Front - Nicht kategorisiert Inglesina - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Front Inglesina

MOUVEMENT QU’ELLE ET L’ENFANT

• WICHTIG! DIESE ANLEITUNGEN

DIE NICHTBEACHTUNG DIESER

HINWEISE KANN DIE SICHERHEIT

IHRES KINDES GEFÄHRDEN.

• SIE SIND FÜR DIE SICHERHEIT IHRES KINDES VERANTWORTLICH.

ÄUSSERST UMSICHTIG VORGEHEN.

• IHR GLEICHGEWICHT KANN DURCH

IHRE BEWEGUNG UND DIE IHRES

KINDES BEEINTRÄCHTIGT WERDEN.

• SIND SIE VORSICHTIG BEIM NACH

• DIESE TRAGE IST NICHT ZUR

ANWENDUNG BEI SPORTLICHEN

AKTIVITÄTEN GEEIGNET.

• Diese Bauchtrage darf nur für Kinder vom Säuglingsalter (Mindestgewicht 3,5 kg) bis zu einem Gewicht von 9 kg benutzt werden.

• Für den Einsatz des Produkts mit Kindern die untergewichtig geboren sind oder sonstige Gesundheitsprobleme aufweisen, wenden Sie sich bitte an einen Arzt.

• Dieses Produkt ist nicht für Frühgeborene geeignet.

• Das Baby in der Bauch-zu-Bauch- Position tragen, bis es seinen Kopf aufrecht halten kann.

• Im Alter von 4-6 Monaten, wenn das Kind die Kopf- und Körpermuskulatur ausreichend beherrscht, sind beide Tragpositionen, d.h. mit Blick nach innen und nach außen möglich. SICHERHEIT

• Vor dem Gebrauch prüfen, dass das Produkt und seine Bauteile während des Transports nicht beschädigt wurden. Sollte dies der Fall sein, ist das Produkt nicht zu verwenden und für Kinder unzugänglich aufzubewahren.

• Zur Sicherheit Ihres Kindes vor dem Gebrauch des Produktes das Kunststoverpackungsmaterial und alle Verpackungselemente entfernen und entsorgen und außerhalb der Reichweite von Säuglingen und Kindern lassen.

• Dieses Produkt wurde für das Tragen von nur einem Kind entworfen.

• Sicherstellen, dass alle Personen, die das Produkt verwenden (Babysitter, Großeltern, usw.), genau wissen, wie das Produkt richtig verwendet wird. Dieses Produkt darf nur von Erwachsenen benutzt werden.

• Dieses Produkt darf nur im Stehen, Gehen oder Sitzen verwendet werden.

• STURZGEFAHR - Kleine Babys können durch die Beinönung aus der Bauchtrage fallen. Immer sicherstellen, dass alle Schnallen, Knöpfe, Riemen und Längeneinstellungen vor dem Gebrauch korrekt befestigt sind.

• ERSTICKUNGGEFAHR - Immer sicherstellen, dass das Kind genügend Platz um Mund und Nase hat, um normal atmen zu können.

• Die Gurte so einstellen, dass das Kind nicht zu fest am17

ÄUSSERST UMSICHTIG VORGEHEN.

• IHR GLEICHGEWICHT KANN DURCH

IHRE BEWEGUNG UND DIE IHRES

KINDES BEEINTRÄCHTIGT WERDEN.

• SIND SIE VORSICHTIG BEIM NACH

• DIESE TRAGE IST NICHT ZUR

ANWENDUNG BEI SPORTLICHEN

AKTIVITÄTEN GEEIGNET.

• Diese Bauchtrage darf nur für Kinder vom Säuglingsalter (Mindestgewicht 3,5 kg) bis zu einem Gewicht von 9 kg benutzt werden.

• Für den Einsatz des Produkts mit Kindern die untergewichtig geboren sind oder sonstige Gesundheitsprobleme aufweisen, wenden Sie sich bitte an einen Arzt.

• Dieses Produkt ist nicht für Frühgeborene geeignet.

• Das Baby in der Bauch-zu-Bauch- Position tragen, bis es seinen Kopf aufrecht halten kann.

• Im Alter von 4-6 Monaten, wenn das Kind die Kopf- und Körpermuskulatur ausreichend beherrscht, sind beide Tragpositionen, d.h. mit Blick nach innen und nach außen möglich. SICHERHEIT

• Vor dem Gebrauch prüfen, dass das Produkt und seine Bauteile während des Transports nicht beschädigt wurden. Sollte dies der Fall sein, ist das Produkt nicht zu verwenden und für Kinder unzugänglich aufzubewahren.

