Ranger RT 6.5x42 - Ferngläser Yukon - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Ranger RT 6.5x42 Yukon

LCD / 640x480CMOS / 1/3” 640x4806-9 (6xAA)5V (power bank / USB)10 / 4 -15 °C…+50 °C 170x116x760,65 320x240; 640х480 320х240; 640х480; 1280х960avi / jpg 8Gb (verfügbar 7,4Gb)1Gb / ca. 40 min*940 / 9402,4GHz802,11 b/g/n MODELL / SKU#Optische KenndatenVergrößerungDigitales ZoomObjektivMax. Beobachtungdistanz von einem Tier 1,7 m lang (eingeb. IR ein), mSichtfeldwinkel (bei 6,5x), Winkelgrad / m auf 100 m Min. Fokussierungsdistanz, mDioptrienausgleich, DioptrienAustrittspupillenabstand, mmElektronische KenndatenTyp / Auflösungsvermögen des Displays, PixelTyp / Größe des Sensors Auflösung des Sensors, Pixel Empfindlichkeit des Geräts, nicht mehr als, mW- Wellenlänge 780 nm, Auflösung 25 Linien/mm- Wellenlänge 915 nm, Auflösung 25 Linien/mmBetriebsparameterBetriebsspannung, V / BatterienExterne StromspeisungMax. Betriebsdauer von einem Akku-Set (bei t=22 °C): (nur das Gerät ein / IR ein + Wi-Fi), Stunde Gewinde der StativbefestigungBetriebstemperaturAbmessungen (LxBxH), mmGewicht (ohne Batterien), kgVideorekorderVideoauflösung, PixelFotoauflösung, PixelVideo/Foto FormatEingebaute SpeicherkapazitätSpeicherkapazitätEingebauter LED-Strahler ( )weite Distanzen / nahe DistanzenWellenlänge, nmWi-Fi-Kanal FrequenzStandardAufnahmereichweite bei der Sichtverbindung* Die tatsächliche Kapazität kann abweichen. DEUTSCH

LIEFERUMFANG Digitales Monokular Ranger RT 6.5x42 / 6.5x42S Micro-USB Kabel Putztuch Tragetasche Halsriemen Betriebsanleitung Garantieschein Zusätzlicher Batteriebehälter Änderungen des Designs aufgrund der verbesserten Gebrauchseigenschaften bleiben vorbehalten. Softwareänderungen bleiben vorbehalten. Die aktuelle Version der Betriebsanleitung können Sie bei der Webseite www.yukonopticsglobal.com finden. MERKMALE Erhöhte Empfindlichkeit in der Nacht H ohe Vergrößerung 6,5x / 13x D igitalzoom 2x B eobachtungsdistanz bis zu 450 m U nsichtbarer IR-Strahler für weite Distanzen (28047) W i-Fi. Fernbedienung / Beobachtung mit Hilfe von Smartphone Y ouTube. Live Video Streaming und Aufnahme im Internet E ingebauter Video-/Audiorekorder A ufladen mithilfe von Power Bank A ktualisierung der Software verfügbar D ie Stream Vision Technologie: Online-Übertragung der Bilder auf fremde Geräte über Wi-Fi A utonomer Betrieb bis 10 Stunden Widerstandsfähig gegen helles Licht Stativadapter für Zubehörmontage

Den Deckel des Batteriefaches (2) zur Seite schieben und abnehmen. An der Schnur ziehen und den Batteriebehälter (1) herausnehmen. Unter Berücksichtigung der Polarität 6 AA-Batterien (oder 6 Akkus) in den Behälter einlegen. Behälter so in das Batteriefach einlegen, dass äußere elektrische Kontakte des Behälters mit den entsprechenden Kontakten des Batteriefaches übereinstimmen. Den Deckel des Batteriefaches bis zum Anschlag schließen. Achtung! Verwenden Sie nur gleichartige Batterien und nur im gleichen Ladezustand, sonst verringert sich wesentlich die Betriebszeit des Gerätes! BEDIENELEMENTE

Batteriefach Deckel des Batteriefachs IR-Strahler für nahe Entfernungen Port micro USB Kabel micro USB Ring für Dioptrieneinstellung Einstellring für Bildhelligkeit Objektiv Digitale monokulare Nachtsichtgeräte Ranger RT sind für folgende Anwendungsbereiche ideal geeignet: Beobachtung unter natürlichen Bedingungen Rettungsmaßnahmen Jagd und Tourismus Sportspiele und Nachtorientierung Betriebsüberwachung

