SXCMS1350HE - Kompressor STANLEY - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Druckluftkompressor
Marke	Stanley
Modell	SXCMS1350HE
Versorgungsspannung	230 V / 50 Hz
Motorleistung	1,5 kW (2 PS)
Maximaler Betriebsdruck	8 bar (116 PSI)
Tankvolumen	50 L
Liefermenge	Ca. 200 L/min (7 CFM)
Gewicht	Ca. 30 kg
Stromversorgung	Einphasig
Motorschutz	Thermoschutz mit automatischer Rückstellung
Verwendungszweck	Hausgebrauch und Hobby (nicht professionell)
Mitgeliefertes Zubehör	Luftfilter, Schnellkupplung, Transportgriff, Räder, Bedienungsanleitung
Wartung und Reinigung	Tägliches Ablassen des Kondensats; Luftfilter alle 100 Betriebsstunden reinigen; feuchtes Tuch verwenden, keine Lösungsmittel
Sicherheit	Werksseitig eingestelltes Sicherheitsventil; Manometerschalter; automatische Abschaltung bei Überdruck
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Originalteile beim autorisierten Kundendienst erhältlich; Gerät nicht modifizieren
Garantie	2 Jahre (vorbehaltlich der Allgemeinen Geschäftsbedingungen)
Normen	CE-konform, WEEE-Kennzeichnung

Häufig gestellte Fragen - SXCMS1350HE STANLEY

Wie installiere ich den Stanley SXCMS1350HE Kompressor?

Stellen Sie den Kompressor auf eine stabile, ebene Fläche in einem gut belüfteten, trockenen Raum mit einer Temperatur zwischen +5°C und +40°C. Montieren Sie die Räder, die Gummifüße, den Transportgriff und den Luftfilter wie in der Anleitung beschrieben. Stecken Sie den Stecker in eine geeignete 230V-Steckdose.

Welches Öl sollte für diesen Kompressor verwendet werden?

Dieser Kompressor ist ab Werk mit Öl befüllt. Für Ölwechsel verwenden Sie ein hochwertiges Spezialkompressoröl der Viskosität SAE 30 oder 20W40. Überprüfen Sie regelmäßig den Ölstand.

Wie wird das Kondenswasser aus dem Tank abgelassen?

Schalten Sie den Kompressor aus und ziehen Sie den Netzstecker. Öffnen Sie das Ablassventil unter dem Tank (Pos. 11), indem Sie das Gerät leicht neigen. Lassen Sie das gesamte Wasser ablaufen. Schließen Sie das Ventil. Führen Sie diesen Vorgang täglich durch.

Was tun, wenn der Kompressor nicht startet?

Überprüfen Sie die Stromversorgung (Steckdose, Sicherung). Wenn der Motor heiß ist, kann der Thermoschutz ausgelöst sein: Lassen Sie ihn 5 Minuten abkühlen. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Kann der Stanley SXCMS1350HE zum Streichen verwendet werden?

Ja, er ist für Farbspritzpistolen geeignet. Stellen Sie den Druck mit dem Manostat je nach Werkzeug zwischen 2 und 4 bar ein. Halten Sie einen Sicherheitsabstand von mindestens 3 Metern zwischen Kompressor und Spritzbereich ein.

Was ist der maximal zulässige Druck?

Der maximale Betriebsdruck beträgt 8 bar (116 PSI). Überschreiten Sie diesen Wert niemals: Das Sicherheitsventil spricht bei Überdruck an.

Wie reinige ich den Luftfilter?

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. Schrauben Sie den Luftfilter ab und entnehmen Sie das Filterelement. Reinigen Sie es mit Seifenwasser, spülen Sie es ab und trocknen Sie es vollständig, bevor Sie es wieder einbauen. Ersetzen Sie es alle 100 Betriebsstunden.

Der Kompressor schaltet sich nach einigen Minuten von selbst aus, ist das normal?