• Zur Sicherheit Ihres Kindes vor dem Gebrauch des Produktes das Kunststoverpackungsmaterial und alle Verpackungselemente entfernen und entsorgen und außerhalb der Reichweite von Säuglingen und Kindern lassen.

• Dieses Produkt wurde für das Tragen von nur einem Kind entworfen.

• Sicherstellen, dass alle Personen, die das Produkt verwenden (Babysitter, Großeltern, usw.), genau wissen, wie das Produkt richtig verwendet wird. Dieses Produkt darf nur von Erwachsenen benutzt werden.

• Dieses Produkt darf nur im Stehen, Gehen oder Sitzen verwendet werden.

• STURZGEFAHR - Kleine Babys können durch die Beinönung aus der Bauchtrage fallen. Immer sicherstellen, dass alle Schnallen, Knöpfe, Riemen und Längeneinstellungen vor dem Gebrauch korrekt befestigt sind.

• ERSTICKUNGGEFAHR - Immer sicherstellen, dass das Kind genügend Platz um Mund und Nase hat, um normal atmen zu können.

• Die Gurte so einstellen, dass das Kind nicht zu fest am Körper des Erwachsenen sitzt.

• Während des Anziehens und Befestigen der Bauchtrage das Kind immer sicher festhalten.

• Eine zweite Person sollte das Kind festhalten, während man die Bauchtrage anzieht. Wenn keine zweite Person verfügbar ist, sollte man sich beim Einsetzen des Babys in die Bauchtrage und beim Entfernen setzen.

• Das Baby nie in der Bauchtrage lassen, während diese nicht getragen wird.

• Sich niemals mit dem Baby in der Bauchtrage hinlegen.

• Niemals mit dem Baby in der Bauchtrage schlafen.

• Dieses Produkt niemals während des Kochens und Putzarbeiten benutzen, um den Kontakt mit Hitze oder Chemikalien zu vermeiden.

• Das Produkt niemals in der Nähe von oenen Flammen benutzen.

• Niemals heiße Getränke oder heiße Speisen einnehmen, während man ein Baby in der Bauchtrage trägt.

• Dieses Produkt niemals am Steuer eines Autos oder als Beifahrer tragen.

• Dieses Produkt niemals bei Gleichgewichts- oder Mobilitätstörungen aufgrund von körperlicher Anstrengung, Schwäche oder gesundheitlichen Problemen benutzen.

• Dieses Produkt darf im Falle von beschädigten, abgenutzten, fehlenden oder verschlissenen Teilen nicht benutzt werden.

• Vor jedem Gebrauch prüfen, dass Gewebe, Gurte und Nähte nicht gerissen sind.

• Dieses Produkt darf nicht als Rückentrage benutzt werden.

• Dieses Produkt nicht gleichzeitig zusammen mit einer Rückentrage benutzen.

• Dieses Produkt darf nicht als Autokindersitz benutzt werden.

• Babys dürfen nicht zu lange in der gleichen Lage bleiben. Wir empfehlen somit am Anfang, dass Baby nicht länger als 20 Minuten in der Bauchtrage zu lassen.

• Konstant darauf achten, dass das Baby in der Bauchtrage bequem und sicher sitzt.

• In der Bauch-zu-Bauch-Position immer sicherstellen, dass der Kopf vollständig von der Kopfstütze gestützt wird.

• Die Bauchtrage immer der Körpergröße des Babys anpassen.

• Bitte immer daran denken, dass das Baby in der Bauchtrage den Temperaturänderungen stärker als der tragende Erwachsene ausgesetzt ist.

• Das Baby nicht zu warm anziehen und immer darauf achten, dass es ihm nicht zu warm oder zu kalt ist.

• Auf unebenem Gelände und beim Auf- oder Absteigen von Treppen ist immer besondere Vorsicht geboten.

• Um die Sicherheit des Babys in der Bauchtrage zu gewährleisten, immer die Knie und niemals den Rücken beugen.

• Bei Nichtgebrauch des Produktes muss es weggeräumt werden und sich außerhalb der Reichweite von Kindern benden. Das Produkt darf nicht als Spielzeug verwendet werden! Das Kind nicht mit diesem Produkt spielen lassen.

• Nach längerem Stehen in der Sonne muss das Produkt erst auskühlen, bevor es verwendet werden kann.