EXTERNE STROMSPEISUNG Das Gerät kann von einer externen Batterie wie Power Bank (5 V) oder einem Computer (Laptop) gespeist werden. Schließen Sie den Stecker des USB-Kabels (5) an den USB-Port (4) des Monokulars. Schließen Sie den anderen Stecker des USB-Kabels an eine Power bank oder einen Computer. Bei Anschluss einer externen Stromversorgung stoppt das Monokular mit Batterien zu funktionieren. Der Gerätebetrieb von der externen Stromspeisung wird am Display als Piktogramm angezeigt. Weitere Informationen über die Speisung von Power Bank und Computer sindim Abschnitt 14 erhältlich.

Radiator IR-Strahler für weite Entfernungen Schutzdeckel des Objektivs und IR-Strahlers Taste REC Taste IR Taste ZOOM Taste ON LED-Anzeige

TasteON ZOOM BetriebsmodusDas Gerät ist ausgeschaltet Das Gerät ist im Modus Video /PhotoVideoPhoto1. kurze BetätigungEinschaltung des GerätesEinschaltung Wi-Fi2. kurze BetätigungEinschaltung Wi-FiAusschaltung Wi-FiLange BetätigungAusschaltung/ Einschaltung des Displays / (länger als 1 Sekunde gedrückt halten) Ausschaltung des Gerätes (länger als 3 Sekunden gedrückt halten) Digitales Zoom aktivieren Umschaltung zwischen den Dateien - Navigation nach links Rückkehr zum Anfang der aktuellen Datei.Das Gerät ist im Modus ReviewAnwahl DateilöschenSiehe Beschreibung Betriebsmodus ReviewReviewMenüeintritt

49MENÜ-PIKTOGRAMME Anzeige der Leistungsstärke des IR-Strahlers Batterieanzeige Anzeige Betrieb von der externen Stromspeisung Anzeige der Helligkeitsstufe des Displays Volle Vergrößerung (optisch + digital)

13x Eingebautes Mikrofon Betriebsart: Videoaufzeichnung / Bildaufnahme

Wiedergabe von Video / Wiedergabe des Bildes

BETRIEB Nehmen Sie den Deckel des Objektivs (8) ab. Um das Gerät einzuschalten, betätigen Sie kurz die Taste ON (15) - die grüne LED-Anzeige (16) leuchtet. Auf dem Display erscheint das Piktogramm des Batterieladezustandes . Der IR-Strahler für nahe Distanzen (3) schaltet sich automatisch ein. Um das Display auszuschalten, drücken Sie während des Betriebes die Taste ON und halten Sie sie länger als 1 Sekunde gedrückt. Auf dem ausgeschalteten Display erscheint der Text DISPLAY OFF. Zum Einschalten des Displays drücken Sie die Taste ON und halten Sie sie eine Sekunde lang gedrückt. Zum Ausschalten des Gerätes drücken Sie die Taste ON und halten Sie sie länger als 3 Sekunden gedrückt. Auf dem Display erscheint eine Meldung “Switch off”, die Zeitzählung von 3 bis 1 Sekunden und das Gerät schaltet aus. Drehen Sie den Ring für Dioptrieneinstellung (6) bis Sie ein scharfes Bild der Piktogramme erhalten. Das Gerät auf ein 20-30 Meter entferntes Objekt richten. Drehen Sie das Objektiv (8) bis Sie ein scharfes Bild des Objektes erhalten. Drehen Sie den Einstellring (7), um die Bildhelligkeit einzustellen. Das Piktogramm Helligkeit und der Helligkeitswert erscheinen oben rechts auf dem Display. Der Einstellbereich ist von 0 bis 20. Bei Änderung der Beobachtungsdistanz erreichen Sie ein scharfes und klares Bild durch Drehen des Objektivs und des Einstellrings (7). Das Okular muss nicht gedreht werden - das Gerät haben Sie bereits individuell eingestellt. Bei einem niedrigen Beleuchtungsniveau oder in tiefer Dunkelheit können Sie den eingebauten Infrarotstrahler (10) einschalten: Deckel entfernen und die Taste IR (13) drücken. Der IR-Strahler steigert die Entdeckungs- und Erkennungsdistanz. Um die Leistungsstärke des IR-Strahlers einzustellen, drücken Sie die Taste IR. Die Leistungsstärke (von 1 bis 3 ) wird unten auf dem Bildschirm angezeigt. Um den IR-Strahler zu deaktivieren, halten Sie die Taste IR zwei Sekunden lang gedrückt. Das Piktogramm IR verschwindet.