Das ist normal, wenn der Thermoschutz aufgrund von Überhitzung auslöst. Halten Sie den Betriebszyklus ein (z.B. 5 Minuten Arbeit / 5 Minuten Pause). Stellen Sie sicher, dass die Belüftung ausreichend ist.

Kann ich ein Verlängerungskabel verwenden?

Ja, aber nur ein Verlängerungskabel mit einer maximalen Länge von 5 Metern und einem Kabelquerschnitt von mindestens 1,5 mm². Längere oder dünnere Kabel können den Start verhindern.

Wo finde ich Ersatzteile für diesen Kompressor?

Wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder an ein autorisiertes Stanley-Kundendienstzentrum. Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile.

BEDIENUNGSANLEITUNG SXCMS1350HE STANLEY

DE ERKLÄRUNG DER SICHERHEITSKENNZEICHNUNG AN DEN PRODUKTEN

FI TUOTTEITA KOSKEVAT TURVAMERKIT

DE Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen

DE Warnung! Gefahr heißer Temperaturen!

DE Achtung, elektrische Spannung

DE Gefahr durch automatischen Anlauf

DE den Druckluftbehälter täglich entlüften

DE Gehörschutz, Augenschutz und Atemschutz sind obligatorisch vorgeschrieben

DE Zeichenerklärung:

1 - Daten des Herstellers
2 - CE-Zeichen und WEEE-Symbol
3 - Modell / Code / Seriennummer
4 - Saugluft gemessen in (Liter/Min) und (Kubikfuß/Min)
5 - Vom Kompressor bereitgestellte Luft gemessen in (Liter/Min) und (Kubikfuß/Min)
6 - Maximaler Betriebsdruck (bar und PSI), Fassungsvermögen des Tanks (Liter), Drehzahl (U/Min), Gewicht (kg)
7 - Garantierter Schallleistungspegel in dB(A)
Gemessener Schallleistungspegel in dB(A)
8 - Elektrische Daten: Versorgungsspannung (V), Frequenz (Hz), Stromaufnahme (A), Leistung in (kW) und (PS)
9 - Servicefaktor
10 - Ursprungserklärung
11 - Produktions-/Herstellungsjahr

ES Leyenda:

8. MISE AU REBUT ET RECYCLAGE

Diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen sorgfältig aufbewahren

1. VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM GEBRAUCH

Der in 4 m Entfernung gemessene SCHALLDRUCK entspricht der am Etikett am Kompressor angegebenen SCHALLLEISTUNG abzüglich 20 dB.

AUF JEDEN FALL

• Der Kompressor darf nur in geeigneter Umgebung (gute Belüftung und Umgebungstemperaturen von +5°C bis +40°C) und niemals in der Nähe von Staub, Säuren, Dämpfen oder explosiven/entzündlichen Gasen eingesetzt werden.
• Zwischen dem Kompressor und dem Arbeitsbereich ist stets ein Abstand von mindestens 4 Metern einzuhalten.
• Eventuelle Verfärbungen auf der Kunststoffabdeckung des Kompressors während Lackierungsvorgängen weisen auf einen zu geringen Abstand hin.
• Den Stecker des Elektrokabels in eine Steckdose einstecken, deren Form, Spannung und Frequenz geeignet ist und den gesetzlichen Vorschriften entspricht.
• Für das Elektrokabel Verlängerungskabel von maximal 5 m Länge und einem Kabelquerschnitt von mindestens 1,5 mm ^2 verwenden.
• Von der Verwendung von Kabeln unterschiedlicher Länge und Kabelquerschnitts sowie von Adaptern und Vielfachsteckdosen wird abgeraten.
• Zum Abschalten des Kompressors ausschließlich den Ein-/Aus-Schalter verwenden.

- Den Kompressor ausschließlich am Transportgriff bewegen und verschieben.

- Für den Betrieb ist der Kompressor auf eine stabile und horizontale Unterlage zu setzen.