KONVENTIONELLE GARANTIE DES HERSTELLERS

• Inglesina Baby S.p.A. garantiert, dass jeder Artikel unter Beachtung der aktuell in den Ländern der Europäischen Gemeinschaft sowie der in den Vertriebsländern geltenden Normen und Regeln für Produkte und für Qualität und Sicherheit entwickelt und hergestellt wurde.

• Inglesina Baby S.p.A. garantiert, dass jedes Produkt während und nach dem Produktionsprozess diversen Qualitätskontrollen unterzogen wurde. Inglesina Baby S.p.A. garantiert, dass jeder Artikel zum Zeitpunkt des Erwerbs beim autorisierten Händler keine Montage- oder Herstellungsfehler aufwies.18

Abb. 1 A Schnalle der Kopfstütze B Halterschnalle/-riemen der Bauchtrage C Sicherheitsknöpfe D Schultergurtschnalle E Längeneinstellung des Lendengurts F Schnalle des Lendengurts G Latz H Gummiband I Befestigungsklammer

ANLEITUNG ZUM ANZIEHEN DER BAUCHTRAGE

Abb. 2 Den linken und den rechten Schultergurt über die Arme legen. Abb. 3 Die seitlichen Schnallen (D) schließen. Abb. 4 Die Länge der Schultergurte durch Ziehen der Riemen einstellen. Abb. 5 Die Schnalle des Lendengurts (F) hinter dem Rücken schließen. Abb. 6 Den Lendenriemen um die Hüften legen, und am Ring (E) ziehen. Abb. 7 Das lose Riemenende aufrollen und mit dem Gummiband (H) befestigen. Abb. 8 Mit der Klammer (I) befestigen. ACHTUNG! Vor dem Gebrauch immer sicherstellen, dass die Riemen korrekt sitzen und gut befestigt sind. AUSRICHTUNG DES BABYS: MIT BLICK NACH INNEN Abb. 9 Die Bauchtrage auf einer Seite über die Halterschnalle(B) schließen. Abb. 10 Das Baby mit Blick nach innen in die Trage setzen und dabei darauf achten, dass die Beine korrekt in die beiden unteren Önungen gesteckt werden. Abb. 11 Die Schnalle (B) auf der gegenüberliegende Seite ANWEISUNGEN

• Diese Garantie beeinusst in keinerlei Weise die dem Verbraucher zustehenden Rechte gemäß der im Lande geltenden Rechtsprechung. Die Rechtsprechung kann von Staat zu Staat, je nach dem, wo das Produkt gekauft wurde, unterschiedlich sein und im Falle von Widersprüchen gelten sie in Bezug auf diese Garantie vorrangig.

• Sollten am Produkt beim Erwerb oder während der normalen Verwendung entsprechend der Angaben in der entsprechenden Anleitung Materialfehler bzw. Herstellungsfehler festgestellt werden, erkennt Inglesina Baby S.p.A. die Gültigkeit der Garantiebedingungen für eine Dauer von 24 ununterbrochen aufeinander folgenden Monaten ab dem Kaufdatum an.

• Die Garantie gilt nur im Lande, in dem das Produkt erworben wurde und unter der Bedingung, dass das Produkt bei einem autorisierten Vertragshändler erworben wurde.

• Die zugestandene Garantiedauer gilt für den ersten Eigentümer des gekauften Artikels.

• Unter Garantie ist der kostenlose Ersatz oder die Reparatur von Teilen zu verstehen, die von Anfang an aufgrund von Herstellungsfehlern Defekte aufwiesen. Inglesina Baby S.p.A. behält sich das Recht vor, frei zu entscheiden, ob die Teile unter Garantie repariert oder ersetzt werden sollen.

• Um Anrecht auf die Garantie zu haben, muss der Kunde die Seriennummer des Produkts sowie eine Kopie des Zahlungsbelegs vorweisen, auf dem das Datum des Einkaufs deutlich hervorgeht.

• Diese Garantiebedingungen verfallen in den folgenden Fällen: - Wenn das Produkt für andere Zwecke benutzt wird, die nicht ausdrücklich in dieser Anleitung aufgeführt sind. - Wenn das Produkt nicht gemäß der entsprechenden Anleitung verwendet wird. - Wenn das Produkt in einem nicht autorisierten Kundendienstzentrum repariert wurde. - Wenn die Struktur oder der Textilüberzug des Produktes ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers verändert bzw. Manipuliert wurde. Etwaige Änderungen an den Produkten befreien L’Inglesina Baby S.p.A. von jeder Haftung. - Wenn der Defekt auf Fahrlässigkeit oder Nachlässigkeit bei der Verwendung zurückzuführen ist (z. B. heftige Stöße gegen die Konstruktion, Kontakt mit aggressiven chemischen Substanzen etc.). - Wenn das Produkt normale Verschleißzeichen aufweist (z. B. Räder, bewegliche Teile, Textilien), die auf eine lange und kontinuierliche tägliche Verwendung zurückzuführen sind. - Wenn das Produkt auch versehentlich vom Inhaber oder von Dritten beschädigt wurde (z.B. Transportschäden beim Verladen in Flugzeuge oder andere Transportmittel). - Wenn das Produkt für Kundendiensteingrie ohne Original des Einkaufsbelegs, ohne Seriennummer eingesandt wird bzw. Wenn diese nicht mehr lesbar sind.