VideoPhotoReviewUmschaltung zwischen den Modi des IR-StrahlersUmschaltung zwischen den Dateien - Navigation nach rechts

REC Übergang zum Modus PhotoVideoPhotoReviewEinschaltung der VideoaufzeichnungAusschaltung der VideoaufzeichnungFotoaufnahmeÜbergang zum Modus ReviewEinschaltung der Videowiedergabe Pause der VideowiedergabeÜbergang zum Modus VideoAusschaltung des IR- Strahlers

Video (Videoaufzeichnung) Photo (Bildaufnahme) Review (Wiedergabe von Video und Bilder) Betriebsmodi des Gerätes: Beim Einschalten befindet sich das Gerät im Video Modus. Die Umschaltung zwischen den Betriebsmodi des Gerätes erfolgt durch langes Drücken der Taste REC (12). Der Übergang zwischen Modi erfolgt zyklisch (Video->Photo->Review->Video…) VIDEO MODUS Video: Video-Aufnahmemodus (Standardmodus). Der Modus wird auf dem Display mit dem Piktogramm angezeigt. Die aktive Funktion «Tonaufnahme» wird auf dem Display als jeweiliges Piktogramm angezeigt. Die volle Vergrößerung wird auf dem Display als Piktogramm x13 angezeigt. Zum Einschalten bzw. Ausschalten der Videoaufzeichnung betätigen Sie kurz die Taste REC. Während der Aufnahme blinkt die LED-Anzeige (16). Die Videoaufnahmen werden auf dem integrierten Flash-Speicher nach dem Ausschalten der Videoaufnahme bzw. beim Ausschalten des Gerätes gespeichert. Anzeige der Videoaufnahme auf dem Display: Anstelle des VIDEO Piktogramms wird das “REC” Piktogramm angezeigt. Anstelle der aktuellen Zeit wird der Videoaufnahmetimer angezeigt. Während der Videoaufnahme werden die Piktogramme im Display nicht aufgenommen. Während der Videoaufnahme ist der Menüeintritt und Arbeit im Menü des Gerätes möglich. Achtung! Sie können die Videoaufnahme erst nach dem Verlassen des Menüs stoppen. 13x 04:23pm VIDEO Modus TONZOOM Aktuelle Uhrzeit 01:42 Die ausführliche Funktionsbeschreibung des IR-Strahlers finden Sie in Abschnitt 12 “EINGEBAUTER IR-STRAHLER”. Um das digitale Zoom zu aktivieren, betätigen Sie kurz die Taste ZOOM (14). Um die Video-Aufnahme zu starten, betätigen Sie kurz die Taste REC (12). Die LED-Anzeige (16) blinkt während der Aufnahme. 00:02 Abgelaufene Aufnahmezeit Hinweis: die maximale Dauer einer aufgenommenen Datei beträgt sieben Minuten. Nach dieser Zeit wird das Video in eine neue Datei aufgezeichnet. Die Anzahl der aufgezeichneten Dateien wird durch die Kapazität der Einheit internen Speicher begrenzt. 13x Aufnahmetimer TONZOOM Videoaufzeichnung REC 00:42

53IR-Strahler und Helligkeit. Im Modus VIDEO werden im Display folgende Informationen angezeigt: Leistungsstärke des IR-Strahlers als jeweiliges Piktogramm Wenn der IR-Strahler inaktiv ist, fehlt das Piktogramm. Helligkeitswert. Die Helligkeitswert von 0 bis 20 wird auf dem Display gezeigt nur während der Einstellung der Helligkeit. Wi-Fi REVIEW MODUS: Wiedergabe der aufgenommenen (auf dem internen Speicher des Gerätes gespeicherten) Foto- und Videodateien auf dem Display. Anzeigereihenfolge der Dateien. Beim Einschalten des REVIEW Modus wird im Display immer die letzte gespeicherte Datei angezeigt. Modusanzeige im Display. Neben dem Bild werden im Display folgenden Informationen angezeigt: Dateityp-Piktogramm: Foto oder Video . Videodauer: wird angezeigt im Format: mm:ss. Dateizähler: wird angezeigt in Form: x/y, (Gesamtzähler für Foto- und Videodateien) х – Nummer der aktuellen Datei. у – Gesamtzahl der Dateien. Pfeile zum Blättern (nach links - nach rechts). Auflösung der aktuellen (angezeigten) Datei. Anzeigen “PLAY” und “PAUSE”: für Videodateien. Anzeige Dateilöschen. Datum und Zeit der Aufnahme. Achtung: Im PHOTO Modus erfolgt keine Tonaufnahme. 13x 04:23pm Helligkeits- einstellung Abgelaufene Aufnahmezeit

