PowerAir V 400 - Kompressor METABO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PowerAir V 400 METABO

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien** Prüfbericht *** ausstellende Prüfstelle **** Gemessener/ Garantierter Schalleistungspegel***** We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with the following standards* in accordance with the regulations of the undermentioned Directives** testreport *** issuing test office ****measured/ guaranteed noise sound power level*****

1. Das Gerät im Überblick / Lieferumfang

Gegenüberliegende Seite 1 Motorschutzschalter 2 Druckbehälter 3 Ablass-Schraube für Kondens- wasser 4 Ein/Aus-Schalter 5 Manometer Kesseldruck 6 Druckregler 7 Sicherheitsventil 8 Druckluft-Anschluss 9 Manometer Regeldruck 10 Ölablass-Schraube 11 Verdichter 12 Ölpeilstab 13 Luftfilter 14 Feststellschraube für auszieh- baren Griff 15 Ausziehbarer Griff I_0021de1A.fm 10.3.10 OriginalbetriebsanleitungDEUTSCH

1. Das Gerät im Überblick /

3.1 Bestimmungsgemäße

3.3 Symbole auf dem Gerät............. 5

4.1 Vor dem ersten Betrieb.............. 6

5. Wartung und Pflege................. 7

5.1 Wichtige Informationen..............7

5.2 Regelmäßige Wartung...............7

5.3 Maschine aufbewahren.............. 7

6. Probleme und Störungen........ 7

7. Reparatur..................................8

8. Umweltschutz........................... 8

9. Technische Daten ....................8

Diese Betriebsanleitung wurde so er- stellt, dass Sie schnell und sicher mit Ihrem Gerät arbeiten können. Hier ein kleiner Wegweiser, wie Sie diese Be

triebsanleitung lesen sollten: – Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme ganz durch. Beachten Sie insbesondere die Si

cherheitshinweise. – Diese Betriebsanleitung richtet sich an Personen mit technischen Grundkenntnissen im Umgang mit Geräten wie dem hier beschriebe

nen. Wenn Sie keinerlei Erfahrung mit solchen Geräten haben, sollten Sie zunächst die Hilfe von erfahre

nen Personen in Anspruch nehmen. – Bewahren Sie alle mit diesem Gerät gelieferten Unterlagen auf, damit Sie und alle anderen Benutzer sich bei Bedarf jederzeit informieren können. Bewahren Sie den Kaufbe

leg für eventuelle Garantiefälle auf. – Wenn Sie das Gerät einmal verlei- hen oder verkaufen, geben Sie alle mitgelieferten Geräteunterlagen mit. – Für Schäden, die entstehen, weil diese Betriebsanleitung nicht be- achtet wurde, übernimmt der Her- steller keine Haftung. Die Informationen in dieser Betriebsan- leitung sind wie folgt gekennzeichnet: AGefahr! Warnung vor Personenschäden oder Umweltschäden. BStromschlaggefahr! Warnung vor Personenschäden durch Elektrizität. A Achtung! Warnung vor Sachschäden. 3 Hinweis: Ergänzende Informationen. – Zahlen in Abbildungen (1, 2, 3, ...) – kennzeichnen Einzelteile; – sind fortlaufend durchnumme- riert; – beziehen sich auf entsprechende Zahlen in Klammern (1), (2), (3) ... im benachbarten Text. – Handlungsanweisungen, bei denen die Reihenfolge beachtet werden muss, sind durchnummeriert. – Handlungsanweisungen mit beliebi- ger Reihenfolge sind mit einem Punkt gekennzeichnet. – Auflistungen sind mit einem Strich gekennzeichnet.

3.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung Dieses Gerät dient zum Erzeugen von Druckluft für druckluftbetriebene Werk- zeuge. Betreiben Sie das Gerät nur un- ter Aufsicht. Die Verwendung im medizinischen Be- reich, im Nahrungsmittelbereich sowie das Füllen von Atemluftflaschen ist nicht gestattet. Explosive, brennbare oder gesund- heitsgefährdende Gase dürfen nicht an- gesaugt werden. In explosionsgefähr- deten Räumen ist der Betrieb nicht gestattet. Jede andere Verwendung ist bestim- mungswidrig. Durch bestimmungswidri- ge Verwendung, Veränderungen am Gerät oder durch den Gebrauch von Teilen, die nicht vom Hersteller geprüft und freigegeben sind, können unvor

hersehbare Schäden entstehen! Kinder, Jugendliche und nicht unterwie- sene Personen dürfen das Gerät und die daran angeschlossenen Druckluft- werkzeuge nicht benutzen.