AUF KEINEN FALL

• Den Luftstrahl niemals auf Personen, Tiere oder den eigenen Körper richten (zum Schutz von durch den Strahl aufgewirbelten Fremdkörpern Schutzbrille tragen).
• Den Strahl von Flüssigkeiten, die von an den Kompressor angeschlossenen Geräten gespritzt werden, niemals auf den Kompressor selbst richten.
• Das Gerät niemals mit bloßen Füßen oder mit nassen Händen und Füßen bedienen.
• Zum Ziehen des Steckers aus der Steckdose oder zum Versetzen des Kompressors an einen anderen Ort niemals am Versorgungskabel ziehen.
  • Das Gerät niemals im Freien lassen.
• Den Kompressor niemals transportieren, solange der Behälter unter Druck steht.

• Am Behälter keine Schweiß- oder mechanischen Arbeiten ausführen. Bei Schäden oder Korrosion ist er komplett auszutauschen.

• Der Kompressor darf niemals von Personen bedient werden, die in seinem Gebrauch nicht geschult sind. Kinder und Tiere vom Arbeitsbereich fernhalten.

• Das Gerät darf nicht von Personen (Kinder inbegriffen) beschränkten körperlichen, sensoriellen oder geistlichen Kapazitäten, oder ohne erworbene Erfahrung oder Kenntnissen, benutzt werden.
• Kinder müssen beaufsichtigt und es muss sichergestellt werden, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

- Entzündliche Gegenstände oder Gegenstände aus Nylon® und Stoff niemals in die Nähe und/oder auf den Kompressor legen.

• Die Maschine niemals mit entzündbaren Flüssigkeiten oder Lösungsmitteln reinigen. Zur Reinigung lediglich ein feuchtes Tuch verwenden. Der Stecker muss hierbei von der Steckdose abgezogen sein.
• Die Verwendung des Kompressors ist auf die Erzeugung von Druckluft beschränkt. Die Maschine für keine andere Gasart verwenden.
• Die von dieser Maschine erzeugte Druckluft darf außer nach besonderen Behandlungen nicht im pharmazeutischen, Nahrungsmittel- oder Kliniksektor verwendet werden und eignet sich nicht für das Befüllen von Tauchflaschen.
• Achten Sie auf die Arbeit, die Sie ausführen. Nutzen Sie den gesunden Menschenverstand. Steigen Sie niemals auf den Kompressor. Lassen Sie den Kompressor nicht unbeaufsichtigt in Betrieb.

WAS SIE UNBEDINGT WISSEN SOLLTEN\_\_

• Dieser Kompressor wurde für einen Intervallbetrieb wie auf dem Schild der technischen Daten angegeben konstruiert (S3 50 % bedeutet z. B. 5 Minuten Betrieb und 5 Minuten Stillstand), um einer Überhitzung des Elektromotors vorzubeugen. Im Fall einer Überhitzung schaltet sich die Wärmeschutzvorrichtung des Motors ein, die automatisch die Stromzufuhr unterbricht. Ist die normale Betriebstemperatur wieder hergestellt, schaltet sich der Motor automatisch wieder ein.
• Der Kompressor ist mit einem Druckwächter samt Luftablassventil mit verzögerter Schließung ausgestattet, um das Anspringen des Motors zu erleichtern, deshalb ist es normal, wenn bei leerem Tank ein paar Sekunden lang ein Pfeifgeräusch der daraus austretenden Luft zu vernehmen ist.
• Alle Kompressoren verfügen über ein Sicherheitsventil, das bei Funktionsstörungen des Druckwächters eingreift und somit die Sicherheit der Maschine gewährleistet.

Das Sicherheitsventil wurde eingebaut, um eine zu hohe Druckbeaufschlagung der Lufttanks zu vermeiden. Dieses Ventil ist werkseitig eingestellt und tritt erst in Funktion, wenn der Tankdruck diesen Wert erreicht. Versuchen Sie nicht diese Sicherheitsvorrichtung zu justieren oder zu

entfernen.