Modus VIDEO 01:42 Verfügbare Aufnahmezeit PHOTO MODUS: Modus der Photoaufnahme. Der Modus wird auf dem Display mit dem Piktogramm angezeigt. 13x Modus PHOTO TONZOOM

04:23pm Aktuelle Uhrzeit

• Der Zähler der verfügbaren Fotos angezeigt wird, wenn die Anzahl der Fotos ist 999 oder weniger. Das Bild wird auf dem internen Speicher des Gerätes gespeichert. Anzeige der Funktionen im Display im PHOTO Modus: IR-Strahler Helligkeit Volle Vergrößerung Wi-Fi REVIEW Modus – Bild 2/123 960p Aktuelle Datei löschen Zeit und Datum der Photo-Datei Dateizähler Bildauflösung Navigationspfeile (nach links) Modus REVIEW- PHOTO Navigationspfeile (nach rechts) 22:18

Hinweis zu Tastendrücken

55REVIEW Modus – Videodatei Navigation zwischen den Dateien: Nach links – kurze Betätigung der Taste ZOOM (14). Nach rechts – kurze Betätigung der Taste IR (13). Einschaltung der Videowiedergabe erfolgt mit der kurzen Betätigung der Taste REC (12). 2/123 480p Aktuelle Dateiwiedergeben 00:05Dauer des VideosModus REVIEW-VIDEO 22:182016.08.05Zeit und Datum der Photo-DateiBildauflösungNavigationspfeile(nach links)Navigationspfeile(nach rechts)Aktuelle Datei löschenDateizähler Anzeige der Videowiedergabe: Der Abwärtszähler der Videodauer startet. Die PAUSE Anzeige erscheint anstelle der PLAY Anzeige. Pause des aktuellen Videos: kurze Betätigung der Taste REC (12). Anzeige der Pause der Videowiedergabe: Der Abwärtszähler der Videodauer stoppt. Die PLAY Anzeige erscheint anstelle der PAUSE Anzeige. Die nächste kurze Betätigung der Taste REC (12) ermöglicht die Wiedergabe der Datei von der Stelle, an der die Videowiedergabe unterbrochen wurde. Zurück zum Anfang der Wiedergabe des aktuellen Videos - kurze Betätigung der Taste ZOOM (14). Abwärtszähler der Videodauer5/123 480p 00:05Modus REVIEW-VIDEO 22:182016.08.05DateizählerNavigationspfeile(nach links)Navigationspfeile(nach rechts)VideoauflösungZeit und Datum der Video-DateiAktuelle Datei löschenAktuelle Datei pausieren Übergang zur Wiedergabe der folgenden Datei - kurze Betätigung der Taste IR. Löschen von Dateien mit Bestätigung. Nach der kurzen Betätigung der Taste ON (15) erscheint auf dem Display eine Bestätigungsabfrage für das Löschen. Für die Wahl von “Yes” - kurze Betätigung der Taste ZOOM (14). Für die Wahl von “No” - kurze Betätigung der Taste ON (15). 5/123Dateilöschenbestätigen 00:05Dateilöschenabbrechen 480p YES NO 22:182016.08.05Aktuelle Datei löschen

57Menüeintritt. Zoom-Bedienung. Bedienung des IR-Strahlers. Unzugängliche Funktionen. Während der Wiedergabe der Dateien sind einige Bedienfunktionen des Gerätes unzugänglich: Ist der IR-Strahler aktiv, wird er bei der Umschaltung in den “REVIEW” Modus ausgeschaltet. Dabei wird die Leistungsstärke des IR-Strahlers gespeichert. Beim Verlassen des “REVIEW” Modus schaltet der IR-Strahler mit der Leistungsstärke ein, die gespeichert wurde. MENÜ