• Beachten Sie beim Gebrauch die- ses Elektrogerätes die folgenden Si- cherheitshinweise, um Gefahren für Personen oder Sachschäden aus- zuschließen.

• Beachten Sie die speziellen Sicher- heitshinweise in den jeweiligen Ka- piteln.

• Bewahren Sie alle dem Gerät beilie- genden Dokumente sorgfältig auf.

• Beachten Sie gegebenenfalls berufsgenossenschaftliche Richtlini- en oder Unfallverhütungs- Vorschriften für den Umgang mit Kompressoren und Druckluft-Werk

• Beachten Sie die gesetzlichen Vor- schriften zum Betrieb von überwa- chungsbedürftigen Anlagen.

• Beachten Sie bei Betrieb und Lage- rung des Geräts, dass austretendes Kondensat und andere Betriebsstof

fe die Umgebung verschmutzen und Umweltschäden auslösen können. AAllgemeine Gefahr!

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung – Unordnung im Arbeits

bereich kann Unfälle zur Folge ha- ben.

• Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Elektrogerät nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

• Berücksichtigen Sie Umgebungs- einflüsse.

• Sorgen Sie für gute Beleuchtung.

• Vermeiden Sie abnormale Körper- haltung. Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Inhaltsverzeichnis

3. SicherheitDEUTSCH

• Benützen Sie dieses Elektrogerät nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

• Halten Sie Kinder aus dem Arbeits- bereich fern. Lassen Sie während des Betriebs andere Personen nicht das Werkzeug oder das Netzkabel berühren.

• Überlasten Sie dieses Elektrogerät nicht – benutzen Sie dieses Elektro

gerät nur im Leistungsbereich, der in den Technischen Daten angege- ben ist. BGefahr durch Elektrizität!

• Setzen Sie dieses Elektrogerät nicht dem Regen aus.

• Benützen Sie dieses Elektrogerät nicht in feuchter oder nasser Umge

• Vermeiden Sie beim Arbeiten mit diesem Elektrogerät Körperberüh- rung mit geerdeten Teilen (z.B. Heizkörpern, Rohren, Herden, Kühl- schränken).

• Verwenden Sie das Netzkabel nicht für Zwecke, für die es nicht be

stimmt ist. AVerletzungsgefahr durch aus- tretende Druckluft und Teile, die durch Druckluft mitgerissen werden!

• Richten Sie Druckluft niemals auf Menschen oder Tiere.

• Stellen Sie sicher, dass alle verwen- deten Druckluft-Werkzeuge und Zu- behörteile für den Arbeitsdruck aus- gelegt sind oder über Druckminderer angeschlossen wer- den.

• Beachten Sie beim Lösen der Schnellkupplung, dass die im Druckluftschlauch enthaltene Druck

luft plötzlich entweicht. Halten Sie daher das zu lösende Ende des Druckluftschlauches fest.

• Stellen Sie sicher, dass alle Ver- schraubungen stets fest angezo- gen sind.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst! Nur Fachleute dürfen Repa- raturen an Kompressoren, Druckbe- hältern und Druckluft-Werkzeugen durchführen. AGefahr durch ölhaltige Druck- luft!

• Verwenden Sie ölhaltige Druckluft ausschließlich für Druckluftwerkzeu- ge, die für ölhaltige Druckluft vorge- sehen sind.

• Benutzen Sie einen Druckluft- schlauch für ölhaltige Druckluft nicht für Druckluftwerkzeuge, die nicht für ölhaltige Druckluft vorgesehen sind.

• Füllen Sie keine Autoreifen usw. mit ölhaltiger Druckluft. AVerbrennungsgefahr an den Oberflächen der druckluftführenden Teile!

• Lassen Sie das Gerät vor War- tungsarbeiten abkühlen. AVerletzungs- und Quetschge- fahr an beweglichen Teilen!

• Nehmen Sie das Gerät nicht ohne montierte Schutzvorrichtung in Be- trieb.

• Beachten Sie, dass das Gerät bei Erreichen des Mindestdrucks auto- matisch anläuft! – Stellen Sie vor Wartungsarbeiten sicher, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist.

• Stellen Sie sicher, dass sich beim Einschalten (zum Beispiel nach Wartungsarbeiten) keine Werkzeu

ge oder losen Teile mehr im Elek- trogerät befinden. AGefahr durch unzureichende persönliche Schutzausrüstung!

• Tragen Sie einen Gehörschutz.