Jegliche Änderungen an der Einstellung könnten ernsthafte Verletzungen verursachen. Sollte eine Reparatur oder Wartung an diesem Gerät erforderlich sein, wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Werkstätte.

• Die rote Markierung am Manometer bezieht sich auf den maximalen Betriebsdruck des Tanks. Sie bezieht sich nicht auf den eingestellten Druck.
• Während der Montage eines Werkzeugs ist der Strom der austretenden Luft unbedingt zu unterbrechen.
• Die Verwendung der Druckluft für die vorgesehenen Zwecke (Aufpumpen, Druckluftwerkzeuge, Lackierung,

Wäsche mit Reinigungsmitteln auf ausschließlich wässriger Basis usw.) erfordert die Kenntnis und Befolgung der in den einzelnen Fällen geltenden Normen.

• Es ist zu überprüfen, ob der Luftverbrauch und der maximale Betriebsdruck des zu verwendenden Druckluftwerkzeugs und der Verbindungsrohre (mit dem Kompressor) mit dem am Druckregler eingestellten Druck und der vom Kompressor erzeugten Luftmenge übereinstimmen.
• Die Kompressorleistung ist für den Betrieb zwischen 0 und 1000 Metern über dem Meeresspiegel gewährleistet.

2. GERÄTEBESCHREIBUNG (Abb. 1-11)

1. Ansaug-Luftfilter
2. Druckbehälter
3. Rad
4. Standfuß
5. Schnellkupplung (geregelte Druckluft)
6. Manometer (eingestellter Druck kann abgelesen werden)
7. Druckregler
8. Ein-/Aus-Schalter
9. Transportgriff
10. Sicherheitsventil
11. Entwässerungsventil
12. Manometer (Kesseldruck kann abgelesen werden)
13. Schnellkupplung (ungeregelte Druckluft)
14. Bolzen
15. Mutter
16. Beilagscheibe

3. PACKUNGSINHALT

• Luftkompressor
• Luftfilter
• Saugrohr
• Bedienungsanleitung und andere Dokumente

4. ANWENDUNGBEREICH

Der Kompressor dient zum Erzeugen von Druckluft für druckluftbetriebene Werkzeuge.

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/ Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte

bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. HINWEISE ZUR AUFSTELLUNG

• Überprüfen Sie das Gerät auf Transportschäden. Etwaige Schäden sofort dem Transportunternehmen melden, mit dem der Kompressor angeliefert wurde.
• Die Aufstellung des Kompressors sollte in der Nähe des Verbrauchers erfolgen.
• Lange Luftleitungen und lange Zuleitungen (Verlängerungskabel) sind zu vermeiden.
• Auf trockene und staubfreie Ansaugluft achten.
• Den Kompressor nicht in feuchtem oder nassem Raum aufstellen.
• Der Kompressor darf nur in geeigneten Räumen (gut belüftet, Umgebungstemperatur +5°C bis 40°C) betrieben werden. Im Raum dürfen sich keine Stäube, keine Säuren, Dämpfe, explosive oder entflammbare Gase befinden.
• Der Kompressor ist geeignet für den Einsatz in trockenen Räumen. In Bereichen, in denen mit Spritzwasser gearbeitet wird, ist der Einsatz nicht zulässig.

6. MONTAGE UND INBETRIEBNAHME

Achtung!

Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt komplett montieren!

6.1 Montage des Radsatzes

Sofern vorgesehen, muss der Radsatz wie aus Abbildung 2 ersichtlich montiert werden.

6.2 Montage der Stützfüße

Sofern vorgesehen, müssen die Gummifüße wie aus Abbildung 3 ersichtlich montiert werden.

6.3 Montage des Transportgriffes (für die Modelle, wo dies vorgesehen ist)

Den Transportgriff wie aus Abbildung 4 gezeigt am Kompressor verschrauben.