Navigation im Menü: Taste ZOOM (14): Lange Betätigung – Eintritt ins Hauptmenü, Kurze Betätigung – Eintritt ins Untermenü, Kurze Betätigung - Bestätigung der Auswahl im Untermenü, mit dem gleichzeitigen Eintritt ins Untermenü, Lange Betätigung – Verlassen des Untermenüs ohne Bestätigung der Auswahl (in einigen Fällen mit Bestätigung, extra erklärt in der Beschreibung der Menüunterpunkte), Lange Betätigung – Verlassen des Hauptmenüs. Taste IR (13) – Navigation im Menü - nach unten oder nach links; Taste REC (12) – Navigation im Menü - nach oben oder nach rechts; Automatisches Verlassen - nach 10 Sekunden Inaktivität im Menü (Untermenü) erfolgt der Übergang zum Startbildschirm automatisch. Bei einigen Untermenüs ist das automatische Verlassen unmöglich. Die Wi-Fi-Funktion wird mit dem Piktogramm im Display des Gerätes wiedergegeben. Das Wi-Fi-Piktogramm leuchtet – Wi-Fi ist aktiv; Das Wi-Fi-Piktogramm blinkt – Verbindung ist bereit. Wi-Fi-Einstellung Dieser Punkt ermöglicht die Einstellung des Paßwortes für den Zugangspunkt. Dieser Paßwort wird beim Anschließen eines externen Gerätes (zum Beispiel, Smartphone) zum Gerät genutzt. Gehen Sie ins Untermenü mit kurzer Betätigung der Taste ZOOM (14). Im Display erscheint das Paßwort – standardmäßig “12345”. Mit den Navigationstasten geben Sie das gewünschte Paßwort ein (Taste REC: Wert erhöhen; Taste IR: Wert verringern).Um zwischen den Ziffern zu wechseln, betätigen Sie kurz die Taste ZOOM. Um das Passwort zu speichern und das Untermenü zu verlassen, halten Sie die Taste ZOOM länger als 1 Sekunde gedrückt. Einstellung von Wi-Fi Zugriffsstufe Diese Option ermöglicht Ihnen gewünschte Zugriffsebene der Anwendung Stream Vision auf Ihrem Gerät einzustellen. Zugriffsebene Owner (Eigentümer) . Benutzer der Anwendung Stream Vision hat einen vollen Zugang zu alle Funktionen des Monokulars. Zugriffsebene Guest (Gast) . Benutzer der Anwendung Stream Vision hat einen Zugang nur zu Video-Stream aus dem Gerät. Menüaufbau Wi-Fi-Einstellung Auswahl der Aufnahmeauflösung Einstellung Datum und Uhrzeit Aktivierung der Tonaufnahme Über das Gerät

59Um ins Untermenü zu gelangen, betätigen Sie kurz die Taste ZOOM. Mit den Navigationstasten IR (13) und REC (12) wählen Sie eine Auflösungsvariante. Bestätigen Sie es mit kurzer Betätigung der Taste ZOOM. Die eingestellte Auflösung wird im Display wie folgt angezeigt: 240p (für 320x240); 480p (für 640x480); 960p (für 1280x960); Der eingestellte Wert wird im Gerätespeicher gespeichert. Bei der nächsten Einschaltung des Gerätes wird der letzte gespeicherte Wert der Funktion angezeigt. Einstellung Datum und Uhrzeit Dieser Punkt ermöglicht die Einstellung des aktuellen Datums und der Uhrzeit, sowie des Uhrzeitformat. Datum einstellen Gehen Sie ins Untermenü mit kurzer Betätigung der Taste ZOOM (14). Das Datum wird im Format: JJJJ / MM / DD angezeigt (z.B. 2016/07/12) Mit den Navigationstasten wählen Sie den gewünschten Wert (Taste REC: Wert erhöhen; Taste IR: Wert verringern).Um zwischen den Ziffern zu wechseln, betätigen Sie kurz die Taste ZOOM. Um das Datum zu speichern und zur Zeit-Einstellung zu übergehen, halten Sie die Taste ZOOM länger als 1 Sekunde gedrückt. Zeit-Einstellung Gehen Sie ins Untermenü mit kurzer Betätigung der Taste Zoom. Das Datum wird im Format: Format MM / DD angezeigt (z.B. 24 06:51) Mit den Navigationstasten REC/IR wählen Sie das gewünschte Uhrzeitformat 24/AM/PM. Um zur Einstellung der Stunde zu übergehen, betätigen Sie kurz die Taste ZOOM. Mit den Navigationstasten wählen Sie den Stundenwert (REC: Wert erhöhen; IR: Wert verringern). 320x240 640x480 1280x960 Die Auflösung wird nur im Modus REVIEW angezeigt. Stream Vision Mit der Stream Vision Technologie können Sie das Bild vom Display des Ranger RT 6,5x42 über Wi-Fi auf ein Smartphone bzw. ein Tablet übertragen. Ausführliche Anleitungen für die Bedienung von Stream Vision können Sie in einer Broschüre oder auf www.yukonopticsglobal.com finden. Auswahl der Aufnahmeauflösung Dieser Menüpunkt ermöglicht die Auswahl der Auflösung für die Video- bzw. Fotoaufnahme, je nach dem aktiven Modus des Gerätes. Video-Modus. Verfügbare Auflösungsvarianten für die Videoaufnahme (in Pixel): 320x240 640x480 Die aktuelle Uhrzeit wird im gewählten Format im Display des Gerätes angezeigt. Der eingestellte Wert wird im Gerätespeicher gespeichert. Bei der nächsten Einschaltung des Gerätes wird der letzte gespeicherte Wert der Funktion angezeigt. Dieser Punkt dient zum Ein und Ausschalten der Tonaufnahme nur während der Videoaufnahme. Gehen Sie ins Untermenü mit kurzer Betätigung der Taste ZOOM (14). Weiterhin wählen Sie mit den Navigationstasten eine der Varianten: Yes – Tonaufnahme im Gerät einschalten. No – Tonaufnahme im Gerät ausschalten. Tonaufnahme

