie den Pegel der angeschlossenen Abhör- anlage stets vollständig herunter, bevor Sie den MZ-372 ein- oder ausschalten.

• Wenn Sie einen Kopfhörer mit dem Recorder verbunden haben, nehmen Sie diesen ab, bevor Sie das Gerät ein- oder ausschalten. Sie vermeiden dadurch Hörschäden oder Schäden an Ihren Laut- sprechern infolge plötzlicher Lautstärkesprünge. Bevor Sie den Mischer einschalten

1. Nehmen Sie die folgenden Einstellungen auf der

Gerätevorderseite vor. – EQ-Regler w Mittelstellung – Andere Regler w ganz nach links (in Richtung MIN

– Kanalfader w ganz nach unten – Schalter w aus (nicht gedrückt)

2. Senken Sie den Ausgangspegel aller Tonquellen

und den Eingangspegel aller mit dem Mischer verbundenen Verstärker vollständig ab. Den Mischer einschalten

1. Schalten Sie den Mischer mit dem Schalter

POWER (a) auf der Geräterückseite ein. Das POWER -Lämpchen (9) auf der Gerätevorder- seite leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist und mit Strom versorgt wird.

2. Schalten Sie die angeschlossenen Tonquellen

3. Zuletzt schalten Sie die Verstärker ein.

Den Mischer ausschalten Um das Gerät auszuschalten, führen Sie die oben beschriebenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus. Die Nichtbeachtung der korrekten Reihenfolge kann zum Beispiel zu Knackgeräuschen führen, die das Gerät beschädigen könnten. Grundsätzliche Bedienung Nachdem Sie den Mischer eingeschaltet haben, passen Sie im nächsten Schritt die Pegel der ein- zelnen Eingangssignale an. Anpassen der Mikrofoneingänge (Kanäle 1–6)

1. Bringen Sie die Regler

(r) aller sechs Kanäle in die Mittelstellung.

2. Drücken Sie die mit

C / MIC 1 bis C / MIC 6 bezeichneten SOURCE SELECT -Schalter (5), so dass die entsprechenden Lämpchen (2) auf- leuchten.

3. Stellen Sie für jedes angeschlossene Mikrofon

den Schalter INPUT LEVEL (j) auf MIC

4. Stellen Sie zunächst die Kanalfader und die

und MAIN OUTPUT 2 VOL (8) auf einen niedrigen Wert.

5. Sprechen Sie in das Mikrofon.

6. Passen Sie den Eingangspegel mit dem entspre-

chenden GAIN -Regler (4) so an, dass die Pegel- anzeigen (t) etwa 0 dB anzeigen.

7. Nutzen Sie die jeweiligen

-Regler (r), um den Klang anzupassen.

8. Befolgen Sie dieselben Schritte für alle anderen

Eingangskanäle mit angeschlossenen Mikro- fonen. Anpassen der Line-Eingänge (Kanäle 1-6)

1. Bringen Sie die Regler

(r) aller sechs Kanäle in ihre Mittelstellung.

SOURCE SELECT -Schalter (5), der den verwendeten Eingangsbuchsen ent- spricht, so dass das dazugehörige Lämpchen leuchtet (

3. Wenn Sie ein Audiogerät an eine der XLR-Ein-

gangsbuchsen (h) angeschlossen haben, stellen Sie den entsprechenden Schalter INPUTLEVEL (j) auf LINE

Ist das Audiogerät dagegen mit dem Buchsenpaar LINE A der Kanäle 2–4 verbunden, stellen Sie den dazugehörigen Schalter (k) auf LINE

4. Stellen Sie zunächst die Kanalfader und die

und MAIN OUTPUT 2 VOL (8) auf einen niedrigen Wert.

5. Starten Sie die Wiedergabe am angeschlossenen

6. Passen Sie den Eingangspegel mit dem entspre-

chenden GAIN -Regler (4) so an, dass die Pegel- anzeigen (t) etwa 0 dB anzeigen.

7. Nutzen Sie die jeweiligen

-Regler (r), um den Klang anzupassen.TASCAM MZ-372 – Bedienungsanleitung

8. Passen Sie die Mischung der Kanäle unterein-

ander mithilfe der Kanalfader (6) an.

9. Befolgen Sie dieselben Schritte für alle anderen

Eingangskanäle mit angeschlossenen Audio- geräten. Das frontseitig angeschlossene Haupt- mikrofon anpassen

1. Verbinden Sie ein Mikrofon mit der Buchse

(w), und drücken Sie den Schalter MIC (2), so dass das dazugehörige Lämpchen leuchtet.

2. Passen Sie den Eingangspegel mithilfe des

Reglers VOLUME (1) an.

3. Nutzen Sie die Regler der Zweiband-Klang-

regelung (e), um den Klang des Mikrofon signals anzupassen.