• Tragen Sie eine Schutzbrille.

• Tragen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten oder wenn gesundheitsge- fährdende Nebel entstehen eine Atemmaske.

• Tragen Sie geeignete Arbeitsklei- dung. Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfeh- lenswert. BGefahr durch Mängel am Elek- trogerät!

• Pflegen Sie das Elektrogerät sowie das Zubehör sorgfältig. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.

• Überprüfen Sie das Elektrogerät vor jedem Betrieb auf eventuelle Be- schädigungen: Vor weiterem Ge- brauch des Elektrogeräts müssen Sicherheitseinrichtungen, Schutz- vorrichtungen oder leicht beschä- digte Teile sorgfältig auf ihre ein- wandfreie und bestimmungsgemäße Funktion un- tersucht werden.

• Überprüfen Sie, ob die bewegli- chen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen um den einwandfreien Betrieb des Elektro

gerätes zu gewährleisten.

• Beschädigte Schutzvorrichtungen oder Teile müssen sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerk

statt repariert oder ausgewechselt werden.

• Lassen Sie beschädigte Schalter durch eine Kundendienstwerkstatt auswechseln.

• Benutzen Sie dieses Elektrogerät nicht, wenn sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

• Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett.

3.3 Symbole auf dem Gerät

Symbole auf dem Gerät 16 Betriebsanleitung lesen. 17 Warnung vor Personenschäden durch das Berühren heißer Teile. 18 Schutzbrille tragen. 19 Warnung vor automatischem Anlauf. 20 Warnung vor gefährlicher elek- trischer Spannung.

Garantierter Schall-Leistungspegel

Angaben auf dem Typenschild:

3.4 Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitsventil Das federbelastete Sicherheitsventil (40) befindet sich am Ein-/ Ausschalter. Das Sicherheitsventil spricht an, falls der zulässige Höchstdruck überschrit

4.1 Vor dem ersten Betrieb

Ölpeilstab einsetzen

1. Entfernen Sie den Stopfen (42) aus

dem Verdichtergehäuse.

2. Setzen Sie statt des Stopfens den

beiliegenden Ölpeilstab (41) ein. Der Stopfen verhindert, dass auf dem Transport Öl austreten kann. Heben Sie den Stopfen daher für spätere Ver

wendung auf. Luftfilter montieren

1. Entfernen Sie den Stopfen aus dem

Lufteinlass des Verdichter

gehäuses. Heben Sie den Stopfen für spätere Verwendung auf.

2. Schrauben Sie den beiliegenden

Luftfilter (44) auf den Lufteinlass (43).

3. Verfahren Sie mit dem zweiten Luft-

filter ebenso. Kondensatablass überprüfen

• Stellen Sie sicher, dass die Ablass- Schraube (45) am Kondensatablass geschlossen ist.

BGefahr! Elektrische Spannung Setzen Sie die Maschine nur in trocke- ner Umgebung ein. Betreiben Sie die Maschine nur an ei- ner Stromquelle, die folgende Anforde- rungen erfüllt: – Steckdosen vorschriftsmäßig instal- liert, geerdet und geprüft; – Absicherung entsprechend den Technischen Daten; Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es beim Arbeiten nicht stört und nicht beschädigt werden kann. Prüfen Sie jedesmal, ob die Maschine ausgeschaltet ist, bevor Sie den Netz

stecker in die Steckdose stecken. Schützen Sie das Netzkabel vor Hitze, aggressiven Flüssigkeiten und scharfen Kanten. Verwenden Sie nur Verlängerungs- kabel mit ausreichendem Aderquer- schnitt (siehe „Technische Daten“). Schalten Sie den Kompressor nicht durch Ziehen des Netzsteckers aus, sondern am Ein/Aus-Schalter. Ziehen Sie bei Betriebsende den Netz- stecker aus der Steckdose.

4.3 Druckluft erzeugen

1. Gerät einschalten (47) und abwar-

ten, bis der maximale Kesseldruck erreicht ist (Kompressor schaltet ab). Der Kesseldruck wird am Kessel- druck-Manometer (48) angezeigt. 22 Hersteller 23 Artikel-, Versions-, Seriennummer 24 Gerätebezeichnung 25 Anschluss-Spannung / Frequenz 26 Motorleistung P

(siehe auch „Technische Daten“) 27 Stromaufnahme / Schutzklasse 28 Drehzahl Motor 29 CE-Zeichen – Dieses Gerät erfüllt die EU-Richtlinien gemäß Konfor- mitätserklärung 30 Baujahr 31 Ansaugleistung 32 Füll-Leistung 33 Drehzahl Verdichter 34 Anzahl Zylinder 35 Maximaler Druck 36 Volumen Druckbehälter 37 Entsorgungssymbol – Gerät kann über Hersteller entsorgt werden

2. Regeldruck am Druckregler (49)

einstellen. Der aktuelle Regeldruck wird am Regeldruck-Manometer (46) angezeigt. A Achtung! Der eingestellte Regeldruck darf nicht höher sein als der maximale Betriebs- druck der angeschlossenen Druckluft- Werkzeuge!