Foto-Modus. Verfügbare Auflösungsvarianten für die Fotoaufnahme (in Pixel):Bestätigen Sie es mit kurzer Betätigung der Taste ZOOM. Bei der Aktivierung der Tonaufnahme erscheint im Display das Piktogramm . Beim Ausschalten - das Piktogramm . Das Piktogramm «Tonaufnahme» wird im Display im Video- und Photo-Modus angezeigt. Der eingestellte Wert wird im Gerätespeicher gespeichert. Bei der nächsten Einschaltung des Gerätes wird der letzte gespeicherte Wert der Funktion angezeigt.

FUNKTION DIGITALES ZOOM

Diese Funktion ermöglicht den Vergrößerungsmodus Zoom zu nutzen. Im Display wird der Wert der vollen Vergrößerung angezeigt, der die Summe der optischen und digitalen Vergrößerung darstellt.

Die Bedienung der ZOOM (14) Funktion ist im VIDEO und PHOTO Modus möglich. Um das Zoom zu aktivieren, betätigen Sie kurz die Taste ZOOM. Über das Gerät Dieser Menüpunkt zeigt die folgende Service-Information über Ihr Gerät: Name: Ranger RT 6,5x42 (Name des Geräts) SKU: 28047 (Modellnummer) Serial: 70119307 (Seriennummer) FW: 12.34.567 (Softwareversion) HW: MNV001 (Einbauversion) Anzeige der Leistungsstärke des IR-Strahlers. Bei der Schaltung des IR-Strahlers in Stellung IR1, IR2, IR3 wird im Display das Piktogramm angezeigt . Die Wertänderung der vollen Vergrößerung erfolgt zyklisch mit der kurzen Betätigung der Taste ZOOM: 6,5x > 13x > 6,5x. Wertspeicherung. Der eingestellte Wert der digitalen Vergrößerung wird nur während des Betriebes des Gerätes gespeichert. Bei der nächsten Einschaltung des Gerätes beträgt der Wert der vollen Vergrößerung 6,5x. EINGEBAUTER IR-STRAHLER Das Gerät ist mit zwei IR-Strahler ausgestattet: der IR-Strahler für nahe Distanzen schaltet sich automatisch ein, wenn das Gerät eingeschaltet wird. Der IR-Strahler für weite Distanzen (10) wird manuell aktiviert, dabei schaltet sich der IR-Strahler für nahe Distanzen automatisch aus. Im Modell 28047 die beiden IR-Strahler funktionieren bei der Wellenlänge von 940 nm, was verdeckte Beobachtung garantiert. Der weite IR-Strahler im Modell 28048 funktioniert bei der Wellenlänge von 850 nm. Die Bedienung des IR-Strahlers ist im Video und Photo Modus möglich. Zum Einschalten betätigen Sie kurz die Taste IR.

Änderung der Leistungsstärke des IR-Strahlers. Die Leistungsstärke des IR-Strahlers wird durch aufeinanderfolgende Betätigungen der Taste IR geregelt, die Änderungen erfolgen zyklisch IR1->IR2- >IR3 ->IR1… Die Ausschaltung des IR-Strahlers erfolgt durch längere Betätigung der Taste IR. Das Piktogramm wird nicht angezeigt. Das Piktogramm wird nicht angezeigt. Der Wert der Leistungsstärke des IR-Strahlers wird im Gerätespeicher nicht gespeichert. Die Bedienung IR-Strahler ist während des Betriebes des Gerätes im Review Modus nicht möglich. Bei der Umschaltung in den “REVIEW” Modus schaltet der IR-Strahler aus, der Wert der Leistungsstärke wird gespeichert, das Piktogramm wird im Display nicht angezeigt. Beim Verlassen des REVIEW Modus: der IR-Strahler soll in die Stellung vor der Ausschaltung umschalten, das jeweilige Piktogramm erscheint im Display.