• Etwaige Schäden, die durch den Einsatz von Zubehörteilen verursacht werden, welche nicht von L’Inglesina Baby geliefert und/oder genehmigt sind, sind von den Bedingungen unserer Garantie ausgeschlossen.

• L’Inglesina Baby S.p.A. lehnt jegliche Verantwortung für Sach- oder Personenschäden ab, welche durch unsachgemäßen und/oder falschen Gebrauch des Produktes entstehen können.

• Nach Ablauf der Garantie garantiert das Unternehmen dennoch gegen Berechnung einen Kundendienst für seine Produkte innerhalb einer Frist von maximal vier (4) Jahren ab dem Datum ihrer Markteinführung. Danach wird die Möglichkeit eines Eingries von Fall zu Fall bewertet. ERSATZTEILE / AFTERSALES-KUNDENDIENST

• Regelmäßig die Sicherheitsvorrichtungen und die perfekte Funktionalität des Produktes im Laufe der Zeit überprüfen. Bei Auftreten von Problemen und/oder Anomalien das Produkt nicht benutzen. Sofort den Vertragshändler oder den Kundenservice von Inglesina zu Rate ziehen.

• Keine Ersatz- oder Zubehörteile benutzen, welche nicht durch L’Inglesina Baby geliefert und/oder genehmigt sind.

ANFORDERN DES KUNDENDIENSTES

• Wird die Hilfe des Kundendienstes benötigt, unverzüglich den Inglesina-Händler kontaktieren, bei dem das Produkt erworben wurde, wobei die „Serial Number” (Seriennummer) des Produktes, auf das sich die Anfrage bezieht, bereitgehalten werden sollte.

• Es ist Aufgabe des Händlers, Inglesina zu kontaktieren, um von Fall zu Fall über die optimale Vorgehensweise zu entscheiden und schließlich die weiteren Hinweise zu geben.

• Der Kundendienst von Inglesina steht Ihnen für alle notwendigen Informationen zur Verfügung. Bitte füllen sie das entsprechende Formular auf der Internetseite aus: inglesina.com - Abschnitt Garantie und Kundendienst.

HINWEISE ZUR REINIGUNG UND WARTUNG DES

• Dieses Produkt erfordert eine regelmäßige Wartung seitens des Anwenders.

• Das Produkt nur trocken lagern und nicht in feuchten Umgebungen abstellen, da sich sonst Schimmel bilden kann.

• Das Produkt an einem trockenen Ort aufbewahren.

• Das Produkt vor Witterung, Wasser, Regen oder Schnee schützten. Eine dauerhafte und lange Sonnenaussetzung kann Farbveränderungen bei vielen Stoen verursachen.

• Die auf den entsprechenden Etiketten angegebenen Anweisungen zur Reinigung des Textilüberzugs beachten. Nicht bleichen Nicht maschinentrocknen Flachgelegt im Schatten trocknen lassen Nicht bügeln Nicht chemisch reinigen Nicht Schleudern

• Vor dem Gebrauch oder der Lagerung, den Textilüberzug vollkommen trocknen lassen. ADVERTENCIAS

Abb. 1 A Schnalle der Kopfstütze B Halterschnalle/-riemen der Bauchtrage C Sicherheitsknöpfe D Schultergurtschnalle E Längeneinstellung des Lendengurts F Schnalle des Lendengurts G Latz H Gummiband I Befestigungsklammer