6.4 Montage des Luftfilters

Entfernen Sie den Transportstopfen mit einem Schraubenzieher oder ähnl. und schrauben Sie den Luftfilter (Pos. 1) am Gerät fest (Abb. 5a-5b). Falls im Lieferumfang enthalten, den kleinen Saugschlauch in den Filterdeckel einführen (Abb. 5c).

6.5 Montage der Schnellkupplung (Falls im Lieferumfang nicht enthalten ist er bereits integriert)

Die Schnellkupplung für den geregelten Druck wie in den Abbildungen 6a und 6b gezeigt am Auslassanschluss festschrauben.

6.6 Montage der Schnellkupplung für Kesseldruck (für die Modelle, wo dies vorgesehen ist)

Die Schnellkupplung für ungeregelten Kesseldruck (Pos. 13) wie in Bild 7a bis 7b gezeigt am Druckbehälter (Pos. 2) verschrauben.

6.7 Netzanschluß

Der Kompressor ist mit einer Netzleitung mit Schutzkontaktstecker ausgerüstet. Den Stecker des Elektrokabels in eine Steckdose einstecken, deren Form, Spannung und Frequenz geeignet ist und den gesetzlichen Vorschriften entspricht.

Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, dass die Netzspannung mit der Betriebsspannung lt. Maschinenleistungsschild übereinstimmt. Sicherstellen, dass der Ein-/Aus-Schalter nicht auf I (ON) steht. Lange Zuleitungen, sowie Verlängerungen, Kabeltrommeln usw. verursachen Spannungabfall und können den Motoranlauf verhindern. Bei niedrigen Temperaturen unter +5°C ist der Motoranlauf durch Schwergängigkeit gefährdet.

6.8 Aus-/ Einschalter (Abb. 8-9)

Durch Herausziehen des Knopfes (Pos. 8) wird der Kompressor eingeschaltet (Position I) (Ein-). Zum Ausschalten des Kompressors muss der Knopf (Pos. 8) gedrückt werden (Position O) (Aus).

6.9 Druckeinstellung

• Mit dem Druckregler (Pos. 7) kann der Druck am Manometer (Pos. 6) eingestellt werden.
• Der eingestellte Druck kann an der Schnellkupplung (Pos. 5) entnommen werden.

6.10 Druckschaltereinstellung

Der Druckschalter ist werkseitig eingestellt.

- Bei Erreichen des oberen Eichwerts (vom Hersteller in der Prüfphase eingestellt) hält der Kompressor. Durch die Verwendung von Luft setzt sich der Kompressor automatisch wieder in Betrieb, sobald der untere Eichwert erreicht wird.

- Der Kompressor funktioniert mit diesem automatischen Zyklus so lange, bis er durch den Ein-/Aus-Schalter ausgeschaltet wird.

7. REINIGUNG UND WARTUNG

Achtung!

Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten den Netzstecker.

⚠️ Achtung! ____

Warten Sie bis der Verdichter vollständig abgekühlt ist! Verbrennungsgefahr!

⚠️ Achtung! ____

Vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten ist der Kessel drucklos zu machen.

7.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
- Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen.
- Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.
- Schlauch und Spritzwerkzeuge müssen vor Reinigung vom Kompressor getrennt werden. Der Kompressor darf nicht mit Wasser, Lösungsmitteln o. Ä. gereinigt werden.

7.2 Kondenswasser (Abb. 10)

Das Kondenswasser muss jeden Tag aus dem Tank abgelassen werden. Öffnen Sie dazu das Ablassventil (Pos. 11) (unten am Druckkessel).

1. Vergewissern Sie sich, dass der Kompressor ausgeschaltet ist.
2. Halten Sie den Kompressor am Handgriff und neigen Sie ihn in Richtung Ablasshahn, so dass dieser sich ganz unten befindet.

3. Öffnen Sie den Ablasshahn.

4. Halten Sie den Kompressor so lange geneigt, bis das gesamte Kondenswasser aus dem Behälter ausgelaufen ist.

5. Schließen Sie den Ablasshahn.

⚠️ Achtung! ____

Entsorgen Sie das Kondenswasser umweltgerecht bei einer entsprechenden Sammelstelle.

