ZWM 3478 - Andere Küchengeräte CLATRONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ZWM 3478 CLATRONIC

Zuckerwatten-Maker Suikerspin Machine • Machine à barbe à papa • Máquina de algodón de azúcar • Macchina per zucchero filato Cotton Candy Machine • Urządzenie do waty cukrowej • Vattacukorkészítő gép Пристрій для приготування цукрової вати • Аппарат для сахарной ваты • ZWM 3478 Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja Használati utasítás • Інструкція з експлуатації Руководство по эксплуатации •2 Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn- zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf. ACHTUNG: Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin. HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor. Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs- anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netz- stecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Ste- cker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs- teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen. WARNUNG! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen Sicherheits- hinweise“. Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät Auf dem Produkt nden Sie Symbole mit Warn- oder Informations- charakter: WARNUNG: Heiße Oberäche! Verbrennungsgefahr! Während des Betriebes und danach kann die Temperatur der berühr- baren Oberäche sehr hoch sein.

• Berühren Sie nicht die heißen Teile des Gerätes.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen und weg- stellen.3 WARNUNG:

• Betreiben Sie das Gerät nicht an einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem.

• Vor der Montage des Zubehörs muss das Gerät ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt werden!

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen. ACHTUNG:

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche.

• Benutzen Sie das Gerät nur im vollständig montierten Zustand.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul- tierenden Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt.

• Kinder, die jünger sind als 8 Jahre, sind von dem Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten.4 Lieferumfang 1 Basisgerät 1 Auffangschale 1 Transparenter Spritzschutz 1 Verbindungsring 1 Zuckerschale 1 Messlöffel 10 Holzstäbchen Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Folien,

Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

4. Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Transportschä-

den, um Gefährdungen zu vermeiden. HINWEIS: Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste benden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie unter „Reini- gung“ beschrieben zu säubern. Montage Vergewissern Sie sich, dass sich der Schalter in der Position „Aus“ (O) bendet und dass das Gerät vom Netz getrennt ist. Zuckerschale

• Stecken Sie den Schaft der Zuckerschale auf die Welle im Gerät. Der Schlitz des Schaftes muss über die Stifte der Welle montiert werden. Schalenaufsatz

1. Setzen Sie die Auffangschale auf das Basisgerät.

2. Legen Sie den transparenten Spritzschutz auf die Auffang-

3. Fixieren Sie beide Teile mit dem Verbindungsring.

Anwendungshinweise Vor der ersten Benutzung An der Heizung bendet sich eine Schutzschicht. Um diese zu entfernen, betreiben Sie das Gerät ca. 10 Minuten lang ohne Zucker. HINWEIS: Leichte Rauch- und Geruchsentwicklung ist bei diesem Vorgang normal. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung. Elektrischer Anschluss

1. Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen,

mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben hierzu nden Sie auf dem Typenschild.

2. Stecken Sie den Stecker in eine vorschriftsmäßig installier-

te Schutzkontaktsteckdose. Benutzung des Gerätes Vorbereitung HINWEIS:

• Sie können entweder üblichen Haushaltszucker oder aromatisierten Zucker verwenden, den Sie im Handel erwerben.

• Gelierzucker ist nicht geeignet.

• Ersatz für die Holzstäbchen nden Sie als „Fleischspie- ße“ in den Haushaltsabteilungen der Warenhäuser. Legen Sie die Holzstäbchen und den Zucker bereit. Gebrauch

1. Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter ein. Betreiben

Sie es ca. 5 Minuten ohne Zucker, um es vorzuheizen.

2. Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter aus. Warten Sie,

bis die Zuckerschale zum Stillstand gekommen ist.

3. Füllen Sie den Messlöffel mit Zucker. Gießen Sie den

Zucker in die Mitte der Zuckerschale.

4. Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter ein. Die

Zuckerschale dreht sich.

5. Nach einigen Minuten fängt das Gerät an, Zuckerfäden

zu spinnen. Fangen Sie die Zuckerfäden mit dem Holzstäbchen auf. Halten Sie das Holzstäbchen dazu zuerst senkrecht. Drehen Sie das Holzstäbchen um sich selbst herum und gleichzeitig um die Zuckerschale in der Auffangschale.

6. Sobald Sie etwas Zuckerwatte gesammelt haben, halten

Sie das Holzstäbchen waagerecht über die Zuckerschale und drehen es weiter um sich selbst, bis es keine Zuckerfäden mehr gibt. HINWEIS:

• Berühren Sie mit der aufgefangenen Zuckerwatte nicht die heiße Zuckerschale. Die Zuckerwatte würde am Holzstäbchen schmelzen.

• Aus einer Messlöffel-Füllung Zucker lassen sich ca. 3 Holzstäbchen mit kleinem Umfang Zuckerwatte aufwickeln.

• Ist genug Zuckerwatte auf dem Holzstäbchen, beginnen Sie mit dem nächsten Holzstäbchen den Vorgang erneut. Sie brauchen dafür das Gerät nicht auszuschalten.

7. Wenn keine Zuckerfäden mehr gesponnen werden, ist der

Zucker in der Zuckerschale aufgebraucht. Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter aus (O). WARNUNG: Verbrennungsgefahr!

• Berühren Sie nicht die Zuckerschale! Diese erreicht während des Gebrauchs eine sehr hohe Temperatur.

• Warten Sie, bis das Gerät vollständig erkaltet ist. HINWEIS: Während des Gebrauchs wird Karamell in der Zuckerschale entstehen. Dies ist völlig normal und stellt keinen Defekt am Gerät dar.5 Reinigung WARNUNG:

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und warten Sie ab, bis das Gerät abgekühlt ist.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser! Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen. ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuern- de Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini- gungsmittel. Schalenaufsatz und Zuckerschale

1. Nehmen Sie die Auffangschale, den Spritzschutz und den

Verbindungsring von Basisgerät ab.

2. Ziehen Sie die Zuckerschale von der Welle des Gerätes

3. Reinigen Sie diese Teile im heißen Spülwasser unter Zu-

satz von etwas Spülmittel. Trocknen Sie die Teile danach gut ab. HINWEIS: Diese Teile können Sie auch in der Spülmaschine reinigen. Gehäuse WARNUNG: Achten Sie darauf, dass kein Wasser ins Geräteinnere gelangt! Reinigen Sie das Gehäuse nach der Benutzung mit einem leicht feuchten Tuch. Technische Daten Modell:..........................................................................ZWM 3478 Spannungsversorgung: ...........................................230 V, 50 Hz Leistungsaufnahme: .......................................................... 500 W Schutzklasse: ..............................................................................Ι Nettogewicht: ..............................................................ca. 1,55 kg Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten. Hinweis zur Richtlinienkonformität Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät ZWM 3478 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) bendet. Garantie Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewäh- ren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten. Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo- nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der

Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns. Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar-

keit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti- gen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht,

die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner aus- geschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt. Stand 06 2012 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Mög- lichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI - Internet- Serviceportal zur Verfügung. www.sli24.de6 Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere Informati- onen zur Abwicklung Ihrer Reklamation. Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www.sli24.de online verfolgen. Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner. So einfach kann Service sein!

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es! Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbe- leges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantienach- weis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis- tungen erbringen können. Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere Leistun- gen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ’s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengüns- tige Reparaturen zum Festpreis! Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten. Stand 06 2012 Entsorgung Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorge- sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden. Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.7 Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal ge- kenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongeval- len en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u. Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.

!Stand 11/12 ZWM 3478