63Um zur Einstellung der Minute zu übergehen, betätigen Sie kurz die Taste ZOOM (14). Mit den Navigationstasten wählen Sie den Minutenwert (REC: Wert erhöhen; IR: Wert verringern). Um die Einstellungen der Uhrzeit zu speichern und das Untermenü zu verlassen, halten Sie die Taste ZOOM länger als 1 Sekunde gedrückt. Bei der kurzen Betätigung der Taste ON schaltet das Display wieder ein. Beim Anschließen des Gerätes an einen Computer über die USB-Buchse bzw. eine Powerbank (dabei soll das Display einschalten, und das Gerät schaltet in den normalen Betrieb um).

Diese Funktion dient für die Ausschaltung des Displays, was ermöglicht, die Enttarnung durch das leuchtende Display zu beseitigen. Die Bedienung der Funktion DISPLAY OFF ist in Modi des Gerätes möglich: VIDEO und PHOTO. Zum Abschalten des Displays - halten Sie die Taste ON (15) länger als 1 Sekunde gedrückt. Auf dem ausgeschalteten Display erscheint der Text DISPLAY OFF. Zum Einschalten des Displays halten Sie die Taste ON länger als 1 Sekunde gedrückt. Bei der aktiven Funktion DISPLAY OFF: Alle Bedienelemente (außer der Taste ON) sind inaktiv. Die Videoaufnahme wird fortgesetzt (falls die Aufnahme vor der Einschaltung der Funktion DISPLAY OFF erfolgte). Die Funktion Wi-Fi bleibt aktiv. Die Ausschaltung der Funktion DISPLAY OFF erfolgt:

Man kann das Gerät an einen Computer über die USB-Buchse (4) anschließen. Dabei wird das Gerät vom Computer automatisch erkannt, Treiberinstallation ist nicht erforderlich. Anschlussvarianten. Beim Anschluß des eingeschalteten Gerätes an einen Computer über die USB-Buchse wird eine der folgenden Anschlussvarianten vorgeschlagen: USB Mass storage device Bei der Wahl dieser Variante wird das Gerät vom Computer als USB-Stick erkannt. Das Gerät schaltet auf die USB-Speisung. Diese Variante dient zum Umgang mit den Dateien, welche im Gerätespeicher gespeichert sind, die Gerätefunktionen sind dabei nicht verfügbar, das Gerät «schaltet aus». Power Bei der Wahl dieser Variante wird der Computer vom Gerät als externe Stromspeisung genutzt. Im Display erscheint anstelle des Piktogramms des Batterieladezustandes das Piktogramm der externen Stromspeisung. Das Gerät funktioniert weiter, alle Funktionen sind verfügbar. Für den zyklischen Wechsel zwischen den Anschlussvarianten (USB > Power > USB…) die Navigationstasten betätigen. Für die Bestätigung der Auswahl betätigen Sie kurz die Taste ZOOM. 960p 04:23pm Option: aktive Verbindung Option: nicht aktive Verbindung Anschluss in verschiedenen Betriebsmodi des Gerätes Anschlussvariante Betriebsmodus Zustand des Gerätes USB Video/Photo Das Gerät «schaltet aus». Falls beim Anschluss ein Video aufgenommen wird, wird die Aufnahme unterbrochen und gespeichert.

65Abschaltung von USB. Beim Anschluss von einem USB Mass storage device Bei der Abschaltung bleibt das Gerät um «ausgeschalteten» Zustand. Für den weiteren Betrieb ist das Gerät einzuschalten. Beim Anschluss von Power. Sobald vom PC getrennt wird, schaltet das Gerät ab. Sobald das Gerät von einem Powerbank oder Netzadapter getrennt wird, schaltet das Gerät automatisch um zu den internen Batterien, sofern die Batterien ausgestattet sind und eine ausreichende Ladung haben. Beim Anschließen des nicht eingeschalteten Gerätes an einen Computer wird im Display des Gerätes nichts angezeigt. Der Computer erkennt das Gerät nicht, bis es eingeschaltet wird (kurze Betätigung der Taste ON). Video/ Photo/Review Die Gerätefunktion wird nicht unterbrochen. Power Review Das Gerät «schaltet aus». Falls beim Anschluss eine Videodatei wiedergegeben wird, wird die Wiedergabe unterbrochen.