3. Druckluftschlauch am Druckluftan-

schluss (50) anschließen.

4. Druckluft-Werkzeug anschließen.

Nun können Sie mit dem Druckluft- Werkzeug arbeiten.

5. Schalten Sie das Gerät aus (47),

wenn Sie nicht unmittelbar weiter arbeiten wollen. Ziehen Sie danach auch den Netzstecker.

6. Kondenswasser des Druckbehälters

täglich ablassen (51). AGefahr! Vor allen Arbeiten am Gerät: – Gerät ausschalten. – Netzstecker ziehen. – Warten bis das Gerät stillsteht. – Stellen Sie sicher, dass das Gerät und alle verwendeten Druckluft- Werkzeuge und Zubehörteile druck

los sind. – Lassen Sie das Gerät und alle ver- wendeten Druckluft-Werkzeuge und Zubehörteile abkühlen. Nach allen Arbeiten am Gerät: – Alle Sicherheitseinrichtungen wie- der in Betrieb setzen und überprü- fen. – Sicherstellen, dass sich keine Werk- zeuge oder Ähnliches an oder in der Maschine befinden. Weitergehende Wartungs- oder Re- paraturarbeiten, als die in diesem Kapitel beschriebenen, dürfen nur Fachkräfte durchführen.

5.1 Wichtige Informationen

Wartungen und Prüfungen müssen ge- mäß den gesetzlichen Vorgaben ent- sprechend der Aufstellung und der Be- triebsweise des Gerätes geplant und durchgeführt werden. Aufsichtsbehörden können die Vorlage entsprechender Dokumentation verlan

5.2 Regelmäßige Wartung

Vor jedem Arbeitsbeginn

• Druckluftschläuche auf Beschädi- gungen prüfen, ggf ersetzen.

• Verschraubungen auf festen Sitz prüfen, ggf. festziehen.

• Anschlusskabel auf Beschädigun- gen überprüfen, ggf. durch Elektro- fachkraft ersetzen lassen. Alle 50 Betriebsstunden

• Luftfilter am Verdichter prüfen, ggf. reinigen.

• Ölstand des Verdichters am Ölpeil- stab (52) prüfen, ggf. Öl nachfüllen. Alle 250 Betriebsstunden

• Luftfilter am Verdichter erneuern. Alle 500 Betriebsstunden

• Öl ablassen und erneuern. Nach 1000 Betriebsstunden

• Inspektion in einer Fachwerkstatt durchführen lassen. Hierdurch wird die Lebensdauer des Kompressors wesentlich erhöht.

5.3 Maschine aufbewahren

1. Gerät ausschalten und Netzstecker

2. Druckbehälter und alle angeschlos-

senen Druckluftwerkzeuge entlüf- ten.

3. Kondenswasser des Druckbehälters

4. Maschine so aufbewahren, dass sie

nicht von Unbefugten in Gang ge

setzt werden kann. A Achtung! Maschine nicht ungeschützt im Freien oder in feuchter Umgebung aufbewah- ren oder transportieren. Maschine zur Aufbewahrung oder zum Transport nicht auf eine Seite legen. AGefahr! Vor allen Arbeiten am Gerät: – Gerät ausschalten. – Netzstecker ziehen. – Warten bis das Gerät stillsteht. – Stellen Sie sicher, dass das Gerät und alle verwendeten Druckluft- Werkzeuge und Zubehörteile druck

los sind. – Lassen Sie das Gerät und alle ver- wendeten Druckluft-Werkzeuge und Zubehörteile abkühlen. Nach allen Arbeiten am Gerät: – Alle Sicherheitseinrichtungen wie- der in Betrieb setzen und überprü- fen.

5. Wartung und Pflege

– Sicherstellen, dass sich keine Werk- zeuge oder Ähnliches an oder in der Maschine befinden. Kompressor läuft nicht:

• Keine Netzspannung. – Kabel, Stecker, Steckdose und Sicherung prüfen.