ANLEITUNG ZUM ANZIEHEN DER BAUCHTRAGE

Abb. 2 Den linken und den rechten Schultergurt über die Arme legen. Abb. 3 Die seitlichen Schnallen (D) schließen. Abb. 4 Die Länge der Schultergurte durch Ziehen der Riemen einstellen. Abb. 5 Die Schnalle des Lendengurts (F) hinter dem Rücken schließen. Abb. 6 Den Lendenriemen um die Hüften legen, und am Ring (E) ziehen. Abb. 7 Das lose Riemenende aufrollen und mit dem Gummiband (H) befestigen. Abb. 8 Mit der Klammer (I) befestigen. ACHTUNG! Vor dem Gebrauch immer sicherstellen, dass die Riemen korrekt sitzen und gut befestigt sind. AUSRICHTUNG DES BABYS: MIT BLICK NACH INNEN Abb. 9 Die Bauchtrage auf einer Seite über die Halterschnalle(B) schließen. Abb. 10 Das Baby mit Blick nach innen in die Trage setzen und dabei darauf achten, dass die Beine korrekt in die beiden unteren Önungen gesteckt werden. Abb. 11 Die Schnalle (B) auf der gegenüberliegende Seite befestigen und die Bauchtrage vollständig schließen. ACHTUNG! Das Baby beim Einführen in die Bauchtrage immer sicher festhalten. Abb. 12 Die seitlichen Sicherheitsknöpfe (C) schließen. ACHTUNG! Für die korrekte Verwendung der Bauchtrage müssen die Sicherheitsknöpfe unbedingt geschlossen sein. KOPFSTÜTZE Abb. 13 Die Arme des Babys in die oberen seitlichen Önungen einführen und die entsprechenden Schnallen (A) schließen. Abb. 14 ACHTUNG! Bei Babys ist es vor allem etwa in den ersten beiden Lebensmonaten wichtig, dass der Kopf gestützt wird, und das ist nur in der Bauch- zu-Bauch-Position möglich. AUSRICHTUNG DES BABYS: MIT BLICK NACH AUSSEN Abb. 15 Nachdem das Baby richtig in die Bauchtrage gesetzt wurde, die Kopfstütze nach außen klappen. Abb. 16 Die Sicherheitsknöpfe (C) und die Schnallen der Kopfstütze (A) schließen. Abb. 17 ACHTUNG! Das Baby beim Einführen in die Bauchtrage immer sicher festhalten.

ANLEITUNGEN ZUM HERAUSNEHMEN DES BABYS AUS

DER BAUCHTRAGE Die oben genannten Schritte in umgekehrter Richtung durchführen, das Baby dabei immer sicher festhalten und aus der Bauchtrage nehmen. Bitte bei der Durchführung dieses Vorgangs immer besonders vorsichtig sein. ANWEISUNGEN Funktionalität des Produktes im Laufe der Zeit überprüfen. Bei Auftreten von Problemen und/oder Anomalien das Produkt nicht benutzen. Sofort den Vertragshändler oder den Kundenservice von Inglesina zu Rate ziehen.

• Keine Ersatz- oder Zubehörteile benutzen, welche nicht durch L’Inglesina Baby geliefert und/oder genehmigt sind.

ANFORDERN DES KUNDENDIENSTES

• Wird die Hilfe des Kundendienstes benötigt, unverzüglich den Inglesina-Händler kontaktieren, bei dem das Produkt erworben wurde, wobei die „Serial Number” (Seriennummer) des Produktes, auf das sich die Anfrage bezieht, bereitgehalten werden sollte.

• Es ist Aufgabe des Händlers, Inglesina zu kontaktieren, um von Fall zu Fall über die optimale Vorgehensweise zu entscheiden und schließlich die weiteren Hinweise zu geben.

• Der Kundendienst von Inglesina steht Ihnen für alle notwendigen Informationen zur Verfügung. Bitte füllen sie das entsprechende Formular auf der Internetseite aus: inglesina.com - Abschnitt Garantie und Kundendienst.

HINWEISE ZUR REINIGUNG UND WARTUNG DES

• Dieses Produkt erfordert eine regelmäßige Wartung seitens des Anwenders.

• Das Produkt nur trocken lagern und nicht in feuchten Umgebungen abstellen, da sich sonst Schimmel bilden kann.

• Das Produkt an einem trockenen Ort aufbewahren.

• Das Produkt vor Witterung, Wasser, Regen oder Schnee schützten. Eine dauerhafte und lange Sonnenaussetzung kann Farbveränderungen bei vielen Stoen verursachen.

• Die auf den entsprechenden Etiketten angegebenen Anweisungen zur Reinigung des Textilüberzugs beachten. Nicht bleichen Nicht maschinentrocknen Flachgelegt im Schatten trocknen lassen Nicht bügeln Nicht chemisch reinigen Nicht Schleudern

• Vor dem Gebrauch oder der Lagerung, den Textilüberzug vollkommen trocknen lassen. ADVERTENCIAS