STATIVANSCHLUSS Der Standard-Stativanschluss ¼ Zoll im unteren Teil des Monokulars ist für die Montage des Gerätes auf das Stativ geeignet.

BESONDERHEITEN DES BETRIEBES

Sie können das Gerät auch am Tage ohne Bedenken betreiben; solcher Betriebsmodus wird dem Gerät keinen Schaden bringen. Wenn das Gerät bei der Kälte betrieben und danach in einen warmen Raum gebracht wurde, soll es aus der Aufbewahrungstasche im Laufe von 2-3 Stunden nicht herausgenommen werden. Das hilft Kondensatbildung auf den elektronisch-optischen Elementen vermeiden. Schützen Sie das Gerät vor Sonneneinstrahlung. Das Gerät ist nicht wasserdicht! Vermeiden Sie starke Erschütterungen, Wärmeeinwirkungen, aggressive Flüssigkeiten u.a., die dem Gerät schaden können.

WARTUNG UND LAGERUNG

Reinigen Sie optische Bauteile des Gerätes nur bei Notwendigkeit. Das Gehäuse des Gerätes ist mit einem weichen Tuch zu reinigen. Verwenden Sie dafür weiche Baumwolltücher und Reinigungsmittel für Mehrphasenüberzug. Plastik- oder Metallflächen sollen mit einem weichen Tuch gereinigt werden, das mit extra Reinigungsmitteln angefeuchtet ist. Lagern Sie das Gerät nur in der Aufbewahrungstasche, unbedingt in einem gut gelüfteten Raum. Bei der langfristigen Lagerung nehmen Sie die Speiseelemente heraus.

FEHLERSUCHE In der Tabelle ist die Liste der möglichen Probleme angeführt, die beim Betrieb entstehen können. Falls das Problem nicht aufgeführt ist, oder selbstständig nicht beseitigt werden kann, unterliegt das Gerät der Reparatur.

67Gerät schaltet sich nicht ein. Prüfen Sie, ob die Batterien richtig eingelegt sind. Prüfen Sie den Ladezustand der Batterien. Kontakte im Batteriefach sind oxidiert, die Batterien "lecken" oder auf die Kontakte geriet die chemisch aktive Flüssigkeit. Legen Sie Batterien richtig ein oder setzen Sie neue ein. Reinigen Sie das Batteriefach, reinigen Sie die Kontakte. Das Gerät funktioniert mit der externen Stromspeisung nicht. Prüfen Sie die Spannung am Ausgang der externen Stromspeisung. Laden Sie die externe Stromspeisung (falls notwendig) auf. Vergewissern Sie sich, dass der USB-Kabel nicht beschädigt ist. Prüfung Fehlerbeseitigung Schlechte Bildqualität. Prüfen Sie, ob das Okular und Objektiv laut Betriebsanleitung eingestellt wurden. Das Gerät soll streng nach Betriebsanleitung eingestellt werden. Vergewissern Sie sich, dass die Linsen sauber sind. Bei Anwendung am Tag schließen Sie das Objektiv mit dem Schutzdeckel. Reinigen Sie die Linsen mit einem in Spiritus angefeuchteten Tuch. Die Signalübertragung über WLAN fehlt oder wird unterbrochen. Das Gerät befindet sich außer dem Versorgungsbereich des WLAN-Signals. Zwischen dem Gerät und dem Signalempfänger befinden sich Hindernisse (zum Beispiel Betonwände). Bringen das Gerät in die Sichtweite des WLAN-Signals. Das Gerät funktioniert nicht ordnungsgemäß aufgrund von Software-Update. Bitte stellen Sie die Original- Software-Version.

1) Halten Sie gleichzeitig die Tasten REC und

2) Halten Sie die Taste ON gedrückt (REC und

ZOOM gedrückt haltend).

3) Die grüne LED blinkt zweimal, dann beginnt

ständig zu blinken: die ursprüngliche Software wird installiert.

4) Lassen Sie die Tasten REC und ZOOM los.

5) Wenn Sie Software-Installation abgeschlossen

ist, blinkt die LED mit einem Intervall von einer Sekunde.

6) Trennen Sie das Gerät von der

Stromversorgung (Batterien herausnehmen oder die externe Stromversorgung trennen). Prüfung Fehlerbeseitigung