TABELLE - WARTUNGSINTERVALLE
FUNKTION	NACH DEN ERSTEN 100 STUNDEN	ALLE 100 STUNDEN
Reinigung des Luftfilters und/oder Austausch des Filters	●	●
Entleeren des Kondensatbehälters	Täglich und bei Arbeitsende

7.3 Sicherheitsventil (Pos. 10)

Das Sicherheitsventil ist auf den höchstzulässigen Druck des Druckbehälters eingestellt. Es ist nicht zulässig, das Sicherheitsventil zu verstellen. Damit das Sicherheitsventil im Bedarfsfall richtig funktioniert, sollte dies von Zeit zu Zeit betätigt werden. Ziehen Sie so stark am Ring, bis die Druckluft hörbar abbläst (Abb. 11). Anschließend lassen Sie den Ring wieder los.

7.4 Lagerung

Achtung!

Den Netzstecker ziehen, das Gerät und alle daran angeschlossenen Druckluftwerkzeuge entlüften und das Kondenswasser ablassen. Stellen Sie den Kompressor so ab, dass dieser nicht von Unbefugten in Betrieb genommen werden kann.

Achtung!

Den Kompressor nur in trockener und für Unbefugte unzugänglicher Umgebung aufbewahren. Nicht kippen, nur stehend aufbewahren!

8. ENTSORGUNG UND WIEDERVERWERTUNG

Gemäß der Richtlinie 2012/19/EU über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE-Richtlinie).

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder auf der Verpackung bedeutet, dass das Produkt nach dem Ablauf der Lebensdauer getrennt entsorgt werden muss. Deswegen muss der Benutzer das Gerät nach Ablauf der Lebensdauer an geeignete Sammelstellen zur getrennten Entsorgung von elektrischem oder elektronischem Müll oder beim Kauf eines neuen, gleichwertigen Geräts an den Verkäufer im Austausch gegen das neue Gerät abgeben.

Die entsprechende Mülltrennung zum Zweck des nachfolgenden Recyclings, der Behandlung oder der umweltfreundlichen Entsorgung des Geräts vermeidet mögliche Umwelt- und Gesundheitsschäden und fördert die Wiederverwendung der enthaltenen Wertstoffe.

Eine unsachgemäße Entsorgung des Produkts durch den Benutzer ist entsprechend der geltenden Gesetze strafbar.

9. MÖGLICHE STÖRUNGEN UND ENTSPRECHENDE

ABHILFEMASSNAHMEN

Störung Ursache Maßnahme
Der Kompressor hält an und setzt nach einigen Minuten den Betrieb selbstständig wieder fort.	Eingriff der Wärmeschutzvorrichtung aufgrund Überhitzung des Motors.	Kompressor abkühlen lassen. Raum lüften.
Nach mehreren Versuchen der Inbetriebnahme hält der Kompressor an.	Eingriff der Wärmeschutzvorrichtung aufgrund Überhitzung des Motors (Abziehen des Steckers während des Betriebs, geringe Versorgungsspannung).	Den Ein-Aus-Schalter betätigen. Raum lüften. Einige Minuten abwarten, bis sich der Kompressor von selbst wieder in Betrieb setzt.
Der Kompressor hält nicht an, und das Sicherheitsventil schreitet ein.	Unregelmäßiger Betrieb des Kompressors oder Fehlfunktion des Druckwächters.	Stecker abziehen und Kundendienststelle kontaktieren.

Alle übrigen Maßnahmen müssen von berechtigten Kundendienstzentren sowie unter Verwendung von Originalersatzteilen ausgeführt werden. Durch einen Eingriff in die Maschine kann die Sicherheit beeinträchtigt werden, und die entsprechende Garantie verliert in jedem Fall ihre Gültigkeit.

Garantie & Reparaturabwicklung

Bei mangelhafter Ware oder bei Bedarf von Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an das Vertriebsbüro, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.