4. Passen Sie die Mischung der Kanäle unterein-

ander mithilfe der Kanalfader (6) an. Die Ausgänge nutzen Die Stereosumme des Mischers wird gleichzeitig an die folgenden Ausgangsbuchsen geleitet:

MONITOR OUT (z) Wenn der Schalter MONO (0) gedrückt ist und das dazugehörige Lämpchen leuchtet, werden die Signale aller Ausgänge in Mono ausgegeben. Anmerkung Der Ausgangspegel am Buchsenpaar MONITOR OUT (z) ist nicht veränderbar. Pegelanpassung für die Hauptausgänge 1 und 2 (MAIN OUTPUTS 1/2 (UNBALANCED) und (BALANCED)

1. Passen Sie den Ausgangspegel mit dem jewei-

(8) an. Achten Sie dabei auf die Ausgangspegelanzeigen (7). Der Ausgangspegel ist normalerweise optimal, wenn sich die Pegelanzeigen um 0 dB herum bewegen.

2. Wenn ein Verstärker an diese Buchsen

angeschlossen ist, stellen Sie den Schalter ATTENUATOR (g) entsprechend der Ein- gangsempfindlichkeit des Verstärkers ein. Wählen Sie OFF , wenn der Verstärker hohe Eingangspegel toleriert. Wählen Sie ON (-6dB)

wenn der Verstärker nur niedrige Eingangspegel toleriert. Pegelanpassung für den Sub-Ausgang Passen Sie den Ausgangspegel mit dem Regler SUB OUTPUT VOL (q) an. Um das Signal an diesem Ausgang in Mono auszu- geben, stellen Sie den Schalter SUB OUTPUT (x) auf MONO

Die Talkover-Funktion nutzen Die Talkover-Funktion ermöglicht es, die Pegel aller Eingangskanäle automatisch abzusenken, sobald ein Tonsignal über ein Mikrofon eingeht, das an der Buchse

angeschlossen ist. Dadurch ist das Mikrofonsignal besser zu hören. Mit dem Schalter TALKOVER (3) können Sie die Funktion ein- und ausschalten. Wenn die Funktion eingeschaltet ist, leuchtet das dazugehörige Lämpchen. Eingangssignale vorhören (PFL) Indem Sie die PFL -Schalter (y) drücken, können Sie die einzelnen Kanäle 1–6 vorhören. Dies funktioniert auch, wenn die entsprechenden Kanalfader (6) auf Minimum gestellt sind. Zudem können Sie die Stereosumme abhören, bevor sie an den Ausgang geleitet wird.

PFL -Schalter (y) der Kanäle, die Sie vorhören wollen, so dass das dazugehörige Lämpchen leuchtet.

2. Stellen Sie den Regler

Je weiter Sie den Regler MIXING (u) in Richtung MONITOR drehen, desto mehr wird das Summen- signal zum PFL-Signal hinzugemischt.

3. Passen Sie zum Schluss den Pegel des Kopf-

hörerausgangs mit dem Regler PHONES VOLUME (i) an. Anmerkung Mit dem Schalter L/R SPLIT (o) können Sie das Kopf- hörersignal auftrennen.

• Wenn der Schalter gedrückt ist und das Lämpchen leuchtet, sind PFL-Vorhörsignale auf dem linken Kanal und das normale Abhörsignal auf dem rechten Kanal zu hören.

• Wenn der Schalter nicht gedrückt ist und das Lämpchen aus ist, werden die PFL-Vorhörsignale mit dem normalen Abhörsignal gemischt auf beiden Kanälen ausgegeben.

• Wenn kein PFL-Schalter, aber der Schalter L/RSPLIT gedrückt ist, hören Sie auf dem rechten Kanal des Kopfhörers die Stereosumme und auf dem linken Kanal nichts.60 TASCAM MZ-372 – Bedienungsanleitung Fehlerbehebung Bitte prüfen Sie die folgenden Punkte, falls das Gerät nicht wie erwartet funktionieren sollte. Falls sich das Problem auf diese Weise nicht beheben lässt, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an den Kundendienst von Tascam. Das Gerät lässt sich nicht einschalten. Vergewissern Sie sich, dass der Wechselstromad- apter richtig angeschlossen ist und die Steckdose Netzstrom liefert. Keine Tonausgabe über die an das Buchsenpaar MAIN OUTPUTS 1 oder 2 angeschlossenen Verstärker/Lautsprecher.

• Überprüfen Sie die Einstellungen und den Pegel des Verstärkers.

• Vergewissern Sie sich, dass die Kanalfader (6) entsprechend aufgezogen sind.

• Überprüfen Sie, ob die Tonquellen richtig ange- schlossen sind. Selbst bei aufgezogenen Kanalfadern ist die Lautstärke zu gering.

• Überprüfen Sie, ob die GAIN -Regler (4) für die Kanäle 1–6 richtig eingestellt sind.

• Wenn Sie Mikrofone an die Kanäle 1–6 ange- schlossen haben, vergewissern Sie sich, dass die entsprechenden INPUT LEVEL -Schalter (j) auf MIC gestellt sind. Der Klang ist verzerrt.

• Überprüfen Sie, ob die GAIN -Regler (4) für die Kanäle 1–6 richtig eingestellt sind.

• Vergewissern Sie sich, dass die Klangregler (

nicht zu weit aufgedreht sind.