• Zu geringe Netzspannung. – Verlängerungskabel mit ausrei- chendem Aderquerschnitt ver- wenden (siehe "Technische Da- ten"). Bei kaltem Gerät, Verlängerungskabel vermeiden und Druck am Druckbehälter ab

• Kompressor wurde durch Ziehen des Netzsteckers ausgeschaltet, während er lief. – Kompressor am Ein/Aus-Schalter zunächst ausschalten, dann wie- der einschalten.

• Motor überhitzt, z.B. durch man- gelnde Kühlung (Kühlrippen ver- deckt). – Kompressor am Ein/Aus-Schalter zunächst ausschalten und ab

kühlen lassen. – Ursache der Überhitzung beseiti- gen. – Motorschutzschalter kontrollie- ren, ggf. zurücksetzen. – Kompressor erneut einschalten. Kompressor läuft ohne ausreichend Druck aufzubauen.

• Kondenswasser-Ablass am Druck- behälter undicht. – Dichtung der Ablass-Schraube(n) prüfen; ggf. ersetzen. – Ablass-Schraube(n) handfest an- ziehen.

• Rückschlagventil undicht. – Rückschlagventil in Fachwerk- statt überholen lassen. Druckluftwerkzeug erhält nicht genü- gend Druck.

• Druckregler nicht weit genug aufge- dreht. – Druckregler weiter aufdrehen.

• Schlauchverbindung zwischen Kompressor und Druckluftwerk

zeug undicht. – Schlauchverbindung prüfen; be- schädigte Teile ggf. ersetzen. Weiterführende Arbeiten am Gerät sollten nur durch eine Elektrofach- kraft oder die Service-Niederlas- sung Ihres Landes erfolgen. AGefahr! Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden! Reparaturbedürftige Elektrowerkzeuge können an die Service-Niederlassung Ihres Landes eingesandt werden. Die Adresse finden Sie bei der Ersatzteilli

ste. Bitte beschreiben Sie bei der Einsen- dung zur Reparatur den festgestellten Fehler. AGefahr! Das Kondenswasser aus dem Druckbe- hälter enthält Ölrückstände. Entsorgen Sie das Kondenswasser umweltgerecht über entsprechende Sammelstellen! AGefahr! Entsorgen Sie das Altöl aus dem Ver- dichter umweltgerecht über entspre- chende Sammelstellen! Das Verpackungsmaterial der Maschi- ne ist zu 100 % recyclingfähig. Ausgediente Maschinen und Zubehör enthalten große Mengen wertvoller Roh- und Kunststoffe, die ebenfalls ei- nem Recyclingprozess zugeführt wer- den können. Die Anleitung wurde auf chlorfrei ge- bleichtem Papier gedruckt.

Ansaugleistung l/min 340 Effektive Liefermenge (Volumenstrom) l/min 180 Füll-Leistung l/min 220 Max. Betriebsdruck bar 10 Max. Lager-/ Betriebstemperatur *) °C + 40 Min. Lager-/ Betriebstemperatur **) °C + 5 Druckbehältervolumen l 24 Anzahl der Luftabgänge 1 Zylinderzahl 2 Anzugsmoment Zylinderkopfschrauben Nm 10DEUTSCH

Motorleistung kW 2,2 Anschluss-Spannung (50 Hz) V 230 Nennstrom A 10,8 Absicherung min. A 16 träge Schutzart IP 44 Maximale Gesamtlänge bei Verwendung von Verlängerungskabeln: – bei 3 x 1,5 mm

Aderquerschnitt – bei 3 x 2,5 mm

Ölqualität (Verdichter) SAE 40 (SAE 20) Ölmenge bei Ölwechsel (Verdichter) l 0,37 Abmessungen: Länge x Breite x Höhe mm 620 × 540 × 775 Gewicht kg 47 Schall-Druckpegel L

in 1 m max. dB (A) 87 + 3 Garantierter Schall-Leistungspegel L

dB (A) 93 Alle technischen Daten beziehen sich auf 20 °C Umgebungstemperatur. *) Die Lebensdauer einiger Komponenten z.B. Dichtung im Rückschlagventil wird deutlich vermindert, wenn der Kompressor bei hohen Temperaturen (max. Lager-/Betriebstemperatur und höher) betrieben wird. **) Bei Temperaturen unterhalb der min. Lager-/Betriebstemperatur besteht Frostgefahr für das Kondensat im Druckbehälter.ENGLISH

9. Technische gegevens ........... 37

9. Technische gegevens