• Stellen Sie sicher, dass die Kanalfader (6) und der Regler für den Summenausgang (8) nicht zu weit aufgedreht sind. Das Schallplattensignal klingt ungewöhnlich.

• Vergewissern Sie sich, dass der Schallplatten- spieler an das Buchsenpaar LINE A der Kanäle 2–4 angeschlossen und der dazugehörige Schalter LINE/PHONO (k) auf PHONO gestellt ist.

• Vergewissern Sie sich, dass das Erdungskabel des Plattenspielers mit dem Anschluss | (GND) (b) verbunden ist. Ein angeschlossenes Gerät erzeugt einen Brummton. Verbinden Sie das Metallgehäuse des angeschlos- senen Geräts über ein Erdungskabel mit dem Anschluss | (GND) (b) des Mischers. Keine Tonausgabe über das am Buchsenpaar MONITOR OUT angeschlossene Abhörsystem.

• Überprüfen Sie die Einstellungen des angeschlos- senen Abhörsystems.

• Vergewissern Sie sich, dass die GAIN -Regler (4) aufgedreht und die Kanalfader (6) entsprechend aufgezogen sind.TASCAM MZ-372 – Bedienungsanleitung

Technische Daten Audioeingänge Hauptmikrofoneingang (symmetrisch) Anschlusstyp: – XLR-3-31 (1: Masse, 2: Heiß (+), 3: Kalt (–)) – 6,3-mm-Klinkenbuchse, 3-polig (Spitze: heiß (+), Ring: kalt (–), Hülse: Masse) Eingangsimpedanz: 33 kΩ Nominaler Eingangspegel: -65 dBu (Regler VOLUME auf MAX

Nominaler Eingangspegel: -30 dBu (Regler VOLUME auf MIN

Mikrofoneingänge (symmetrisch) Anschlusstyp: XLR-3-31 (1: Masse, 2: Heiß (+), 3: Kalt (–)) – Einstellung MIC Maximaler Eingangspegel: -30 dBu Minimaler Eingangspegel: -65 dBu Eingangsimpedanz: 33 kΩ – Einstellung LINE Nominaler Eingangspegel: -1 dBu Maximaler Eingangspegel: 20 dBu Eingangsimpedanz: 22 kΩ Line-Eingänge (unsymmetrisch) Anschlusstyp: Cinchbuchsen Nominaler Eingangspegel: -10 dBV Maximaler Eingangspegel: 10 dBV Eingangsimpedanz: 22 kΩ

• 0 dBu=0.775 Vrms, 0 dBV=1 V Audioausgänge Summenausgänge 1 und 2 (unsymmetrisch) Anschlusstyp: Cinchbuchsen Nominaler Ausgangspegel: -10 dBV Maximaler Ausgangspegel: 6 dBV Ausgangsimpedanz: 200 Ω Summenausgänge 1 und 2 (symmetrisch) Anschlusstyp: XLR-3-32 (1: Masse, 2: Heiß (+), 3: Kalt (–)) Nominaler Ausgangspegel: 4 dBu Maximaler Ausgangspegel: 24 dBu Ausgangsimpedanz: 200 Ω Sub-Ausgänge Anschlusstyp: Cinchbuchsen Nominaler Ausgangspegel: -16 dBV Maximaler Ausgangspegel: 0 dBV Ausgangsimpedanz: 200 Ω Monitorausgänge Anschlusstyp: Cinchbuchsen Nominaler Ausgangspegel: -16 dBV Maximaler Ausgangspegel: 0 dBV Ausgangsimpedanz: 200 Ω Kopfhörerausgang Anschlusstyp: 6,3-mm-Stereoklinkenbuchse Maximale Ausgangsleistung: 50 mW + 50 mW (in 32 Ω Last)

• 0 dBu=0.775 Vrms, 0 dBV=1 V Leistungsdaten Audio Frequenzbereich 20 Hz – 20 kHz (INPUTS LINE bis MAIN OUTPUTS) Verzerrung ≤0,03 % (INPUTS LINE bis MAIN OUTPUTS) Fremdspannungsabstand >80 dB (INPUTS LINE bis MAIN OUTPUTS) Übersprechdämpfung >65 dB (INPUTS LINE bis MAIN OUTPUTS) Stromversorgung und sonstige Daten Stromversorgung Wechselstromadapter Tascam PS-M1524 (im Lieferumfang enthalten) Eingangsspannung: AC 100–240 V ~, 50–60 Hz Ausgangsspannung: DC 15 V Ausgangsstrom: 2,4 A Leistungsaufnahme 35 W Abmessungen (B × H × T, einschließlich vorstehende Teile) 482 mm × 132 mm × 93 mm Gewicht 3,2 kg62 TASCAM MZ-372 – Bedienungsanleitung Maßzeichnung 462.0mm 482.0mm 76.0mm 120.7mm 18.3mm 63.2mm 11.7m

• Abbildungen können teilweise vom tatsächlichen Erscheinungsbild des Produkts abweichen.

• Änderungen an Konstruktion und technischen Daten vorbehalten. BlockschaltbildTASCAM MZ-372